WEBVTT
00:00:33.825 --> 00:00:34.909
کیه؟
00:00:34.992 --> 00:00:36.578
«نیویورک بولِتین»
00:00:37.620 --> 00:00:39.289
من اشتراکتون رو نمیخوام
00:02:30.608 --> 00:02:31.609
زودباش
00:03:53.400 --> 00:03:54.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:13.044 --> 00:04:14.921
در مورد «لوئیس ویلسون» صحبت کنیم
00:04:16.047 --> 00:04:18.215
بهش یه کار پیشنهاد دادی . درسته؟
00:04:19.592 --> 00:04:21.052
نه کاری که اون دلش میخواست
00:04:23.638 --> 00:04:26.557
اون اومد سمت من و دنبال کار
قراردادی بود اما من بهش نه گفتم
00:04:27.141 --> 00:04:29.561
من فکر نمیکردم که اون بتونه
از لحاظ روانی از پس اونکار بربیاد
00:04:31.062 --> 00:04:34.190
پس بهش یه چیز دیگه پیشنهاد دادم
به عنوان یه لطف
00:04:34.274 --> 00:04:35.942
چون شما باهم رابطه داشتین؟
00:04:36.609 --> 00:04:38.945
لطف رو در حق «ویلسون» انجام نمیدادم
حتی من اون بچه رو نمیشناختم
00:04:40.321 --> 00:04:41.531
سوابقمون رو بررسی کن
00:04:41.948 --> 00:04:45.910
میبینی که تو پروسه استخدام اون رو به وضوح
به عنوان یک مورد ناشایست ارزیابی کردیم
00:04:46.703 --> 00:04:48.955
خودم میگم که تصمیم درستی گرفتم
شما چی؟
00:04:49.038 --> 00:04:52.292
اون بچه ناشایست تیم امنیتی
شما رو از هم پاشونده
00:04:53.835 --> 00:04:55.712
بله . همین کار رو کرده
00:04:56.754 --> 00:04:58.172
و من بهزودی میفهمم
که چطوری اینکار رو کرده
00:04:58.256 --> 00:04:59.882
شاید بتونم تو این زمینه کمکتون کنم
00:05:00.925 --> 00:05:04.345
بخش قتل و جنایت یه جسد رو پیدا کرده
یکی از شماها . «آیزاک لَنگ»؟
00:05:05.137 --> 00:05:06.764
توی آپارتمانش بهش شلیک شده
00:05:07.640 --> 00:05:13.187
حدس میزنم که «ویلسون» یهو ظاهر شده
...و وسایل اون رو برداشته . به همین راحتی و
00:05:13.270 --> 00:05:14.939
گروهبان سناتور «اُری» زندهست
00:05:15.022 --> 00:05:18.818
من همین الان 4تا از افرادم رو از دست دادم
و بعد شما روی چی تمرکز میکنین؟
00:05:19.777 --> 00:05:20.778
غفلت؟
00:05:20.862 --> 00:05:22.702
اولینباری نیست که یکی
از شماها برای شغلی پول گرفته
00:05:22.780 --> 00:05:25.450
که شایستگی انجام اون رو نداره
00:05:26.784 --> 00:05:28.077
...آره چون شماها
00:05:29.245 --> 00:05:31.581
اداره پلیس نیویورک بیعیبین . درسته؟
00:05:32.081 --> 00:05:35.042
منظورم اینه که شماها هیچوقت
اشتباه نمیکنین
00:05:37.837 --> 00:05:39.422
خدمت کردی گروهبان؟
00:05:39.839 --> 00:05:42.883
من هر روز یه محافظ میپوشم
00:05:44.469 --> 00:05:47.430
خب ، توی ارتش ما انتظار از
دست دادن افرادمون رو داریم
00:05:48.348 --> 00:05:51.809
هدفمون به انجام رسوندن مأموریته
مأموریت من زنده نگه داشتن «اُری» بود
00:05:51.976 --> 00:05:52.976
اونم زندهست
00:05:54.103 --> 00:05:57.273
2تا سرباز مسلح ، باتجربه و حرفهای
00:05:57.356 --> 00:05:59.651
یه حمله غیرمنتظره رو انجام دادن
که با شکست مواجه شد
00:06:00.902 --> 00:06:02.404
...تا اونجایی که به من مربوطه این
00:06:04.238 --> 00:06:05.407
این یعنی پیروزی
00:06:06.199 --> 00:06:09.118
اگرچه باید اعتراف کنی که این
تصادف خیلی قضیه بزرگیه . درسته؟
00:06:09.536 --> 00:06:12.914
ویلسون» آشنای تو بود و با»
کَسِل» هم سالها همخدمتی بودی»
00:06:12.997 --> 00:06:15.417
میخوای برای چیزی من رو دستگیر کنی
سریع انجامش بده
00:06:16.000 --> 00:06:17.377
وگرنه دیگه کاری نداریم
00:06:18.044 --> 00:06:19.504
باید به چندتا خانواده زنگ بزنم
00:06:22.632 --> 00:06:24.342
چرا با سناتور صحبت نمیکنی؟
00:06:24.676 --> 00:06:25.885
ازش بپرس چی شده
00:06:25.968 --> 00:06:28.137
قصدم هم همین بود -
خوش به حالـت -
00:06:28.220 --> 00:06:30.306
«آخرینباری که با «فرانک کَسِل
صحبت کردی کِی بود؟
00:06:34.185 --> 00:06:35.311
آخرینبار؟
00:06:38.105 --> 00:06:39.398
چند سال پیش همینموقعها
00:06:40.525 --> 00:06:42.652
تا دیروز فکر میکردم که اون مُرده
00:06:43.235 --> 00:06:45.488
این به نظرت کار یه مُردهست؟
00:06:58.793 --> 00:07:01.420
نه . میخوام که مصاحبه رو تو
طبقه پایین انجام بدم . یه جای توی دید
00:06:59.300 --> 00:07:02.800
" ساعت 9:45 صبح - 6 ساعت قبل "
00:07:01.504 --> 00:07:03.464
