WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.172 --> 00:00:08.092
در خبرهاي ديگر ، بازشماري خودکار

00:00:08.174 --> 00:00:10.684
انتخابات ايالتي سنا منطقه 27

00:00:10.760 --> 00:00:12.100
در روز سوم خود قرار دارد

00:00:12.178 --> 00:00:14.928
و قرار است نتايج نهايي شمارش آن
امروز صبح اعلام شود

00:00:15.015 --> 00:00:16.425
بازشماري خودکار آغاز شده

00:00:16.516 --> 00:00:18.556
شمارش نهايي آرا در روز انتخابات

00:00:18.643 --> 00:00:20.943
که با اکثريت آرا دد استنديش

00:00:21.021 --> 00:00:24.021
در حال حاضر از کانديداي محيط زيست
پايتون هوبارت

00:00:24.107 --> 00:00:25.477
تنها با 23 راي پيشتاز است

00:00:25.567 --> 00:00:26.777
خوب در حاشيه
بايد بگوييم

00:00:26.860 --> 00:00:29.320
طبق قانون ايالتي نيويورک
شمارش آرا با دست صورت مي گيرد

00:00:29.404 --> 00:00:31.284
در کمپين هر دو کانديدا
استنديش

00:00:31.364 --> 00:00:32.744
و هوبارت

00:00:32.824 --> 00:00:35.794
طرفداران اظهار مي دارند کانديداي
آنها برنده است

00:00:35.869 --> 00:00:37.499
حالا با کايل برنير ارتباط برقرار مي کنيم

00:00:37.579 --> 00:00:39.459
کسي که بيرون ستاد استنديش
ايستاده است

00:00:39.539 --> 00:00:41.289
جايي که پايتون هوبارت منتظر است تا با

00:00:41.374 --> 00:00:44.344
دد استنديش و مسئولان هيئت انتخابات
هر لحظه ديدار کنند

00:00:46.755 --> 00:00:47.755
مساوي شديد

00:00:47.797 --> 00:00:50.277
بهيچوجه
حتما با من شوخي ميکني

00:00:50.341 --> 00:00:51.511
شوخي نمي کنم

00:00:52.052 --> 00:00:53.932
هيئت انتخاباتي ايالت نيويورک
با شوخ طبعي

00:00:54.012 --> 00:00:55.392
جمعي شناخته نميشه

00:00:55.472 --> 00:00:57.812
ما کارمونو خيلي جدي مي گيريم

00:00:57.891 --> 00:00:58.811
خيلي جدي

00:00:58.892 --> 00:01:01.522
چطور امکان داره مساوي شده باشيم ؟

00:01:01.603 --> 00:01:03.523
خوب وقتي تعداد راي دهندگان مساوي باشند

00:01:03.605 --> 00:01:06.975
اين اتفاق ميفته
ميدونم من که کودن نيستم

00:01:07.067 --> 00:01:10.147
منظورم اينه که اون 23 راي بالاتر بود

00:01:10.528 --> 00:01:12.068
اون آرا کجا رفت ؟

00:01:12.155 --> 00:01:13.315
واضحه . هيچوقت وجود نداشتند

00:01:13.406 --> 00:01:14.906
اين آمار موقتي بود

00:01:14.991 --> 00:01:16.951
و بديهيه که اضافه بار
به نفع تويه

00:01:17.035 --> 00:01:19.535
اينکه شمارش اوليه صحيح نباشه
يک اشتباه

00:01:19.829 --> 00:01:20.869
کاملا رايجه

00:01:20.955 --> 00:01:22.955
پس دوباره بشمريدشون
شمرديم

00:01:23.041 --> 00:01:26.461
هنوز هم مساوي هستند
45626هر کدام راي

00:01:26.544 --> 00:01:28.214
خوب با دست بشماريدشون

00:01:28.296 --> 00:01:30.006
بازشماري به صورت دستي بود

00:01:30.090 --> 00:01:33.090
دو بازشماري ماشيني و دستي
همه يک نتيجه را داشت

00:01:33.843 --> 00:01:37.473
هيئت انتخابات رسما تاييد کرده که
تساوي بوده

00:01:37.555 --> 00:01:39.055
اين تصميم نهاييه

00:01:39.140 --> 00:01:41.260
ميدوني چيه ؟
مي دوني کي حتي هنوز راي هم نداده بود ؟

00:01:41.309 --> 00:01:43.909
جيمز . شرط مي بندم ترجيح داده خونه بمونه
يک ميليون دلار شرط مي بندي ؟

00:01:43.937 --> 00:01:45.706
بدبخت شدم

00:01:45.730 --> 00:01:48.230
حالا به يک بازيگر تئاتر بزرگ
کارم افتاده ؟

00:01:48.316 --> 00:01:51.526
بعد از شش سال همکاري
نمي تونست يک روز حاضر باشه ؟

00:01:51.611 --> 00:01:54.701
فقط با نصف مغز خودش هم که بود

00:01:54.781 --> 00:01:56.451
.. پس

00:01:56.533 --> 00:01:59.453
بياييد درباره قدم هاي بعديمون حرف بزنيم ؟

00:01:59.536 --> 00:02:00.536
آنا

00:02:00.578 --> 00:02:03.038
طبق قانون ايالت نيويورک
ما دو گزينه داريم

00:02:03.123 --> 00:02:04.833
اما هر دو کمپين بايد
موافقت کنند

00:02:05.875 --> 00:02:07.785
دوباره ده روز ديگه بايد انتخابات برگزار کنيم

00:02:09.712 --> 00:02:10.762
يا سکه مي اندازيم

00:02:11.714 --> 00:02:13.067
سکه پرت مي کنيم رو هوا ؟

00:02:13.091 --> 00:02:15.641
من برم خودمو از پنجره پرت کنم بيرون

00:02:15.718 --> 00:02:17.928
دقيق صحبت کن
نميشه با پرتاب سکه باشه

00:02:18.429 --> 00:02:20.309
از کارهاي تاريخي خسته شديم

00:02:20.390 --> 00:02:21.890
و اصلا اين خنده داره که

00:02:21.975 --> 00:02:24.225
هر طور دلتون بخواد تصميم بگيريد

00:02:25.145 --> 00:02:26.475
در سال 2006

00:02:26.563 --> 00:02:29.693
براي سي و هفتمين مجلس نمايندگان
انتخابات مقدماتي دموکرات ها بود

00:02:29.774 --> 00:02:31.734
و برايس ادگمون با پرتاب

00:02:31.818 --> 00:02:32.818
سکه برنده شد

00:02:33.945 --> 00:02:35.025
صورت
اره

00:02:35.113 --> 00:02:36.113
لعنتي

00:02:36.197 --> 00:02:37.657
در 2017

00:02:37.740 --> 00:02:40.120
نمايندگان مجلس ويرجينيا
در مبارزه انتخاباتي مساوي شدند

00:02:40.201 --> 00:02:42.621
بعد اسم هر دوشون را توي قوطي هاي
فيلم گذاشتند

00:02:42.704 --> 00:02:45.424
و بعد اسم برنده را ازش بيرون کشيدند
ديويد يانسي

00:02:49.460 --> 00:02:52.050
و در اينديانا سال 1891

00:02:52.130 --> 00:02:53.630
براي خزانه داري شهري

00:02:53.715 --> 00:02:55.335
در يک مسابقه دو توسط يک طناب
تصميم گرفته شد

00:02:55.425 --> 00:02:57.215
با تشکر از مشيت الهي

00:02:58.469 --> 00:03:01.509
من ميخوام ..اوه ، بهتون فرصتي
بدم تا بحث کنيد

00:03:03.558 --> 00:03:05.438
من ميخوام دوباره انتخابات
برگزار بشه

00:03:05.768 --> 00:03:09.938
من با پرتاب سکه حرفه سياسي 30 ساله
خودم را

00:03:10.023 --> 00:03:11.733
دور نمي اندازم

00:03:11.816 --> 00:03:13.296
دد توبايد آروم باشي

00:03:13.359 --> 00:03:14.739
بيا درباره رشد تمايل به کانديداها حرف بزنيم

00:03:15.195 --> 00:03:16.945
يک ماه پيش
ما 30 امتياز بالاتر بوديم

00:03:17.280 --> 00:03:18.280
بعد شد 10 تا

00:03:18.698 --> 00:03:19.948
حالا مساوي شديم

00:03:20.617 --> 00:03:23.237
اون رشد رو به بالا دارد
و ما رشد رو به پايين

00:03:23.786 --> 00:03:24.996
طي ده روز

00:03:26.122 --> 00:03:27.252
اون تو رو شکست ميده

00:03:29.542 --> 00:03:31.172
اما با پرتاب سکه

00:03:31.252 --> 00:03:33.412
بايد تجديد نظر کنيم . باشه؟
ما ميتونيم در اين برنده بشيم

