WEBVTT 00:00:01.176 --> 00:00:08.175 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.176 --> 00:00:12.053 ‫کِی میخواد بیدار بشه؟ 00:00:12.137 --> 00:00:14.097 ‫گذاشتیمش تو کُمای موقت 00:00:14.180 --> 00:00:17.892 ‫هنوز نتونستیم بفهمیم دلیل ‫تب و علائم بیماری پیتون چیه 00:00:17.976 --> 00:00:21.438 ‫میخوام جریان خون به سمت مغز رو آروم کنم ‫تا بتونیم آزمایش‌های دیگه‌ای رو انجام بدیم 00:00:21.521 --> 00:00:24.566 ‫- همه‌ی اینا لازمه؟ ‫- آره! لازمه! 00:00:24.649 --> 00:00:27.110 ‫خدایا، اونا فقط یه سری سنگ براق هستن 00:00:27.193 --> 00:00:30.613 ‫آخرین چیزی که پیتون بهم گفت، این بود که ‫فکر می‌کرد یکی شاید مسمومش کرده 00:00:31.114 --> 00:00:33.199 ‫بله، میشد دومین مسمومیت تو یه هفته، 00:00:33.283 --> 00:00:35.285 ‫ولی شخصیت خیلی دو‌قطبی‌ای داره 00:00:35.368 --> 00:00:37.787 ‫این سم اثرش عین هیچ سمی ‫که تا حالا دیدم نیست 00:00:37.871 --> 00:00:39.651 ‫اگه یکی از اون سم‌های باکلاس روسی باشه چی؟ 00:00:39.664 --> 00:00:42.351 ‫دلیلی دارین که باور کنین که ‫اطلاعات ارتش روسیه اونو هدف قرار داده؟ 00:00:42.375 --> 00:00:43.668 ‫مشکل اینجاست 00:00:44.085 --> 00:00:47.255 ‫سلام. هر کسی که با من نسبتی نداره لطفاً بره 00:00:49.382 --> 00:00:50.382 ‫خب... 00:00:50.759 --> 00:00:54.462 ‫خیلی خوشحالم که بالاخره وقت پیدا کردی ‫تا بیای بیمارستان دیدن پسرت 00:00:54.512 --> 00:00:56.592 ‫گفتی اندازه‌ی بقیه‌ی پسرات دوستش داری 00:00:56.639 --> 00:00:59.267 ‫بنظر میرسه جفتمون چیزهایی گفتیم که جدی نبوده 00:01:00.101 --> 00:01:01.770 ‫امروز صبح یه تماس تلفنی داشتم 00:01:06.524 --> 00:01:08.902 ‫- بله؟ ‫- بهم گوش بده بی‌پدر 00:01:09.110 --> 00:01:11.881 ‫همه چی رو بهش گفت. اینکه تو ‫همه اتاقای خونه اونکارو کردین 00:01:11.905 --> 00:01:13.615 ‫برنامه ریختین تا با هم فرار کنین 00:01:13.698 --> 00:01:17.243 ‫و بعد چمدون بسته شده‌ت رو ‫تو کمدت پیدا کردم. انکارش میکنی؟ 00:01:18.870 --> 00:01:19.870 ‫نه 00:01:21.414 --> 00:01:23.124 ‫- همش درسته ‫- ایول! 00:01:23.792 --> 00:01:26.336 ‫- تبریک میگم رفیق! ‫- شنیدی بچه زرنگ؟ رفتی کنار! 00:01:26.669 --> 00:01:28.129 ‫قولت رو شکستی... 00:01:29.547 --> 00:01:30.840 ‫و به من خیانت شده، 00:01:31.633 --> 00:01:32.633 ‫تحقیر شدم 00:01:32.967 --> 00:01:34.427 ‫ولی نمیخوام ظالم باشم، 00:01:34.511 --> 00:01:40.558 ‫پس البته که به فرستادن مبالغ ضروری، ‫برای بهبودی پیتون از این بیماریش ادامه میدم 00:01:40.642 --> 00:01:42.352 ‫ولی اگه یه روزی بهبود پیدا کنه، 00:01:42.977 --> 00:01:44.854 ‫عواقب کارهاش رو خواهد دید 00:01:45.105 --> 00:01:48.942 ‫میشه آخرین دلاری که شما از من می‌گیرین 00:01:49.275 --> 00:01:50.443 ‫از وصیت‌نامه‌م خارج میشی، 00:01:51.569 --> 00:01:52.695 ‫و همینطور پیتون 00:01:54.239 --> 00:01:56.491 ‫غیر از این، بهترین آرزو‌ها رو براتون دارم 00:01:59.035 --> 00:02:00.870 ‫و اینو از صمیم قلب میگم 00:02:09.894 --> 00:02:16.894 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:44.891 --> 00:03:45.975 ‫چرا من؟ 00:03:47.518 --> 00:03:48.895 ‫چر... 00:03:51.814 --> 00:03:52.814 ‫چی؟ 00:03:52.982 --> 00:03:53.982 ‫منم 00:03:54.359 --> 00:03:55.485 ‫میشه لطفاً بیام تو؟ 00:03:56.736 --> 00:03:57.736 ‫نه 00:03:57.987 --> 00:04:00.114 ‫حرفه‌ای رفتار میکنم. قسم می‌خورم 00:04:07.622 --> 00:04:08.790 ‫اخبار رو شنیدم 00:04:13.920 --> 00:04:14.920 ‫وحشتناکه 00:04:18.299 --> 00:04:19.759 ‫می‌دونی،‌ برای اولین بار، 00:04:20.468 --> 00:04:22.387 ‫فکر کردم زندگیم قراره عادی بشه 00:04:23.680 --> 00:04:25.306 ‫از مادربزرگم خلاص شدم 00:04:25.390 --> 00:04:28.101 ‫مجرد بودن حس خیلی عالی‌ای بود. جسارت نباشه 00:04:28.601 --> 00:04:29.978 ‫و الان این، فقط... 00:04:30.311 --> 00:04:32.647 ‫مگه هنوزم کسی تو کُما میره؟ 00:04:36.109 --> 00:04:37.349 ‫میدونی اصلاً چی شده؟ 00:04:37.819 --> 00:04:38.819 ‫آره 00:04:39.570 --> 00:04:40.571 ‫راستش میدونم 00:04:40.655 --> 00:04:41.655 ‫جدی؟ 00:04:43.700 --> 00:04:45.285 ‫- میشه یکی از اونارو بهم بدی؟ ‫- آره 00:04:51.374 --> 00:04:53.001 ‫تا حالا اسم فیلاکتیتیس رو شنیدی؟ 00:04:54.168 --> 00:04:56.129 ‫خب، پیتون هم به همون شکل می‌میره 00:04:56.879 --> 00:05:00.174 ‫فقط نه بخاطر یه هایدرا، ‫چون اونا واقعی نیستن، 00:05:01.217 --> 00:05:04.971 ‫ولی بخاطر اینکه من با یه تفنگ بادی که تو ‫روده‌های صاریغ کرده بودمش بهش شلیک کردم 00:05:05.513 --> 00:05:07.849 ‫تو... به پیتون شلیک کردی؟ 00:05:08.349 --> 00:05:11.811 ‫و اگه زود بهش آنتی‌بیوتیک ندن... 00:05:11.894 --> 00:05:13.438 ‫از سپسیس (عفونت خون) می‌میره 00:05:13.771 --> 00:05:15.773 ‫- درست مثل فیلاکتیتیس ‫- وای نه! 00:05:15.857 --> 00:05:17.483 ‫چرا اینکارو کردی؟ 00:05:20.570 --> 00:05:21.904 ‫چرا اینکارو کردی!؟ 00:05:22.280 --> 00:05:24.240 ‫چون مامان‌بزرگ بهم گفت باید بکشمش! 00:05:24.991 --> 00:05:26.075 ‫پس چی که گفته 00:05:26.492 --> 00:05:27.535 ‫و خودمم می‌خواستم 00:05:28.745 --> 00:05:31.098 ‫- اون دلیل جدایی ماست! ‫- نمی‌تونم اینجا پیش تو باشم 00:05:31.122 --> 00:05:32.874 ‫اینفینیتی! نرو! 00:05:34.125 --> 00:05:35.501 ‫نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم! 00:05:36.336 --> 00:05:37.336 ‫می‌میرم! 00:05:49.265 --> 00:05:50.600 ‫به اجماع رسیدیم 00:05:50.683 --> 00:05:51.726 ‫خدا رو شکر 00:05:52.018 --> 00:05:54.645 ‫باید برای مشاهدات بعدی بازم بهش مُسکن بزنیم 00:05:54.729 --> 00:05:56.647 ‫مشاهدات بعدی؟ 