بذار مردم بفهمن که من نترسیدم
00:07:03.673 --> 00:07:06.175
قربان ، اگه که شما نمیترسیدید
من اینجا نمیبودم
00:07:06.258 --> 00:07:08.010
اگرچه شما باید ترسیده باشید
نشان از ذکاوت شمائه
00:07:08.094 --> 00:07:11.264
اینکار تصویر خوبی نداره -
من برای محفاظت از ظاهر شما اینجا نیستم -
00:07:11.347 --> 00:07:13.641
من اینجام تا شما رو از مرگ دور کنم
00:07:14.726 --> 00:07:15.727
معذرت میخوام
00:07:22.650 --> 00:07:23.651
«روسو»
00:07:23.735 --> 00:07:24.819
میتونی صحبت کنی؟
00:07:27.154 --> 00:07:30.282
آره ، آره . صبر کن
00:07:35.204 --> 00:07:36.831
شنیدم یه مشتری جدید داری ، آره؟
00:07:36.914 --> 00:07:38.374
حتماً بازار بهراهه
00:07:38.458 --> 00:07:40.658
اگه هر چی که میخوندم رو باور میکردم
که میگفتم که تو گناهکاری
00:07:41.294 --> 00:07:43.171
زیاد در این مورد مطمئن نباش
00:07:44.088 --> 00:07:46.591
امیدوارم واسه این زنگ زده باشی
که بگی در مورد پیشنهادم دوباره فکر کردی
00:07:46.674 --> 00:07:47.675
پیشنهاد هنوز پابرجائه
00:07:47.759 --> 00:07:51.554
همه نگاها روی توئه داداش
باید تو رو از شهر خارج کنیم
00:07:51.638 --> 00:07:53.515
توی 12 ساعت هر جا
که بخوای میتونم ببرمت
00:07:54.306 --> 00:07:57.351
«لوئیس ویلسون» داره میاد سراغ «اُری»
00:07:57.434 --> 00:07:59.687
«اصلاً نمیخواد که «اُری
اون مصاحبه رو انجام بده
00:08:01.689 --> 00:08:02.773
خیلهخب
00:08:03.274 --> 00:08:05.194
و تو این رو از کجا میدونی؟
00:08:05.776 --> 00:08:06.776
به اندازه کافی بهم گفته
00:08:07.320 --> 00:08:09.071
قضیه تو و این بچه چیه؟
00:08:09.697 --> 00:08:11.741
یه کار ناتموم داریم
00:08:13.826 --> 00:08:15.620
آره . خب ، میدونیم در
این مورد چه حسی داری
00:08:15.703 --> 00:08:17.664
اون بچه خیال اُبهت و بزرگی میکنه
00:08:17.747 --> 00:08:19.957
باید سناتور رو از اونجا بیرون بکشی
اما به کسی چیزی نگو
00:08:20.541 --> 00:08:23.628
مطمئن شو که همه فکر کنن که
اون هنوز توی سوییت هتلـه
00:08:23.711 --> 00:08:25.880
تو تله رو کار بذار
من عملیش میکنم
00:08:27.423 --> 00:08:28.550
تو اینجایی
00:08:29.676 --> 00:08:31.928
فرانک» ، کار من اینه»
...من نمیتونم یهو
00:08:34.847 --> 00:08:37.725
گوش بده . بگو که کجایی
00:08:38.392 --> 00:08:40.562
به دیدنم بیا . باهم میتونیم
اینکار رو انجام بدیم
00:08:40.645 --> 00:08:44.524
ببین ، فقط تیمت رو
از مسیرم بذار کنار
00:09:04.544 --> 00:09:07.129
خانم «پِیج» ، «بیلی روسو» هستم
از شرکت «اَنویل»
00:09:07.213 --> 00:09:08.422
سلام -
از دیدنتون خوشحالم -
00:09:08.505 --> 00:09:10.842
برای اینکار ازتون قدردانی میکنم
00:09:11.801 --> 00:09:15.597
میدونم که آسون نیست اما اگه با
من به صحنه جرم بیاین
00:09:16.472 --> 00:09:18.515
جزئیات حادثه شفافتر میشن
00:09:19.308 --> 00:09:21.435
بله . همهجوره آماده کمک هستم
00:09:25.815 --> 00:09:30.903
حالا که به این نگاه میکنم جای
تعجب داره که ماها زنده موندیم
00:09:34.490 --> 00:09:37.577
اونا برای نجات دادن
زندگی من مُردن
00:09:39.954 --> 00:09:41.581
قضیه بزرگی برای هضم کردنه کاراگاه
00:09:44.125 --> 00:09:48.545
همه اینا یهجورایی برام تازگی داره
00:09:50.381 --> 00:09:52.800
تا امروز من حتی یه
تفنگ رو هم به دست نگرفته بودم
00:09:54.885 --> 00:09:56.596
...دیدن همچین خشونتی
00:09:58.430 --> 00:09:59.891
...به نزدیک بودن
00:10:01.392 --> 00:10:02.392
...جزئی از این ماجرا
00:10:04.854 --> 00:10:10.234
مجبورت میکنه دوباره حدس بزنی
که تو چجور مردی هستی
00:10:14.321 --> 00:10:16.073
تا حالا گلوله خوردی؟
00:10:17.074 --> 00:10:18.868
بله . خوردم
00:10:19.660 --> 00:10:20.828
چه حسی داشت؟
00:10:21.203 --> 00:10:26.208
تو اونموقع انگار یکی
دیگه گلوله خورده بود
00:10:27.001 --> 00:10:29.420
بعد اون دیگه فرق داره
00:10:32.256 --> 00:10:33.716
خیلی سریع اتفاق افتاد
00:10:35.467 --> 00:10:36.552
...اما الان
00:10:37.804 --> 00:10:44.225
الان مثل تصویر آهسته
توی سرم پخش میشه
00:10:45.061 --> 00:10:47.021
آئینهایی که من دارم برای
تصویبشون تلاش میکنم
00:10:45.600 --> 00:10:48.600
" ساعت 10:15 صبح "
00:10:47.104 --> 00:10:49.523
