WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:10.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.013 --> 00:00:14.472
.یه روز تو تاکسی بودم

00:00:15.181 --> 00:00:19.477
از اون تاکسی زردایی که وقتی نمی‌تونیم یه
.اوبر (یه چی مثل اسنپ) پیدا کنیم، باهاش میریم اینور و اونور

00:00:19.769 --> 00:00:22.689
، و از راننده پرسیدم

00:00:23.606 --> 00:00:26.359
" کی یه نیویورکی واقعی میشم؟ "

00:00:26.693 --> 00:00:28.653
.میدونید؟ من سه ساله که اینجام

00:00:28.737 --> 00:00:31.531
.توی خیابونا چوب‌شور میخوردم

00:00:31.614 --> 00:00:34.743
چراغای کریسمس رو تو
.خیابون پنجم "سَکس" میدیدم

00:00:34.826 --> 00:00:39.664
.خلاصه، ساعت چهار ‌می‌رفتم خونه
.اون ساعت همه‌ی کلوپ‌ها می‌بستن

00:00:40.290 --> 00:00:42.083
.بارها پیش اومده

00:00:43.543 --> 00:00:45.754
گفتم "ولی میدونی من یه
."دانشجوی دانشگاه نیویورکم

00:00:45.837 --> 00:00:47.005
.ولی دوستش دارم"

00:00:47.088 --> 00:00:48.673
...واقعا دوستش دارم، خب

00:00:48.965 --> 00:00:52.135
میخوام بدونم، کِی باید بگم
."که من یه نیویورکی واقعی‌ام؟

00:00:52.218 --> 00:00:53.261
.خیلی ممنون

00:00:53.803 --> 00:00:57.307
.بعد، از آینه نگاهم کرد

00:00:59.309 --> 00:01:01.811
.گفت "درست مثل چیزای دیگه‌ی زندگی‌ـه

00:01:03.438 --> 00:01:04.773
،وقتی بگی واقعیه

00:01:05.899 --> 00:01:07.275
."و باورت میشه که حقیقته

00:01:10.737 --> 00:01:13.823
بقیه‌ش برا بعد، میخوام یکی
.از آهنگای مورد علاقم رو بخونم

00:01:13.907 --> 00:01:15.533
...و این آهنگو تقدیم میکنم به

00:01:16.242 --> 00:01:19.079
.دوتا از دوستام که از بیرون شهر اومدن

00:01:38.264 --> 00:01:41.476
<i>♪ آروم باش، بچه‌ی دیوونه ♪</i>

00:01:41.559 --> 00:01:44.771
<i>♪ خیلی بچه جاه‌طلبی هستی ♪</i>

00:01:44.854 --> 00:01:46.523
<i>♪ ولی اگه خیلی باهوشی ♪</i>

00:01:46.606 --> 00:01:50.026
<i> ،پس بگو ♪
♪ چرا هنوزم اینقدر میترسی؟ </i>

00:01:53.488 --> 00:01:56.116
<i>پس اون هیجان کجاست؟ ♪
♪ چرا نگرانی؟ </i>

00:01:56.199 --> 00:01:59.828
<i>  بهتره آروم بشی ♪
♪ قبل از اینکه خسته‌ش کنی </i>

00:02:00.286 --> 00:02:05.542
<i>کارای زیادی داری ♪
♪ و روز هم طولانیه </i>

00:02:05.875 --> 00:02:07.919
<i>♪ هی ♪</i>

00:02:08.461 --> 00:02:11.422
<i> ولی میدونی ♪
♪ وقتی حقیقت رو می‌شنوی </i>

00:02:11.506 --> 00:02:15.051
 <i> که بتونی به خواسته‌ت برسی ♪
♪ یا میتونی یه‌جا بشینی و پیر بشی </i>

00:02:15.135 --> 00:02:20.515
<i>خب اینجوری قبل اینکه نصف ♪
♪ راه رو بری، میمیری </i>

00:02:22.559 --> 00:02:24.894
<i>♪ کی می‌فهمی که ♪</i>

00:02:25.854 --> 00:02:28.273
<i>♪ وین منتظرته؟ ♪</i>

00:02:31.484 --> 00:02:34.279
<i>♪ آروم باش، کارت خوبه ♪</i>

00:02:34.362 --> 00:02:38.283
<i>تا وقتی که زمانش برسه، نمی‌تونی ♪
♪ اونی که میخوای بشی</i>

00:02:38.366 --> 00:02:43.872
<i>♪ هرچند یه جورایی امشب رومانتیکه ♪</i>

00:02:43.955 --> 00:02:46.583
<i>♪ امشب ♪</i>

00:02:46.666 --> 00:02:49.419
<i> خب، خیلی بده ♪
♪ ولی تو زندگی رو هدایت میکنی </i>

00:02:49.502 --> 00:02:53.214
<i> اونقدر از اینی که هستی باهوش‌تری ♪
♪ که یادت رفته به چی نیاز داری</i>

00:02:53.298 --> 00:02:55.133
<i>♪ هرچند می‌تونی ببینی که داری اشتباه میکنی ♪</i>

00:02:55.216 --> 00:02:58.678
<i>♪ میدونی که هروقت حق با توئه نمی‌تونی ببینی ♪</i>

00:02:59.095 --> 00:03:01.514
<i>♪ حق با توئه ♪</i>

00:03:01.890 --> 00:03:05.143
<i>تو هیجان خودت رو داری ♪
♪ مغروری </i>

00:03:05.226 --> 00:03:09.230
<i>ولی نمیدونی که فقط  ♪
♪ کله‌شق‌ها خوشحال و شادن؟</i>

00:03:09.564 --> 00:03:14.319
<i>♪ خیال پردازی کن، ولی خیال نکن همشون واقعیه ♪</i>

00:03:16.029 --> 00:03:18.156
<i>♪ تو کی میفهمی که ♪</i>

00:03:19.115 --> 00:03:22.952
<i>♪ وین منتظرته؟ ♪</i>

00:03:40.053 --> 00:03:42.639
</i>♪ <i>آروم باش، بچه‌‌ی دیوونه</i> ♪

00:03:42.722 --> 00:03:47.393
<i>اون گوشی رو بزار کنار ♪
♪ و چندوقت ناپدید شی</i>

00:03:47.477 --> 00:03:52.148
<i> عیبی نداره میتونی یکی ♪
♪ دو روز رو از دست بدی </i>

00:03:53.942 --> 00:03:56.194
<i>♪ آخه تو کی میفهمی که ♪</i>

00:03:57.153 --> 00:04:00.031
<i>♪ وین منتظرته؟ ♪</i>

00:04:02.825 --> 00:04:05.620
<i> ولی میدونی ♪
♪ وقتی حقیقت رو می‌شنوی </i>

00:04:05.703 --> 00:04:09.415
 <i> که بتونی به خواسته‌ت برسی ♪
♪ یا میتونی یه‌جا بشینی و پیر بشی </i>

00:04:09.499 --> 00:04:15.380
<i>خب اینجوری قبل اینکه نصف ♪
♪ راه رو بری، میمیری </i>

00:04:16.881 --> 00:04:18.841
<i>♪ چرا متوجه نمیشی  ♪</i>

00:04:19.926 --> 00:04:23.263
<i>♪ که وین منتظرته؟ ♪</i>

00:04:24.347 --> 00:04:26.224
<i>♪ آخه کی میفهمی که ♪</i>

00:04:27.767 --> 00:04:33.273
<i>♪ وین منتظرته؟ ♪</i>

00:04:49.914 --> 00:04:51.708
!ایول، پیتون

00:04:55.169 --> 00:04:58.006
باشه ولی یه چیزی هست، اولین
،"آلبوم "بهار خسته کننده هاربِر

00:04:58.089 --> 00:05:00.317
.بیلی جوئل یه نابغه‌ست
...ولی اگه داریم راجع به

00:05:00.341 --> 00:05:02.821
کِی اون به بهترین ترانه‌سرای
...قرن 21 تبدیل شد بحث میکنیم

00:05:02.885 --> 00:05:05.096
احتمالا با آلبوم "عجیب و غریب"، درسته؟

00:05:05.179 --> 00:05:09.600
خب، میشه بگم از اینکه
نرفتی زندان خیلی خوشحالم؟

00:05:10.143 --> 00:05:11.644
.کار وکیلم خوب بود

00:05:11.728 --> 00:05:13.021
...شش ماه حبس خانگی

00:05:13.104 --> 00:05:14.981
...بعد با توجه به اظهاریه، مجبورم کردن...

00:05:15.064 --> 00:05:16.065
.کلاسای کنترل خشم رو بگذرونم

00:05:16.149 --> 00:05:18.629
منم توی یه گروه مذهبی مورمونی
.تو هندوراس بودم و چاه می‌کندم

00:05:18.985 --> 00:05:20.862
.حالا هم برگشتم و تو دانشگاه وِسارم

00:05:21.821 --> 00:05:25.491
.باحاله ولی رفیق، بعضی از اون دخترا مبارزن

00:05:28.036 --> 00:05:31.372
.وایسا، وایسا
شماها چجور دوباره دوس شدین، شماها؟

00:05:31.456 --> 00:05:33.333
همدیگه رو تو عکاسی
.برای کتاب "بازار پوچی" دیدیم

00:05:33.416 --> 00:05:35.835
یادته؟ -
.آره. آره -

00:05:35.918 --> 00:05:37.253
.مقاله خیلی خوبیه

00:05:37.920 --> 00:05:40.548
، زیادی برای من عجیب نیست

00:05:40.631 --> 00:05:43.176
.باهم خوب جور شدین

00:05:43.718 --> 00:05:46.429
.توی اون برگه، کلا اشتباه گفته بودم

00:05:48.222 --> 00:05:49.891
.منم! آره

00:05:49.974 --> 00:05:52.226
،خب، کتابم پیشرفتی خیلی خوبی داشته

00:05:52.310 --> 00:05:53.750
.بیشترش رو کامل کردم

00:05:56.773 --> 00:05:59.567
.ولی جالبه که چقد کم از جیب خودم خرج کردم

00:05:59.650 --> 00:06:02.362
یعنی مردم دارن بهم پول
.میدن، بیشتر از همیشه

00:06:03.780 --> 00:06:06.157
چه بلایی سر اونی که باهاش قرار
میزاشتی اومد، اون روانی‌ـه؟

00:06:06.240 --> 00:06:08.701
.یادته، همونی که منو با "صاریغ" مسمومم کرد
(از کیسه‌داران درخت‌زی و بومی آمریکا)

00:06:08.785 --> 00:06:10.578
یادته؟ -
...ریکاردو، اون -

00:06:11.037 --> 00:06:11.913
.تو زندانه

00:06:13.581 --> 00:06:16.181
.رفته توی گروه نمایش زندان
.آدمها و عروسکها" رو اجرا میکنن"

00:06:16.250 --> 00:06:19.128
.خدایا. من عاشق اون نمایشم -
."منم عاشق "آدمها و عروسکهام -

00:06:19.212 --> 00:06:21.089
.نقش اسکات مسترسون رو بازی میکنه

00:06:21.339 --> 00:06:23.841
...آره. بهش گفتم برا نمایش میام ولی

00:06:24.384 --> 00:06:27.095
.دروغ گفتم
.آخه واقعا نمی‌خواستم برم

00:06:29.764 --> 00:06:32.642
تو چی پیتون؟
دانشجوی دولتی تو دانشگاه نیویورک هست؟

00:06:38.648 --> 00:06:39.482
.ببریمش خونه

00:06:39.565 --> 00:06:41.525
.هیچکی نمیدونه داری چی میگی

00:06:41.567 --> 00:06:44.237
.ببخشید که بالا آوردم
بعضی مواقع کمک میکنه. میدونی که؟