00:05:57.440 --> 00:05:58.733 ‫پسرم داره می‌میره! 00:05:58.816 --> 00:06:01.378 ‫میگین که پسرتون فکر می‌کرد مسمومش کردن، ‫ولی این اتفاق نیفتاده 00:06:01.402 --> 00:06:02.445 ‫داشت خون بالا میاورد! 00:06:02.528 --> 00:06:04.447 ‫حالا فقط میخوایم تبش رو پایین بیاریم 00:06:04.530 --> 00:06:07.029 ‫بعد می‌تونیم آزمایشات بیشتری انجام بدیم ‫تا بفهمیم اینجا چه خبره، 00:06:07.033 --> 00:06:11.621 ‫چون زردی گرفتنش شاید به معنای این باشه که ‫داریم علائم اولیه‌ی نارسایی کبد رو می‌بینیم 00:06:11.704 --> 00:06:14.123 ‫- وای خدای من! ‫- شماها تا حالا داستان فیلاکتیتیس رو شنیدین؟ 00:06:14.207 --> 00:06:18.044 ‫کلمه‌ای که گفت رو یادم رفت، ولی دوست‌پسرم، ‫می‌خواست پیتون رو بکشه، 00:06:18.127 --> 00:06:20.880 ‫پس یه تفنگ بادی رو کرد تو روده‌های صاریغ ‫و به باسن پیتون شلیک کرد 00:06:20.963 --> 00:06:23.883 ‫- چی داری میگی تو؟ ‫- همین الان بهم گفت. سریع اومدم اینجا 00:06:23.966 --> 00:06:25.611 ‫- گفتی روده‌های صاریغ؟ ‫- داری چی... 00:06:25.635 --> 00:06:28.388 ‫اگه واقعاً این اتفاق افتاده باشه، ‫پیتون از سپسیس می‌میره 00:06:28.471 --> 00:06:31.099 ‫سپسیس! همین کلمه رو گفت. ‫این بیماری رو داره 00:06:31.182 --> 00:06:32.618 ‫- همینطوری ‫- مسخره بازی‌تون گرفته!؟ 00:06:32.642 --> 00:06:35.162 ‫- وضعیت اورژانسی! ‫- یکم آنتی‌بیوتیک تو سرمش بزنین 00:06:35.186 --> 00:06:36.946 ‫پنج‌هزار میلیگرم سفتریاکسون وانکومسین 00:06:36.979 --> 00:06:39.482 ‫تا حالا بهش آنتی‌بیوتیک نزدین!؟ ‫تو همون‌جا بایست! 00:06:39.565 --> 00:06:41.794 ‫- چطوری اینو نفهمیدین!؟ ‫- گفتین مسموم شده 00:06:41.818 --> 00:06:44.737 ‫مسومیت رو با آنتی‌بیوتیک درمان نمی‌کنیم 00:06:44.821 --> 00:06:46.799 ‫وای خدا. شما آزمایش خون نگرفتین؟ 00:06:46.823 --> 00:06:49.426 ‫آزمایش خون گرفتیم، که افزایش ‫گلبول‌های سفید رو نشون داد، 00:06:49.450 --> 00:06:51.210 ‫ولی فکر یه عفونت باکتریایی رو نمی‌کردیم 00:06:51.244 --> 00:06:53.621 ‫همینطور، اینجا کالیفرنیاست، خیلی‌خب؟ 00:06:53.704 --> 00:06:56.224 ‫همینطوری به هر کسی وارد میشه ‫سریع آنتی‌بیوتیک نمی‌زنیم 00:06:56.249 --> 00:06:57.917 ‫اینجا چجور بیمارستانیه!؟ 00:07:01.212 --> 00:07:03.089 ‫گفتی اسمت اینفینیتی... 00:07:05.967 --> 00:07:10.096 ‫سوییت سوپریور، نمای به اقیانوس داره، درسته؟ 00:07:10.346 --> 00:07:12.181 ‫یه نمای نسبی؟ یعنی چی؟ 00:07:12.265 --> 00:07:16.727 ‫که اگه ده قدم از بالکن اونورتر برم ‫شاید تیکه‌ای از اقیانوس رو ببینم؟ 00:07:16.811 --> 00:07:18.855 ‫ولش کنین. برام رزروش کنین بره 00:07:18.938 --> 00:07:20.815 ‫ولی می‌دونین که این... 00:07:24.902 --> 00:07:26.612 ‫اوه! 00:07:28.614 --> 00:07:32.201 ‫- برگشتی! ‫- نه، من نمی‌مونم. فقط اومدم خدافظی کنم 00:07:32.743 --> 00:07:34.412 ‫- خدافظ. آره ‫- نه! 00:07:34.495 --> 00:07:37.623 ‫دارم میرم فرودگاه. میرم پاریس! 00:07:38.291 --> 00:07:40.168 ‫و به پلیس خبر دادم مامان‌بزرگ 00:07:40.751 --> 00:07:42.003 ‫بهشون گفتم چیکار کردی 00:07:42.086 --> 00:07:43.838 ‫- چی؟ کِی؟ ‫- همین چند دقیقه پیش 00:07:43.921 --> 00:07:46.924 ‫مجبور شدم چندین بار بهشون بگم، 00:07:47.008 --> 00:07:48.808 ‫چون فکر می‌کردن که سر به سرشون گذاشتم 00:07:48.843 --> 00:07:51.804 ‫ولی تمام اون مدارک رو ‫از اون «رِی» لاشی لازم دارم 00:07:51.888 --> 00:07:52.930 ‫و بعد... 00:07:53.931 --> 00:07:55.975 ‫تو میری به مرکز شهر مامان‌بزرگ 00:07:59.770 --> 00:08:02.773 ‫میکروفن بهت وصله؟ 00:08:03.024 --> 00:08:04.024 ‫همم؟ 00:08:04.358 --> 00:08:06.736 ‫صدام داره ضبط میشه؟ 00:08:07.445 --> 00:08:08.446 ‫نه 00:08:08.529 --> 00:08:10.289 ‫خب پس، باید یه چیزی بگم 00:08:10.323 --> 00:08:13.326 ‫- باشه ‫- و فقط به تو میگمش 00:08:13.409 --> 00:08:19.624 ‫من هیچ دخلی به اون پسره ‫که می‌خواست اون پسره... 00:08:19.707 --> 00:08:21.209 ‫- پیتون؟ ‫- آره، هر چی 00:08:21.292 --> 00:08:23.961 ‫و هیچوقت اعتراف نمیکنم... 00:08:25.963 --> 00:08:27.632 ‫که به مامانت آسیب زدم 00:08:28.341 --> 00:08:30.635 ‫ولی اتفاقی که برات افتاد، 00:08:31.636 --> 00:08:32.762 ‫آره کار من بود 00:08:33.930 --> 00:08:37.767 ‫و متاسفم، میدونم این کافی نیست 00:08:38.476 --> 00:08:41.562 ‫ولی این‌ها تنها کلماتی هستن که می‌تونم بگم 00:08:41.646 --> 00:08:44.315 ‫دوستت دارم اینفینیتی 00:08:45.691 --> 00:08:47.276 ‫جدی میگم. دوستت دارم 00:08:48.861 --> 00:08:52.198 ‫و هیچوقت نمی‌خواستم آزرده خاطرت کنم، ‫ولی فکر کنم کردم 00:08:52.281 --> 00:08:53.157 ‫یکم 00:08:53.241 --> 00:08:54.242 ‫و بعد، می‌دونی... 00:08:54.325 --> 00:08:57.286 ‫داشتم فکر می‌کردم و شاید یکم... 00:08:58.788 --> 00:09:01.916 ‫مشکلات روانی داشته باشم، می‌دونی؟ 00:09:01.999 --> 00:09:03.543 ‫و... فکر میکنم... 00:09:04.752 --> 00:09:08.631 ‫احتمالاً لازمه که یکم کمک بگیرم 00:09:09.131 --> 00:09:10.675 ‫- ولی... ‫- مامان‌بزرگ! 00:09:12.510 --> 00:09:15.429 ‫خیلی خیلی عالیه که اینو ازت می‌شنوم 00:09:15.513 --> 00:09:19.684 ‫آره، و برا همین یه مسافرت آب‌گرم رزرو کردم 00:09:19.767 --> 00:09:20.977 ‫ها؟ 