فقط در مورد گرفتن تفنگهای مشخصی
از همه آدما نیست
00:10:49.606 --> 00:10:52.694
بلکه در مورد گرفتن همه تفنگها
از افراد بخصوصی هستن
00:10:52.777 --> 00:10:54.361
فکر میکنی واقعاً همچین چیزی ممکنه؟
00:10:54.445 --> 00:10:55.445
«مجبورم «کارِن
00:11:18.720 --> 00:11:21.555
کارِن» ، ما...راه بیفت . ما باید بریم»
00:11:33.901 --> 00:11:35.111
میرم کمک بیارم
00:11:50.835 --> 00:11:52.044
بهتون این رو گفت؟
00:11:52.920 --> 00:11:55.423
اُری» گفت که میره کمک بیاره؟»
00:11:57.258 --> 00:11:59.761
خب ، کسشعر محض گفته
00:12:00.469 --> 00:12:02.304
«پس من رو شیرفهم کن «کارِن
00:12:02.388 --> 00:12:04.932
مادام اینکه برات تازهست
بگو چی شد
00:12:06.308 --> 00:12:09.228
قبل اینکه به ادارهمون زنگ بزنم؟
00:12:09.854 --> 00:12:11.355
کدومش مهمترـه؟
00:12:11.647 --> 00:12:14.316
گرفتن آدمایی که اینکار رو کردن
یا خبر اختصاصیت؟
00:12:15.317 --> 00:12:16.610
اولینباری که داستانت رو میشنوم
00:12:16.693 --> 00:12:19.196
نمیخوام که از طریق خوندن
صفحه اول روزنامه باشه
00:12:19.280 --> 00:12:21.574
خب ، اون داستانی هم که شما
دارین ارائهـش میکنین
00:12:22.199 --> 00:12:25.369
که «کَسِل» و «ویلسون» باهم کار میکنن
یه خیالپردازی محضه
00:12:25.452 --> 00:12:28.790
پس چرا همه شواهد نشون میدن
که «ویلسون» از یک راهپله
00:12:28.873 --> 00:12:32.251
و «کَسِل» هم از راهپله دیگه
تو دقیقاً یه زمان بالا اومدن؟
00:12:32.334 --> 00:12:35.629
یه حرکت گازانبری کلاسیک
اونم با این اتاق که وسط هتلـه
00:12:35.712 --> 00:12:38.192
یا خدا «بِرت» ، تو که ته و توی
پرونده «کَسِل» رو اولینبار درآوردی
00:12:38.257 --> 00:12:39.257
اون رو کامل میشناسی
00:12:39.758 --> 00:12:44.221
نمیگم که کارهایی که میکنه درسته
اما بمب گذاشتن برای آدمای بیگناه؟
00:12:44.972 --> 00:12:47.099
بیخیال . ما دلیلش رو بهتر میدونیم
00:12:49.310 --> 00:12:53.439
«جالبه که چطور تو و «کَسِل
همیشه به هم برخورد میکنین
00:12:55.649 --> 00:12:59.278
خیلهخب ، به عقیده تو
اصلاً اون اینجا چیکار میکرد؟
00:13:02.406 --> 00:13:04.116
فکر میکنم میخواست
هوای من رو داشته باشه
00:13:06.243 --> 00:13:07.912
فرانک کَسِل» تروریست نیست»
00:13:11.457 --> 00:13:13.709
حتی روزنامه خودتون چیز دیگهای میگه
00:13:18.798 --> 00:13:20.216
ببین ، من توی این اتاق بودم
00:13:20.799 --> 00:13:22.844
و دارم بهتون میگم که
اگه «فرانک کَسِل» نبود
00:13:22.927 --> 00:13:25.346
مغز سناتور میپاشید روی در و دیوار اینجا
00:13:26.138 --> 00:13:27.139
اون که به من این رو نگفت
00:13:28.933 --> 00:13:34.730
اُری» یه سیاستمدار حیوون و پستـه که برای بالا بردن»
میزان محبوبیت خودش هر چیزی رو به زبون میاره
00:13:35.356 --> 00:13:38.317
باور کن حقیقت برای اون نفعی نداره
00:13:41.778 --> 00:13:45.199
شلیک کردن به یه سناتور
اونم برای یه اظهاریه سیاسی
00:13:46.909 --> 00:13:49.328
به نظرت «فرانک کَسِل» همچین کاری میکنه؟
00:13:50.204 --> 00:13:54.291
کَسِل» دیونهست»
دیونهها دلیلی برای کارهاشون ندارن
00:13:58.300 --> 00:14:01.300
" ساعت 9:49 صبح "
00:14:03.842 --> 00:14:05.552
خانم «پِیج» ، «بیلی روسو» از شرکت «اَنویل»
00:14:05.636 --> 00:14:06.762
سلام -
از دیدنتون خوشحالم -
00:14:08.680 --> 00:14:12.852
سناتور ضداسلحه داره توسط یه خبرنگار
که مجوز حمل اسلحه داره مصاحبه میشه
00:14:13.394 --> 00:14:15.187
زندگی پُر از طنزهای کوچیکه
00:14:15.271 --> 00:14:16.313
تو من رو کامل بررسی کردی
00:14:16.397 --> 00:14:17.957
اگه اینکار رو نمیکردم یعنی
کارم رو درست انجام ندادم
00:14:17.982 --> 00:14:21.068
انتظار دارم بعد مصاحبه
تفنگم رو بهم برگردونین
00:14:22.111 --> 00:14:24.155
«خب ، حادثه خبر که نمیکنه خانم «پِیج
00:14:24.238 --> 00:14:26.615
مطمئن میشم که به محض اومدنتون
به طبقه پایین بهتون برشگردونن
00:14:27.199 --> 00:14:28.200
بفرمائین
00:14:30.536 --> 00:14:33.664
یه سناتور ضداسلحه یه پیمانکار
ارتشی رو برای تیم امنیتیـش انتخاب کرده؟
00:14:34.831 --> 00:14:37.001
اینم یکی دیگه از طنزهای
کوچیک زندگیه . درسته؟
00:14:37.084 --> 00:14:38.961
میخوام ببینیم در این مورد چه
حرفی برای گفتن داره
00:14:39.045 --> 00:14:40.922