00:03:33.463 --> 00:03:35.053
خوب . شايد
شايد ؟

00:03:35.131 --> 00:03:38.131
شايد بتونيم در راي گيري مجدد راي بياريم
اما احتمال اين کار کمتر از 50 درصده

00:03:38.218 --> 00:03:40.428
چي ؟
ما هر رايي که ممکن باشه برات گرفتيم

00:03:40.511 --> 00:03:41.591
ما هنوز نتونستيم شکستش بديم

00:03:41.638 --> 00:03:44.783
و براي تکرار اين مشارکت تلاش مي کنيم
منظورم اينه که بيشتر کساني که به تو راي دادند جوان هستند

00:03:44.807 --> 00:03:47.287
جوانان راي دادن را دوست ندارند
و چيزي که واقعا دوست ندارند

00:03:47.352 --> 00:03:48.192
اينه که دو بار راي بدهند

00:03:48.269 --> 00:03:50.229
تو فکر ميکني اگر با پرتاب سکه موافقت کنيم
شانس بيشتري داريم ؟

00:03:50.313 --> 00:03:51.363
به نوعي بله

00:03:51.439 --> 00:03:54.859
شايد بتونيم مجبورشون کنيم از اين سکه هاي
وزن دار تقلبي استفاده کنند

00:03:54.943 --> 00:03:56.443
از اونها که هميشه شير مياد

00:03:56.527 --> 00:03:58.277
نه . من تقلب نمي کنم

00:03:58.947 --> 00:04:00.587
پس اين چيزيه که پيشنهاد ميديم

00:04:01.449 --> 00:04:03.949
بياييد اين لحظه را در تاريخ سياسي
با يک سکه يادبود

00:04:04.035 --> 00:04:05.445
گرامي بداريم

00:04:06.454 --> 00:04:08.974
چيزي که کمپين منو خوشحال ميکنه
مسئوليت قلابيه

00:04:08.998 --> 00:04:10.998
ما شير را انتخاب مي کنيم
و براي دد خط

00:04:11.084 --> 00:04:13.714
ما از اون سکه استفاده مي کنيم
بقيه اش را بسپر به شانس

00:04:13.795 --> 00:04:17.295
مزخرفه . فکر ميکني ميذاريم يک سکه
در مورد انتخابات

00:04:17.382 --> 00:04:18.632
تصميم گيري کنه ؟

00:04:18.716 --> 00:04:22.006
خدايا ! باورنکردنيه

00:04:22.095 --> 00:04:24.385
خوب بيان دوباره راي گيري کنيم
ما که خيلي دوست داريم دوباره راي گيري کنيم

00:04:24.472 --> 00:04:26.022
باشه . خوبه
عاليه

00:04:26.099 --> 00:04:28.639
خوبه
صبر کنيد ! اين يک پاسخ رسمي نيست

00:04:28.726 --> 00:04:30.086
صبر کن . من الان بايد
پيامک بزنم

00:04:30.144 --> 00:04:32.364
نوه ام خناق گرفته
خداي من

00:04:33.106 --> 00:04:34.566
مايعات زياد

00:04:34.649 --> 00:04:35.649
بخور

00:04:35.984 --> 00:04:39.034
و

00:04:39.112 --> 00:04:40.112
بفرست

00:04:40.571 --> 00:04:42.911
اوه خيلي متاسفم
اون تخم چشممه

00:04:43.449 --> 00:04:44.449
باشه

00:04:45.201 --> 00:04:46.201
باشه

00:04:47.161 --> 00:04:48.501
من

00:04:49.080 --> 00:04:51.790
سنگ کاغذ قيچي
را پيشنهاد مي کنم

00:04:52.917 --> 00:04:53.917
چي ؟

00:04:54.836 --> 00:04:56.796
واقعا ؟
واقعا

00:04:56.879 --> 00:04:59.879
منظورم اينه که بيان صادق باشيم
شما که نميخوان اين مبارزه را

00:04:59.966 --> 00:05:02.546
با سکه تقلبي پايتون
برنده بشيد

00:05:02.844 --> 00:05:05.604
روشمبو قديمي انجام بديم

00:05:06.055 --> 00:05:07.135
بهترين دو از هر سه

00:05:07.223 --> 00:05:10.273
همين الان ؟
نه نه نه جمعه ظهر

00:05:10.435 --> 00:05:13.595
پس وقت کافي براي دعوت از
فيلمبردارها و مطبوعات داريم

00:05:13.896 --> 00:05:15.106
يک رويداد بزرگ درستش مي کنيم

00:05:15.189 --> 00:05:17.149
يعني آخه خيلي مسخره است

00:05:17.233 --> 00:05:18.483
که تبديلش کنيم به چيزي

00:05:18.568 --> 00:05:20.898
بي خيال . سرگرم کننده است

00:05:21.154 --> 00:05:23.704
بله . دموکراسي
بله بله بله

00:05:27.368 --> 00:05:29.118
باشه . قبوله

00:05:29.912 --> 00:05:30.962
قبوله

00:07:02.630 --> 00:07:03.630
اين حتما يک دسيسه است

00:07:04.298 --> 00:07:05.298
تو از کجا ميدوني ؟

00:07:05.508 --> 00:07:09.048
هاداسا هيچوقت پيشنهادي که با سنگ کاغذ قيچي
از جعبه خارج کنه نميده

00:07:09.137 --> 00:07:11.387
مگر اينکه دسيسه اي داشته باشه
اون يک محاسبه کننده است

00:07:11.722 --> 00:07:13.722
گرداننده بيرحم . و من اينو ميدونم

00:07:13.808 --> 00:07:16.808
چون منم يک محاسبه کننده هستم . گرداننده بيرحم
هيچوقت اين پيشنهادو نميدم که

00:07:16.894 --> 00:07:18.734
بازي شانسي براي تمام انتخابات
تصميم بگيره

00:07:18.813 --> 00:07:20.443
مگه بدونم ميتونم با اون سيستم
بازي کنم

00:07:20.523 --> 00:07:23.083
ما بايد يک بازپرس خصوصي و يک تيم روانپزشک

00:07:23.109 --> 00:07:25.819
براي انجام مشخصات روانشناختي براي تعيين
اينکه دد استنديش ممکنه

00:07:25.903 --> 00:07:27.533
با کدام گزينه بيشتر بازي کنه
استخدام کنيم

00:07:27.613 --> 00:07:29.493
اون مثل يک قيچي دخترونه
انتخاب ميکنه

00:07:30.950 --> 00:07:32.590
ما براي هيچکدوم از اينها
وقت نداريم . باشه ؟

00:07:32.660 --> 00:07:35.040
ما نمي تونيم بازيکن را تجزيه و تحليل کنيم
ما بايد بازي را آناليز کنيم

00:07:35.121 --> 00:07:36.121
چطور اين کارو بکنيم ؟

00:07:37.915 --> 00:07:39.375
بايد با يک متخصص صحبت کنيم

00:07:58.269 --> 00:07:59.689
باشه . اوه سلام ريکاردو

00:08:00.396 --> 00:08:02.856
تو واقعا خوب به نظر مياي
خوشحالم که مي بينمت

00:08:03.191 --> 00:08:04.401
لاغر شدي ؟

00:08:05.109 --> 00:08:07.239
شنيدم در تئاتر اينجا کار ميکني

00:08:07.570 --> 00:08:08.610
خوبه

00:08:09.822 --> 00:08:10.822
بچه ها و عروسک ها

00:08:11.491 --> 00:08:14.791
ولي مجبور شديم نمايش را کنسل کنيم
چون پسري که نقش آدلايد را بازي مي کرد

00:08:15.244 --> 00:08:17.124
زد به کون کسي که نقش
ناتان ديترويت را بازي مي کرد

00:08:17.205 --> 00:08:19.525
حتما اولين باري نيست که اين اتفاق افتاده

00:08:19.624 --> 00:08:20.624
بي نهايت

00:08:21.167 --> 00:08:23.287
اون بهم گفت که قراره براي
ملاقات بيان

00:08:23.794 --> 00:08:24.924
اما حتما سرش خيلي شلوغ بوده

00:08:25.004 --> 00:08:26.924
اون .. اون عاليه

00:08:27.048 --> 00:08:28.588
اون .. اون يک کتاب نوشته

00:08:29.342 --> 00:08:30.892
خوشحال ميشيم به تو هم
يک کپي ازش بديم

00:08:31.177 --> 00:08:32.887
اگر ترجيح ميدي کتاب صوتي باشه

00:08:33.429 --> 00:08:35.269
حالا هم خيلي گرفتاره
مشغول نجات سياره مونه

00:08:35.306 --> 00:08:36.346
چرت و پرت بسه

00:08:36.432 --> 00:08:37.432
به کمکت احتياج داريم

00:08:37.475 --> 00:08:40.385
بايد بهمون چطور بردن در بازي
سنگ کاغذ قيچي را ياد بدي