00:09:21.102 --> 00:09:25.523 ‫ده روز تمام ماساژ صورت و بدن 00:09:25.606 --> 00:09:28.442 ‫- فکر کنم خیلی حالم رو... ‫- یه مسافرت آب گرم رزرو کردی!؟ 00:09:28.693 --> 00:09:30.611 ‫من کمک لازم دارم! 00:09:31.153 --> 00:09:35.241 ‫خدایا، داشتم سعی می‌کردم ‫بهت بگم که متاسفم! 00:09:35.491 --> 00:09:40.496 ‫شرمنده که آدمی هستم ‫که نیازمند توجه و ستایشه، 00:09:40.580 --> 00:09:43.332 ‫ولی از روزی که دنیا اومدم همینطوری هستم 00:09:44.166 --> 00:09:46.127 ‫رویاهایی داشتم عسلم 00:09:46.210 --> 00:09:49.714 ‫متاسفم. خیلی متاسفم! 00:09:49.797 --> 00:09:51.340 ‫این کافی نیست مامان‌بزرگ 00:09:53.050 --> 00:09:54.969 ‫حسابش رو صاف نمی‌کنه 00:09:55.052 --> 00:09:57.930 ‫وایسا ببینم! تو فقط من رو داری! 00:09:58.014 --> 00:09:59.014 ‫مامان‌بزرگ... 00:09:59.056 --> 00:10:02.393 ‫وایسا ببینم، تو به من نیاز داری اینفینیتی. ‫بهم نیاز داری تا... 00:10:02.476 --> 00:10:03.912 ‫- نه نیازی بهت ندارم! ‫- چرا داری، تو... 00:10:03.936 --> 00:10:05.396 ‫- نه... ‫- اینفینیتی! 00:10:05.730 --> 00:10:07.523 ‫خدای بزرگ! 00:10:07.607 --> 00:10:09.084 ‫نمی‌تونی در بزنی!؟ 00:10:09.108 --> 00:10:10.776 ‫- مامان‌بزرگ ‫- تو پلیس خبر کردی؟ 00:10:10.860 --> 00:10:13.279 ‫برا من پلیس خبر کردی!؟ 00:10:14.196 --> 00:10:15.196 ‫نه 00:10:15.573 --> 00:10:16.573 ‫چرا کرده 00:10:16.949 --> 00:10:18.743 ‫چرا. چرا کرده! 00:10:18.826 --> 00:10:21.829 ‫- نه نکرده. نکرده ‫- و همه چیز رو بهشون گفته، خاک بر سر! 00:10:22.330 --> 00:10:25.041 ‫احتمالاً همین الان دارن میان اینجا 00:10:25.750 --> 00:10:27.293 ‫چرا اینکارو کردی اینفینیتی!؟ 00:10:27.793 --> 00:10:29.462 ‫حالا باید خودم رو بکشم! 00:10:29.545 --> 00:10:31.422 ‫اون چیه، گاز فندکه!؟ 00:10:31.505 --> 00:10:32.340 ‫درسته! 00:10:32.423 --> 00:10:34.759 ‫می‌دونی جان ویلکز بوت چطوری مرد؟ 00:10:34.967 --> 00:10:37.553 ‫توی یه طویله گیر افتاد، ‫یه پاش شکسته بود، 00:10:37.637 --> 00:10:39.347 ‫و زنده زنده سوخت 00:10:39.430 --> 00:10:42.391 ‫و منم همینطوری می‌میرم، ‫فقط اینکه یه پام نشکسته 00:10:42.475 --> 00:10:44.435 ‫ریکاردو... نکن 00:10:44.518 --> 00:10:45.936 ‫لطفاً بس کن 00:10:46.020 --> 00:10:47.855 ‫نه ادامه بده، انجامش بده 00:10:47.938 --> 00:10:50.274 ‫بجنب، بذار یه کباب بودایی داشته باشیم 00:10:51.525 --> 00:10:53.402 ‫من زندان نمیرم اینفینیتی 00:10:54.278 --> 00:10:56.489 ‫تو رو با یه مرد دیگه شریک نمیشم! 00:10:57.740 --> 00:10:58.783 ‫دوستت دارم 00:10:59.158 --> 00:11:01.577 ‫منم دوستت دارم ریکاردو 00:11:02.078 --> 00:11:04.080 ‫خیلی‌خب؟ دوستت دارم. فقط... 00:11:06.874 --> 00:11:07.917 ‫مامان‌بزرگ، اون یه تفنگه؟ 00:11:08.000 --> 00:11:10.378 ‫بذارش زمین. لطفاً بذارش زمین. ‫اونو کِی گرفتی؟ 00:11:10.628 --> 00:11:14.423 ‫سی سال پیش گرفتمش. وقتی تو یه ‫نمایشگاه ماشین دست دو کار می‌کردم 00:11:14.507 --> 00:11:16.759 ‫دهه‌ی هشتاد بود. کراک تازه داشت شایع میشد 00:11:16.842 --> 00:11:18.219 ‫تفنگ رو بذار کنار مامان‌بزرگ! 00:11:18.302 --> 00:11:19.887 ‫نه، دیگه نمیخوام زنده بمونم! 00:11:19.970 --> 00:11:21.222 ‫مامن‌بزرگ، نکن! 00:11:21.305 --> 00:11:23.265 ‫اینفینیتی، اون یه اتفاق بود 00:11:23.641 --> 00:11:25.059 ‫مامانت رو دوست داشتم... 00:11:26.185 --> 00:11:28.771 ‫و فکر می‌کردم بیمارستان نجاتش میده 00:11:29.397 --> 00:11:32.983 ‫اینو می‌تونم الان ببینم. ‫لطفاً تفنگ رو بذار کنار 00:11:33.067 --> 00:11:34.566 ‫- خواهش میکنم ‫- تفنگ رو بذار کنار زنیکه! 00:11:34.610 --> 00:11:38.239 ‫نه، نمی‌خوام بدونم چی قراره درباره‌م بگن! 00:11:38.322 --> 00:11:40.866 ‫نه نه نه. خواهش میکنم، نه نه 00:11:40.950 --> 00:11:42.118 ‫نه مامان‌بزرگ! 00:11:43.285 --> 00:11:44.120 ‫یعنی چی!؟ 00:11:44.203 --> 00:11:45.413 ‫اوه! 00:11:45.496 --> 00:11:46.747 ‫بذارش زمین مامان‌بزرگ 00:11:49.083 --> 00:11:49.959 ‫اوه! 00:11:50.042 --> 00:11:52.962 ‫وای خدا! مامان‌بزرگ، تو به ریکاردو شلیک کردی! 00:11:53.045 --> 00:11:55.798 ‫وای خدا! وای خدا! 00:11:55.881 --> 00:11:57.341 ‫تو به من شلیک کردی! 00:11:57.425 --> 00:11:59.051 ‫واو، متاسفم 00:11:59.135 --> 00:12:00.136 ‫نه... 00:12:00.219 --> 00:12:02.304 ‫نمی‌خواستم اینکارو بکنم 00:12:02.388 --> 00:12:04.014 ‫یکی یه آمبولانس خبر کنه! 00:12:43.804 --> 00:12:45.181 ‫من مُردم؟ 00:12:46.599 --> 00:12:47.683 ‫اینجا بهشته؟ 00:12:47.767 --> 00:12:50.478 ‫نه وایسا، چیز... 00:12:51.854 --> 00:12:54.648 ‫خب، ‌راستش نمی‌دونم اگه اینجا بهشت بود ‫چرا تو باید اینجا می‌بودی 00:12:55.608 --> 00:12:58.194 ‫شاید این فقط یه خوابه، ‫یا راستش، می‌دونی این چیه؟ 00:12:58.277 --> 00:13:00.943 ‫سیناپس‌های توی مغزم هستن که دارن ‫اشتباه کار میکنن یا خاموش میشن، 00:13:00.946 --> 00:13:03.606 ‫چون میگن وقتی یه تجربه‌ی نزدیک به مرگ دارین ‫این اتفاقیه که میفته 00:13:03.741 --> 00:13:06.202 ‫تو همیشه فقط فکر و فکر و فکر میکنی 00:13:07.620 --> 00:13:08.620 ‫حتی الان 00:13:10.164 --> 00:13:11.665 ‫خب، خیلی درباره‌ی تو فکر میکنم 00:13:13.501 --> 00:13:14.501 ‫به این فکر میکنم که... 00:13:15.711 --> 00:13:16.712 ‫چرا اونکارو کردی 00:13:19.423 --> 00:13:20.633 ‫چرا کمک نگرفتی؟ 