00:06:44.320 --> 00:06:47.824
گرفتیش؟ -
...بعضی موقع‌ها فقط -

00:06:47.907 --> 00:06:50.284
.ای خدا -
.خیلی متاسفم جیمز -

00:06:50.368 --> 00:06:53.621
.عیب نداره، عادت کردیم
.هرشب مست میکنه و میاد خونه

00:06:53.704 --> 00:06:55.933
.پای چپ، پای راست رو بیار بالا

00:06:55.957 --> 00:06:57.351
.زودباش دیگه -
.شرمنده -

00:06:57.375 --> 00:06:58.935
.بشین ببینم -
.باشه -

00:06:59.252 --> 00:07:01.146
اون کیه؟

00:07:01.170 --> 00:07:02.330
خای ژِی

00:07:02.630 --> 00:07:04.465
.نگران نباش، تو هر موقعیتی میگیره میخوابه

00:07:05.383 --> 00:07:06.426
.خوبه

00:07:07.176 --> 00:07:08.094
.کلاهمو دربیار

00:07:08.177 --> 00:07:09.637
.ممنون، اذیت میکرد

00:07:09.846 --> 00:07:11.389
.بیا -
.مرسی -

00:07:20.189 --> 00:07:22.024
خدای من. پیتون چت شده؟

00:07:25.236 --> 00:07:26.320
.نمیدونم

00:07:31.451 --> 00:07:34.951
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:08:46.544 --> 00:08:49.714
<c.red>سیــــاستمـــدار</c>

00:09:02.667 --> 00:09:04.877
.نه، نه. رنگ خوبی نیست

00:09:06.003 --> 00:09:08.631
خوبه. چی میگی؟
.پایینشو ببین

00:09:08.881 --> 00:09:10.967
.رژ صورتی مک پلایتلی

00:09:11.050 --> 00:09:12.450
.نمیتونم بخونمش

00:09:12.510 --> 00:09:14.595
.خیلی کوچیکه. لب منو ببین

00:09:14.679 --> 00:09:16.359
مگه مشکلش چیه؟
.خیلی هم عالیه که

00:09:16.430 --> 00:09:18.140
!دروغ نگو! اصلا نمیتونی ببینیشون

00:09:18.224 --> 00:09:21.519
...خدایا انگار
.رنگش گند زده به صورتم

00:09:21.602 --> 00:09:23.604
.انگار... انگار که لب یه مُرده‌ست

00:09:23.688 --> 00:09:25.481
.اها! حق با توئه

00:09:26.774 --> 00:09:28.442
.این مک لاستر روشن تره

00:09:28.651 --> 00:09:30.027
.و آره، گند زده به تیپت

00:09:30.111 --> 00:09:34.198
.پس مستقیم میره تو سطل آشغال
!پس بذار اینجا رو بگردم... آهاا

00:09:34.448 --> 00:09:36.826
.بیا اینم پلایتلی پینک‌ـت

00:09:37.159 --> 00:09:38.411
.ممنون -
.خدای من -

00:09:38.494 --> 00:09:41.998
کی میدونست یه روزی با یه
سناتور تگزاسی ملاقات میکنی؟

00:09:42.331 --> 00:09:45.209
،آره اون بامزه‌ست، ولی تو یه زن متاهلی

00:09:45.293 --> 00:09:46.752
."رهبر استندیش" -
.ببند دهنتو -

00:09:47.169 --> 00:09:49.797
قضیه "اِس-5349" چیه؟

00:09:49.880 --> 00:09:51.632
،ما "هرون" و "کانلی" رو داریم، آره

00:09:51.716 --> 00:09:54.302
.فرماندار تا جمعه میخوادش تا امضاش کنه

00:09:55.219 --> 00:09:57.471
.خدای بزرگ، دارم... میلرزم

00:09:57.555 --> 00:09:59.223
.الان وضع مثل فیلم "در دریاچه طلایی" شده

00:09:59.307 --> 00:10:00.307
.بدش من

00:10:00.725 --> 00:10:04.437
.صورتحساب ایالتی 5439 رو فراموش کن

00:10:04.562 --> 00:10:07.064
.فرماندار رو بیخیال، اون یه آشغاله

00:10:07.231 --> 00:10:09.001
...یه نفس عمیق بکش

00:10:09.025 --> 00:10:11.545
.و برو تو بازی -
.اصلا نمیدونیم بازی چیه -

00:10:11.569 --> 00:10:13.070
اون اینجا چکار میکنه؟

00:10:13.154 --> 00:10:15.865
چرا سناتور تازه‌کار تگزاسی
...میخواد رهبر گروه حاکم در

00:10:15.948 --> 00:10:19.702
مجلس ایالتی نیویورک رو ملاقات کنه؟

00:10:20.202 --> 00:10:21.203
.خیسش کن

00:10:22.288 --> 00:10:23.288
. من چه میدونم

00:10:23.414 --> 00:10:24.957
.ولی مطمئنم فضولیم بدجور گل کرده

00:10:25.041 --> 00:10:26.792
.این لبا رو ببین

00:10:26.876 --> 00:10:29.879
.حالتو میگیرم، بریجیت باردوت

00:10:29.962 --> 00:10:31.922
،فرض میکنیم که نمیدونیم این ملاقات واسه چیه

00:10:32.006 --> 00:10:35.009
ولی یه حسی بهم میگه
...سختگیری غیرقابل پیش‌بینی‌ـت درمورد

00:10:35.092 --> 00:10:38.512
رو وی وِید" باعث بشه"
...که همش مثل یه فیل بزرگ

00:10:38.596 --> 00:10:40.723
.یه گوشه اتاق نشینه و بگوزه

00:10:40.806 --> 00:10:41.724
، اگه پای "رو" رو بیاره وسط

00:10:41.807 --> 00:10:44.687
بهش میگم که جایگاهی رو که تو
.کمپین انتخاب کرده، مایه ننگه

00:10:44.727 --> 00:10:47.247
اون حرفای یه راستگرا رو
،درمورد 35 سال پیش قبول میکنه

00:10:47.271 --> 00:10:50.524
درواقع تایید میکنه که "رو
،وی وِید" تصمیم بدی گرفته

00:10:50.608 --> 00:10:52.985
که یه مدرک برای اینه که
...جمهوری‌خواهان فقط روی

00:10:53.069 --> 00:10:55.321
حقیقتی که بعد ده سال
...فهمیدن و اون این بود که

00:10:55.404 --> 00:10:57.740
،اصلاح قانون اساسی قرار نبوده اتفاق بیفته

00:10:57.823 --> 00:10:59.533
...چون به سختی 70 درصد آمریکایی‌ها

00:10:59.617 --> 00:11:01.827
.از قوانین جدید حمایت میکنن -
...آره، یا -

00:11:02.787 --> 00:11:04.455
،میتونیم دلخوش باشیم که پیشنهاد نمیشه

00:11:04.538 --> 00:11:07.041
.یا کاری کنیم که این بحث مطرح نشه

00:11:11.837 --> 00:11:14.298
،سناتور ایالتی استندیش
.خیلی ممنونم که تشریف آوردین

00:11:14.382 --> 00:11:16.008
.ممنون. از دیدنتون خیلی خوشحالم

00:11:16.133 --> 00:11:17.573
.نمیانده سناتور اینجان

00:11:17.635 --> 00:11:18.886
.خیلی متشکرم

00:11:20.513 --> 00:11:23.099
.متاسفم
اگه مشکلی نیست شما بیرون منتظر بمونین؟

00:11:23.182 --> 00:11:24.558
.من باید در این ملاقات حضور داشته باشم

00:11:24.642 --> 00:11:27.204
نماینده سناتور فقط میخوان با
.سناتور ایالتی استندیش صحبت کنن

00:11:27.228 --> 00:11:29.948
،در واقع، رهبر استندیش
...چون اون رهبر حزب حاکمه

00:11:30.022 --> 00:11:31.782
"غیر از این میتونی بهش بگی "سناتور استندیش

00:11:31.816 --> 00:11:33.609
."نه "سناتور ایالتی استندیش

00:11:33.693 --> 00:11:35.736
این بی‌احترامی و موشکافانه‌ست، اینطور نیست؟

00:11:35.820 --> 00:11:39.115
عذر میخوام. نمیانده سناتور
...میخوان تنها با سناتور استندیش صحبت کنه

00:11:39.198 --> 00:11:41.051
...پس اگه مشکلی نیست -
.ببخشید -

00:11:41.075 --> 00:11:43.915
شنیدی که میگن "پشت هر
زن موفقی یه زن خوب هست"؟

00:11:44.245 --> 00:11:46.163
.منظور این حرف منم

00:11:46.247 --> 00:11:47.540
.نه نشنیدم

00:11:47.623 --> 00:11:49.625
.باشه -
...فکر نکنم اونو بگن -

00:11:49.709 --> 00:11:52.169
دهن گشادت رو ببند و یه
.لحظه زبونتو گاز بگیر

00:11:52.670 --> 00:11:56.215
رئیس تو یه سناتور آمریکایی
اهل تگزاسه، نه عیسی مسیح

00:11:56.298 --> 00:11:59.178
،و قطعاً پسری نیست که فکر کنه سیستم امنیتش

00:11:59.218 --> 00:12:01.721
با ورود یه آدم سرد مزاج به
اتاقش از هم بپاشه، درست میگم؟

00:12:01.804 --> 00:12:04.964
.خانم شما باید منتظر بمونین -
.نه. یه بار دیگه زبونتو گاز بگیر -

00:12:05.015 --> 00:12:07.101
.میدونی من کی‌ام؟ نه

00:12:07.560 --> 00:12:09.395
خب. اسم من هاداسا گُلده

00:12:09.478 --> 00:12:11.605
و از وقتی که پوسته زمین سرد شده
(منظور: خیلی وقت پیش)

00:12:11.689 --> 00:12:13.524
و رئیس پرسنل "دیدی استندیش" بودم. خب؟

00:12:13.607 --> 00:12:15.985
قبل اینکه با چشمات تمرکز
کنی تا چوچول‌ـت رو پیدا کنی

00:12:16.068 --> 00:12:17.308
.من تو اینجور ملاقات‌ها بودم

00:12:17.361 --> 00:12:20.573
حالا میتونیم همینجا وایسیم و
این بحث مضخرف رو ادامه بدیم

00:12:20.656 --> 00:12:23.784
که بعدش، قول میدم با تمام
وجودم پیامبر ایلیا بسپارم که

00:12:23.868 --> 00:12:26.620
...با تمام توانش، کاری کنه که

00:12:26.704 --> 00:12:29.540
،این زندگی حرفه‌ایت تا حد ممکن کوتاه بشه

00:12:29.623 --> 00:12:31.375
.یا مثل یه جنتلمن درو باز میکنی

00:12:31.459 --> 00:12:34.170
و وقتی که سناتور خوب
...تگزاسی بخاطر بی‌ادبی

00:12:34.253 --> 00:12:36.756
پررویی و بی‌عقلی‌ای که
...الانشم هستی اخراجت کنه

00:12:36.839 --> 00:12:38.924
،البته فکر نکن اینکارو نمیکنم

00:12:39.216 --> 00:12:41.927
.قول میدم که بیارمت تا برام کار کنی

00:12:43.345 --> 00:12:44.430
.خیله خب، باشه

00:12:44.764 --> 00:12:45.848
.ممنون

00:12:47.975 --> 00:12:50.603
اینطور مامانم منو بزرگ کرده، میدونی؟

00:12:50.686 --> 00:12:52.486
، و بخاطر پرسیدن این سوالا منو ببخش

00:12:52.521 --> 00:12:55.024
.ولی من آدم صادقی‌ام
.نمیخوام وقتتون رو هم تلف کنم

00:12:55.107 --> 00:12:56.150
.مشکلی نیست

00:12:56.525 --> 00:12:57.860
:پس میتونم بپرسم

00:12:58.152 --> 00:13:00.946
نظرتون درمورد حق انتخاب زن چیه؟

00:13:02.239 --> 00:13:06.952
.خب سناتور فکر کنم بدونید نظر من چیه

00:13:08.120 --> 00:13:10.956
فکر کنم منظورم اینه که
نظرتون درباره عقیده من

00:13:11.499 --> 00:13:13.125
راجع به حق انتخاب زن چیه؟

00:13:13.209 --> 00:13:16.128
من حرفایی که در مبارزات
انتخاباتی زدین رو نشنیدم

00:13:16.212 --> 00:13:19.089
.ولی چیزی که شنیدم، تقریبا با همش مخالفم

00:13:19.465 --> 00:13:25.471
میدونین، مطمئنم که حق حریم خصوصی
.بدون شک در چهاردهمین ماده الحاقی هست