00:08:43.189 --> 00:08:44.399
روشنبو

00:08:44.482 --> 00:08:45.782
جاي درستي اومديد

00:08:45.858 --> 00:08:48.148
در درون من روشنبو زندگي ميکنه

00:08:48.236 --> 00:08:49.486
همه چيز اينجا با روشمبو تصميم

00:08:49.570 --> 00:08:50.780
گرفته ميشه

00:08:50.863 --> 00:08:52.413
ويژگي مبارزه داره

00:08:52.490 --> 00:08:53.810
حل شکايات

00:08:55.034 --> 00:08:56.334
برنده

00:08:56.410 --> 00:08:58.830
حتي بازي هاي زيرزميني هم براش
براي قمار

00:08:58.913 --> 00:09:00.673
ترتيب داده شده

00:09:04.752 --> 00:09:06.172
ميخواي يک چيزيو بدوني ؟

00:09:07.588 --> 00:09:08.668
من دوست دارم تو زندان باشم

00:09:09.298 --> 00:09:10.968
توي دنيا من هيچکس نيستم

00:09:11.759 --> 00:09:13.429
فقط يک پانکم

00:09:13.511 --> 00:09:16.141
بدون هيچ شغلي و سبيل بحالي

00:09:16.973 --> 00:09:17.973
اما اينجا

00:09:18.474 --> 00:09:19.774
من مثل يک دوک هستم

00:09:19.850 --> 00:09:20.850
يا يک لرد

00:09:21.227 --> 00:09:22.227
يا اينطور مقامي

00:09:22.353 --> 00:09:23.233
ميدوني چرا ؟

00:09:23.312 --> 00:09:27.192
چون راز اينکه چطور هميشه در روشمبو
برنده باشي را فهميدم

00:09:27.275 --> 00:09:28.525
در سنگ کاغذ قيچي

00:09:28.609 --> 00:09:29.819
هيچ استراتژي وجود نداره

00:09:30.861 --> 00:09:33.451
اين يک بازي شانسيه
اينو به محققان آزمايشگاه

00:09:33.531 --> 00:09:37.161
کليد ايالتي در فيزيک نظري بگو

00:09:37.243 --> 00:09:39.623
اونها مقاله اي در مورد چگونگي
تصميم گيري انسان در فضاي

00:09:39.704 --> 00:09:41.374
غير رقابتي نوشتند

00:09:41.455 --> 00:09:44.785
اقدامات بدون همکار . استراتژيک
انگليسي حرف بزن هاداسا

00:09:44.875 --> 00:09:48.455
اونها چند صد دانشجو که هر کدام 60 بار
سنگ کاغذ قيچي بازي کردند را آزمايش کردند

00:09:48.546 --> 00:09:50.046
تا ببينند آيا الگويي به وجود
مياد يا نه

00:09:50.131 --> 00:09:51.171
و حدس بزن چي شد ؟

00:09:51.257 --> 00:09:52.337
الگو را به وجود آوردند

00:09:52.425 --> 00:09:53.755
من کد را کرک کردم

00:09:53.843 --> 00:09:55.013
وقتي اولين بار اومديم اينجا

00:09:55.094 --> 00:09:56.474
من واقعا واقعي و بحال روشمنبو را

00:09:56.554 --> 00:09:57.934
بازي کردم

00:09:58.139 --> 00:10:00.429
دستها در جيب
و بدون هيچ تماس چشمي

00:10:00.516 --> 00:10:02.016
هيچوقت به دلخواه خودت
نگو بله

00:10:02.810 --> 00:10:04.900
اما کاري که من کردمو
تماشا کن

00:10:05.896 --> 00:10:08.106
و اين زمانيه که من شروع به
مشاهده الگوها کردم

00:10:09.233 --> 00:10:11.903
مردان معمولا هميشه با سنگ
شروع مي کنند

00:10:11.986 --> 00:10:13.736
البته که اين کارو مي کنند

00:10:13.821 --> 00:10:17.071
اين راه حل همه چيزه
فقط دستپاچه اش کن تا تسليم بشه

00:10:17.783 --> 00:10:19.793
اما به فرض که پايتون با

00:10:20.286 --> 00:10:21.536
سنگ شروع کنه

00:10:21.621 --> 00:10:24.961
اين يعني ما در دور اول
پيروز ميشيم

00:10:25.041 --> 00:10:27.001
اما اين بهترين دو خارج
از سه است

00:10:27.084 --> 00:10:28.924
خوب اينجا جاييه که مسئله
جالب ميشه

00:10:29.378 --> 00:10:30.958
محققين فهميده اند

00:10:31.088 --> 00:10:33.668
که اگر بازيکن يک دور برنده بشه

00:10:33.758 --> 00:10:36.298
بيشترشون دقيقا مثل همون بازي
دور قبلي بازي مي کنند

00:10:36.844 --> 00:10:38.224
پس اگر تو با کاغذ برنده بشي

00:10:38.304 --> 00:10:41.894
تو احساس خوبي در مورد خودت پيدا ميکني
و ميخواي اين احساس خوب ادامه پيدا کنه

00:10:41.974 --> 00:10:45.734
پس ناخودآگاه دوباره
کاغذ را انتخاب ميکني

00:10:45.811 --> 00:10:48.811
باشه . چه اتفاقي براي بازنده بازي بعد
از باخت ميفته ؟

00:10:48.898 --> 00:10:51.978
اگر دو راند را پشت سر هم ببازند
روي باختشون متمرکز مي شوند

00:10:52.068 --> 00:10:55.318
پس روي چيزي که موجب باختشون شده تمرکز مي کنند
تا برنده بشوند

00:10:55.571 --> 00:10:56.571
چي ؟

00:10:56.906 --> 00:10:58.866
دد اين خيلي ساده است

00:10:58.949 --> 00:11:00.949
اگر دور اول را باختي

00:11:01.118 --> 00:11:05.038
روي چيزي که باعث باختت شده تمرکز مي کني
که چطور شکستش بدي

00:11:05.122 --> 00:11:07.422
اگر برنده شدي بايد تغييرش بدي

00:11:07.500 --> 00:11:10.020
که در برابر چيزي که اولين بار بازي کردي
تو را پيروز ميکنه

00:11:10.461 --> 00:11:12.801
ببخشيد ، ميشه آخرين قسمت را
آهسته تر بگيد ؟

00:11:18.719 --> 00:11:21.599
اگر با سنگ برنده شدي

00:11:22.848 --> 00:11:24.808
قيچي بازي کن

00:11:25.518 --> 00:11:28.478
اگر با قيچي باختي

00:11:28.938 --> 00:11:30.898
کاغذ بازي کن

00:11:32.775 --> 00:11:33.815
خداي من

00:11:33.901 --> 00:11:36.201
شما 5 دقيقه هم توي
زندان دوام نمياريد

00:11:39.031 --> 00:11:41.581
شگفت انگيزه
اما فقط يک چيز

00:11:41.659 --> 00:11:43.869
که ميتونه اين نقشه استادانه
را خراب کنه

00:11:44.912 --> 00:11:47.162
اگر پايتون هم از اين جريان
خبر داشته باشه چي ؟

00:11:49.834 --> 00:11:51.464
اون اينجا چيکار ميکنه ؟
من باهاش تماس گرفتم

00:11:52.211 --> 00:11:53.461
اين يک کمپين اورژانسيه

00:11:53.546 --> 00:11:56.756
مي خواستم همه اينجا درگيرش باشند
تا بفهمم بايد چکار کنم

00:11:56.841 --> 00:11:58.761
خوب من به دليلي
اخراجش کردم

00:11:58.843 --> 00:12:01.103
ببخشيد که بدون اجازه تو رفتم
و با تايمز صحبت کردم

00:12:01.178 --> 00:12:03.378
من يک تصميم اجرايي گرفتم که
با توجه به

00:12:03.431 --> 00:12:06.481
مسير تنگاتنگ روز انتخابات
احتمالا واقعا عاقلانه و مثمر ثمر بود

00:12:06.559 --> 00:12:08.599
بله ، تنها دليلي که بخاطرش باهات
تماس گرفتم اين بود که

00:12:08.644 --> 00:12:09.924
به اندازه کافي پرخاشگر نيستم

00:12:10.354 --> 00:12:12.374
نمي دونم ميتونم با کسي کار کنم که
به اين راحتي ميتونه

00:12:12.398 --> 00:12:13.858
تصميم احساسي بگيره يا نه

00:12:13.941 --> 00:12:17.401
بله چون معمولا همه ما از نظر احساسي
پايدار هستيم

00:12:17.486 --> 00:12:20.486
بسه . اسکاي تو گفتي يک موقعيت
اضطراري پيش اومده

00:12:20.656 --> 00:12:23.366
اگر فکر مي کنيد حضور جيمز در اينجا به
اندازه کافي لازمه