00:13:20.925 --> 00:13:22.218 ‫اوه، کلی کمک گرفتم 00:13:23.260 --> 00:13:26.597 ‫روان‌پزشک و دارو و حساسیت‌زدایی و... 00:13:27.640 --> 00:13:30.518 ‫هیپنوتیزم و مدیتیشن متعالی 00:13:32.144 --> 00:13:33.312 ‫هیچی حالم رو بهتر نکرد 00:13:33.979 --> 00:13:37.942 ‫ولی چرا؟ تو زندگیت چه مشکلی داشتی؟ 00:13:38.025 --> 00:13:39.025 ‫منظورم اینه... 00:13:40.277 --> 00:13:43.489 ‫شبیه سوپرمنی، و زبون چینی بلدی 00:13:43.864 --> 00:13:46.116 ‫و پول داشتی، 00:13:46.200 --> 00:13:51.121 ‫و بغل کردنت مثل بغل کردن ‫یه صندوق ترابری فولادی می‌مونه 00:13:51.205 --> 00:13:52.640 ‫منظورم اینه... همه می‌خواستن جای تو باشن 00:13:52.706 --> 00:13:56.209 ‫همینطوری با لبخند از در خونه اومدی تو. نمی‌... 00:13:56.961 --> 00:13:58.128 ‫با عقل جور در نمیاد 00:13:58.420 --> 00:14:01.298 ‫همه چی رو حس میکنم 00:14:03.384 --> 00:14:06.345 ‫فقط احساسات مثبت کافی‌ای نبود ‫که منو به تعادل برسونه 00:14:07.096 --> 00:14:08.556 ‫پس بخاطر من نبود؟ 00:14:08.973 --> 00:14:09.973 ‫نه 00:14:11.725 --> 00:14:13.018 ‫تو تنها آسودگی خاطر من بودی 00:14:13.769 --> 00:14:16.063 ‫پس چرا همیشه سعی داشتی ‫باعث بشی بیشتر حس کنم، 00:14:16.647 --> 00:14:18.446 ‫اگه انجام اون کار توسط من ‫بهت آسیب می‌رسوند؟ 00:14:18.482 --> 00:14:20.067 ‫چون این چیزیه که بهش نیاز داشتی 00:14:22.194 --> 00:14:23.779 ‫این کاری نیست که میکنی؟ 00:14:24.405 --> 00:14:27.283 ‫به مردم کمک میکنی، حتی اگه تو رو ‫در معرض آسیب دیدن قرار میده؟ 00:14:27.741 --> 00:14:28.741 ‫نه 00:14:29.952 --> 00:14:31.912 ‫نه، به مردم کمک میکنم ‫چون بهم کمک میکنه 00:14:33.372 --> 00:14:34.707 ‫ضمیرم رو تغذیه میکنه... 00:14:35.749 --> 00:14:38.252 ‫جستجوم برای قدرت و... و اعتبارم 00:14:40.671 --> 00:14:41.797 ‫تو یه سیاست‌مداری 00:14:44.717 --> 00:14:46.635 ‫خب، می‌ترسم که فقط همین باشم 00:14:48.470 --> 00:14:49.722 ‫اینکارو فقط با تو میکنم 00:14:49.805 --> 00:14:51.849 ‫منظورم اینه، تو مثل یه آهن‌ربا می‌مونی... 00:14:51.932 --> 00:14:54.727 ‫که داره همه‌ی احساساتم رو ازم بیرون میکشه 00:14:57.021 --> 00:14:59.273 ‫پس چطوری باید بدون تو زنده بمونم؟ 00:15:00.649 --> 00:15:03.485 ‫باید برگردی و تعادل رو به دنیا برگردونی 00:15:04.737 --> 00:15:07.114 ‫این هدف قدرتی هست که دنبالشی 00:15:07.865 --> 00:15:09.533 ‫نه، میخوام اینجا پیش تو بمونم 00:15:12.620 --> 00:15:13.620 ‫نمی‌تونی 00:15:24.840 --> 00:15:26.300 ‫عزیزم! 00:15:27.468 --> 00:15:28.969 ‫پسر عزیزم! 00:15:37.603 --> 00:15:40.606 ‫پس شما و خانم جکسون ‫جفتتون می‌خواستین خودکشی کنین؟ 00:15:40.731 --> 00:15:42.358 ‫مثل یه گروه خودکُشی 00:15:42.816 --> 00:15:43.816 ‫نه 00:15:43.984 --> 00:15:46.988 ‫پس فقط یه تصادف بود که ‫جفتتون همزمان و تو یه جا... 00:15:47.012 --> 00:15:49.073 ‫می‌خواستین خودکشی کنین؟ 00:15:49.156 --> 00:15:52.284 ‫می‌دونین اون بیرون برای آدمای کارگر چطوریه؟ 00:15:53.160 --> 00:15:55.371 ‫اطلاعات ما میگه خانم جکسون کار نمیکنه، 00:15:55.454 --> 00:15:59.833 ‫و اینکه شما دو هفته پیش ‫از شغلتون در مرکز بازی اخراج شدین، 00:15:59.917 --> 00:16:01.919 ‫بخاطر چهار روز مرخصی بدون اجازه 00:16:02.002 --> 00:16:03.045 ‫من هیچی ندارم! 00:16:03.253 --> 00:16:05.053 ‫می‌فهمین چی میخوام بهتون بگم؟ 00:16:05.297 --> 00:16:07.758 ‫تعجب میکنم آدمایی مثل من ‫پیشنهاد کار ندارن، 00:16:07.841 --> 00:16:09.760 ‫و همیشه خودکُشی میکنن! 00:16:12.805 --> 00:16:16.475 ‫تنها چیز باارزشی که ‫من و مادربزرگ اینفینیتی داریم... 00:16:17.935 --> 00:16:18.935 ‫تنها... 00:16:20.479 --> 00:16:23.023 ‫پرتوی نور در زندگی‌مون... 00:16:24.942 --> 00:16:25.942 ‫اینفینیتی بود 00:16:28.362 --> 00:16:29.697 ‫جفتمون داشتیم از دست می‌دادیمش 00:16:29.947 --> 00:16:31.115 ‫پس به خودت شلیک کردی؟ 00:16:31.198 --> 00:16:33.325 ‫نه، مادربزرگش بهم شلیک کرد 00:16:33.826 --> 00:16:35.285 ‫اون یه هیولائه! 00:16:36.161 --> 00:16:37.746 ‫نه بخاطر اینکه به من شلیک کرد، 00:16:38.330 --> 00:16:39.581 ‫حقمه تنبیه بشم 00:16:39.665 --> 00:16:41.583 ‫بلکه بخاطر کاری که با اینفینیتی کرده 00:16:41.667 --> 00:16:43.460 ‫وایسا، به اینفینیتی هم شلیک کرده؟ 00:16:43.794 --> 00:16:44.794 ‫نه 00:16:45.295 --> 00:16:49.842 ‫ولی همه‌ی چیزایی که اینفینیتی درباره‌ی اینکه ‫مادربزرگش حالش رو بد میکنه بهتون گفته، درسته 00:16:50.509 --> 00:16:56.181 ‫و اگه دو تا فیله‌ی ماهی با سیب‌زمینی سرخ‌شده ‫و شیربستنی بهم بدین... 00:16:56.265 --> 00:16:59.143 ‫هر چیزی که درباره‌ی داستی جکسون ‫لازمه بدونین رو بهتون میگم... 00:16:59.727 --> 00:17:01.145 ‫و کارهایی که کرده 00:17:13.615 --> 00:17:15.743 ‫پدرم یه بوکسور گولدن گلاب بود 00:17:15.826 --> 00:17:17.953 ‫قرار بود تو المپیک 68 شرکت کنه، 00:17:18.245 --> 00:17:19.788 ‫ولی پاش رو از زانو به پایین، 00:17:19.872 --> 00:17:22.958 ‫بر اثر یه مین تو وان توانگ ‫و تو سال 66 از دست داد 00:17:24.668 --> 00:17:26.253 ‫ولی بازم با من مبارزه می‌کرد 00:17:26.795 --> 00:17:28.505 ‫وقتی نزدیک یازده سالم بود شروع کردم 00:17:30.591 --> 00:17:31.591 ‫گفت... 00:17:32.760 --> 00:17:34.887 ‫گفت اونقدری بزرگ شدم که کتک بخورم 00:17:35.179 --> 00:17:37.598 ‫و عین سگ کتکم میزد 00:17:37.681 --> 00:17:41.226 ‫حتی با یه نصف پا، 68 کیلو از من سنگین‌تر ‫و سی سانت قدبلندتر بود 00:17:41.310 --> 00:17:44.480 ‫و حتی یه بار هم... بهم آسون نگرفت 00:17:45.064 --> 00:17:46.148 ‫خدا اون مرد رو بیامرزه 00:17:46.231 --> 00:17:47.399 ‫چرا داری اینارو بهم میگی؟ 