00:13:28.307 --> 00:13:29.725
.باهاتون موافقم

00:13:32.269 --> 00:13:35.022
من.. چی... ببخشید؟

00:13:35.105 --> 00:13:38.025
در 25 سال اخیر من اولین
دموکراتی‌ام که در تگزاس

00:13:38.108 --> 00:13:40.444
.انتخاب شده

00:13:40.778 --> 00:13:42.905
برای همین، باید در طی
چند مصاحبه درست صحبت کنم

00:13:42.988 --> 00:13:45.950
.و چیزایی بگم که بهشون خیلی باور ندارم

00:13:46.700 --> 00:13:51.121
اگه مردم حقیقت رو بدونن، کارو برای
.انتخابات دوباره در تگزاس خیلی سخت میکنه

00:13:52.706 --> 00:13:55.793
.ولی.. من بدنبال انتخابات دوباره نیستم

00:13:56.544 --> 00:13:58.546
.این هدف من نیست

00:13:59.171 --> 00:14:01.006
خامه، بدون شکر، خوبه؟

00:14:03.217 --> 00:14:04.217
.درسته

00:14:04.552 --> 00:14:08.097
هشت ماهه دیگه، من یه کمیته تحقیقاتی برای

00:14:08.180 --> 00:14:09.598
.انتخابات ریاست جمهوری تشکلی میدم

00:14:09.682 --> 00:14:11.433
.هرچند چیزی برای پیدا کردن نیست

00:14:11.517 --> 00:14:12.518
.من ادامه میدم

00:14:13.394 --> 00:14:14.394
.و برنده میشم

00:14:15.521 --> 00:14:16.564
...ولی

00:14:18.190 --> 00:14:19.358
.به کمکت نیاز دارم

00:14:20.401 --> 00:14:21.401
که چکار کنم؟

00:14:21.902 --> 00:14:23.182
.دوست انتخاباتی من میشی

00:14:25.155 --> 00:14:26.657
!هی، هی. .وایسا

00:14:26.740 --> 00:14:28.868
...هاداسا گلد،رئیس پرسنل -
.من میتونم در تگزاس برنده بشم -

00:14:28.951 --> 00:14:29.869
.قبلا هم ثابت کردم

00:14:29.952 --> 00:14:32.621
فقط باید ثابت کنم که میتونم در
.کالیفرنیا و نیویورک هم برنده بشم

00:14:33.038 --> 00:14:34.790
.میتونی کاری کنی که این اتفاق بیفته

00:14:35.040 --> 00:14:38.127
.متاسفم ولی من یه سناتور ایالتی‌ام

00:14:38.210 --> 00:14:41.005
.اهل نیویورک، با حسن نیت در شمال شرق آمریکا

00:14:41.088 --> 00:14:43.257
تو کارخونه "تسلا گیگافکتوری" رو
به ناحیه بوفالو آوردی

00:14:43.340 --> 00:14:46.594
ثابت کردی که میتونی یه شهر
صنعتی رو به قرن 21 بیاری
(مدرنش کنی)

00:14:46.677 --> 00:14:50.264
،و یه نمای ملی برای انجام این کار ساختی
.و با وال استریت در ارتباط هستی

00:14:50.598 --> 00:14:53.434
.باید به بخش مالی ثابت کنم که قابل اعتمادم

00:14:53.517 --> 00:14:56.520
.و حالا تو عضو کنگره‌ای
.این عالی نیست

00:14:56.604 --> 00:15:00.524
،که یعنی یه منبع سیاسی محسوب میشی
...ولی یه منبع در آلبانی

00:15:01.150 --> 00:15:02.026
.نه واشنگتن

00:15:02.109 --> 00:15:03.753
درواقع هیچوقت تو واشنگتن کار نکردی

00:15:03.777 --> 00:15:06.614
و بنظرم میتونیم از این
.به دلخواهمون استفاده کنیم

00:15:10.326 --> 00:15:13.037
.حرفی ندارم

00:15:13.120 --> 00:15:16.040
...من... خوشحالم. ولی

00:15:16.123 --> 00:15:19.877
.این... یعنی، خیلی زوده

00:15:19.960 --> 00:15:23.130
کمپین‌ها تا قبل از جلسه رسمی نماینده‌ها
.دوستان اتخاباتی خودشونو بررسی نمیکنن

00:15:23.213 --> 00:15:25.090
.خب، من کارا رو متفاوت انجام میدم

00:15:25.633 --> 00:15:27.718
.میخوام که رای‌دهنده بدونه که من مصمم‌ام

00:15:28.677 --> 00:15:29.803
.خودمو آماده کردم

00:15:30.387 --> 00:15:32.181
.میدونی؟ آماده‌ام تا در روز اول شروع کنم

00:15:32.264 --> 00:15:35.476
.فکر کنم اینم طرح خوبیه
.بعنوان یه تیم مبارزه میکنیم، دونفر برای یکی

00:15:36.143 --> 00:15:38.729
،یه لیبرال نیویورکی با یه عمر تجربه

00:15:38.812 --> 00:15:42.441
پشتیبان یه جوون خوشتیپ و آتیش
...پاره با ایده‌های جالب توجه و جدید

00:15:42.524 --> 00:15:45.819
.از ایالت بزرگ تگزاس

00:15:46.820 --> 00:15:49.073
.راستش فکر نکنم ببازیم

00:15:52.618 --> 00:15:53.994
تا کی جوابمو میخوای؟

00:15:54.328 --> 00:15:56.088
.بیخیال بابا
.امکان نداره نظرت منفی باشه

00:15:56.622 --> 00:15:58.749
:چیزی که میخوام بدونم اینه

00:15:59.333 --> 00:16:00.834
...دلیلی هست که

00:16:02.503 --> 00:16:03.879
چرا نباید تو رو انتخاب کنم؟

00:16:04.463 --> 00:16:07.675
همه رازهایی دارن و من
.باید رازهای تو رو بدونم

00:16:09.176 --> 00:16:10.803
...اگه میشه

00:16:11.345 --> 00:16:12.505
.به هرحال، از دیدنتون خوشحال شدم

00:16:13.013 --> 00:16:14.139
...میشه بگم

00:16:15.057 --> 00:16:16.767
،سناتور استندیش در آستانه انتخاب شدن

00:16:16.850 --> 00:16:20.145
برای سیزدهمین بار متوالی
.در مجلس ایالتی نیویورکه

00:16:20.479 --> 00:16:23.232
.سه کمپین آخر ایشون، رویارویی شرکت کرد

00:16:23.315 --> 00:16:26.086
حزب جمهوری‌خواه از ثبت‌نام نامزد
،برای مقابله با ایشون جلوگیری کرد

00:16:26.110 --> 00:16:29.822
چون هیچ رقیبی نتونست
...یک گرم فساد از این زن یا خانواده‌ش

00:16:29.905 --> 00:16:30.948
.پیدا کنه

00:16:31.240 --> 00:16:33.325
...سناتور بهتون قول میدم که

00:16:33.993 --> 00:16:37.204
.دیدی استندیش کاملاً بی‌نقصه

00:16:42.501 --> 00:16:43.501
.خب سناتور

00:16:44.628 --> 00:16:45.754
نظرتون؟

00:16:47.131 --> 00:16:48.382
میخوای تاریخ ساز بشین؟

00:16:58.350 --> 00:17:01.145
.برای خودت یه معامله جور کردی

00:17:47.775 --> 00:17:49.777
چرا بهش میگن زن معاون رئیس جمهور؟

00:17:49.860 --> 00:17:50.860
دومین خانم؟

00:17:51.195 --> 00:17:52.988
.فکر کنم

00:17:53.072 --> 00:17:55.824
...پس این از من چی میسازه؟

00:17:55.908 --> 00:17:58.118
!دومین آقا؟ ...اوه

00:17:58.452 --> 00:18:00.704
دومین رفیق؟

00:18:00.829 --> 00:18:03.248
.هنوز انجام نشده

00:18:04.249 --> 00:18:07.377
.حالا حالاها باید نامزد شه

00:18:07.461 --> 00:18:10.589
خیلی چیزا میتونه بین
.الان و بعد اتفاق بیفته

00:18:10.672 --> 00:18:12.257
.درسته -
!اوه -

00:18:14.259 --> 00:18:15.260
.ولی اینکارو میکنه

00:18:18.972 --> 00:18:22.684
.فکر کردم دیگه زیاد از سیاست خوشم نمیاد

00:18:22.768 --> 00:18:24.645
،هنوزم اداره کردن منو سرحال میاره

00:18:24.728 --> 00:18:29.566
ولی در طول دوره‌های
...مبارزه خیلی آسون بوده ولی

00:18:32.486 --> 00:18:33.486
...من

00:18:34.530 --> 00:18:35.572
..شرکت می‌کنم برای

00:18:36.698 --> 00:18:38.492
!معاونت رییس جمهور

00:18:40.577 --> 00:18:44.498
.قلبم برای قدرتمند ترین جایگاه دنیا تند میزنه

00:18:46.375 --> 00:18:49.128
.اولین معاون رییس جمهورِ زن

00:18:50.170 --> 00:18:53.298
.حالا این مبارزه‌ایه که میتونم ازش لذت ببرم

00:18:56.343 --> 00:19:00.556
...فقط بخاطر داشتن قدرت نیست

00:19:01.473 --> 00:19:03.392
.بخاطر انجام کار مهمه

00:19:03.684 --> 00:19:05.394
."داستان او"

00:19:09.982 --> 00:19:11.233
.لیاقتشو داری عزیزم

00:19:14.236 --> 00:19:16.363
...بیا بیا، بیا. آه

00:19:17.948 --> 00:19:20.242
...جفتتون

00:19:20.951 --> 00:19:23.871
.بامن خیلی خوبید

00:19:24.454 --> 00:19:25.789
...چطور برنامه‌ریزی کردی که

00:19:26.456 --> 00:19:28.417
این چیزا منتشر نشه؟

00:19:28.500 --> 00:19:30.627
منظورت... رابطه سه نفرمونه؟

00:19:31.170 --> 00:19:34.381
.تقریبا ده ساله که مشکلی نداریم

00:19:34.464 --> 00:19:36.860
چون با ناشر "پست" رفتم
مدرسه برای آمادگی دانشگاه

00:19:36.884 --> 00:19:39.094
.و قراردادمون رو با "اِنکوایرِر" به هم زدیم

00:19:39.178 --> 00:19:43.557
شاید "دیدی" قدرتمندترین آدم نیویورک باشه

00:19:43.640 --> 00:19:45.475
.ولی اون هنوز یه سیاستمدار محلی‌ـه

00:19:45.559 --> 00:19:48.145
حالا صدها میلیون دلار گیرمون میاد

00:19:48.228 --> 00:19:51.565
و کمیته نظارت بر کارهای سیاسی تو
.رو زیر نظر میگیره، عزیزم