00:12:23.451 --> 00:12:24.621
پس جيمز بايد اينجا باشه

00:12:24.702 --> 00:12:25.702
متشکرم

00:12:25.745 --> 00:12:28.495
يک ساعت پيش من با اينفينيتي
جکسون ملاقات داشتم

00:12:29.415 --> 00:12:30.415
اون اينو به من داد

00:12:38.841 --> 00:12:40.761
اين يک صندوق راي رسميه ؟

00:12:46.182 --> 00:12:47.392
هنوز قفله

00:12:48.392 --> 00:12:50.442
اوه خداي من
اين يک صندوق راي دزديده شده

00:12:50.519 --> 00:12:52.859
در اختيار داشتنش يک جرم
فدراله . درسته ؟

00:12:52.938 --> 00:12:55.584
بايد از اينجا بريم
اينطوري مي تونيم حضورمون را در اينجا تکذيب کنيم

00:12:55.608 --> 00:12:57.688
صبر کن ! صبر کن ! اينفينيتي چطور
اينو گير آورده ؟

00:12:58.944 --> 00:12:59.944
دزديدمش

00:13:00.780 --> 00:13:02.110
خوب . ما دزديديمش

00:13:02.198 --> 00:13:04.528
ما گروه مخفي محيط زيستي هستيم

00:13:04.617 --> 00:13:06.577
که محيط زيست زير زميني ناميده ميشه

00:13:06.660 --> 00:13:08.580
مي خواستم اسمشو بذارم آب
و هواي زيرزميني

00:13:08.662 --> 00:13:10.042
اما ظاهرا قبلا اين اسم
را انتخاب کرده بودند

00:13:10.122 --> 00:13:12.267
اونم توسط احمق هايي که به تغييرات
آب و هوايي هيچ اهميتي نمي دهند

00:13:12.291 --> 00:13:15.041
به هر حال فکر سرقت صندوق راي
تنهايي به مغزم رسيد

00:13:15.127 --> 00:13:17.127
اسمشم گذاشتم عمليات دزديدن سياره مون

00:13:17.213 --> 00:13:18.933
از بومرنگ هايي که سعي دارند
نابودش کنند

00:13:19.006 --> 00:13:22.216
مگه قرار نيست اسامي رمز
از اين کوتاه تر باشه ؟

00:13:22.301 --> 00:13:24.681
مثلا اول اسم يا همچين چيزي؟
يا اينکه زيرکانه باشه ؟

00:13:24.762 --> 00:13:27.562
ميشه به گفتگو درباره جرمي برگرديم که
ميتونه يک دهه ما را زنداني کنه ؟

00:13:27.640 --> 00:13:28.640
پايتون

00:13:30.100 --> 00:13:32.940
دد استنديش نبايد در اين انتخابات
برنده بشه

00:13:33.729 --> 00:13:36.189
ما در شرايط اضطراري
آب و هوايي هستيم

00:13:36.273 --> 00:13:38.983
و تو تنها نامزدي هستي که ميتونه
.. اينو متوقف کنه .. پس

00:13:40.069 --> 00:13:41.739
به خودم گفتم اينفينيتي

00:13:42.404 --> 00:13:45.204
چطور ميتوني جلوي پيروزي اونو
در انتخابات بگيري ؟

00:13:46.367 --> 00:13:48.287
يعني ، تو ميتوني ترورش کني

00:13:48.369 --> 00:13:51.039
اما اين يک احساس افراطي حتي
در اين شرايط بود

00:13:51.121 --> 00:13:54.331
بله با اين موافقم
ترور اصلا جوابگو نيست

00:13:57.086 --> 00:13:58.126
بعدش متوجه شدم

00:13:59.171 --> 00:14:00.511
که اين يک انتخابات محليه

00:14:01.257 --> 00:14:02.977
فقط با يک مشت آرا
تصميم گيري ميشه

00:14:03.008 --> 00:14:04.758
پس چي ميشه اگر کاري کنيم

00:14:04.844 --> 00:14:07.304
تعدادي از آراي استنديش
اصلا شمرده نشه ؟

00:14:07.721 --> 00:14:09.221
اين ميتونه انتخابات را به نفع تو

00:14:09.557 --> 00:14:10.557
تغيير بده

00:14:11.308 --> 00:14:13.078
از کجا ميدوني اين صندوق تمامش آراي
به نفع استنديشه ؟

00:14:13.102 --> 00:14:15.782
من محلي که بيشترين راي دهندگان قديمي
با بيشترين درصد بهش راي مي دادند را پيدا کردم

00:14:15.813 --> 00:14:16.733
اونجا را مي شناسم

00:14:16.814 --> 00:14:19.484
ما اينو طراحي کرديم . وقتي ازشون پرسيديم
که درباره محيط زيست چه فکري مي کنند

00:14:19.567 --> 00:14:21.987
جوابشون اين بود به تخم چپمون
چون هيچوقت نوه هاشونو ملاقات نمي کنند

00:14:22.069 --> 00:14:24.449
واميدوارند يک سوراخ به جهنم
براي زندگي اونها پيدا کنند

00:14:25.906 --> 00:14:28.196
من يک مقاله که دانشمندان کانادايي
نوشته بودند خوندم که

00:14:28.284 --> 00:14:31.164
مي گفت پيرمردها حواس پرت مي شوند

00:14:31.245 --> 00:14:34.125
چون قسمتي از مغزشون به اسم
چوچوله هندسي خراب ميشه

00:14:34.206 --> 00:14:37.666
پس مي دونستم که پرت کردن حواسشون
کار سختي نيست

00:14:43.257 --> 00:14:45.797
همينطور چيزي هست که پيرمردها

00:14:46.010 --> 00:14:48.760
اصلا نمي تونند در برابرش مقاومت کنند

00:14:49.763 --> 00:14:50.893
و اونم ادا در آوردنه

00:15:02.610 --> 00:15:04.320
احتمالا 300 راي در اين
صندوق هست

00:15:04.403 --> 00:15:06.743
به اندازه کافي براي باخت
دد کافي هست

00:15:06.822 --> 00:15:08.622
خيلي بده

00:15:08.699 --> 00:15:09.869
اوه خدايا اين خيلي بده

00:15:09.950 --> 00:15:11.510
بدتر از وقتي که به سرطان
مبتلا بودي

00:15:11.577 --> 00:15:13.221
و من به هيچکس نگفتم ؟
بد .. بده ؟

00:15:13.245 --> 00:15:15.325
خيلي بده اينفينيتي
ما همه ميريم زندان

00:15:15.414 --> 00:15:16.254
من نميرم

00:15:16.332 --> 00:15:18.792
من ضربان قلب تمامتون را روشن ميکنم

00:15:19.209 --> 00:15:20.329
تو اون هيئت انتخابات را ديدي

00:15:20.377 --> 00:15:22.587
بهت نگفتند حس شوخ طبعي ندارند ؟

00:15:22.671 --> 00:15:25.171
فکر نکنم دزديدن صندوق هاي راي اونها
خنده دار باشه

00:15:25.257 --> 00:15:28.177
در واقع فکر کنم اصلا از نظر اونها
اين خنده دار نيست

00:15:28.260 --> 00:15:29.350
پايتون ما در جنگ هستيم

00:15:29.428 --> 00:15:31.558
بزرگترين جنگ تمام زمان ها

00:15:31.639 --> 00:15:32.719
هر روز مهمه

00:15:32.806 --> 00:15:34.976
دو سال با تو که قدرت ايجاد تفاوت
داشته باشي

00:15:35.059 --> 00:15:36.899
ميشه تفاوت بين زندگي و مرگ باشه

00:15:36.936 --> 00:15:39.646
سياره ما را افرادي مثل
دد استنديش دارند مي کشند

00:15:39.730 --> 00:15:40.810
باشه ؟ اين

00:15:42.024 --> 00:15:43.024
جرم نيست

00:15:45.110 --> 00:15:46.400
دفاع از خوده

00:15:49.281 --> 00:15:51.121
خيلي خوب ؟ حالا چيکار بايد بکنيم ؟

00:15:51.742 --> 00:15:53.202
چه بخواهيم چه نخواهيم
الان گرفتارش شديم

00:15:53.285 --> 00:15:55.285
مي تونيم بازش کنيم و آرا را بشماريم

00:15:55.371 --> 00:15:57.371
اگر به نفعمون بود به صورت
ناشناس تحويلش ميديم

00:15:57.456 --> 00:15:58.786
اما اگر برعکس بود مي سوزونيمشون

00:15:58.874 --> 00:16:00.254
باشه . حالا که قراره غيرصادقانه ترين

00:16:00.334 --> 00:16:02.674
حالتي که ميتونيم باشيم
باشيم

00:16:02.753 --> 00:16:03.873
چند تا گزينه ديگه وجود داره ؟

00:16:03.921 --> 00:16:04.921
ميتونيم بذاريمش جلوي

00:16:05.130 --> 00:16:06.890
در يک ايستگاه پليس

00:16:06.966 --> 00:16:08.376
مثل يک بچه سرراهي

00:16:08.467 --> 00:16:10.987
و ريسک شناسايي خودمون از طريق دي ان اي
را بپذيريم که بفهمند کار کيه ؟