00:17:47.649 --> 00:17:49.443 ‫نسبت بهت دلرحم بودم 00:17:49.526 --> 00:17:50.526 ‫خیلی آسون گرفتم 00:17:50.903 --> 00:17:53.322 ‫می‌تونستی اون انتخابات رو ببری ‫و کناره‌گیری کردی! 00:17:53.655 --> 00:17:55.115 ‫نمی‌خواستم ببرم. برام مهم نبود 00:17:55.199 --> 00:17:56.200 ‫پس برنده شو! 00:17:56.658 --> 00:17:57.993 ‫و قدرت‌مداری رو بذار کنار! 00:17:58.452 --> 00:18:01.747 ‫اینا فقط مدارک اینن که ‫تو یه برنده‌ای یا یه بازنده! 00:18:01.830 --> 00:18:05.793 ‫اینکه لاغر و خوشگلم و تو انتخابات برنده میشم ‫برا همین مهمه؟ 00:18:05.876 --> 00:18:07.252 ‫چون اگه نباشم، تو یه بازنده‌ای!؟ 00:18:07.336 --> 00:18:08.462 ‫تو بچه‌ی منی! 00:18:09.463 --> 00:18:12.841 ‫اینکه تو چطور زندگی میکنی رو من ‫تاثیر داره، اینو نمی‌فهمی؟ 00:18:12.925 --> 00:18:15.469 ‫پس خوب منو نگاه کن بابایی 00:18:16.595 --> 00:18:20.349 ‫به من، به خونه، به ماشین و ‫اثاثیه‌ای که داری می‌فروشی، 00:18:20.432 --> 00:18:21.850 ‫چون هیچی پول برات نمونده؟ 00:18:21.934 --> 00:18:25.479 ‫همش یه سرابه. ما برنده نیستیم بابا. ‫خانواده‌ی ما فقط وانمود میکنه 00:18:26.021 --> 00:18:27.373 ‫نمی‌دونم داری درباره‌ی چی صحبت میکنی 00:18:27.397 --> 00:18:30.234 ‫می‌دونی، مامان اغلب یه زن مست ‫عادی، مست و قُرصی هست، 00:18:30.317 --> 00:18:33.570 ‫تا اینکه زاناکس و پینات رو با هم بخوره و ‫بعد انگار سُرم حقیقت رو بهش وصل کردی 00:18:33.821 --> 00:18:34.821 ‫و حرف میزنه 00:18:35.906 --> 00:18:36.906 ‫درباره‌ی همه چی 00:18:38.325 --> 00:18:42.162 ‫شایعات محله، سکس، اینکه چطور پول در میاری 00:18:43.080 --> 00:18:44.289 ‫من شرمم نمیشه، 00:18:45.040 --> 00:18:46.959 ‫که چطور راهم رو در این دنیا پیش بردم 00:18:47.042 --> 00:18:48.252 ‫تنها شرمی که دارم... 00:18:49.211 --> 00:18:50.420 ‫برا وقتیه که بهت نگاه میکنم 00:18:50.963 --> 00:18:52.464 ‫تا یه جازن و بازنده‌ای 00:18:54.133 --> 00:18:56.260 ‫و بزرگ‌ترین ناامیدی زندگیم 00:19:10.440 --> 00:19:11.525 ‫باشه 00:19:13.443 --> 00:19:14.570 ‫اینم از این 00:19:25.414 --> 00:19:26.623 ‫سلام آقایون 00:19:27.040 --> 00:19:29.084 ‫خانم جکسون. میشه بیایم تو؟ 00:19:38.093 --> 00:19:39.261 ‫پس بذارین حدس بزنم، 00:19:40.512 --> 00:19:42.222 ‫مثل یه قناری آواز خوند 00:19:42.306 --> 00:19:47.060 ‫خانم، شما به اتهام قتل دینا جکسون و ‫اقدام به قتل اینفینیتی جکسون بازداشتین 00:19:47.144 --> 00:19:48.437 ‫قتل 00:19:48.979 --> 00:19:51.356 ‫و اقدام به قتل 00:19:52.274 --> 00:19:54.902 ‫وای، وقتی به زبون میارینش ‫خیلی بدشگون بنظر میاد 00:19:54.985 --> 00:19:57.529 ‫حق این رو دارین که سکوت اختیار کنین. ‫هر چیزی که بگین... 00:19:57.613 --> 00:20:00.657 ‫- ممکنه در دادگاه بر علیهتون... ‫- نه خواهش میکنم. اصلاً شروعش نکن 00:20:00.741 --> 00:20:03.094 ‫- میخواین بهم دستبند بزنین؟ ‫- مجبور نیستیم بهتون دستبند بزنیم خانم، 00:20:03.118 --> 00:20:04.678 ‫ولی باید حقوقتون رو براتون بخونیم 00:20:04.703 --> 00:20:07.080 ‫- حق این رو دارین که وکیل اختیار کنین ‫- نه، تمومش کنین 00:20:08.123 --> 00:20:09.123 ‫باشه؟ 00:20:09.416 --> 00:20:10.416 ‫من انجامش دادم 00:20:11.293 --> 00:20:12.920 ‫همش رو من انجام دادم 00:20:13.253 --> 00:20:16.381 ‫حتی یه وکیل هم نمیخوام 00:20:17.966 --> 00:20:20.344 ‫حالا میدونم قراره چطوری بشه 00:20:20.427 --> 00:20:23.096 ‫قراره باقی عمرم رو تو زندون بگذرونم، 00:20:24.139 --> 00:20:25.265 ‫و حقم هم هست 00:20:26.350 --> 00:20:27.643 ‫و اصلاً برام مهم نیست 00:20:27.935 --> 00:20:30.896 ‫و محض اطلاعتون، پیتون هوبارت می‌دونست 00:20:30.979 --> 00:20:36.693 ‫اون حروم‌زاده‌ی پولدار موذی ‫همه چیز رو می‌دونست 00:20:36.777 --> 00:20:38.820 ‫تموم مدت می‌دونست، 00:20:39.112 --> 00:20:42.157 ‫پس بهتره دنبال اونم برین 00:20:47.996 --> 00:20:50.374 ‫ببخشید، باید اسمتون رو بنویسین! مرد جوون! 00:20:50.999 --> 00:20:52.876 ‫می‌دونن. پخش شد. همه می‌دونن 00:20:52.960 --> 00:20:55.754 ‫- هو هو، صبر کن. کی؟ ‫- پلیس. همه، می‌دونن 00:20:55.837 --> 00:20:58.005 ‫- چی می‌دونن جیمز!؟ ‫- همه چیز! 00:20:58.048 --> 00:20:59.466 ‫همه همه چیز رو می‌دونن! 00:21:41.842 --> 00:21:45.387 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، دوباره، و اینجا حس ‫یه رکورد شکسته شده رو دارم، 00:21:45.470 --> 00:21:49.558 ‫مشتق یک نسبت به «T» هست... 00:21:49.641 --> 00:21:52.728 ‫- یک ‫- نه، یک نه. صفر 00:21:53.020 --> 00:21:55.063 ‫موشک که نمی‌خواید هوا کنید بچه‌ها 00:21:55.856 --> 00:21:57.232 ‫- پیتون؟ ‫- بله؟ 