خب ، به امید خدا میگه که اگه
دنبال بهترین میگردین
00:14:41.005 --> 00:14:43.257
«اَنویل» تنها گزینهست
00:14:43.340 --> 00:14:46.343
و اگه اون نگفت میتونین
از من نقلقول کنین
00:14:46.843 --> 00:14:50.389
شرط میبندم میتونم . خب ، تواناییهای
امنیتیتون رو از کجا یاد گرفتین؟ «وارتون»؟
00:14:50.973 --> 00:14:52.016
افغانستان
00:14:52.892 --> 00:14:54.435
مدرسه «وارتون» برام مثل آب خوردن بود
00:14:58.000 --> 00:15:01.000
" ساعت 9:54 صبح "
00:15:32.848 --> 00:15:36.102
باهات شرط میبندم که سناتور داره از
پول مالیات برای همه اینا استفاده میکنه
00:15:36.185 --> 00:15:37.728
درست نمیگم؟
00:15:45.152 --> 00:15:47.821
میتونم بپرسم که چه حسی داشت
00:15:48.447 --> 00:15:51.533
وقتی که «لوئیس ویلسون» تو
رادیو زندگیت رو تهدید کرد؟
00:15:51.617 --> 00:15:53.035
هردومون رو؟
00:15:53.119 --> 00:15:54.453
حس خوبی نبود
00:15:54.536 --> 00:15:58.082
اما اینم یکی دیگه از مزیتهای
زندگی تو شهره . مخصوصاً به عنوان یک زن
00:16:06.548 --> 00:16:10.427
نه . ببین ، صادقانه میگم . از کاری
...که داری میکنی قدردانی میکنم اما
00:16:11.095 --> 00:16:14.181
حرف خالی و زندگی انسانها
اون 2تا دنیاها باهم فاصله دارن
00:16:14.265 --> 00:16:15.349
مجبور نیستن
00:16:15.432 --> 00:16:18.519
این رو داره مردی میگه که 1 ساعت
دیگه میره طبقه پایین توی جمع لیبرالهایی
00:16:18.602 --> 00:16:21.230
که برای حمایت از کارزارش
10هزار دلار داخل هر بشقاب میذارن
00:16:21.313 --> 00:16:23.524
برای شفافسازی باید بگم
که برای کارزار من نیست
00:16:23.607 --> 00:16:27.111
مبالغ برای خانوادههای قربانیان
بمبگذاریها جمعآوری میشه
00:16:29.029 --> 00:16:29.863
حرف درست جواب نداره
00:16:29.946 --> 00:16:32.074
پولهایی که نیازی به جمعآوریشون نبود
00:16:32.158 --> 00:16:34.994
اگه که این خشونت بیرحم
و قربانیهاش اتفاق نمیفتادن
00:16:35.077 --> 00:16:37.997
البته اما تفنگ فقط یه وسیلهست
درست نیست سناتور؟
00:16:38.080 --> 00:16:39.956
مشکل فقط تو این نیست
00:16:40.041 --> 00:16:41.625
کاملاً باهاتون موافقم
00:16:41.708 --> 00:16:44.378
اما شما که نمیتونین به یه
بچه 6 ساله ارهبرقی بدین
00:16:50.426 --> 00:16:52.261
سلام ، اون گفت که بیام و جات رو بگیرم
00:17:17.119 --> 00:17:19.371
کارِن» ، ارقام این رو تأیید میکنن»
00:17:19.455 --> 00:17:23.125
اکثریت مردم آمریکا در مورد توسعه
بررسی پیشینه خرید همه نوع
00:17:23.209 --> 00:17:24.710
تفنگی باهم توافقنظر دارن
00:17:24.793 --> 00:17:26.962
بهتره اسلحهها رو مقصر ندونیم
بهتره که صاحبای اونا رو مدیریت کنیم
00:17:44.605 --> 00:17:45.939
تو خودت اسلحه داری . درسته؟
00:17:46.648 --> 00:17:49.610
بله . کاملاً شمارهگذاری شده
و اداره پلیس نیویورک هم از وجودش آگاهه
00:17:49.693 --> 00:17:50.819
میشه بپرسم چرا؟
00:17:51.653 --> 00:17:52.738
امنیت شخصی
00:17:52.821 --> 00:17:54.448
جامعه باید امنیتـت رو فراهم کنه
00:18:17.804 --> 00:18:20.974
آئیننامههایی که من دارم برای
تصویبشون تلاش میکنم
00:18:21.057 --> 00:18:23.394
فقط در مورد گرفتن تفنگهای مشخصی
از همه آدما نیست
00:18:23.477 --> 00:18:26.688
بلکه در مورد گرفتن همه تفنگها
از افراد بخصوصی هستن
00:18:26.772 --> 00:18:28.372
فکر میکنی واقعاً همچین چیزی ممکنه؟
00:18:28.440 --> 00:18:29.440
«مجبورم «کارِن
00:18:48.001 --> 00:18:50.629
نه ، نه
00:18:51.463 --> 00:18:53.674
نه ، نه ، نه ، نه
00:18:53.757 --> 00:18:55.967
نه ، نه . لطفاً . نه ، نه
00:18:56.593 --> 00:18:58.804
خدایا
00:18:58.887 --> 00:19:00.447
لطفاً من رو نکش -
لعنتی -
00:19:00.472 --> 00:19:02.098
لطفاً...لطفاً من رو نکش
00:19:02.183 --> 00:19:05.269
لطفاً...لطفاً من رو نکش
کشتن من تو رو به هدفت نمیرسونه
00:19:05.352 --> 00:19:07.146
نکشـش . لطفاً نکشـش
00:19:07.229 --> 00:19:08.939
نکشـش . لطفاً نکشـش
00:19:09.022 --> 00:19:11.150
لطفاً نکشـش -
نه ، نه ، نه -
00:19:15.279 --> 00:19:17.573
زودباش . زودباش
00:19:28.124 --> 00:19:30.836
بمب دارم . من یه بمب دارم
00:19:31.503 --> 00:19:32.879
«بمب خودکار مرگه «فرانک
00:19:32.963 --> 00:19:34.047
«لوئیس»
00:19:34.130 --> 00:19:35.275