00:16:11.011 --> 00:16:12.891
يا ميتونيم يک بازي کامل صداقت با فرانک کاپرا

00:16:12.972 --> 00:16:14.932
در يک کنفرانس مطبوعاتي ترتيب بديم
و حقيقت را بگيم

00:16:15.015 --> 00:16:16.805
.. بله و بعدشم من خاک بر سر ميرم زندان پس

00:16:17.393 --> 00:16:18.983
اوه خدايا . من بايد فکر کنم

00:16:19.061 --> 00:16:21.247
زمان نداريم . ما آراي سرقت
شده را در اختيار داريم

00:16:21.271 --> 00:16:23.191
فکر ميکني نميدونم ؟
قيافه ام شبيه احمق هاست ؟

00:16:23.273 --> 00:16:24.533
من دنبالش مي گردم

00:16:24.608 --> 00:16:26.608
دوست دارم اعتمادتون را جلب کنم

00:16:28.028 --> 00:16:29.028
اگر بهم اجازه بديد

00:16:31.949 --> 00:16:33.779
نميخوام بدونم کجا نگهشون مي داري

00:16:34.243 --> 00:16:37.003
هيچکدومتون هم در اين مورد با هم حرف نمي زنيد
تا وقتي بتونيم درستش کنيم

00:16:41.500 --> 00:16:42.540
.. آستريد ، من هيچوقت

00:16:43.669 --> 00:16:46.209
من هيچوقت بخاطر اينکه تا حالا براي
پايتون مشکلي درست نکردي ازت تشکر نکردم

00:16:46.296 --> 00:16:47.376
قبل از انتخابات

00:16:47.798 --> 00:16:49.428
احتمالا فقط بخاطر هورمون هاي بارداريه

00:16:49.717 --> 00:16:50.717
اين درست نيست

00:16:50.759 --> 00:16:53.219
واکنش ما به اخبار بچه تو
بي رحمانه بود

00:16:55.723 --> 00:16:58.433
متاسفم
عيبي نداره

00:16:58.517 --> 00:17:01.227
اين هميشه براي من اتفاق ميفته
بخاطر اين نيست که من باردارم

00:17:01.311 --> 00:17:03.651
خوب . بخاطر همينه اما

00:17:04.148 --> 00:17:05.148
به اين دليله که

00:17:07.609 --> 00:17:10.399
من خانواده اي دوست ندارم
که بچه داشته باشه

00:17:10.988 --> 00:17:13.738
نه تو و پايتون والدين
بزرگي خواهيد شد

00:17:14.533 --> 00:17:16.083
حداقل اين خيلي خوبه

00:17:17.786 --> 00:17:19.406
شما قطعا بهتر از من
خواهيد شد

00:17:19.496 --> 00:17:22.206
من کسيو که شدم دوست ندارم

00:17:22.791 --> 00:17:25.001
چيزي که سياست ما را به
اون تبديل کرده

00:17:25.502 --> 00:17:27.882
پايتون دقيقا همونيه که هميشه بوده

00:17:28.297 --> 00:17:30.047
چيزي که منو بهش
تبديل کرده

00:17:31.508 --> 00:17:33.718
من خودخواه شدم

00:17:34.762 --> 00:17:35.932
نامهربان شدم

00:17:35.993 --> 00:17:39.643
تمايل به تقلب دارم
تيم ترجمه ققنوس

00:17:39.767 --> 00:17:42.767
يا حتي در صورت لزوم ، اينکه
زندگي ها را خراب کنم

00:17:42.853 --> 00:17:44.863
از کجا ميدوني اين چيزي که تو هستي نيست ؟

00:17:46.023 --> 00:17:47.733
سياست تو رو عوض نکرده

00:17:49.068 --> 00:17:50.738
اتفاقا براي اخلاق خاصت و
مجموعه مهارت هاي

00:17:50.819 --> 00:17:53.279
اخلاقي تو خيلي بي نقصه

00:17:54.698 --> 00:17:56.078
من وارد هاروارد شدم

00:17:57.367 --> 00:17:58.487
پايتون اين کارو نکرد

00:18:00.370 --> 00:18:03.000
من بودم که بهش گفتم وارد مسائل
محيط زيستي بشه

00:18:03.082 --> 00:18:06.422
من بودم که تشويقش کردم
جوانمردانه بازي کنه

00:18:06.835 --> 00:18:10.585
من تمام زندگيمو وقف اون کردم

00:18:11.381 --> 00:18:14.221
بدترين خصوصياتشو به
خدمت گرفتم

00:18:15.761 --> 00:18:17.051
روياهاش

00:18:18.263 --> 00:18:19.263
و ضمير وجوديشو

00:18:27.648 --> 00:18:30.478
نميتونم باهات در اين مورد بحث کنم
از وقتي ديدمت يک هرزه بودي

00:18:31.568 --> 00:18:33.755
متشکرم که اينقدر رک با
من حرف ميزني

00:18:33.779 --> 00:18:36.489
پدرم هميشه مي گفت سردي من
بزرگترين سرمايه منه

00:18:40.786 --> 00:18:41.826
ترتيب پايتونو بده

00:18:42.579 --> 00:18:43.749
ترتيب همه رو بده

00:18:44.123 --> 00:18:47.003
ما فقط بايد از اين شهر بريم
و پشت سرمون را هم نگاه نکنيم

00:18:51.255 --> 00:18:53.795
فرار به هيچي کمک نمي کنه

00:18:54.133 --> 00:18:56.763
فرار بهترين کاريه که من
با زندگيم کردم

00:18:56.844 --> 00:19:00.064
وقتي به اندازه کافي دور شدم ، فهميدم
که از هيچ چيز مهمي فرار نمي کردم

00:19:00.139 --> 00:19:02.559
به سمت زندگي که واقعا مي خواستم
فرار مي کردم

00:19:10.274 --> 00:19:12.034
فيديکس هم قراره باهاشون بره ؟

00:19:13.610 --> 00:19:15.110
فکر نکنم

00:19:17.072 --> 00:19:18.072
ميدوني

00:19:18.448 --> 00:19:20.578
ممکنه عجيب به نظر برسه هاداسا

00:19:20.659 --> 00:19:23.949
اما حتي اگر مارکوس به من دروغ گفته باشه
هنوز احساس وحشتناکي در موردش دارم

00:19:24.663 --> 00:19:27.463
اون داره همسرشو از دست ميده
خونه اش

00:19:27.916 --> 00:19:31.036
و عاشق همجنسگراي جوانش را
همه را داره در چند روز از دست ميده

00:19:31.753 --> 00:19:34.213
احتمالا شغلش را هم از دست ميده

00:19:34.590 --> 00:19:37.090
بخاطر نوشتن اون مقاله ها
براي دانشجويانش

00:19:37.176 --> 00:19:39.296
خواهش ميکنم . اون
حق تصدي داره

00:19:39.720 --> 00:19:41.600
ممکنه اون گربه ها
را در اينترنت بکشه

00:19:41.680 --> 00:19:43.430
اما هنوز هم شغل معلمي
خودشو حفظ ميکنه

00:19:43.515 --> 00:19:45.675
اوه خدايا
يعني اين کار درستيه دد

00:19:46.018 --> 00:19:48.688
از نظر سياسي ، مارکوس داشت
مثل يک لنگر پارچه اي

00:19:48.770 --> 00:19:50.690
تو را پايين مي کشيد

00:19:50.898 --> 00:19:52.018
اما از نظر شخصيتي

00:19:52.107 --> 00:19:54.567
اون يک دروغگويه

00:19:54.651 --> 00:19:57.451
و واضحه که خيلي سنگين
سر خم ميکنه

00:19:57.863 --> 00:20:00.323
به کينسي اسپکتروم همجنسگرا

00:20:00.741 --> 00:20:01.741
به وضوح

00:20:05.078 --> 00:20:06.958
من

00:20:08.123 --> 00:20:12.213
از اين بازي خيلي خسته شدم هاداسا

00:20:12.294 --> 00:20:15.634
نمي توني از بازي خسته بشي

00:20:15.714 --> 00:20:18.014
مثل اين مي مونه که
بگي از نفس کشيدن خسته شدي

00:20:18.300 --> 00:20:21.350
يا از سيراب شيردان اليو
خسته شده باشي

00:20:21.428 --> 00:20:23.428
تو خودت بازي هستي
چهار دهه است که توسط

00:20:23.513 --> 00:20:25.853
اين بازي تعريف شدي

00:20:25.933 --> 00:20:28.643
ميخواي چکار کني ؟ گلف بازي کني ؟
نه

00:20:28.727 --> 00:20:31.557
يا توي خانه سالمندان دبرنا
بازي کني ؟

00:20:31.647 --> 00:20:34.017
با اين استارتاپ مزخرف
ميخواي به هيئت ملحق بشي ؟

00:20:34.107 --> 00:20:36.777
اي خدا ، وقتي اين کلمات از دهنت بيرون
مياد تمام بدنم شروع ميکنه به خارش