00:19:54.776 --> 00:19:57.321
.نگرانی. قراره باهات قهر کنیم

00:19:59.448 --> 00:20:01.617
.من اینجا تنها کسی‌ام که حلقه نداره

00:20:01.700 --> 00:20:02.743
!نه -
.نه -

00:20:05.287 --> 00:20:08.248
.قبول میکنم
،وقتی اون اوایل شروع کردیم

00:20:08.332 --> 00:20:11.501
.به تو بعنوان بهای شادی همسرم نگاه کردم

00:20:12.169 --> 00:20:13.169
درسته؟

00:20:14.546 --> 00:20:15.756
.من که دورو نیستم

00:20:17.799 --> 00:20:19.927
.ولی نمیتونم بزارم بهم خیانت کنه

00:20:20.010 --> 00:20:21.130
میتونی بی‌آبرویی رو تصور کنی؟

00:20:21.178 --> 00:20:23.388
آره دیگه، تو رو بعنوان عضو
سوم وارد زندگیمون کردیم

00:20:23.472 --> 00:20:26.225
.ولی دیگه اینطور نیست

00:20:27.976 --> 00:20:29.269
،هیچکدوم از ما

00:20:30.187 --> 00:20:33.232
.بدون تو بودن رو تصور نمیکنه

00:20:34.316 --> 00:20:35.776
.تو خانواده مایی ویلیام

00:20:36.610 --> 00:20:37.694
.گوش کن، گوش کن

00:20:40.989 --> 00:20:44.910
.کی باید بمونه
نمیتونیم دوتا همسر معاون رئیس جمهور باشیم؟

00:20:47.246 --> 00:20:50.666
.این اولین قدم این کار کوچیکه

00:20:50.749 --> 00:20:51.833
،فردا برنامه ریزی رو شروع میکنیم

00:20:51.917 --> 00:20:53.877
،امشب هم جشن میگیریم

00:20:54.628 --> 00:20:56.380
.به تنها روشی که میدونیم چطوریه

00:20:57.506 --> 00:20:58.757
...با یه مثلث

00:21:01.510 --> 00:21:02.803
...دراز...

00:21:04.179 --> 00:21:05.222
...شیطانی

00:21:07.641 --> 00:21:08.684
.عالی

00:21:38.714 --> 00:21:40.074
.سلام. دنبال شری دوگان میگردم

00:21:41.717 --> 00:21:43.877
ببخشید. من مک‌آفی وستبروک
.هستم، تلفنی صحبت کردیم

00:21:43.927 --> 00:21:45.512
.کارمند جدید کمپینتون هستم

00:21:48.724 --> 00:21:50.058
.اطرافو بهت نشون میدم

00:21:50.976 --> 00:21:53.729
.سناتور بیشتر اوقات به دفترشون نمیاد

00:21:54.187 --> 00:21:55.856
.در واقع اصلا نیست

00:21:56.231 --> 00:21:58.483
سناتور به دفتر کمپین‌ـش سر نمیزنه؟

00:21:59.318 --> 00:22:02.195
.اون رئیس پرسنل دفتره
.نرو اونجا

00:22:02.904 --> 00:22:07.492
این دفترا مال کیه؟ -
.بعضیا سوالای زیادی دارن -

00:22:08.076 --> 00:22:09.536
.اونجا هم نرو

00:22:12.122 --> 00:22:14.624
.این دفترته. اونم کامپیوترت‌ـه

00:22:14.708 --> 00:22:18.378
،اطلاعات کامل رای‌دهنده‌هامون هم اونجاست
،پس هرکاری میکنی

00:22:18.462 --> 00:22:21.048
از برق درنیارش، باشه؟

00:22:21.465 --> 00:22:23.425
."پسورد هم اینه: "کارآموز

00:22:24.634 --> 00:22:26.928
کار با ویندوز 99 رو بلدی که، نه؟

00:22:27.346 --> 00:22:28.263
.نه

00:22:28.347 --> 00:22:29.431
.یاد میگیری

00:22:29.514 --> 00:22:31.266
.درست مثل ویندوز 95 میمونه

00:22:35.645 --> 00:22:40.150
اینا باید به دست 300 هزار
نفر از اهالی بخش 27 برسه، خب؟

00:22:40.233 --> 00:22:42.277
پس یکی از اینا رو برمیداری

00:22:42.361 --> 00:22:45.030
.و میزنیش رو یکی از اینا

00:22:45.113 --> 00:22:48.408
اینجوری. دیدی؟ راحته
.حتی یکیشون هم خودم برات زدم

00:22:48.492 --> 00:22:49.993
،انتخابات 6 نوامبره

00:22:50.077 --> 00:22:52.412
پس میخوایم اینارو در اولین
...هفته ماه اکتبر پست کنیم

00:22:52.496 --> 00:22:53.372
.وقت داری

00:22:53.455 --> 00:22:56.124
میتونی پاهاتو زیر میز جمع
کنی و یکم برا خودت چُرت بزنی

00:22:56.208 --> 00:22:58.168
فقط مزاحم کسی نمیشی، خب؟

00:22:59.294 --> 00:23:01.797
.کلید دسشویی رو میز منه

00:23:01.880 --> 00:23:05.092
برش میداری و جلوی سنسور
.میکشیش و در باز میشه

00:23:05.175 --> 00:23:06.301
وایسا، همین؟

00:23:08.220 --> 00:23:11.014
.آره دیگه، الکترونیکی‌ـه
.میکشیش، بعد باز میشه

00:23:11.098 --> 00:23:12.599
.نه، این نامه‌ها رو میگم

00:23:12.682 --> 00:23:13.892
این کمپین‌ـه؟

00:23:14.559 --> 00:23:15.435
.آره

00:23:15.519 --> 00:23:18.199
ولی هفته اول اکتبر، دوهفته
.بعد از انتخابات مقدماتی‌ـه

00:23:18.855 --> 00:23:21.817
دیدی استندیش بیست ساله که تو
.انتخابات مقدماتی شرکت نکرده

00:23:21.900 --> 00:23:24.069
.کلاً بی‌رقیبه

00:23:24.152 --> 00:23:26.905
داره این آگهی‌ها رو پست میکنه

00:23:26.988 --> 00:23:30.575
چون یه عکس توی اینستا، داره
.برنامه‌ها رو از بین میبره

00:23:30.951 --> 00:23:33.286
.دوست داره به کارای ریز اهمیت بده

00:23:33.578 --> 00:23:34.830
.میخوام با رئیستون حرف بزنم

00:23:35.080 --> 00:23:37.499
ببخشید؟ -
.هاداسا گلد، میخوام باهاش حرف بزنم -

00:23:37.582 --> 00:23:38.458
.آره، نمیتونی

00:23:38.542 --> 00:23:40.585
وای خدا. کجا میری؟

00:23:40.669 --> 00:23:42.295
.نمیدونم

00:23:42.379 --> 00:23:44.005
.این خیلی نارنجی‌ـه

00:23:44.089 --> 00:23:45.632
!وایسا! خدای بزرگ

00:23:45.715 --> 00:23:47.592
!چی؟ نه

00:23:48.885 --> 00:23:50.220
!هاداسا، خیلی متاسفم

00:23:50.595 --> 00:23:52.180
شما؟ -
.مک‌آفی وستبروک -

00:23:52.264 --> 00:23:53.557
.کارمند جدید کمپین‌تون هستم

00:23:53.849 --> 00:23:56.017
چرا وایسادی؟

00:23:57.352 --> 00:23:59.271
اسم... اسمت چیه؟ -
.مک‌آفی وستبروک -

00:23:59.646 --> 00:24:02.149
اسم... اسمت فامیلی‌ـه؟

00:24:02.607 --> 00:24:04.359
.از این متنفرم

00:24:05.569 --> 00:24:06.945
.من که اسم خودمو تعیین نکردم

00:24:07.028 --> 00:24:09.531
میدونی چیه؟
.تازه نوه‌دار شدم

00:24:09.614 --> 00:24:10.907
میدونی اسمشو چی گذاشتن؟

00:24:11.575 --> 00:24:12.575
.جاگر

00:24:12.826 --> 00:24:15.036
.وقتی بهم گفتن، تو بغلم بود

00:24:15.120 --> 00:24:16.400
.نزدیک بود از پنجره پرتش کنم بیرون

00:24:16.455 --> 00:24:18.224
.البته پرتش نکردم
.جرم خیلی بدی میشد

00:24:18.248 --> 00:24:20.488
چه فکری میکنی که اینجوری
سرتو میندازی پایین میای داخل؟

00:24:20.750 --> 00:24:24.880
:خب اول یه رزومه کوچیک بگم
...تازه از دانشگاه کلمبیا با

00:24:24.963 --> 00:24:27.466
با دو رشته حسابداری و
.آماری فارغ‌التحصیل شدم

00:24:27.549 --> 00:24:28.383
.برام مهم نیست

00:24:28.467 --> 00:24:30.218
.و تو سه سال مدرک گرفتم که خیلی بده

00:24:30.302 --> 00:24:33.221
.انگار، شب چهار ساعت میخوابیدم
.دوستی نداشتم و اصلا بیرون نمیرفتم

00:24:33.305 --> 00:24:35.640
.برام مهم نیست عزیزم. به خودت مربوطه

00:24:35.724 --> 00:24:37.884
چرا اینکارو میکنی؟
چی شد که این فکرو کردی؟

00:24:37.934 --> 00:24:39.734
.چون میخوام برای سناتور استندیش کار کنم

00:24:39.769 --> 00:24:42.105
اون یه زن موفق و یه
.سیاستمدار خارق‌العاده‌ست

00:24:42.189 --> 00:24:43.708
.اون موضع ایالت‌ها نسب به دولت رو تغییر داد

00:24:43.732 --> 00:24:46.586
تعداد بیکارای ایالت بالائه
ولی بعنوان یه آدم موفق

00:24:46.610 --> 00:24:48.754
میتونم بگم که کسایی که
شغلشون رو از دست دادن

00:24:48.778 --> 00:24:50.238
.دارن به بازار کار برمیگردن

00:24:50.322 --> 00:24:53.033
.بسه! خدای من خیلی تند تند حرف میزنی

00:24:53.116 --> 00:24:55.076
.ولی این کمپین قرن بیست و یکمی نیست

00:24:55.160 --> 00:24:57.537
کمپین؟ -
.حتی هی کمپین قرن بیستمی هم نیست -

00:24:57.621 --> 00:25:00.290
کمپین؟ -
.یه کمپین از اواخر فرن هجدهمه -

00:25:00.373 --> 00:25:01.541
!خیله خب

00:25:02.125 --> 00:25:03.960
.بزار برات یکم روشن کنم

00:25:04.044 --> 00:25:05.670
.اول از همه، مضخرف نگو

00:25:05.754 --> 00:25:08.924
هیچکس پا نمیشه و بگه
."من میخوام برای یه سناتور ایالتی کار کنم"

00:25:09.174 --> 00:25:11.426
،میخوای تو کنگره یا کاخ سفید کار کنی

00:25:11.510 --> 00:25:13.512
.چون فکر میکنی شغل خیلی شاخی‌ـه

00:25:13.595 --> 00:25:14.971
...نه... نه

00:25:15.055 --> 00:25:16.723
.هنوز برات روشن نکردم

00:25:16.806 --> 00:25:20.185
.لطفا اجازه بده تا بیشتر برات جا بندازم

00:25:20.393 --> 00:25:23.230
ما بخاطر این کمپین انتخاباتی
...چند میلیون دلاری نداریم

00:25:23.313 --> 00:25:25.524
.چون نیاز نداریم

00:25:25.607 --> 00:25:29.236
برای همیشه و الان، دیدی
.استندیش بدون مخالف شرکت میکنه