بندازش
00:19:38.427 --> 00:19:39.511
بمب رو بنداز
00:19:45.809 --> 00:19:47.186
به اون احتیاجی نداری بچهجون
00:20:01.325 --> 00:20:02.326
اون رو ول کن
00:20:02.409 --> 00:20:04.745
عقب وایستا . مردهـش رو میخوای؟
00:20:04.828 --> 00:20:06.497
اسلحههاتون رو بندازین
00:20:06.580 --> 00:20:08.582
همهتون عقب وایستین . همه برن عقب
00:20:08.665 --> 00:20:11.377
همهمون رو جهنمی میکنم
برگردین عقب . برین عقب
00:20:11.460 --> 00:20:13.962
اون کسخلـه . عقب وایستین -
همه برن عقب -
00:20:14.045 --> 00:20:15.756
هیچکسی شلیک نکنه
اون یه بمب داره
00:20:20.761 --> 00:20:22.929
اگه این رو ول کنم همه میمیریم
00:20:23.555 --> 00:20:25.557
تفنگهاتون رو بندازین زمین
00:20:27.351 --> 00:20:30.061
دستاتون رو بالا بگیرین
00:20:30.812 --> 00:20:33.232
دستاتون رو بگرین بالا . دستا بالا
00:20:34.525 --> 00:20:35.651
بگیرین بالا
00:20:41.490 --> 00:20:42.741
سراغت میام
00:21:02.928 --> 00:21:04.888
لعنتی ، وضع اینجا رو ببین
00:21:05.806 --> 00:21:08.433
خیلی شگفتانگیزـه ، نه؟ که چند نفر
زنده از اینجا بیرون رفتن
00:21:08.517 --> 00:21:10.018
باتوجه به اینکه چه کسی داشته
تو اینجا تیراندازی میکرده
00:21:10.394 --> 00:21:14.523
داری طعنهآمیز صحبت میکنی -
اسمش رو حس سالم شکاکی و بدبینی بذار -
00:21:14.606 --> 00:21:15.607
در چه مورد؟
00:21:16.232 --> 00:21:20.362
فکر میکنم اگه «فرانک کَسِل» برای
کشتن اون آدما میومد همهشون مرده بودن
00:21:20.445 --> 00:21:21.488
پس اصلاً برای چی اینجا بود؟
00:21:22.281 --> 00:21:24.700
خب ، همین سوال بدون جوابمونه . درسته؟
00:21:25.701 --> 00:21:26.993
دلیلی که من هنوز اینجام
00:21:27.077 --> 00:21:30.038
دلیل اینکه هنوز اینجایی اینه که
من هنوز بهت اجازه خروج ندادم
00:21:30.122 --> 00:21:33.333
نه . تا اونجایی که من شنیدم تا امروز
روی حالت توقیف از کار بودی
00:21:33.709 --> 00:21:35.085
حالا بگو دلیلش چیه؟
00:21:37.921 --> 00:21:39.548
یکی همکارم رو کشته
00:21:43.093 --> 00:21:44.094
متأسفم
00:21:46.805 --> 00:21:47.806
خودت هم اونجا بودی؟
00:21:49.516 --> 00:21:50.601
آره . بودم
00:21:51.768 --> 00:21:53.437
نمیتونم درک کنم چجوری بوده
00:21:57.983 --> 00:22:01.152
ببین ، باهام تو اینجا همکاری کن . باشه؟
00:22:01.236 --> 00:22:03.876
اولین روز برگشتـته و اومدی توی
یه صحنه جرم حمله تروریستی؟
00:22:03.905 --> 00:22:05.366
و بهم میگی که هیچ سرنخی اینجا نیست؟
00:22:07.033 --> 00:22:08.619
تو فکر میکنی اینجا چی شده؟
00:22:08.702 --> 00:22:11.538
«خب ، شواهد دارن میگن که «ویلسون
و «کَسِل» اومدن تا سناتور رو بکشن
00:22:11.622 --> 00:22:12.623
شواهد؟
00:22:13.374 --> 00:22:17.336
میدونی ، منم سوابقت رو بررسی کردم
تو بار اول روی پرونده «کَسِل» کار کردی
00:22:18.670 --> 00:22:21.423
فکر میکنم با روایت حادثه
مشکل داری گروهبان
00:22:21.840 --> 00:22:24.176
بهتر نیست با دلیل بودن تو
در اینجا شروع کنیم؟
00:22:25.886 --> 00:22:27.262
اومدم که با یه آدمی صحبت کنم
00:22:29.200 --> 00:22:32.200
" ساعت 8:30 صبح "
00:22:39.900 --> 00:22:40.901
اون برگشته؟
00:22:59.711 --> 00:23:00.712
...فکر میکنی
00:23:01.672 --> 00:23:05.926
زنده بودن «کَسِل» اتفاقات
اینجا رو توجیه میکنه؟
00:23:06.009 --> 00:23:08.804
آدمایی مُردن . چیزی این رو توجیه نمیکنه
00:23:14.100 --> 00:23:17.563
اما اگه به حرف من گوش میکردن
شاید هنوز زنده بودن
00:23:17.646 --> 00:23:20.231
تو اون آدما رو به انبار بردی
نه کس دیگهای
00:23:20.315 --> 00:23:22.776
تو نقشههای جنگی دروغین رو پرونده کردی
00:23:22.859 --> 00:23:25.571
داشتی چی رو مخفی میکردی «دینا»؟
و از کی؟
00:23:30.576 --> 00:23:32.744
میدونستم که «فرانک کَسِل» زندهست
این موضوع رو چند وقتی میدونستم
00:23:32.828 --> 00:23:35.038
اون محموله اسلحه رو از
یونانیها دزدید
00:23:35.121 --> 00:23:36.414
چرا این رو بهم نگفتی؟
00:23:36.498 --> 00:23:38.017
چون «کَسِل» به «قندهار» مرتبط ـه
00:23:38.041 --> 00:23:40.252
و هر سرنخی که من پیدا کردم
آخرش به مُرده تبدیل شده
00:23:40.586 --> 00:23:42.337
بعد یه میکروفون توی دفترم پیدا کردم
00:23:44.005 --> 00:23:45.006
نمایش تمومه