00:20:36.860 --> 00:20:38.860
پس ادامه کار هم همينطوريه

00:20:39.321 --> 00:20:40.661
تو ميدوني که من عاشق حکمرانيم

00:20:40.739 --> 00:20:44.699
اين بخش تبليغاتيه کارمه که
هيچوقت دوست نداشتم

00:20:44.785 --> 00:20:46.615
و يکي از تنها چيزهايي که
منو وادار ميکنه

00:20:46.703 --> 00:20:49.873
نگران دوباره دويدن نباشم . خدايا

00:20:56.088 --> 00:20:57.378
اوه خداي من

00:21:01.635 --> 00:21:04.465
اين يک دنياي جديده هاداسا

00:21:04.930 --> 00:21:06.350
از زمان
AOC,

00:21:06.431 --> 00:21:08.181
هيچ مسئولي جاش امن نيست

00:21:11.144 --> 00:21:13.024
شايد اينو ببريم

00:21:14.398 --> 00:21:16.108
اما ضعف نشون داديم

00:21:16.650 --> 00:21:22.240
هيچکس ديگه نميذاره
باهاش مخالفت کنيم

00:21:22.322 --> 00:21:23.322
تو هيجان زده بودي

00:21:23.448 --> 00:21:24.868
از تلاش براي رسيدن به جايگاه

00:21:24.950 --> 00:21:27.120
معاونت رياست جمهوري هيجان زده بودي
معلومه که بودم

00:21:27.202 --> 00:21:29.542
اما من و تو مي دونيم
چه تفاوتي ايجاد مي کرد

00:21:29.621 --> 00:21:31.501
بايد کون گشادمونو
تنگ کنيم

00:21:31.581 --> 00:21:34.291
و با اسکادران نيروي هوايي دوم
اطراف کره زمين پرواز کنيم

00:21:34.376 --> 00:21:38.546
ما با رهبران بزرگ دنيا در مورد
معاملات عظيم مذاکره خواهيم کرد

00:21:38.797 --> 00:21:41.797
من اولين زني خواهم بود که

00:21:42.509 --> 00:21:46.509
اينقدر به رياست جمهوري
نزديک شده

00:21:46.888 --> 00:21:49.598
من فقط .. کمي از تنگ کردن

00:21:49.808 --> 00:21:51.438
کونم متفاوتم

00:21:51.518 --> 00:21:52.808
در آلباني

00:21:52.894 --> 00:21:55.024
تا يک لايحه کوفتي را
تصويب کني

00:21:55.105 --> 00:21:56.395
براي روشن کردن چند تا لامپ

00:21:56.481 --> 00:21:58.361
تو چند تا خيابان نوراني لعنتي
نه

00:21:58.775 --> 00:22:01.145
تو هنوز تسليم نميشي
خيلي دلت براي اين تنگ ميشه

00:22:01.236 --> 00:22:03.816
شهرت .. احترام . راننده خصوصي

00:22:03.905 --> 00:22:05.275
برچسب هاي روي چمدان ها

00:22:05.365 --> 00:22:07.825
که روشون نوشته شده باشه
رهبر سنا استنديش ؟

00:22:08.493 --> 00:22:10.793
و يک زن به يک زن ميگه
من نميذارم

00:22:11.246 --> 00:22:13.416
نگاهت به اون گوزوهاي کنگره باشه

00:22:13.498 --> 00:22:16.588
که چيزي به جز پروستات هاي بزرگ و ورم کرده
و کت شلوار برادران بروکس نيستند

00:22:16.668 --> 00:22:19.248
نمي بيني که دارند مي زنند به چاک
چون خسته شدند

00:22:19.338 --> 00:22:22.008
نه ! اونها به قدرت چسبيدند

00:22:22.174 --> 00:22:26.094
حتي اگر به معني خيس شدن خودشون
توي ايالتهاي اين کشور باشه

00:22:28.680 --> 00:22:30.520
عبرت بگير
.. تو

00:22:31.933 --> 00:22:32.933
هاداسا

00:22:34.644 --> 00:22:36.024
اين براي تو خوبه

00:22:36.897 --> 00:22:37.897
آره

00:22:38.648 --> 00:22:39.858
فقط به اين فکر کن که

00:22:40.734 --> 00:22:43.784
چطور يک کانديداتوري جديد
ميتونه تو رو شارژ کنه

00:22:43.862 --> 00:22:44.862
.. تو

00:22:45.197 --> 00:22:47.657
مدتهاي طولاني با من بودي

00:22:49.534 --> 00:22:51.754
يک شروع تازه برات خوب خواهد بود

00:22:51.995 --> 00:22:54.455
اما نميخوام براي کسي
غير از تو کار کنم

00:22:54.790 --> 00:22:57.790
ميخوام همينطوري ادامه بدم
تا از صخره صعود کنم

00:22:58.835 --> 00:23:00.295
مثل تلما و لوييز

00:23:03.590 --> 00:23:04.630
ميخوام تو اين برنده بشم

00:23:05.675 --> 00:23:06.795
ميدوني که اين کارو ميکنم

00:23:08.011 --> 00:23:09.431
اما مهم نيست چطوري

00:23:10.680 --> 00:23:11.680
متاسفم

00:23:13.642 --> 00:23:15.642
اين آخرين مسابقه ايه که ميدم

00:23:30.534 --> 00:23:31.794
هيچ پيشرفتي داشتيد ؟

00:23:31.868 --> 00:23:35.158
فقط دارم با سناريوي توي ذهنم
بازي ميکنم

00:23:35.247 --> 00:23:38.077
کتاب ماجراجويي خودتو انتخاب کن
اما آخرش بد تموم بشه

00:23:38.792 --> 00:23:40.132
بودن يا نبودن . مسئله اين است

00:23:40.210 --> 00:23:41.710
دقيقا

00:23:42.295 --> 00:23:45.295
اوه . و بدترين قسمتش هم اينه که ما
اصلا خرابکاري نکرديم

00:23:46.425 --> 00:23:47.835
اين ما را تحت فشار قرار داده

00:23:48.260 --> 00:23:49.260
شايد

00:23:50.137 --> 00:23:52.507
هيچکس از اينفينيتي براي سرقت اون
صندوق راي چيزي نپرسيد

00:23:52.597 --> 00:23:53.597
اما

00:23:54.266 --> 00:23:57.136
شايد ما محيطي سرشار از ابهام
اخلاقي درست کرديم

00:23:57.227 --> 00:23:59.897
که باعث شد اون فکر کنه
انجام چنين کاري براي ما اشکالي ندارد

00:23:59.980 --> 00:24:02.270
آليس ! بدون اينکه ما را مقصر بدوني
خود اين به اندازه کافي سخت هست

00:24:05.527 --> 00:24:06.527
... من ميخوام ترک کنم

00:24:07.237 --> 00:24:09.067
منهتن را . اين کمپين را

00:24:10.866 --> 00:24:11.866
تو رو

00:24:12.367 --> 00:24:13.987
من فکر ميکنم

00:24:15.662 --> 00:24:17.292
شايد ما آدم هاي بدي هستيم

00:24:17.497 --> 00:24:18.577
نه درست نيست

00:24:18.748 --> 00:24:20.498
من فکر ميکنم

00:24:21.501 --> 00:24:23.341
تبديل به آدم بدي شدم

00:24:23.670 --> 00:24:24.920
چون با مني ؟

00:24:25.839 --> 00:24:26.669
آره

00:24:27.966 --> 00:24:29.966
فکر نمي کنم تو آدم بدي باشي

00:24:31.553 --> 00:24:33.853
فکر ميکنم نسبت به اخلاق و اخلاقيات

00:24:34.347 --> 00:24:35.967
بي تفاوت شده باشي

00:24:36.057 --> 00:24:38.887
فکر ميکنم تو با اين نوع معماهاي اخلاقي
مبارزه ميکني