00:21:57.316 --> 00:21:58.817 ‫مدیر بخواد ببینت 00:22:00.193 --> 00:22:01.862 ‫اوه... 00:22:03.280 --> 00:22:06.366 ‫وقتی یکی از اینارو درست جواب دادید ‫"اوه" بگید. شماره شش... 00:22:10.620 --> 00:22:14.541 ‫میخوام تا پایان امروز استعفات از ریاست ‫روی میزم باشه 00:22:15.751 --> 00:22:17.961 ‫- تنها چیزی که می‌تونم بگم... ‫- اوه نه! نه 00:22:18.045 --> 00:22:20.213 ‫دهنت رو ببند روانی عوضی 00:22:20.464 --> 00:22:22.758 ‫جرمی به وقوع پیوسته ‫که تو هم توش نقش داشتی 00:22:22.841 --> 00:22:25.385 ‫در یک اقدام به قتل همدستی کردی 00:22:25.469 --> 00:22:29.473 ‫و اگه نمیخوای که من تو محاکمه‌ت ‫یه گزارش برا دادگاه ننویسم، 00:22:29.556 --> 00:22:32.934 ‫که باعث میشه بیست سال آینده رو ‫تو زندان بگذرونی، 00:22:33.018 --> 00:22:35.062 ‫باید بگی، "بله خانم 00:22:35.145 --> 00:22:36.646 ‫هر چی شما بگین خانم" 00:22:36.730 --> 00:22:38.106 ‫و از این دفتر بری بیرون، 00:22:38.190 --> 00:22:41.693 ‫و دیگه با من چشم تو چشم نشی 00:22:41.777 --> 00:22:43.362 ‫روشن شد؟ 00:22:43.445 --> 00:22:46.281 ‫نه. اعتراف میکنم. فقط همین رو می‌خواستم بگم 00:22:48.033 --> 00:22:51.495 ‫من گند زدم. و حقم نیست که مدیر باشم 00:22:53.038 --> 00:22:55.248 ‫تا یه ساعت دیگه... 00:22:56.208 --> 00:22:57.626 ‫استعفام روی میزتون خواهد بود 00:23:00.712 --> 00:23:02.839 ‫من... من بهش گفتم 00:23:04.216 --> 00:23:05.216 ‫اینفینیتی 00:23:05.634 --> 00:23:09.471 ‫بهش گفتم که مادربزرگش داشت چیکارش میکرد، ‫که داشت مسمومش میکرد... 00:23:10.639 --> 00:23:13.642 ‫همون موقع بهش نگفتم ‫و این کارم اشتباه بود، 00:23:13.725 --> 00:23:16.311 ‫ولی گفتم... بهش گفتم 00:23:17.396 --> 00:23:20.440 ‫ولی نمی‌فهمم. چرا نرفتی سراغ پلیس؟ 00:23:22.109 --> 00:23:24.194 ‫چون اگه می‌رفتیم سراغ پلیس، 00:23:24.778 --> 00:23:27.406 ‫بعدش کنترل داستان رو از دست می‌دادیم، درسته؟ 00:23:27.489 --> 00:23:29.741 ‫و اگه درز میکرد، به کمپین اثر می‌ذاشت، 00:23:29.825 --> 00:23:31.451 ‫و می‌تونست باعث بشه انتخابات رو ببازیم 00:23:31.535 --> 00:23:34.704 ‫و اگه باعث از دست رفتن این انتخابات میشد، ‫باعث میشد همه‌ی انتخابات‌ها رو ببازیم 00:23:34.788 --> 00:23:37.040 ‫باشه؟ من آدم خوبی نیستم، باشه؟ 00:23:37.124 --> 00:23:38.124 ‫من... 00:23:38.917 --> 00:23:42.379 ‫سعی دارم کارهای خوبی بکنم، باشه؟ ‫ولی آدم خوبی نیستم. این ایراد رو دارم 00:23:42.462 --> 00:23:43.797 ‫من جاه‌طلبم 00:23:44.464 --> 00:23:46.007 ‫من اهل سیاستم 00:23:46.091 --> 00:23:47.259 ‫من چشم‌پوشی میکنم 00:23:47.759 --> 00:23:50.863 ‫می‌خواستم به اینفینیتی تا جایی که ‫به خودم آسیبی نرسه کمک کنم 00:23:50.887 --> 00:23:51.887 ‫و... 00:23:52.514 --> 00:23:54.994 ‫و شما اون بخش‌های من رو دوست ندارین ‫و منم ندارم، ولی... 00:23:56.351 --> 00:23:58.603 ‫این شاید چیزی باشه که توش گیر کردم. پس... 00:24:02.315 --> 00:24:03.733 ‫این شاید کسی باشه که هستم 00:24:07.904 --> 00:24:10.864 ‫ولی درباره‌ی یه چیز اشتباه می‌کردین. ‫من واقعاً... میخوام به مردم کمک کنم 00:24:13.577 --> 00:24:16.984 ‫هیچوقت باور نمی‌کنین، ولی واقعآً می‌خواستم ‫این مدرسه رو جای بهتری بکنم 00:24:19.958 --> 00:24:22.878 ‫پس شاید آدم خوبی نباشم، ولی... 00:24:24.296 --> 00:24:25.839 ‫می‌خواستم کارهای خوبی بکنم 00:24:27.757 --> 00:24:29.050 ‫من... هنوزم میخوام 00:25:02.542 --> 00:25:03.542 ‫سلام؟ 00:25:04.461 --> 00:25:05.795 ‫اف‌بی‌آی؟ 00:25:08.423 --> 00:25:09.841 ‫میخوام یه جرم رو گزارش کنم 00:25:15.680 --> 00:25:19.935 ‫خیلی‌خب، الان میخوام یه سوال بپرسم ‫که فکر میکنم جوابش رو دارم 00:25:21.269 --> 00:25:22.854 ‫ولی نظر صادقانه‌ی شما رو میخوام 00:25:24.773 --> 00:25:26.733 ‫فکر میکنیم می‌تونم از این قضیه برگردم؟ 00:25:32.239 --> 00:25:34.616 ‫وقایع اخیر بهمون آموخته که، 00:25:35.242 --> 00:25:38.620 ‫نامزدها میتونن از تخلفاتی که در جوونی‌شون ‫مرتکب شدن، قسر در برن 00:25:39.037 --> 00:25:41.373 ‫اوباما کوکائین میزد، جرج بوش ‫در حالت مستی رانندگی کرد، 00:25:41.456 --> 00:25:44.042 ‫لورا بوش با ماشین زد به یه تابلوی ایست ‫و یکی رو کشت 00:25:44.501 --> 00:25:45.501 ‫ولی این بدتره 00:25:46.086 --> 00:25:50.382 ‫این یه حرکت سیاسی زشت و عامدانه ‫با یه قربانی احساسی در مرکزش بود 00:25:50.465 --> 00:25:53.969 ‫هرزه‌آنه و عجیب و غریب بود، ‫و تا آخر عمرت همراهت خواهد بود 00:25:54.052 --> 00:25:56.532 ‫اینجا نمی‌تونی بگی "من چیزی نکشیدم" ‫این زندگی سیاسیت رو نابود میکنه 00:25:56.596 --> 00:25:57.681 ‫و بهش هشدار داده بودم 00:25:58.473 --> 00:26:01.601 ‫گفته بودم این هر چیزی که ‫براش کار می‌کردیم رو نابود میکنه 00:26:02.352 --> 00:26:03.562 ‫ولی تو گوش ندادی 00:26:05.188 --> 00:26:06.648 ‫پس متاسفم پیتون 00:26:07.649 --> 00:26:08.650 ‫واقعاً هستم 00:26:09.693 --> 00:26:10.693 ‫ولی دیگه نیستم 00:26:11.861 --> 00:26:12.904 ‫نیستم 00:26:24.874 --> 00:26:25.875 ‫تو چی فکر میکنی؟ 00:26:37.429 --> 00:26:38.847 ‫فکر میکنم رویا تموم شده 00:27:06.750 --> 00:27:10.587 ‫نمی‌دونم باید بیشتر عصبانی باشم یا ناراحت 00:27:11.755 --> 00:27:16.801 ‫برای بیست سال با مردی که قلب و دستاش ‫به سردی یخ بود ازدواج کرده بودی، 00:27:16.885 --> 00:27:20.513 ‫دو تا پسر براش آوردی، ‫یه خونه براش فراهم کردی، 00:27:21.348 --> 00:27:25.894 ‫و حالا با فقط جواهرات گرانبهات ‫و یکم تونیک فرستادت بری 00:27:26.603 --> 00:27:27.937 ‫اونا در واقع مال من نیستن 00:27:28.813 --> 00:27:30.690 ‫هیچی نیست. هیچی دائمی نیست 00:27:31.900 --> 00:27:34.986 ‫نه چیزی که صاحبشی، نه چیزی که دوست داری، 00:27:36.488 --> 00:27:39.366 ‫نه حتی چیزهایی که فکر میکنی تا ابد می‌شکننت 00:27:40.659 --> 00:27:42.285 ‫الان حراج رو شروع میکنن 00:27:42.827 --> 00:27:47.165 ‫حراج شماره‌ی 3335، ‫گوشواره‌های زمرد با الماس‌های «پاوه» 00:27:47.499 --> 00:27:50.335 ‫بی‌نظیر. حراج رو با سه میلیون شروع میکنیم... 