00:23:54.599 --> 00:23:57.185
وقتی پیداش کردم منم شبیه تو بودم
00:23:58.562 --> 00:24:02.023
من و «استاین» یه نمایش رادیویی
برای هر کی داشت گوش میکرد بازی کردیم
00:24:03.024 --> 00:24:04.818
تظاهر کردیم که تو پرونده
کَسِل» یه سرنخ داریم»
00:24:04.901 --> 00:24:07.237
و منتظر موندیم ببینیم که
کی میخواد اون رو بکشه
00:24:07.320 --> 00:24:09.615
و هیچوقت به ذهنتون خطور نکرد
که این رو گزارش بدین؟
00:24:09.698 --> 00:24:11.992
آره . درست مثل «زُبِیر» و اون ویدئو
00:24:12.075 --> 00:24:14.578
ما اون رو طبق دستورات سازمانی فرستادیم
و ببین چی شد
00:24:15.662 --> 00:24:18.099
ما نمیدونستیم چه کس دیگهای ممکنه
که تو ادارهمون در خطر باشه
00:24:18.123 --> 00:24:19.708
میتونستی بیای پیش من
00:24:21.042 --> 00:24:24.755
«خدا لعنتـت کنه «دینا -
«این خیلی عمیقـه «رافی -
00:24:25.338 --> 00:24:28.175
سازمان اطلاعات مرکزی ، آژانس امنیت ملی
خودمون و شاید هم وزارت دفاع
00:24:28.258 --> 00:24:30.552
مقصودم اینه اونهایی که تیم من
رو کشتن خیلی حرفهای بودن
00:24:30.636 --> 00:24:32.053
مثل یه چاقو ما رو از وسط بریدن
00:24:32.137 --> 00:24:34.598
برای چی؟ چی دارین؟
00:24:35.348 --> 00:24:37.768
نصفِ این شهر میخوان که «کَسِل» رو بکشن
00:24:37.851 --> 00:24:39.686
شاهدت اگه که بتونی هم پیداش کنی
00:24:40.228 --> 00:24:43.356
یه تروریست دیوانهست که قصد
منفجر کردن این شهر رو داره
00:24:44.357 --> 00:24:46.943
برای این آشفتهبازار
فقط همینا رو داری؟
00:24:47.903 --> 00:24:50.071
یه شاهد دیگه به همراه یه اسم دارم
00:24:50.947 --> 00:24:57.495
«مأمور سیآیاِی که «زُبِیر
رو کشته «ویلیام رالینز»ـه
00:25:00.498 --> 00:25:02.000
شوخی میکنی؟
00:25:02.083 --> 00:25:04.628
اون رئیس مأموریتهای مخفیه
00:25:04.711 --> 00:25:06.504
اون یه قاتل عوضیه
00:25:14.304 --> 00:25:16.097
مظنونین مرده از عملیات کوچیک تو
00:25:17.015 --> 00:25:19.851
همهشون از نیروهای ویژه سابقن . مزدورن
00:25:33.949 --> 00:25:35.325
این لازمت میشه
00:25:46.000 --> 00:25:49.000
" ساعت 9:54 صبح "
00:26:12.070 --> 00:26:14.615
سلام -
برگشتی سر کار -
00:26:14.698 --> 00:26:18.409
آره -
و برات خوبه؟ -
00:26:18.493 --> 00:26:20.036
خب ، گذر زمان معلوم میکنه
00:26:20.120 --> 00:26:22.538
خب ، من اینجوری فکر میکنم
خیلی عالیه
00:26:23.456 --> 00:26:26.167
دیدنت مایه مسرته . دوست داشتم
...بیشتر ببینمت اما
00:26:26.251 --> 00:26:30.922
یهجورایی سرم شلوغه . باید از
این سناتوره محافظت کنم پس
00:26:31.006 --> 00:26:33.091
خب ، تو خودت کار وطنی میخواستی
00:26:33.174 --> 00:26:36.720
خب ، جنگها برای همیشه که
باقی نمیمونن . حداقل اینجوری امیدواریم
00:26:37.304 --> 00:26:38.930
آره . حقیقتش برای همین اومدم
00:26:39.430 --> 00:26:43.518
در مورد چندتا از افرادت باهات صحبت کنم
کارهایی که تو خاک وطن میکنن
00:26:52.653 --> 00:26:54.487
اینا کسایی هستن که افراد من رو کشتن
00:26:55.822 --> 00:26:56.822
خیلهخب
00:26:57.783 --> 00:26:59.034
همهشون برای تو کار میکردن
00:27:02.078 --> 00:27:04.580
آره -
لعنتی ، متأسفم -
00:27:09.002 --> 00:27:10.920
همین؟ همین رو برای گفتن داری؟
00:27:11.630 --> 00:27:13.006
برای تو کار میکردن
00:27:13.589 --> 00:27:16.092
آره . درسته . خیلی وقت پیش
00:27:16.176 --> 00:27:18.887
و برای 20تا جای دیگه هم کار میکردن
احتمالاً هم خارجی و هم داخلی
00:27:18.970 --> 00:27:22.140
اینجور سربازها برای پول خوب
زیر هر پرچمی بشه کار میکنن
00:27:22.223 --> 00:27:24.600
4تا از 4تا یهجورایی تصادفه
00:27:26.019 --> 00:27:27.645
آره . گوش کن
00:27:27.729 --> 00:27:30.231
اینجور نیست که این آدما روی
کارت کریسمس من باشن . باشه؟
00:27:30.315 --> 00:27:32.358
کسایی که برای من کار میکنن
میرن و میان
00:27:32.442 --> 00:27:33.711
این طبیعت کار منه
00:27:33.735 --> 00:27:36.446
و آره . بعضیوقتها اونا
حد و مرزها رو رد میکنن
00:27:36.529 --> 00:27:39.157
دولتهایی که ازشون خوشمون نمیاد
و کارهای مجرمانه
00:27:39.240 --> 00:27:42.410
و اگه من در این مورد بفهمم
دیگه دوباره استخدامشون نمیکنم
00:27:49.625 --> 00:27:53.296
شماها داشتین چیکار میکردین
که راهتون به راه اینا خورد؟