00:24:38.977 --> 00:24:40.847
چون فکر ميکني قراره
سمتش بري

00:24:40.937 --> 00:24:43.187
ولي وقتي سمت نور را
انتخاب ميکني

00:24:43.273 --> 00:24:45.653
احتمالا چيزي که ميخواي
را به دست مياري

00:24:45.734 --> 00:24:46.734
درست نيست

00:24:46.776 --> 00:24:48.066
ميخواي برات مثال بزنم ؟

00:24:49.571 --> 00:24:52.491
وقتي ما ميريم سينما تو کت خودت را
روي صندلي کناري ميذاري

00:24:52.574 --> 00:24:56.334
تا مطمئن بشي کسي روش نمي شينه
اوه . ببخشيد . اينجا جاي کسيه ؟

00:24:56.453 --> 00:24:58.773
اوه بله . فکر کنم يکي کتشو گذاشت و رفت

00:24:58.830 --> 00:25:00.290
فکر ميکنم اون در جايگاه انحصاريه

00:25:06.171 --> 00:25:07.011
واقعا ؟

00:25:07.088 --> 00:25:09.128
اين مدرکيه که من آدم
بي اخلاقيم ؟

00:25:09.216 --> 00:25:11.006
چون نميخوام بوي زير بغلم را
تقسيم کنم ؟

00:25:11.092 --> 00:25:12.302
اين قاعده کليـــشه

00:25:12.385 --> 00:25:14.545
در يک تئاتر ما اعضاي يک
جامعه هستيم

00:25:14.638 --> 00:25:16.388
تو راحتي خودت را

00:25:16.473 --> 00:25:18.483
به راحتي بقيه اعضا
ترجيح ميدي

00:25:19.643 --> 00:25:20.643
همينطور دروغ هم ميگي

00:25:21.102 --> 00:25:22.022
خيلي

00:25:22.103 --> 00:25:25.443
حتي اگر نتوني هم به مردم ميگي ميتوني
جايي باشي

00:25:25.565 --> 00:25:27.895
و بعد باز دروغ ميگي که
چرا اونجا نيستي و نرفتي

00:25:27.984 --> 00:25:30.954
بله بله نه خاخام . ميدونم براي شرکت در سرويس
سوکوت در ازاي تاييديه تو

00:25:31.029 --> 00:25:33.029
قول داده بودم . اما اتفاقي افتاده

00:25:33.073 --> 00:25:35.953
پيشخدمت هاي شيکا براي صبحانه امروز
من نان واقعي بدون گلوتن سرو کردند

00:25:36.034 --> 00:25:38.754
و بدترين ناراحتي گوارشي را گرفتم

00:25:38.828 --> 00:25:41.078
و آره آهان .. دقيقا

00:25:41.164 --> 00:25:42.804
به دليل تولد اشکنازي بهم
سرويس مي دهند

00:25:43.208 --> 00:25:44.828
باشه رفيق . بخاطر درک بالات ازت ممنونم

00:25:48.171 --> 00:25:50.301
اين دروغ نيست . سياسته

00:25:50.382 --> 00:25:51.422
تو همه چيز قول ميدي

00:25:51.508 --> 00:25:53.588
و وقتي نميتوني پيگيري کني
همه چيزو آرايش ميکني

00:25:53.635 --> 00:25:56.555
بخاطر خدا آليس . مردم از من انتظار
دارند بخاطر اون مسائل بهشون دروغ بگم

00:25:56.638 --> 00:25:59.138
پس درباره اينکه اين دفتر از واي-فاي سرقت شده

00:25:59.224 --> 00:26:01.774
رستوران هندي طبقه پايين از زماني که آمديم
اينجا داره استفاده ميکنه چي ميگي ؟

00:26:01.851 --> 00:26:03.901
ما اينجا با بودجه ناچيزي اومديم
خيلي خوب ؟

00:26:03.979 --> 00:26:07.609
اگر برنده بشيم اين واي-فاي را به مخابرات
جهت مشارکت پيشنهاد ميدم

00:26:07.691 --> 00:26:11.111
هميشه يک دليل منطقي براي هر
کاري وجود داره

00:26:12.362 --> 00:26:15.952
نميفهمي چرا اينفينيتي فکر کرد
عيبي نداره

00:26:16.032 --> 00:26:18.242
صندوق انتخاباتي را براي ما بدزده ؟

00:26:18.326 --> 00:26:21.786
نفهميدي که اون فقط دنباله رو تو بود و هر
اشتباهي از نظرش منطقي ميومد ؟

00:26:21.871 --> 00:26:25.791
درست مثل زماني که در دبيرستان زندگي
تو در معرض خطر بودي

00:26:26.835 --> 00:26:28.085
درست مثل کاري که انجام دادي

00:26:28.169 --> 00:26:32.419
وقتي در سالن از کنار هم رد شديم
برنگشتي بهم نگاه کني

00:26:32.507 --> 00:26:33.967
همه اين حرفها بخاطر همونه ؟

00:26:35.260 --> 00:26:37.180
هنوز منو بخاطرش نبخشيدي ؟

00:26:37.596 --> 00:26:39.926
ميدوني که اين بزرگترين حسرت
من در زندگيمه

00:26:41.224 --> 00:26:42.234
خودشه

00:26:43.977 --> 00:26:46.517
اين واقعيت که در تمام اين اتفاقات

00:26:46.605 --> 00:26:48.645
من هم حضور داشتم

00:26:49.899 --> 00:26:52.399
من خيلي از تو منطقي ترم

00:26:52.485 --> 00:26:54.445
من .. تبديل به بخش تاريک
خودم شدم

00:26:54.529 --> 00:26:58.369
و براي هر چيزي مفهوم اخلاقي آن
را از دست دادم

00:26:58.450 --> 00:27:01.620
منظورم اينه که ، حداقل تو ميتوني بگي
اين کارهارو بخاطر هدفت و روياهات انجام دادي

00:27:01.703 --> 00:27:04.333
روياهاي ما . روياهاي ما

00:27:04.414 --> 00:27:06.004
نه روياهاي تو

00:27:07.917 --> 00:27:10.627
من حتي نمي دونم روياهاي من چيه

00:27:10.712 --> 00:27:11.712
باشه

00:27:12.422 --> 00:27:14.382
پس بيا بفهميم چيه

00:27:15.300 --> 00:27:17.800
درسته ؟ و بعد .. و بعد
من بهت قول ميدم

00:27:18.595 --> 00:27:21.555
هر کاري در توانم باشه براي تحقق بخشيدن
بهش انجام بدم . باشه ؟

00:27:21.640 --> 00:27:22.640
من به تو مديونم

00:27:23.350 --> 00:27:24.730
بعد از انتخابات

00:27:24.809 --> 00:27:25.809
بله . البته

00:27:30.940 --> 00:27:31.940
و چي ميشه اگر

00:27:33.276 --> 00:27:35.856
روياي من با تو مغايرت داشته باشه ؟

00:27:37.364 --> 00:27:40.994
آيا حاضري براي تحقق بخشيدن به روياهاي
من پا روي روياي خودت بگذاري ؟

00:27:41.910 --> 00:27:43.410
اما چرا بايد مجبور به
اين کار باشيم ؟

00:27:43.495 --> 00:27:45.115
پرسيدم اين کارو ميکني ؟

00:27:46.831 --> 00:27:50.131
بله بله بله
قطعا بله

00:27:53.963 --> 00:27:54.963
باشه ؟

00:28:03.139 --> 00:28:05.769
من خاخام نيستم که در ازاي تاييد تو
براي آمدن به معبد

00:28:05.850 --> 00:28:07.440
دنبالت بگردم

00:28:13.274 --> 00:28:15.494
باشه . آره . فقط برو
فقط برو بيرون

00:28:15.568 --> 00:28:18.198
تو براي ترک مردها هر وقت همه چيز
داشته جدي مي شده تمرينات خوبي داشتي

00:28:18.279 --> 00:28:19.909
من از تاد بخاطر تو جدا شدم

00:28:19.989 --> 00:28:22.529
تو کسي بودي که خواست آستريد را وارد
تخت ما کنه تا بتوني

00:28:22.617 --> 00:28:25.137
دهنشو ببندي . خيلي خوب ؟
تو اصلا بهتر از من نيستي

00:28:25.161 --> 00:28:26.251
حق با تويه

00:28:27.580 --> 00:28:30.080
اما ترک کردن تنها راهيه که بهش
اطمينان دارم

00:28:33.712 --> 00:28:34.752
خداحافظ پايتون

00:28:43.096 --> 00:28:45.266
سرتاسر کشور را زير پا نگذاشتم

00:28:45.348 --> 00:28:46.848
تا گرسنگي تو را تماشا کنم

00:28:48.143 --> 00:28:51.019
حالت تهوع هميشگي دارم
تيم ترجمه ققنوس

00:28:51.020 --> 00:28:53.650
اين معضل اخلاقي پيچيده را
هيچوقت تجربه نکرده بودم

00:28:55.650 --> 00:28:58.210
اين يک معضل اخلاقيه ؟
هيچوقت تفاوتش را يادم نمياد

00:28:58.236 --> 00:29:01.866
اخلاق مجموعه قوانيني است که
سيستم هاي اجتماعي ما را ميسر ميکنه