00:25:29.319 --> 00:25:31.279
چرا بدون مخالف شرکت میکنه؟

00:25:31.363 --> 00:25:34.199
چون رکورد ثابت‌شده‌ای داره

00:25:34.282 --> 00:25:35.742
.که رای دهنده‌ها رو ترغیب میکنه

00:25:35.825 --> 00:25:37.202
ما چطور رکورد زدیم؟

00:25:37.285 --> 00:25:41.206
زمان مبارزه انتخاباتی، با تمام توان برای
مدیریت کردن زحمت می‌کشیم

00:25:41.289 --> 00:25:44.459
به این ترتیب به چیزای مهم نیازی نیست.
متوجهی؟

00:25:44.543 --> 00:25:47.337
مثل اون موقعیتای مرغ و
.تخم مرغ‌های بودایی‌ـه

00:25:49.965 --> 00:25:51.675
.نظرت برام مهم نیست

00:25:51.967 --> 00:25:54.177
برام مهم نیست تو کدوم مدرسه خیالی درس خوندی

00:25:54.261 --> 00:25:56.388
.و وقتی اونجا بودی چندتا پسر باهات حال کردن

00:25:56.721 --> 00:25:58.640
...از اونجایی که نمره قبولی گرفتی

00:25:59.849 --> 00:26:02.852
،در چسباندن یک برپسب به نامه 101

00:26:02.936 --> 00:26:05.689
بهت اجازه میدم که برگردی به دفترت

00:26:05.981 --> 00:26:09.276
و کاری رو که بهت گفتن و براش
،استخدام شدی رو انجام بدی

00:26:09.359 --> 00:26:12.362
...و در ازاش، یه معرفی‌نامه خیلی شیک برای

00:26:12.445 --> 00:26:14.447
،کارورزی‌ـت در واشنگتن مینویسم

00:26:14.531 --> 00:26:18.034
"که بدون شک در خیابون "کِی
.تو یه گرو جلب رای سختگیر کار میکنی

00:26:18.118 --> 00:26:20.161
،حالا لطفا از دفترم برو بیرون

00:26:20.245 --> 00:26:22.956
.و وقتی کنار منی هیچوقت حرف نزن

00:26:23.206 --> 00:26:24.332
فهمیدی؟

00:26:25.250 --> 00:26:26.250
.خوبه

00:26:28.336 --> 00:26:31.339
.مری، باید با این ناخنا یه کاری بکنی
.دراز شدن

00:26:31.423 --> 00:26:32.799
!منظورم دراز و بد ریخته

00:26:32.882 --> 00:26:36.386
.یا باید بگیریشون یا یه کاری بکنی

00:27:08.460 --> 00:27:11.129
چرا بیداری؟
شب زنده‌داری میکنی؟

00:27:13.048 --> 00:27:15.300
.نخواستم ریسک کنم و بزارم اینو تنها ببینی

00:27:30.315 --> 00:27:32.442
.کارت دعوت عروسی آلیسه

00:27:35.236 --> 00:27:37.030
.با کسی به اسم تاد

00:27:37.113 --> 00:27:38.113
تاد دیگه کیه؟

00:27:38.531 --> 00:27:42.327
.ظاهرا، کسی که الیس باهاش ازدواج میکنه

00:27:42.744 --> 00:27:44.954
.نمیدونستم با کسی قرار میزاره

00:27:46.581 --> 00:27:49.459
آخرین بار کِی باهاش حرف زدی؟ -
.یادم نمیاد -

00:27:49.542 --> 00:27:50.919
.خیلی وقته

00:27:52.212 --> 00:27:55.340
.یکی دوسال. خیلی وقت پیش بوده

00:27:56.174 --> 00:27:58.176
.حرف زدن بیشتر از حرف نزدن اذیت میکنه

00:28:01.930 --> 00:28:03.473
این خط رو با دست نوشتن؟

00:28:03.723 --> 00:28:05.183
.فکر کنم

00:28:05.809 --> 00:28:07.560
.به همه چیز زندگیم گند زدم

00:28:09.771 --> 00:28:10.980
...جاه‌طلبی‌ام

00:28:12.107 --> 00:28:14.150
.تصمیم‌هام رو مسموم کرد
(باعث شد بد تصمیم بگیرم)

00:28:15.819 --> 00:28:17.487
،انتخابات معاون ریاست جمهوری

00:28:19.072 --> 00:28:20.407
،بی‌اعتنایی به دروغای داستی

00:28:20.740 --> 00:28:21.991
.کات کردنم با آلیس

00:28:26.037 --> 00:28:28.123
...اون روزی که با "ریور" تو خونه‌ش بودیم

00:28:29.416 --> 00:28:30.583
روزی که خودکشی کرد؟

00:28:33.753 --> 00:28:34.963
.خیلی از دستش عصبانی بودم

00:28:37.716 --> 00:28:39.884
.خیلی نامهربون بودم

00:28:43.346 --> 00:28:44.514
.همش بخاطر من بود

00:28:47.892 --> 00:28:48.977
...باید فقط

00:28:50.228 --> 00:28:52.313
.خفه میشدم و یه بار تو زندگیم گوش میکردم

00:28:53.940 --> 00:28:55.233
میری عروسی؟

00:28:56.651 --> 00:28:57.777
چه اهمیتی داره؟

00:29:01.197 --> 00:29:02.197
کای ژی؟

00:29:03.241 --> 00:29:04.241
بیداری؟

00:29:04.284 --> 00:29:07.370
البته که بیدارم. چطور میتونم
با این فاز دلسوزی شماها بخوابم؟

00:29:08.288 --> 00:29:10.373
.فکر نمیکنم قبلا حرف زده باشی

00:29:16.921 --> 00:29:18.006
هنوزم عاشقشی؟

00:29:19.382 --> 00:29:20.382
.آره

00:29:20.967 --> 00:29:24.137
.پس کمتر مشروب بزن و برو بگیرش

00:29:50.914 --> 00:29:51.956
.از این آهنگ خوشم میاد

00:29:55.376 --> 00:29:56.753
اخلاقت مضخرفه. خب؟

00:29:56.836 --> 00:29:59.047
،سه سال اونجا بازی کردم

00:29:59.130 --> 00:30:02.342
.و تو فقط تیکه میندازی و منو ترک میکنی

00:30:03.426 --> 00:30:05.637
،میخوای چکار کنم
بیام و آواز بخونم؟

00:30:07.847 --> 00:30:09.140
.هی، تصمیم خوبیه

00:30:09.474 --> 00:30:10.975
.برای آلیس اجرا کن

00:30:11.351 --> 00:30:13.394
.نگرانت بودم
.زیاد مست میکنی

00:30:13.728 --> 00:30:15.488
،اون عشق منه
.و الان هوشیارم

00:30:15.563 --> 00:30:17.690
.من یه چیزی بیشتر از هوشیارم. بیدارم

00:30:17.941 --> 00:30:20.026
من حرف گوش نکن بودم
.ولی الان یه هدف دارم

00:30:21.110 --> 00:30:23.780
اون هدف روی پوشش
.کتانی برجسته نوشته شده

00:30:23.863 --> 00:30:26.115
.و خوشنویسی عالی بود -
.آره -

00:30:26.199 --> 00:30:28.701
.وقتی کارت دعوت رو دیدم درد کشیدم

00:30:28.785 --> 00:30:30.286
.من... الان همه چیزو حس میکنم

00:30:30.578 --> 00:30:32.747
.شاید بخاطر همینه که منو دور نگه میداری

00:30:33.706 --> 00:30:35.667
.دیگه مثل قبلا بهم نیاز نداری

00:30:37.585 --> 00:30:40.421
آره، تو دقیقا کارت چیه؟
تو... وجدان منی؟

00:30:40.505 --> 00:30:42.799
نه من سایه توئم. یادته که؟

00:30:42.882 --> 00:30:44.425
.سایه، درسته

00:30:44.509 --> 00:30:47.595
.درسته. یانگ، نیمه‌ی خبیث من

00:30:47.887 --> 00:30:50.407
...بجز نیمه‌ی تاریکت، سعی میکنی پنهانش کنی

00:30:50.431 --> 00:30:52.016
.بخشی‌ـه که چیزا رو حس میکنی

00:30:53.893 --> 00:30:56.187
چرا فکر میکنی که الان
خیلی چیزا رو حس میکنم؟

00:30:56.646 --> 00:31:00.108
...وقتی که دوران خیلی سختی داشتم
هیچی حس نمیکردم؟

00:31:01.818 --> 00:31:03.361
.چون جاه‌طلبی

00:31:03.903 --> 00:31:05.405
،وقتی سیاستمدار بودی

00:31:05.488 --> 00:31:07.648
.احساسات لاکچری‌ای نداشتی
(احساساتت بیخود بود)

00:31:07.699 --> 00:31:11.286
درصورتی بدست میان که مفیدترین
.راه رو برای کنترل چیزها بدست بیاری

00:31:11.744 --> 00:31:16.332
اگه به کمپین خدمت کرد تا حس کنی که
.دیوونه یا غمگین یا مقصری، موفق شدی

00:31:16.916 --> 00:31:19.419
پس باید یه بازنده باشم تا چیزا رو حس کنم؟

00:31:22.338 --> 00:31:23.381
.هنوز مطمئن نیستم

00:31:24.048 --> 00:31:25.091
...باشه، خب

00:31:26.134 --> 00:31:27.176
نظرت چیه؟

00:31:28.428 --> 00:31:32.098
بنظرم باید کنار یه دونات فروشی بزنی بغل

00:31:32.181 --> 00:31:34.267
...و یه قهوه سرد بزرگ دیگه بگیری

00:31:34.350 --> 00:31:36.102
.خلاصه، این آهنگو دوست دارم

00:32:13.640 --> 00:32:15.475
.میتونی صداش بزنی

00:32:16.559 --> 00:32:17.727
.نه. نه، نه، نه

00:32:17.810 --> 00:32:20.355
اینجوری قرار نیست پیش بره، باشه؟

00:32:20.438 --> 00:32:21.314
:این اتفاق میفته

00:32:21.397 --> 00:32:23.876
،میبینمش و اینجور میگه
"وای! چطور پیدام کردی؟"

00:32:23.900 --> 00:32:26.361
منم میگم " اینقدر خوب میشناسمت
...که میتونم بفهمم

00:32:26.444 --> 00:32:28.684
.الان دقیقا از کدوم کلاس میای بیرون

00:32:28.738 --> 00:32:31.300
استدلال اخلاقی 18، سیاست و
.استدلال اخلاقی کلاسیک چینی

00:32:31.324 --> 00:32:33.660
."امکان نداره تو بری سر اون کلاس

00:32:33.743 --> 00:32:37.038
و بعد میفهمه هیچکس به
اندازه من خوب نمی‌شناسش

00:32:37.121 --> 00:32:38.581
.و این یعنی که ما باهم تفاهم داریم

00:32:40.041 --> 00:32:41.751
.آره، بنظرم باید صداش کنی

00:32:43.086 --> 00:32:44.253
.یه لحظه وایسا، وایسا

00:32:45.838 --> 00:32:46.838
.اونجاست

00:32:49.926 --> 00:32:51.678
وااو. چی میدونی؟

00:32:54.472 --> 00:32:55.472
.خیله خب

00:32:56.724 --> 00:32:58.810
.برو دختره رو بگیر

00:33:04.190 --> 00:33:05.233
!تاد

00:33:15.660 --> 00:33:17.460
میدونی چیه؟
بیا از اینجا بریم بیرون، باشه؟

00:33:17.495 --> 00:33:18.746
.نمیخوام منو ببینه

00:33:26.421 --> 00:33:27.421
پیتون؟

00:33:38.683 --> 00:33:39.809
...میشه

00:33:43.563 --> 00:33:45.064
...آره، فقط

00:33:50.903 --> 00:33:52.739
!خدای من

00:33:52.822 --> 00:33:53.823
اینجا چکار میکنی؟

00:33:53.906 --> 00:33:57.326
...خب، این... به این معنی نبود که
.اومدی اینجا، پس دیگه خیالی نیست