00:27:55.673 --> 00:27:56.674
چیه؟
00:27:58.218 --> 00:28:01.262
واقعاً فکر میکنی که من
ربطی به این قضیه داشتم؟
00:28:01.346 --> 00:28:02.472
نفر پنجم در رفت
00:28:04.099 --> 00:28:07.728
کسی که «استاین» رو کشت
میتونی حدس بزنی که اون کی بوده؟
00:28:12.315 --> 00:28:15.151
میتونم برات پرسوجو کنم
ببینم که با کیا میپرن
00:28:15.861 --> 00:28:19.823
خیلی دوست دارم بیشتر در این مورد
باهات صحبت کنم اما واقعاً باید برم
00:28:21.491 --> 00:28:24.953
چطوره امشب بیام پیشت؟ -
نه . ایده خوبی نیست -
00:28:25.912 --> 00:28:30.583
یا خدا ، اگه میخوای حس آدم بده
رو پیدا کنم خب ، تبریک میگم
00:28:34.212 --> 00:28:37.465
اگه روزنامهها درست بگن تو داری از
سناتور در مقابل رفیق قدیمیت محافظت میکنی
00:28:39.926 --> 00:28:41.427
آمادهای تا «کَسِل» رو نابود کنی؟
00:28:43.346 --> 00:28:46.558
اگه مجبور باشم آره -
کَسِل» یه تروریستـه . باورت میشه؟» -
00:28:48.727 --> 00:28:52.522
من فکر میکنم اگه که یک سگ
رو خیلی بزنی اون دیوونه میشه
00:28:52.605 --> 00:28:54.941
دیگه مهم نیست قبلاً چقدر خوب بوده
بعد اون اتفاق
00:28:55.025 --> 00:28:57.485
سگی که قبلاً میشناختیش دیگه برنمیگرده
00:28:58.444 --> 00:29:02.323
باور کن که اگه بهت بگم که امروز
کَسِل» سراغ آدم من نیاد»
00:29:02.407 --> 00:29:04.367
هیچکسی بیشتر از من آسودهخاطر نمیشه
00:29:06.953 --> 00:29:10.040
فکر میکنم این طبیعت زندگیهاییه
که ما انتخاب میکنیم
00:29:11.833 --> 00:29:13.043
گرفتن انتخابهای سخت
00:29:14.210 --> 00:29:15.503
باید باهاشون کنار بیایم یا باید بریم
00:29:18.757 --> 00:29:21.718
عقاب 1» به «عقاب دو» ، 10-45» -
عقاب 2» ، امنه» -
00:29:23.719 --> 00:29:26.514
عقاب 1» ، دریافت شد» -
همه چیز روبراهه؟ -
00:29:26.597 --> 00:29:27.598
باید برم
00:29:33.980 --> 00:29:35.624
واحدهای در دسترس به «عقاب 1» گزارش بدن
00:29:35.648 --> 00:29:37.650
شاید یه مشکلی داشته باشیم -
دریافت شد -
00:29:49.100 --> 00:29:52.100
" ساعت 10:18 صبح "
00:30:04.094 --> 00:30:05.220
راهپله اول امنه
00:30:28.076 --> 00:30:29.828
عجله کن . باید بریم
00:30:39.963 --> 00:30:43.049
کَسِل» ، تفنگـت رو بنداز»
00:30:45.510 --> 00:30:47.512
«هیچکدومش تقصیر من نیست «مدانی
00:30:47.595 --> 00:30:50.265
حرفت رو باور میکنم
اما الان تفنگـت رو بنداز
00:30:51.516 --> 00:30:54.978
این اتفاق نمیفته . فقط باید
بیخیال این بشی
00:30:55.896 --> 00:30:58.064
نه ، نه . من بیخیالش نمیشم
00:30:59.524 --> 00:31:03.611
تو دادگاه وایمیستی و در
مورد «سِربروس» به دنیا میگی
00:31:03.694 --> 00:31:07.282
در مورد «رالینز» و همه چیز . ما هر دو
«دنبال آدمای مشابهای هستیم «فرانک
00:31:09.325 --> 00:31:10.660
یه چیز مشترک رو میخوایم
00:31:10.743 --> 00:31:13.872
با یکی از آشناهای من صحبت کردی ، آره؟
00:31:22.713 --> 00:31:23.714
خیلهخب
00:31:29.095 --> 00:31:31.139
زانو میزنی و دستات رو پشت سرت میزاری
00:31:31.222 --> 00:31:34.184
میخوای به من شلیک کنی
خب ، شلیک کن ، آره؟
00:31:34.976 --> 00:31:36.686
من از اون پلهها پایین میرم
00:31:38.897 --> 00:31:40.356
تو هر کاری میخوای بکن
00:31:52.077 --> 00:31:54.787
داری چیکار میکنی؟ وایستا -
اون میخواست بهت شلیک کنه -
00:31:54.870 --> 00:31:57.123
«این زندانی منـه «روسو
00:32:01.002 --> 00:32:04.214
همونجا وایستا وگرنه به
جرم مداخله زندانیت میکنم
00:32:10.095 --> 00:32:12.055
چرا هنوز تفنگـت روی من نشونه گرفتی؟
00:32:12.138 --> 00:32:14.182
میخوام که جونت رو نجات بدم
00:32:14.265 --> 00:32:15.266
بیل»؟»
00:32:15.766 --> 00:32:20.355
من مأمور فدرالم که بهت دستور میدم
اسلحهـت رو بندازی
00:32:22.941 --> 00:32:24.525
لازم نیست تو صدمه ببینی
00:32:29.239 --> 00:32:30.490
این قضیه با اون خاک میشه
00:32:34.285 --> 00:32:35.745
کَسِل» ، عقب بمون»
00:32:41.001 --> 00:32:42.335
«جنگ بود «دینا
00:32:43.669 --> 00:32:45.671
و تنها اشتباه توی جنگ باختنه
00:32:45.755 --> 00:32:47.090
چیکار کردی؟
00:32:54.514 --> 00:32:55.556
از اینجا برو
00:32:57.058 --> 00:32:58.393
طبقه پایین...همین الان
00:32:59.019 --> 00:33:00.520
برین . برین . برین