00:27:50.418 --> 00:27:51.878 ‫ده میلیون! 00:27:52.212 --> 00:27:54.607 ‫آقای هوبارت، داشتم می‌گفتم که حراج رو، 00:27:54.631 --> 00:27:56.424 ‫- با سه میلیون... ‫- دوازده میلیون! 00:27:56.800 --> 00:27:59.219 ‫یک، دو... 00:27:59.678 --> 00:28:02.138 ‫فروخته شد. شماره 44، 12 میلیون دلار 00:28:03.723 --> 00:28:05.058 ‫کیتون، داری چیکار میکنی؟ 00:28:05.141 --> 00:28:06.643 ‫میخوام تمام حراجی‌ها رو بخرم 00:28:07.102 --> 00:28:08.269 ‫کسی نمی‌تونه شکستم بده 00:28:08.353 --> 00:28:10.355 ‫- حراج 3319 ‫- باید بی‌خیال بشی 00:28:10.647 --> 00:28:11.647 ‫نگهشون نمی‌داره 00:28:11.690 --> 00:28:14.067 ‫نه، میخواد با یه غلطک نابودشون کنه 00:28:14.734 --> 00:28:15.944 ‫9 میلیون! 00:28:16.027 --> 00:28:20.323 ‫9 میلیون. یک، دو، 9 میلیون فروخته شد 00:28:20.615 --> 00:28:22.992 ‫- بعدی، حراجی شماره‌ی... ‫- حداقل دوباره پولدار شدی 00:28:23.076 --> 00:28:24.160 ‫طلای 24 قیراط... 00:28:24.244 --> 00:28:26.955 ‫از قبل توسط وکیلم تمام عواید این حراجی رو به، 00:28:27.038 --> 00:28:30.125 ‫خیریه‌هایی که به قربانی‌های مانچاوزن ‫کمک میکنه، تخصیص دادم 00:28:30.792 --> 00:28:33.378 ‫- به اسم تو ‫- 13.5... 00:28:33.461 --> 00:28:36.798 ‫گفتم شاید وقت این باشه که ‫یکم اعتبارت رو بازپس‌ بگیری 00:28:36.881 --> 00:28:39.008 ‫شماره 44. 16.5 شنیدم؟ 00:28:39.092 --> 00:28:41.678 ‫16.5 پشت گوشی 00:28:42.345 --> 00:28:43.945 ‫واقعاً وقت اینه که بیخیال همه‌ی اینا بشیم 00:28:43.972 --> 00:28:45.532 ‫25 میلیون! 00:28:46.266 --> 00:28:49.352 ‫دو سال پیش، اطلاعاتی ‫رو به مدیر وان دادم که، 00:28:49.436 --> 00:28:54.524 ‫میگفت که اینفینیتی جکسون ‫بواسطه‌ی وکالت مانچاوزنی شد 00:28:54.607 --> 00:28:56.568 ‫حالا میگه هرگز این اتفاق نیفتاد 00:28:57.026 --> 00:28:59.988 ‫خب، حدس بزن چی شده مدیر وان؟ 00:29:00.613 --> 00:29:02.907 ‫من رسیدهاش رو دارم! 00:29:03.324 --> 00:29:06.661 ‫- من اون مکامله رو ضبط کردم ‫- بله خوبه. خیلی ممنونم 00:29:06.745 --> 00:29:07.954 ‫تو ورودی مدرسه می‌بینمتون 00:29:11.040 --> 00:29:13.042 ‫سریع دفترم رو ترک کن! 00:29:13.293 --> 00:29:15.795 ‫خب، اعتراف میکنم که نوار یکم ناواضحه، 00:29:15.879 --> 00:29:18.715 ‫چون یکی از آدمایی که حرف میزنه ‫قانوناً ناشنوا حساب میشه، 00:29:18.798 --> 00:29:21.551 ‫و گوشی تو جیب جلویی شلوارم بود، 00:29:21.634 --> 00:29:25.638 ‫ولی این مدرک اینه که مدیر وان ‫می‌دونست چه خبره، 00:29:25.722 --> 00:29:27.056 ‫و کاری نکرد 00:29:27.599 --> 00:29:31.478 ‫مدیر وان حیا کن، مدرسه رو رها کن! 00:29:31.561 --> 00:29:34.081 ‫میشه یه لحظه خصوصی باهات صحبت کنم؟ 00:29:34.105 --> 00:29:35.785 ‫خنده‌داره. داشتم درباره‌ی تو صحبت می‌کردم 00:29:35.815 --> 00:29:37.150 ‫چیزی که می‌خواستیم گیرمون اومد 00:29:37.233 --> 00:29:39.420 ‫- پیتون الان از سر راه برداشته شده ‫- این چیزیه که تو می‌خواستی 00:29:39.444 --> 00:29:40.528 ‫دست بردار 00:29:40.612 --> 00:29:42.363 ‫دارم بهت یه فرصت میدم 00:29:42.989 --> 00:29:45.617 ‫- و چه فرصتی؟ ‫- الان من مدیرم 00:29:45.700 --> 00:29:48.578 ‫همین جا و همین الان نایب مدیری رو بهت میدم، 00:29:48.661 --> 00:29:51.160 ‫و با همدیگه می‌تونیم به تمام چیزهایی که ‫درباره‌ش صحبت کردیم دست پیدا کنیم 00:29:51.206 --> 00:29:53.416 ‫بُردن یه پرونده‌ی تجاوز در مدرسه به دادگاه عالی 00:29:53.500 --> 00:29:54.417 ‫دقیقاً 00:29:54.501 --> 00:29:57.462 ‫و تصویب کردن یه برنامه‌ی آموزشی تفکیک جنسیتی، 00:29:57.545 --> 00:30:00.256 ‫و اختصاصی کردن تمام دستشویی‌ها ‫و رختکن‌های مدرسه به دختران، 00:30:00.340 --> 00:30:03.384 ‫و ترتیب دادن یه تحصن در تمام مدرسه ‫تا اینکه روز کلمبوس رو منسوخ کنن 00:30:03.468 --> 00:30:04.628 ‫بهت باور ندارم اسکای 00:30:05.720 --> 00:30:08.181 ‫- ببخشید؟ ‫- به اون باور دارم. به پیتون 00:30:08.264 --> 00:30:10.225 ‫اخبار فوری: پیتون کارش تمومه 00:30:10.308 --> 00:30:12.668 ‫شاید این درست باشه،‌ ‫ولی اون چیزی داره که تو نداری 00:30:12.727 --> 00:30:14.767 ‫تنها چیزی که داره نداشتن همدلیه 00:30:14.813 --> 00:30:16.791 ‫- اون یه جامعه‌ستیزه ‫- نمی‌دونم چی باعث شده اینطوری بشه، 00:30:16.815 --> 00:30:19.695 ‫و فکر نمی‌کنم خودشم بدونه، ‫ولی اون بچه تمام لحظاتش رو، 00:30:19.776 --> 00:30:21.879 ‫صرف این کرده که سعی کنه ‫دنیا رو از الانش جای بهتری بکنه، 00:30:21.903 --> 00:30:23.571 ‫و متاسفم، تو اینو نداری 00:30:23.655 --> 00:30:26.074 ‫و کاملاً حواسم هست که ‫به کی میگی جامعه‌ستیز، 00:30:26.157 --> 00:30:28.594 ‫چون کارهایی کردی که باید ‫خیلی ازشون خجالت بکشی، 00:30:28.618 --> 00:30:31.298 ‫- و هیچ شرم‌ساری‌ای تو صورتت نمی‌بینم ‫- چی داری میگی برا خودت؟ 