00:33:57.410 --> 00:34:02.040
.پیتون این تاده، نامزدم

00:34:02.123 --> 00:34:04.283
.هی. از دیدنت خوشحالم
.تعریفت رو زیاد شنیدم

00:34:04.834 --> 00:34:05.752
.سخته

00:34:07.754 --> 00:34:08.755
...ازم میخوای که

00:34:08.838 --> 00:34:11.049
.آره اگه مشکلی نیست -
.آره البته -

00:34:11.424 --> 00:34:13.134
...نه. شما نباید

00:34:13.217 --> 00:34:15.470
فقط میخواستم برم و
...این "جاده آزادی" رو ببینم

00:34:15.553 --> 00:34:17.638
.خب. باشه

00:34:18.056 --> 00:34:20.616
.میبینمت. باشه -
.میبینمت. از دیدنت خوشحال شدم -

00:34:25.188 --> 00:34:27.065
بریم یه فنجون قهوه بخوریم؟

00:34:30.860 --> 00:34:31.903
مادرت چطوره؟

00:34:32.779 --> 00:34:34.155
.خوبه. اون خوبه

00:34:34.238 --> 00:34:37.075
،توی یه صومعه تو بوتانه
بالای هیمالیا

00:34:37.158 --> 00:34:39.619
.جاده‌های کوهستانی رو با دست باز میکنه

00:34:40.661 --> 00:34:41.661
بوتان؟

00:34:42.705 --> 00:34:46.292
آره، شنیده بود که بوتانی‌ها
خوشبخت ترین آدمای روی زمینن

00:34:46.375 --> 00:34:48.753
.و رفت و یه جورایی شهامتش رو داشت

00:34:48.836 --> 00:34:50.505
.فکر کرد میتونه خوشحال‌ترشون کنه

00:34:53.216 --> 00:34:54.217
تو چطوری؟

00:34:56.511 --> 00:34:57.511
.خوبم

00:35:00.139 --> 00:35:02.391
.با جیمز حرف زدم
.میگه الکلی شدی

00:35:03.684 --> 00:35:05.228
...چی؟ بیخیال. این

00:35:06.062 --> 00:35:08.542
.معلومه که چرت و پرته
.واقعا نمیدونم یعنی چی

00:35:08.606 --> 00:35:10.817
.یعنی کسی که به الکل معتاد شده باشه

00:35:11.609 --> 00:35:14.195
.باشه، خب... نه

00:35:14.529 --> 00:35:17.240
.منظورم، جنون الکله
.شاید کلمه‌ی بهتری برای توصیفشه

00:35:17.323 --> 00:35:20.952
مثلا یه لیوان میخورم و
بعدش پنج تا دیگه میخوام

00:35:21.035 --> 00:35:22.537
که این خیلی غیر عادیه

00:35:22.620 --> 00:35:24.420
.و جز نشانه‌های الکلی بودن نیست

00:35:24.455 --> 00:35:26.767
.این یکی از نشانه‌های آدم الکلی‌ـه

00:35:26.791 --> 00:35:29.127
آره خب، یه هفته‌ست که مشروب نخوردم خب؟

00:35:29.252 --> 00:35:33.047
.و... واقعا فکر نکنم بخوام دوباره شروع کنم

00:35:34.340 --> 00:35:36.092
من تغییر کردم خب؟

00:35:36.717 --> 00:35:40.304
واقعا... دلم میخواد که تو هم
.بتونی باور کنی چون واقعا حسش میکنم

00:35:41.931 --> 00:35:43.307
خب، از دانشگاه نیویورک خوشت میاد؟

00:35:43.683 --> 00:35:45.560
نمراتت چطوره؟ -
خب، چرا اون؟ -

00:35:46.185 --> 00:35:49.939
...من متاسفم ولی
.ولی شبیه یه احمق خوشتیپه

00:35:54.026 --> 00:35:55.026
.باهاش ازدواج نکن

00:35:56.362 --> 00:35:57.613
چرا اینو میگی؟

00:35:58.406 --> 00:36:00.366
من که گند زدم. خب؟

00:36:00.449 --> 00:36:03.452
.بدجورم گند زدم
.تقصیر منه و عذر میخوام

00:36:03.536 --> 00:36:05.416
.باید اون روز تو راهرو برمیگشتم

00:36:05.454 --> 00:36:08.014
.در واقع، نباید میزاشتم که قهر کنیم

00:36:08.040 --> 00:36:09.876
.عروسی هفته دیگه‌ست، پیتون

00:36:09.959 --> 00:36:12.587
.خب؟ دستمو بگیر باشه؟ دستمو بگیر

00:36:12.670 --> 00:36:13.546
.با من فرار کن

00:36:13.629 --> 00:36:17.175
سوار یکی از اتوبوسای گری‌هوند
.میشیم و هرجایی که بره میریم

00:36:17.258 --> 00:36:18.551
.میدونی؟ دوباره شروع میکنیم

00:36:18.634 --> 00:36:20.434
این آخرین صحنه فیلم
،فارغ التحصیلی" بود پیتون"

00:36:20.511 --> 00:36:23.389
،و اگه بنظرت پایان خوبیه
.باید زحمت بکشی یه بار دیگه ببینیش

00:36:23.472 --> 00:36:24.515
باشه، حالا چرا اون؟

00:36:26.851 --> 00:36:28.019
جدی میگی پیتون؟

00:36:30.980 --> 00:36:32.899
.چون آدم خوبیه

00:36:33.191 --> 00:36:34.108
.اون... خوبه

00:36:34.192 --> 00:36:36.652
.باعث پیشرفتم شده
.خونواده هامون به هم میخورن

00:36:36.736 --> 00:36:38.988
.پس سه کلمه مونده که من هنوز نشنیدم

00:36:39.071 --> 00:36:41.490
.دوستش دارم پیتون. خیلی هم دارم

00:36:45.286 --> 00:36:47.288
هیچوقت اونجوری که عاشق
.منی عاشق اون نمیشی

00:36:49.040 --> 00:36:52.293
...تو هیچوقت اونجوری که

00:36:53.169 --> 00:36:54.712
.تاد عاشقمه، عاشقم نیستی

00:36:55.755 --> 00:36:56.755
...این

00:36:57.131 --> 00:36:57.965
.درست نیست

00:36:58.049 --> 00:37:02.011
و راستش به این باور رسیدم که

00:37:02.094 --> 00:37:04.764
.اونجوری که دوستت دارم سالم نیست

00:37:05.014 --> 00:37:07.141
بیشتر از یه مریضی‌ـه که

00:37:07.225 --> 00:37:10.061
.کل زندگیت رو صرف کنار اومدن باهاش کنی

00:37:11.771 --> 00:37:14.357
.نباید تو دبیرستان باهم دوست میشدیم

00:37:15.691 --> 00:37:18.736
.فکر نمیکردم خیانت کردنت رو فراموش کنم

00:37:18.819 --> 00:37:21.572
من خیانت کردم؟ تو نبودی که
با بهترین رفیق من خوابیدی؟

00:37:21.864 --> 00:37:23.741
.سکس ربطی به صداقت نداره

00:37:24.450 --> 00:37:25.785
.ما که پدرمادرمون نیستیم

00:37:28.663 --> 00:37:31.374
چرا برنگشتی پیتون؟

00:37:32.458 --> 00:37:34.669
.ازت یه چیز خواستم

00:37:35.878 --> 00:37:39.590
وقتی تو راهرو از همدیگه رد شدیم
.برمیگشتی تا بدونم مشکلی نداریم

00:37:40.049 --> 00:37:41.049
.ولی برنگشتی

00:37:42.468 --> 00:37:44.136
چرا؟

00:37:46.013 --> 00:37:47.598
.جون نقشه‌ت داشت ‌می‌گرفت

00:37:48.057 --> 00:37:52.144
چون نمیخواستم کسی مارو
.ببینه یا بهمون شک کنه

00:37:52.228 --> 00:37:53.688
.فقط یه حرکت هوشمندانه بود

00:37:56.357 --> 00:37:57.942
.ای خدا، متاسفم الیس

00:37:58.025 --> 00:38:00.528
ولی... ولی بهت میگم که

00:38:00.778 --> 00:38:03.739
.الان تغییر کردم خب؟ ببین منو

00:38:03.990 --> 00:38:06.951
.میتونم چیزا رو حس کنم
،برای اومدن به اونجا همش خودمو سرزنش میکردم

00:38:07.034 --> 00:38:09.745
.و بخاطر از دست دادن تو بود

00:38:09.829 --> 00:38:10.955
...ولی الان میفهمم که

00:38:11.747 --> 00:38:16.168
و این یه نعمت بود که متوجه این شدم
.چ.ن بالاخره میتونم حس کنم

00:38:16.252 --> 00:38:19.422
و وقتی که باهم برگردیم
و دوباره اوضاعم خوب شه

00:38:19.505 --> 00:38:21.632
.میدونم که هنوزم میتونم اینطوری حس کنم

00:38:27.179 --> 00:38:30.641
.از اینکه اینقدر سالم دیدمت خوشحالم پیتون

00:38:30.975 --> 00:38:32.018
.واقعا میگم

00:38:36.522 --> 00:38:38.149
.ولی نمیتونم

00:38:38.232 --> 00:38:40.735
.من یه عروسی چهار میلیون دلاری رو ول نمیکنم

00:38:40.818 --> 00:38:42.987
نمیخوام پدر مادرم عاقم کنن

00:38:43.446 --> 00:38:46.157
.و قلب بهترین پسری رو که تا الان دیدم بشکنم

00:38:46.240 --> 00:38:48.326
.اینکارو نکن -
.نه تو اینکارو نمیکنی، پیتون

00:38:48.576 --> 00:38:49.976
...وقتی خودت باعث این اتفاقاتی

00:38:50.036 --> 00:38:51.836
.منو مقصر ندون

00:38:51.871 --> 00:38:53.789
.میتونست همه چیز متفاوت باشه

00:38:56.459 --> 00:38:57.293
.خیلی دیره

00:38:57.376 --> 00:39:00.087
...نه خیلی دیر نیست. خیلی دیر -
.آره پیتون. هست -

00:39:06.594 --> 00:39:07.887
.من با تاد ازدواج میکنم

00:39:08.804 --> 00:39:09.805
.منو ببخش

00:39:12.808 --> 00:39:14.560
.همیشه دوستت دارم

00:39:17.605 --> 00:39:18.605
...آلیس

00:39:22.735 --> 00:39:25.321
.شاید بتونیم یه رابطه‌ای چیزی داشته باشیم

00:40:15.496 --> 00:40:16.496
.سلام پیتون

00:40:17.540 --> 00:40:18.791
اینجا چکار میکنی؟

00:40:18.874 --> 00:40:20.042
.یه نقشه‌ای داریم

00:40:23.421 --> 00:40:25.214
وقتی مک‌آفی بهم گفت منم
.همین واکنش رو نشون دادم

00:40:25.506 --> 00:40:28.134
احتمالا داریم از قدرتمندترین
.زن ایالت حرف میزنیم

00:40:28.217 --> 00:40:31.387
تقریبا سه دهه‌ست که با
،روزنامه نگارها هم پیمانه

00:40:31.470 --> 00:40:33.347
،همیشه از نماینده‌ها رای میگیره

00:40:33.431 --> 00:40:36.142
.رییسان شرکت‌های بزرگ رو تغییر میده

00:40:36.225 --> 00:40:39.562
کشیش‌های بانفوذ، دوستای
.کله گنده و مذهبی زیادی داره