00:29:02.323 --> 00:29:06.623
و اخلاق اصوليه که به وسيله آن
خودمان را اداره مي کنيم

00:29:06.995 --> 00:29:08.075
به همين دليل من در حال تلاش هستم

00:29:08.163 --> 00:29:10.083
آيا درباره کاري که قراره انجام بدم
گيج شدم

00:29:10.498 --> 00:29:13.208
چون فرهنگ ميگه مهمه که من
کار درست را انجام بدم

00:29:13.501 --> 00:29:15.711
يا کار درست اينه

00:29:16.463 --> 00:29:17.763
که در واقع اين چيزيه که
براي من مهمه ؟

00:29:17.839 --> 00:29:19.049
چه کسي اهميت ميده ؟

00:29:19.132 --> 00:29:20.132
من اهميت ميدم مامان

00:29:20.175 --> 00:29:22.335
اين يک لحظه تعيين کننده در زندگي
و حرفه منه

00:29:22.594 --> 00:29:24.474
هر سياستمداري دو راهي خودش را داره

00:29:24.554 --> 00:29:27.684
زماني که بالاخره بايد اين راه يا اون راه
را انتخاب کنه

00:29:27.766 --> 00:29:31.476
پس من به خودم گفتم
مهم نيست چه کاري انجام بدم

00:29:31.853 --> 00:29:32.853
و چه قوانيني را نقض ميکنم

00:29:32.937 --> 00:29:34.857
يا افرادي که بايد بکشم

00:29:34.939 --> 00:29:36.399
معاملات در اتاق پشتي که
بايد قطعشون کنم

00:29:36.483 --> 00:29:39.153
من هنوز همون شواليه سپيد هستم که
براي آنچه درست باشه مي جنگم ؟

00:29:39.235 --> 00:29:41.195
يا مردي براي ارزشهاي اصلي هستم ؟

00:29:41.279 --> 00:29:44.369
آيا من قهرمان حقيقت و صداقت هستم

00:29:44.449 --> 00:29:47.489
کسي که حاضره خودشو براي هر چيز خوب
و درستي فدا کنه ؟

00:29:47.577 --> 00:29:49.657
آيا من اخلاقي هستم يا معنوي ؟

00:29:51.039 --> 00:29:52.039
يا هيچکدوم ؟

00:29:53.124 --> 00:29:55.294
من جيمي کارتر هستم
يا بيل کلينتون ؟

00:29:55.752 --> 00:29:56.672
يا ليندون جانسون ؟

00:29:56.753 --> 00:29:58.093
کلينتون دوباره انتخاب شد

00:29:59.214 --> 00:30:02.844
اخلاق ميگه تو بايد اين صندوق را برگردوني

00:30:02.926 --> 00:30:04.256
و توضيح بدي چه اتفاقي افتاده

00:30:05.512 --> 00:30:07.012
بعد درباره اش تحقيق ميشه

00:30:07.096 --> 00:30:10.096
اينفينيتي دستگير ميشه و اونها
دوباره آرا را خواهند شمرد

00:30:10.183 --> 00:30:13.103
من مي بازم و لکه اي روي من ميمونه
و دوستم را به زندان مي فرستم

00:30:14.562 --> 00:30:16.152
اخلاقيات چي ميگه ؟
بهت گفتم

00:30:16.231 --> 00:30:18.441
اخلاقيات نحوه اداره خودمونه

00:30:19.108 --> 00:30:21.688
مي توني اون صندوق را بندازي
توي رودخانه شرقي

00:30:21.778 --> 00:30:25.568
اما ميتوني با عواقبش در وجدان
خودت زندگي کني ؟

00:30:25.657 --> 00:30:27.635
چي ميشه اگر بشنوم راي گيري از پايين
دائما در حال جريانه ؟

00:30:27.659 --> 00:30:29.219
مثل مردي که از قلبش خبرکشي کنه ؟

00:30:31.371 --> 00:30:34.581
وقتي يک بار اين حرفو زدي
جاه طلبي تو منو ترسوند

00:30:34.666 --> 00:30:37.186
اين چيزيه که درباره اش حرف ميزني ؟
...هميشه ميدونستي که من ؟

00:30:38.169 --> 00:30:39.499
بايد ظرفيت زندگي

00:30:39.587 --> 00:30:42.587
خارج از مرزهاي اخلاقيات و معنويت بره ؟

00:30:44.008 --> 00:30:45.548
وقتي پسر کوچکي بودي

00:30:45.635 --> 00:30:49.715
دوست داشتي از قنادي شکلات بدزدي و
شربت از کافه ها برداري

00:30:50.515 --> 00:30:52.725
پدرت هيچوقت متوجه هيچکدوم از
کارات نشده بود

00:30:52.809 --> 00:30:56.059
اما درباره شيريني واقعا احتياط مي کرد

00:30:57.146 --> 00:30:58.476
نميدونم نگران چاق شدنش بود

00:31:00.191 --> 00:31:03.901
يا مي ترسيد ديابت بگيره و استعدادش را داشت

00:31:03.987 --> 00:31:05.987
يا شايد بخاطر مستند کتي کوريک بود

00:31:06.072 --> 00:31:07.782
اما قاطعانه اين کارو
انجام مي داد

00:31:08.283 --> 00:31:11.203
من در ظاهر موافقت کرده بودم
اما تا روشو مي کرد اون طرف

00:31:11.286 --> 00:31:12.746
بلافاصله تو چيزي که مي خواستي
را کش مي رفتي

00:31:12.829 --> 00:31:16.669
يعني ميگي سرقت در شرايط خاص
عيبي نداره ؟

00:31:16.749 --> 00:31:17.749
من دوست داشتم تو رو بعد از اينکه

00:31:17.834 --> 00:31:21.594
اسمارتيز و کيف ماهي سوئدي
بر ميداري نگاه کنم

00:31:21.671 --> 00:31:24.671
و براي اولين ساعت يا بيشتر

00:31:24.757 --> 00:31:28.847
تو ميتونستي پارانوييد يا آشفته
و ناراحت بشي

00:31:28.928 --> 00:31:33.888
اولش فکر کردم بخاطر غير صادق بودن
احساس گناه خواهي داشت

00:31:33.975 --> 00:31:35.885
اما بعد از مدتي

00:31:37.061 --> 00:31:39.311
وقتي متوجه شدي گير نيفتادي

00:31:40.273 --> 00:31:41.943
کم کم احساس آرامش مي کني

00:31:42.025 --> 00:31:46.815
نه تنها آرامش پيدا ميکني
بلکه تخم مرغ دزد شتر مرغ دزد خواهد شد

00:31:47.739 --> 00:31:49.699
بيشتر شکر ميخواي ؟
نه

00:31:49.782 --> 00:31:51.872
چون فکر ميکنم براي تو

00:31:52.702 --> 00:31:55.832
بهترين قسمتش اين بود که فکر مي کردي
قسر در رفتي

00:31:57.624 --> 00:31:59.174
تو همون آدمي پايتون

00:31:59.250 --> 00:32:01.790
فکر ميکنم از همون لحظه که اون
صندوق راي را ديدي

00:32:01.878 --> 00:32:04.168
دقيقا مي دونستي ميخواي باهاش چکار کني

00:32:04.589 --> 00:32:08.969
مبارزه تو با کاري که قصد انجامش را داري
تعيين کننده نميشه

00:32:11.054 --> 00:32:13.644
اين پذيرش اينه که
تو واقعا کي هستي

00:32:22.607 --> 00:32:24.937
پيروزي در انتخابات را بهت
تبريک ميگم مامان

00:32:25.026 --> 00:32:26.316
من خيلي به تو افتخار ميکنم

00:32:28.112 --> 00:32:29.362
ميخواي چيزي بخوري ؟

00:32:31.449 --> 00:32:33.409
ميخوام سنگسار بشم و غسل کنم

00:32:46.255 --> 00:32:49.005
ما خيال نداريم براي صندوق هيچ کاري انجام بديم
مطمئني ؟

00:32:50.009 --> 00:32:51.009
آليس منو ترک کرد

00:32:52.178 --> 00:32:53.548
تنها چيزي که براي من باقي مونده

00:32:54.639 --> 00:32:55.639
شغل و روياهاي منه

00:32:56.641 --> 00:32:59.141
پس ميخوام خودمو به کاخ سفيد برسونم

00:33:01.187 --> 00:33:03.607
حتي اگر مجبور بشم دروغ بگم و تقلب کنم

00:33:03.815 --> 00:33:06.985
و .. دنيا را بسوزونم تا
به اونجا برسم

00:33:06.986 --> 00:33:16.986
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.