00:30:31.329 --> 00:30:33.849 ‫میدونم تو سعی کردی مسمومش کنی اسکای. ‫آشغال‌هات رو گشتم 00:30:37.252 --> 00:30:39.052 ‫نمی‌خواستم درباره‌ت فکر بد کنم، 00:30:39.128 --> 00:30:41.488 ‫ولی هیچ راه دیگه‌ای نداشت ‫که پیتون اینقدر حالش بد بشه 00:30:43.216 --> 00:30:46.135 ‫زینک فسفر، دیفتیالون، وارفارین 00:30:46.219 --> 00:30:48.638 ‫- تمام این‌ها تو خون پیتون پیدا شدن ‫- که چی؟ 00:30:48.721 --> 00:30:51.241 ‫این یه چیز تصادفیه. نمی‌تونی ثابت کنی کاری کردم 00:30:51.266 --> 00:30:54.561 ‫اثباتش با من نیست. با مجریان قانون هست 00:30:54.644 --> 00:30:56.554 ‫ولی اگه جای تو بودم ‫حتماً برا خودم یه وکیل می‌گرفتم 00:30:56.646 --> 00:30:59.232 ‫اسکای لیتون، ازت میخوام ‫دستات رو بذاری پشت سرت 00:30:59.732 --> 00:31:02.610 ‫خیلی‌خب، این مسخره‌ست. اینو می‌دونی، نه؟ 00:31:02.694 --> 00:31:06.197 ‫شما مطابق با بخش 347-اِی ‫قانون جزایی کالیفرنیا بازداشتین 00:31:12.287 --> 00:31:14.289 ‫یه اعلام جرم فوری از دادگاه عالی دارم، 00:31:14.372 --> 00:31:18.126 ‫که بهتون اتهام فرار مالیاتی، ‫دستکاری در بازار سهام، پولشویی، 00:31:18.209 --> 00:31:20.962 ‫و اداره‌ی یه باشگاه مبارزه‌ی بدون دستکش ‫غیرقانونی زیرزمینی میزنه 00:31:21.045 --> 00:31:23.006 ‫- ولم کنین ‫- بعنوان یه پدر چهره‌ی خیلی بدی داره، 00:31:23.089 --> 00:31:25.109 ‫- که دخترت تو رو لو بده ‫- شوخی میکنی؟ 00:31:25.133 --> 00:31:26.732 ‫- تو عمرم بیشتر از این افتخار نکرده بودم ‫- خیلی‌خب 00:31:26.759 --> 00:31:28.469 ‫آپرکات تو فک من عزیز دلم! 00:31:28.553 --> 00:31:30.573 ‫- این دقیقاً همون چیزیه که درباره‌ش صحبت می‌کردم ‫- بریم 00:31:30.597 --> 00:31:31.431 ‫اون دختر منه! 00:31:31.514 --> 00:31:34.394 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- عزیزم، به وکیل‌هام زنگ بزن 00:31:34.851 --> 00:31:37.770 ‫بهت افتخار میکنم، شنیدی؟ ‫بهت افتخار میکنم عزیزم! 00:31:53.828 --> 00:31:54.871 ‫کجا میری؟ 00:31:57.040 --> 00:31:58.166 ‫فکر کنم نیویورک 00:31:59.876 --> 00:32:01.044 ‫اونجا خوشحال بودم 00:32:02.795 --> 00:32:04.964 ‫شاید تو بابا گامپ یه کار گیر بیارم 00:32:06.799 --> 00:32:07.800 ‫و مدرسه‌ت چی؟ 00:32:08.259 --> 00:32:11.721 ‫با مدرسه‌ی تابستونی که بابا مجبورم کرد برم، ‫پول کافی برا فارغ‌التحصیلی دارم 00:32:12.013 --> 00:32:14.474 ‫وقتی فارغ‌التحصیل شدم ‫آزمون جی‌ای‌دی هم میدم 00:32:16.184 --> 00:32:17.477 ‫بخاطر بابا متاسفم 00:32:18.645 --> 00:32:20.146 ‫دیر یا زود داشت 00:32:20.855 --> 00:32:22.941 ‫بیشتر شوکه شدم که اینقدر طول کشید، پس... 00:32:25.693 --> 00:32:26.819 ‫پول لازم داری؟ 00:32:27.362 --> 00:32:29.238 ‫نه، چیزی نمیخوام 00:32:31.199 --> 00:32:34.243 ‫شادترین زمان عمرم وقتی بود ‫که بدون هیچ پولی تو نیویورک بودم 00:32:34.327 --> 00:32:36.120 ‫پول فقط چیزهای مهم رو آسون میکنه، 00:32:36.204 --> 00:32:38.289 ‫تا ما سعی کنیم و چیزهای غیرمهم رو سخت کنیم، 00:32:38.373 --> 00:32:40.133 ‫تا فقط حس کنیم که سرازیری نمی‌ریم 00:32:40.166 --> 00:32:43.127 ‫ولی من تو سرازیری بودم و دیگه نمیخوام باشم 00:32:53.054 --> 00:32:54.055 ‫منو با خودت ببر 00:32:57.767 --> 00:32:58.767 ‫نه 00:35:00.681 --> 00:35:02.100 ‫نگرانت هستم 00:35:02.683 --> 00:35:04.363 ‫عزیزم، دارم به یه صومعه میرم 00:35:04.435 --> 00:35:06.104 ‫شاید بتونم باهات بیام 00:35:06.187 --> 00:35:07.187 ‫نه 00:35:08.564 --> 00:35:10.983 ‫باید تو این قضیه رو پای خودت وایسی 00:35:14.445 --> 00:35:15.613 ‫کاملاً خودم رو گم کردم 00:35:16.405 --> 00:35:17.532 ‫همه ازم متنفرن 00:35:18.950 --> 00:35:20.785 ‫هاوارد پیشنهاد پذیرشش رو پس گرفت 00:35:22.036 --> 00:35:25.790 ‫گفتن رفتار من مطابق با چیزی که ‫اونا "مرد هاروارد" میگن نبوده 00:35:28.417 --> 00:35:30.253 ‫همه چیز رو برنامه‌ریزی کرده بودم... 00:35:31.254 --> 00:35:33.506 ‫از وقتی بچه بودم، تمام حرکاتم... 00:35:34.257 --> 00:35:35.925 ‫روی ریل بود، و حالا... 00:35:39.679 --> 00:35:40.888 ‫همشون نابود شدن 00:35:41.931 --> 00:35:42.974 ‫بالاخره 00:35:43.891 --> 00:35:45.476 ‫اینکه زندگیت از ریل خارج شده، 00:35:45.560 --> 00:35:47.270 ‫بهترین چیزیه که ممکنه برات بیفته 00:35:47.687 --> 00:35:49.230 ‫زندگی یه قطار نیست 00:35:49.730 --> 00:35:51.774 ‫یه گردباد گُهه پر از طلا 00:35:52.441 --> 00:35:53.985 ‫مجبور نیستی یه نقشه داشته باشی 00:35:54.068 --> 00:35:57.530 ‫باید سعی کنی پاک بمونی و هر ‫شمش طلایی که می‌تونی رو برداری 00:35:58.239 --> 00:36:00.366 ‫چطوری میشه تو یه گردباد گُه تمیز موند؟ 00:36:00.700 --> 00:36:01.742 ‫خب نمیشه 00:36:02.243 --> 00:36:03.411 ‫و نکته همین‌جاست 00:36:04.537 --> 00:36:05.663 ‫این پایان نیست 00:36:06.497 --> 00:36:07.623 ‫آغازه 00:36:08.291 --> 00:36:09.292 ‫برای من، 00:36:09.584 --> 00:36:12.879 ‫برای پدرت، گرچه الان همچین حسی نداره، 00:36:13.045 --> 00:36:14.422 ‫و مخصوصاً برای تو 00:36:14.797 --> 00:36:16.507 ‫این پوچ بودن یه موهبته 00:36:17.133 --> 00:36:19.135 ‫بالاخره می‌دونی باختن چه حسی داره 00:36:26.767 --> 00:36:28.019 ‫یه لطفی به خودت بکن... 00:36:29.478 --> 00:36:31.731 ‫و همین‌که دارم میرم اجازه بده گریه کنی 00:38:02.674 --> 00:38:07.674 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:38:07.698 --> 00:38:12.698 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.