00:40:39.937 --> 00:40:41.021
.وحشتناک قویه

00:40:41.105 --> 00:40:43.583
.میفهمم که چرا سه دوره قبلی بی‌رقیب بوده

00:40:43.607 --> 00:40:45.276
.رقابت کردن باهاش دیوونگی‌ـه

00:40:45.359 --> 00:40:47.945
بعد درباره داوطلب شدن برای
.کمپین اون زن، بهش توضیح دادم

00:40:48.028 --> 00:40:48.863
.فقط این نیست

00:40:48.946 --> 00:40:52.158
کلاً فقط بزرگه، با دفاتر قدیمی
...که پیشرفته ترین وسیله‌ای که دارن

00:40:52.241 --> 00:40:54.326
.کلید توالته -
.ویندوز 99 -

00:40:54.410 --> 00:40:55.911
.اونا تنبل و مغرورن

00:40:56.412 --> 00:40:57.496
.آسیب پذیره

00:40:57.997 --> 00:41:01.208
،برای یه رقیب معمولی نه
،برای یه کمپین تازه تاسیس که ضعیفه

00:41:01.292 --> 00:41:03.919
.بهتره که کار با تکنولوژِی رو بلد بود

00:41:04.003 --> 00:41:06.422
.برای بوجود اومدن یه کاندید

00:41:08.048 --> 00:41:10.801
اوهوم. حالا برام مارشمالو آوردی؟

00:41:12.678 --> 00:41:14.346
برای تقویت کردن انگیزه‌م؟

00:41:15.014 --> 00:41:15.848
مست کردی؟

00:41:15.931 --> 00:41:16.765
چی؟

00:41:16.849 --> 00:41:18.184
.نه، کمتر الکل میخورم

00:41:19.185 --> 00:41:20.227
.تقریبا دو هفته‌ست

00:41:20.311 --> 00:41:21.751
.تبریک -
.آره، عالیه -

00:41:22.021 --> 00:41:23.022
.مرسی

00:41:23.689 --> 00:41:25.107
.خبری از انگیزه نیست پیتون

00:41:25.191 --> 00:41:26.984
دقیقا، خب؟

00:41:27.443 --> 00:41:30.279
کاندیدی که دنبالش میگردید
.خیلی وقته که مُرده

00:41:30.362 --> 00:41:32.865
.خب؟ انگیزم رو از دست دادم

00:41:32.948 --> 00:41:34.950
.دیگه سیاست رو گذاشتم کنار

00:41:35.034 --> 00:41:38.746
تا الان نفهمیدی که همین باعث
...این همه مست کردن و آهنگ خوندن

00:41:38.829 --> 00:41:40.539
زجه زدن شده؟

00:41:40.956 --> 00:41:42.208
.اون انگیزه تو رو متمایز میکنه

00:41:42.291 --> 00:41:43.931
.تو یه سیاستمداری پیتون. یه سیاستمدار خوب

00:41:44.001 --> 00:41:45.753
.کسی که هدف داره ولی کمپین نداره

00:41:49.548 --> 00:41:54.303
شاید... شاید همینطوره، ولی ازم
.میخوای که روی "تایتانیک" سفر کنیم

00:41:54.386 --> 00:41:56.805
.این مسابقه ارزش بردن رو داره
میتونیم اینو برات ثابت کنیم

00:41:56.889 --> 00:41:59.183
.فقط یه سخنرانی عالی میخوایم

00:41:59.266 --> 00:42:01.477
.اداره ترابری کلانشهرها" مضحکه کل دنیاست"

00:42:01.560 --> 00:42:04.855
بهش به‌عنوان بدترین شرکت
.ترانزیت کل جهان رای دادن

00:42:04.939 --> 00:42:07.659
و میدونستی که رئیس کمیته بودجه‌ برای

00:42:07.691 --> 00:42:09.544
سرمایه گذاری در بخش مترو کیه؟ -
هوم؟ -

00:42:09.568 --> 00:42:11.368
کسی که تحت شرایط حقوقی عمل کنه

00:42:11.445 --> 00:42:13.614
.میتونه به چهره اول اونجا تبدیل بشه

00:42:13.697 --> 00:42:15.950
نباید بهش ضربه بزنی

00:42:16.033 --> 00:42:17.910
فقط باید تو یه سخنرانی درست درمون

00:42:17.993 --> 00:42:20.120
.و قابل تکرار نابودش کنی

00:42:20.204 --> 00:42:21.330
.سیاست 101

00:42:21.413 --> 00:42:23.832
.بچه‌ها از تلاشتون ممنونم

00:42:23.916 --> 00:42:27.378
.جدی میگم
.و شما بهترین دوستید، بهترین

00:42:27.461 --> 00:42:29.046
...دوستت دارم ولی

00:42:30.005 --> 00:42:31.131
.ولی باید برم

00:42:31.382 --> 00:42:33.259
.یه چند روزی بهش فکر کن

00:42:33.342 --> 00:42:36.720
باشه ولی جوابم تغییری نمیکنه خب؟

00:42:36.804 --> 00:42:38.472
.این یه رقابت صادقانه و قابل بردن که نیست

00:42:38.556 --> 00:42:40.766
.فکر نمیکنم اگه کاندید بشم کسی همراهم باشه

00:42:43.394 --> 00:42:46.855
.بچه‌ها واقعا مرسی که هنوزم بهم ایمان دارین

00:42:49.233 --> 00:42:50.484
.مشکل اینه که، من ایمان ندارم

00:42:53.279 --> 00:42:54.279
.باشه جانی

00:42:54.530 --> 00:42:56.282
.امروز روز منه

00:43:00.160 --> 00:43:01.579
.میدونی که باید چیکار کنیم

00:43:01.662 --> 00:43:05.207
مباحث اولیه "وال استون" چی بود؟

00:43:05.833 --> 00:43:08.752
یک، باید به یک زن اجازه داده بشه تا

00:43:08.836 --> 00:43:10.838
.در زمینه‌های حضور پزشکی و سیاست داشته باشه

00:43:10.963 --> 00:43:12.673
...مخصوصا زمانی که

00:43:12.756 --> 00:43:14.925
...در دهه 1792 متوجه شدیم -
الو؟ -

00:43:15.009 --> 00:43:18.220
تنها سه درصد مردمی که در
...انگلستان و ولز زندگی میکردن

00:43:18.304 --> 00:43:20.180
.میتونستن رای بدن -
جدی میگی؟ -

00:43:21.140 --> 00:43:22.182
.آره همینه

00:43:22.808 --> 00:43:23.976
.دارم میام

00:43:24.059 --> 00:43:27.271
برای داشتن سکس قبل از ازدواج، شاید
.برای مردان هم باید همینطوری باشه

00:43:27.354 --> 00:43:30.858
شماره سه، پسران و دختران باید
.از قبل برای سکس آموزش دیده باشن

00:43:30.941 --> 00:43:33.861
.از لحن حرف زدنت خوشم نمیاد خانم جوون

00:43:34.278 --> 00:43:37.156
.من یه سایت خوب بچه داری دارم

00:43:37.239 --> 00:43:39.199
.پس میخوام با رئیست حرف بزنم

00:43:39.533 --> 00:43:42.870
باشه خانم. فکر نکنم بخواید که
.با رئیس حرف بزنین، چون کله پوکه

00:43:42.953 --> 00:43:45.140
ولی تاد اونجا نشسته
.و میگه من چکار کردم

00:43:45.164 --> 00:43:47.583
.نمیتونید چیزی رو که خوردید برگردونید

00:43:47.666 --> 00:43:48.959
.خانم

00:43:49.043 --> 00:43:50.336
.یه لحظه

00:43:53.505 --> 00:43:54.505
الو؟

00:43:56.592 --> 00:43:57.592
بله؟

00:44:01.430 --> 00:44:02.848
.باشه اومدم

00:44:04.683 --> 00:44:06.602
.ولی یه چیزی هست که باید بدونی

00:44:12.650 --> 00:44:14.526
.الو؟ سلام

00:44:16.654 --> 00:44:18.322
.ببین، الان نمیتونم حرف بزنم

00:44:18.405 --> 00:44:20.616
.عزیزم، بی‌زحمت همینجوری بشین

00:44:22.409 --> 00:44:23.410
!اون چی؟

00:44:24.453 --> 00:44:25.453
جدی؟

00:44:26.789 --> 00:44:28.874
.عزیزم، موزیک شروع شد

00:44:29.375 --> 00:44:31.794
.باشه. بریم براش

00:44:34.838 --> 00:44:36.507
.بهت زنگ میزنم

00:45:09.123 --> 00:45:10.916
پیتون برای انتخابات
.سناتوریِ ایالت شرکت کرده

00:45:10.999 --> 00:45:13.252
.خدایا. عجب کله خری‌ـه این بشر

00:45:13.419 --> 00:45:16.088
.خدا رو شکر که از اون وضعیت مضحک خارج شده

00:45:16.171 --> 00:45:18.215
.آره -
.آره -

00:45:26.724 --> 00:45:27.724
حاضری؟

00:45:28.267 --> 00:45:29.267
.بله

00:45:43.198 --> 00:45:44.616
...باشد که -
.خیلی منو ببخشید -

00:45:44.700 --> 00:45:46.368
.باید متوقفش کنیم

00:45:48.162 --> 00:45:49.163
!آلیس، وایسا

00:45:49.246 --> 00:45:50.539
عزیزدلم، داری چکار میکنی؟

00:45:52.499 --> 00:45:55.252
.شاید میخواست بره دسشویی

00:46:04.762 --> 00:46:05.888
!آلیس! آلیس

00:46:06.555 --> 00:46:07.931
!آلیس -
چکار میکنی؟ -

00:46:08.432 --> 00:46:09.308
!آلیس

00:46:16.398 --> 00:46:17.775
!هــــی

00:46:24.114 --> 00:46:25.365
.زود منو ببر نیویورک

00:46:37.961 --> 00:46:38.961
.نوشابه رژیمی

00:46:43.634 --> 00:46:45.636
.بنظرم از پیشخدمتی ترفیع گرفتی

00:46:46.053 --> 00:46:47.053
.اوهوم

00:46:47.805 --> 00:46:49.014
چقدره؟

00:46:49.890 --> 00:46:51.058
.پونزده روز

00:46:51.308 --> 00:46:52.351
.ایول

00:46:53.977 --> 00:46:55.813
.منتظر این لحظه بودم

00:46:56.188 --> 00:46:58.148
.که اون گندی که زدی رو جبران کنی

00:46:59.691 --> 00:47:02.653
.پس تو هم میگی که باید شرکت کنم -
علیه استندیش؟ -

00:47:02.778 --> 00:47:03.904
.بازی شجاعانه‌ای میشه

00:47:03.987 --> 00:47:06.198
.آره، بیشتر حماقته تا شجاعت

00:47:06.281 --> 00:47:09.368
یعنی آره، "اداره ترابری کلانشهرها" گند زده
.ولی این کافی نیست

00:47:09.451 --> 00:47:10.744
خب، شاید، شاید

00:47:10.828 --> 00:47:13.247
اگه نقطه ضعفی داشت که بتونیم روش دست بزاریم

00:47:13.330 --> 00:47:15.809
میشد، ولی فعلا باید یه
کمپین درست درمون راه بندازیم

00:47:15.833 --> 00:47:17.751
.و خوش شانس باشیم

00:47:18.919 --> 00:47:20.087
.شکست ناپذیره

00:47:21.547 --> 00:47:22.965
.که این یعنی اگه بهش ضربه بزنی

00:47:23.048 --> 00:47:24.967
.مستقیم میری برا ریاست جمهوری

00:47:30.514 --> 00:47:31.640
.ترسیدم

00:47:31.723 --> 00:47:32.724
از باخت؟

00:47:33.767 --> 00:47:34.767
.نترس

00:47:35.894 --> 00:47:38.730
باختن صدبرابر بهتر از اینه
.که از استعدادهات استفاده نکنی

00:47:38.814 --> 00:47:41.441
.میدونم. به هرحال از اینی که میگی بیشتره

00:47:43.902 --> 00:47:45.237
.از حس کردن چیزا خوشم میاد

00:47:47.072 --> 00:47:48.240
.آسیب میزنه

00:47:48.907 --> 00:47:53.620
ولی خوشم میاد، و از این ترسیدم
...که اگه یه کمپین جدید راه بندازم

00:47:55.289 --> 00:47:57.583
.دوباره نمیتونم چیزا رو حس کنم

00:48:01.211 --> 00:48:02.211
...خب

00:48:03.505 --> 00:48:05.215
.هیچی مثل سرنوشت نیست

00:48:05.465 --> 00:48:08.260
درست آدمایی مثل تو؛ وقتی
...که دنیا بهشون نیاز داره

00:48:08.635 --> 00:48:09.928
.جا میزنن

00:48:15.642 --> 00:48:16.852
.ببخشید که طول کشید

00:48:17.185 --> 00:48:19.104
.باید شربت رو میریختم تو دستگاه

00:48:20.063 --> 00:48:21.063
.مرسی

00:49:14.701 --> 00:49:16.244
.دیگه این دخالت کردنه

00:49:16.745 --> 00:49:17.913
.مگه نه؟ بچه‌ها

00:49:17.996 --> 00:49:20.874
بچه‌ها قبلا هم بهتون گفته بودم خب؟
.دیگه مشروب نمیخورم

00:49:20.958 --> 00:49:23.678
.میتونید دهنمو بو کنین. نوشابه رژیمی‌ـه -
.داری شرکت میکنی -

00:49:23.835 --> 00:49:25.712
.داری شرکت میکنی و اینجاییم که کمکت کنیم

00:49:26.630 --> 00:49:28.924
شماها، این... این لباس عروسیته؟

00:49:30.842 --> 00:49:33.220
تو عروسیت رو ول نکردی که بیای اینجا درسته؟

00:49:33.762 --> 00:49:37.182
...این یه موضوع دیگه‌ست

00:49:38.225 --> 00:49:39.225
.ولی آره عروسی رو ول کردم

00:49:40.560 --> 00:49:43.021
.هممون میخوایم زندگیمونو اینجا بگذرونیم

00:49:43.105 --> 00:49:45.482
...این

00:49:46.775 --> 00:49:47.901
.ممنون

00:49:47.985 --> 00:49:51.154
از این تصمیمت خیلی هیجان‌زده
.شدم و شاید از نو شروع کنم

00:49:51.238 --> 00:49:53.865
،ولی بچه‌ها
شما منطقی فکر نمیکنین، خب؟

00:49:53.949 --> 00:49:54.949
...گوش کن

00:49:56.827 --> 00:49:58.537
.این سرنوشت توئه پیتون

00:49:58.620 --> 00:50:02.082
اینجور فرصتا فقط یه بار پیش میاد، گرفتی؟

00:50:02.165 --> 00:50:05.210
هممون حس میکردیم یه چیزی تو زندگیمون کمه

00:50:05.293 --> 00:50:08.630
و چیزی که گمشده، اون چیزیه
.که ما میتونیم بهش اعتماد کنیم

00:50:09.589 --> 00:50:11.425
.فقط باید سعی کنی رفیق

00:50:11.758 --> 00:50:14.177
.اگه اینکارو نکنی هیچوقت خودتو نمیبخشی

00:50:17.848 --> 00:50:18.849
...باشه من

00:50:20.392 --> 00:50:23.270
...باشه. حالا
...چطور بگم؟

00:50:24.938 --> 00:50:28.358
.نمیتونم بگم که چقدر برام مهمه که اینجایید

00:50:28.900 --> 00:50:31.028
،و میشنوم که چی میگید
.راست میگم

00:50:31.111 --> 00:50:33.864
ولی من وارد رقابتی نمیشم
که نتونم توش برنده بشم

00:50:33.947 --> 00:50:36.658
و دارم بهتون میگم
.نمیتونم تو این رقابت ببرم

00:50:36.992 --> 00:50:39.119
خب؟ دیدی استندیش دوازده دوره‌ست

00:50:39.202 --> 00:50:41.722
که دموکرات‌ها با تمام توان
.ازش حمایت میکنن و پشتش وایسادن

00:50:41.747 --> 00:50:43.498
آسترید چرا بهش نمیگی؟

00:50:47.044 --> 00:50:48.044
.وای خدا

00:50:50.756 --> 00:50:53.050
.دیدی استندیش توی یه ازدواج سه نفره‌ست
(با دونفر رابطه ازدواج کرده که اون‌دوتا با هم  ازدواج کردن)

00:50:56.219 --> 00:50:57.721
جونم؟

00:50:58.305 --> 00:51:00.305
داشتم برای یه خیر که برای تحلیل
،عضلانی کمک مالی جمع میکرد غذا میبردم

00:51:00.348 --> 00:51:01.600
.و با چشمای خودم دیدم

00:51:30.587 --> 00:51:33.840
.دیدی استندیش تو یه رابطه‌سه‌نفره‌ست

00:51:39.679 --> 00:51:41.431
<i>.هیچی مثل سرنوشت نیست&gt;</i>

00:51:41.515 --> 00:51:44.684
<i>درست آدمایی مثل تو؛ وقتی
...که دنیا بهشون نیاز داره</i>

00:51:44.768 --> 00:51:45.977
<i>.جا میزنن</i>

00:51:48.939 --> 00:51:49.939
.باشه

00:51:53.360 --> 00:51:54.236
.بریم براش

00:51:54.319 --> 00:51:58.323
اچ دی اِم آی 3، این چه گوهیه دیگه؟
!فقط تلویوزیون معمولی رو میخوام

00:51:58.615 --> 00:52:01.368
باشه، خب سوال من اینه که

00:52:01.660 --> 00:52:04.579
چرا باید اینو الان بفهمم؟

00:52:04.663 --> 00:52:06.790
!نه! آهنگ نمیخوام

00:52:07.124 --> 00:52:11.169
خدایا، میتونیم یه آدمو بفرستیم روی ماه
.ولی نمیتونیم تلوزیونی بسازیم که روشن بشه

00:52:11.253 --> 00:52:12.838
اون کارآموزی که تازه استخدام شد کجاست؟

00:52:12.921 --> 00:52:15.757
.باشه، متوجهم ریچارد

00:52:15.841 --> 00:52:17.551
.الان... منتظر میمونم

00:52:18.176 --> 00:52:19.302
.ده نیویورک رو امتحان کن

00:52:19.845 --> 00:52:21.346
شبکه ده نیویورک کدومه؟

00:52:21.930 --> 00:52:25.267
.ده هاداسا. شبکه ده -
.ده. شبکه ده. باشه -

00:52:25.559 --> 00:52:26.977
<i>،در طول چهارسال گذشته</i>

00:52:27.060 --> 00:52:30.188
<i>تاخیرهای سیستم متروی نیویورک ناخوشایند شده</i>

00:52:30.480 --> 00:52:33.859
<i>که هرروز یک میلیون دلار
.از بودجه دولت کم میکنه</i>

00:52:33.942 --> 00:52:35.402
<i>&lt;.حالا میخوام دوباره بگم</i>

00:52:35.485 --> 00:52:38.196
.یارو خیلی بچهست -
.هر روز یک میلیون دلار -

00:52:38.280 --> 00:52:40.615
یک میلیون دلار در روز
باعث نمیشه که جز وضع مالی

00:52:40.699 --> 00:52:42.033
.یه شهروند نیویورکی محسوب بشه

00:52:42.117 --> 00:52:44.369
این همه درامد مالیاتی دولت

00:52:44.452 --> 00:52:47.789
که نمیتونه به وضع مالی
،پلیسا یا آتش‌فشان‌ها

00:52:47.873 --> 00:52:51.084
یا فاضلاب کمک کنه و به برنامه‌های
دانشگاه‌ها و دانش آموزان

00:52:51.168 --> 00:52:53.086
که شهروندا باید ازشون
.اطمینان داشته باشن کمک کنه

00:52:54.212 --> 00:52:56.715
جای رهبرمون در این بحث کجاست؟

00:52:56.798 --> 00:53:00.969
چرا سناتور استندیش در وانکش
به این بحران کند عمل کرده؟

00:53:01.511 --> 00:53:03.597
<i>...بخاطر اینه که سناتور استندیش</i>

00:53:03.680 --> 00:53:05.307
<i>سوار مترو نمیشه؟</i>

00:53:05.473 --> 00:53:08.327
<i>نه، اون نباید برای رفتن به جایی نگران باشه</i>

00:53:08.351 --> 00:53:11.313
<i>.چون با یه لیموزین دراز جابجا میشه</i>

00:53:11.897 --> 00:53:13.497
شاید به این خاطر سناتور استندیش

00:53:13.523 --> 00:53:15.400
فکر میکنه که میتونه برای
.این مشکل فقط بی‌خودی پول خرج کنه

00:53:15.483 --> 00:53:19.279
درسته؟ 35 میلیارد دلار
هزینه ساخت مترو جایگزین هست

00:53:19.362 --> 00:53:21.922
که وقتی ساختش تموم بشه دیگه از مد میفته

00:53:21.948 --> 00:53:23.533
.و مشکل هم حل نمیشه

00:53:23.909 --> 00:53:27.245
خب؟ من به این میگم "چاره
.موقتی" برای حل یه مشکل

00:53:27.329 --> 00:53:29.706
، و 35 میلیارد دلار

00:53:30.624 --> 00:53:33.043
.چاره موقتی خیلی گرونی‌‌ـه دوستان من

00:53:33.835 --> 00:53:37.088
نمیتونیم باعث بشیم که یه رهبر شکست خورده در
.آلبانی (شهری در نیویورک) دوسال دیگه بمونه

00:53:37.172 --> 00:53:39.966
ما در بزرگترین شهر دنیا زندگی میکنیم

00:53:40.467 --> 00:53:42.552
،و بعنوان شهروندان نیویورک
.لیاقت از این بهتر رو داریم

00:53:42.636 --> 00:53:46.556
شما در آلبانی لایق رهبری هستین
که در مقابل گرایشات مادی وایسه

00:53:47.057 --> 00:53:48.600
.و بگه کافیه

00:53:49.226 --> 00:53:52.187
،پس در این انقلاب حل مشکلات به من ملحق شید

00:53:52.270 --> 00:53:56.775
<i>مشکلاتی رو با تدبیر حل میکنیم که
.هر نیویورکی هر روز باهاش روبرو میشه</i>

00:53:56.858 --> 00:53:59.527
<i>کمکم کنید تا این شهر
...به مسیر اصلیش برگردونم و متحدش کنم</i>

00:54:00.528 --> 00:54:03.406
.بریم نیویورک رو به مسیر اصلیش برگردونیم

00:54:04.616 --> 00:54:05.909
.ممنون و خدانگهدار

00:54:13.458 --> 00:54:15.543
باید نگران باشیم؟

00:54:15.835 --> 00:54:16.878
نگرانی؟

00:54:17.337 --> 00:54:19.089
.اوه نه

00:54:19.631 --> 00:54:21.007
.جالب میشه

00:54:23.718 --> 00:54:27.264
.زنده زنده میخوریمش

00:54:28.390 --> 00:54:30.390
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:54:36.523 --> 00:54:38.523
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.