00:33:00.603 --> 00:33:02.188
تو «استاین» رو کشتی
00:33:03.523 --> 00:33:05.763
حرکت کنین
00:33:06.442 --> 00:33:08.712
دستات رو روی سرت بذار -
بخواب روی زمین -
00:33:08.736 --> 00:33:11.947
همین الان بخواب روی زمین -
همین الان اسلحهـت رو بنداز -
00:33:12.032 --> 00:33:14.117
دستای لعنتیت رو نشونم بده
00:33:14.200 --> 00:33:15.285
روی زمین
00:33:15.368 --> 00:33:17.078
...من مأمور
00:33:18.329 --> 00:33:20.040
آرزو میکنی که ایکاش
بهم شلیک کرده بودی
00:33:21.374 --> 00:33:22.958
روی زمین
00:33:24.085 --> 00:33:25.128
حرکت نکن عوضی
00:33:31.676 --> 00:33:33.386
«میخوای بگی که چرا تو و «روسو
00:33:33.469 --> 00:33:35.555
روی هم نشونه رفته بودین
به جای اینکه «کَسِل» رو نشونه بگیرین؟
00:33:36.931 --> 00:33:39.059
تضاد عقیده -
از تفنگهاتون تیر در رفته بود -
00:33:39.142 --> 00:33:41.394
باید «کَسِل» رو متوقف میکردم -
روسو» باید همین کار رو میکرد» -
00:33:41.477 --> 00:33:42.871
آره . اونم احتمالاً همین رو بهت گفته
00:33:42.895 --> 00:33:45.981
نه . افسرهای پلیس گفتن که یه
مشاجره با اسحله بین تو و «روسو» دیدن
00:33:46.066 --> 00:33:48.651
اوضاع تحت کنترلم بود
00:33:48.734 --> 00:33:51.654
با وجود اینکه «روسو» سعی در
شلیک کردن به زندانی من داشت
00:33:51.737 --> 00:33:56.242
خب ، میتونم زاویه دیدِش رو درک کنم
کَسِل» همین الان چندتا از افراد «روسو» رو کشته»
00:33:57.702 --> 00:33:59.662
مدرک واقعی در رابطه
با این موضوع داری کاراگاه؟
00:33:59.745 --> 00:34:01.747
جهات و حرکات گلوله؟ شواهد؟
00:34:02.748 --> 00:34:05.626
«چند نفر میگن که «کَسِل
امروز اصلاً آدمی رو کشته؟
00:34:06.878 --> 00:34:08.963
چرا اینقدر مطمئنی که اون بیگناهه؟
00:34:09.380 --> 00:34:11.466
زودباش . کمک کن بفهمم
00:34:11.549 --> 00:34:14.719
میخوای که قضیه اصلی رو ببینم
پس یه راهنمایی کن
00:34:15.636 --> 00:34:18.514
فکر نمیکنم که بیشتر از من فکر کنی
که «کَسِل» یه تروریستـه
00:34:19.515 --> 00:34:21.392
«سوال اینجاست که کاراگاه «ماهونی
00:34:22.143 --> 00:34:26.731
کسی حاضر به دادن یه شانس اثبات حقیقت
به اون هست قبل اینکه بهش شلیک کنه؟
00:34:31.861 --> 00:34:33.362
نگفتم که میتونی بری
00:34:35.323 --> 00:34:36.532
اما در هر صورت میرم
00:34:46.667 --> 00:34:49.129
میتونم قرضـش بگیرم؟ -
کاراگاه میخواد باهاش صحبت کنه -
00:34:49.212 --> 00:34:51.046
دستگیرش کردین؟ -
نه -
00:34:51.130 --> 00:34:53.591
پس خانم «پِیج» هر وقت آماده باشه
باهاتون صحبت میکنه
00:34:56.219 --> 00:34:58.054
شاید بهتر باشه منم
یکی از اونا بگیرم
00:35:00.473 --> 00:35:02.850
خدایا ، چه روزی شد
00:35:02.933 --> 00:35:04.810
روزهای بهتری هم بوده
00:35:09.440 --> 00:35:12.193
من و تو یه وقتی یه گفتگویی
«در مورد اعتماد داشتیم «کارِن
00:35:13.278 --> 00:35:16.864
"داستانی که زیر داستان اصلیه"
یادت میاد؟
00:35:17.573 --> 00:35:18.573
بهطور واضح
00:35:21.119 --> 00:35:25.123
اون روز میدونستی که «فرانک کَسِل» زندهست
اما چیزی به من نگفتی
00:35:26.207 --> 00:35:27.959
فکر میکردم تو همین کار رو با من کردی
00:35:34.257 --> 00:35:37.635
ببین ، آدمای زیادی وجود دارن
که مرده «فرانک» رو میخوان
00:35:37.718 --> 00:35:40.513
آدمای قدرتمندی که از قضیه
امروز به عنوان یه بهانهای برای
00:35:40.596 --> 00:35:42.765
شکار و کشتن اون استفاده میکنن
00:35:43.266 --> 00:35:45.268
نمیخوام همچین اتفاقی بیفته -
کیا؟ -
00:35:46.602 --> 00:35:48.813
مأمور ، اگه میدونی که کیا میخوان بکشنـش
پس یه کاری بکن
00:35:48.896 --> 00:35:50.565
به این سادگیا نیست
00:35:51.482 --> 00:35:52.692
به «فرانک» احتیاج دارم
00:35:54.652 --> 00:35:57.238
شما 2تا یه رابطهای
باهم دارین . این رو میدونم
00:35:58.364 --> 00:36:02.243
اگه میدونی اون کجاست یا چطوری
باهاش تماس برقرار کنم لطفاً بگو
00:36:02.327 --> 00:36:04.287
من بهترین شانسی هستم که اون داره
00:36:14.422 --> 00:36:16.131
فرانک» آدمی نیست که اونا میگن»
00:36:18.384 --> 00:36:21.429
جون من رو نجات داد دوباره
00:36:21.512 --> 00:36:24.056
خب ، اینم یه تفاهم دیگه
00:36:26.226 --> 00:36:27.393
حالا برو یهکم استراحت کن
00:36:32.773 --> 00:36:34.493
هی ، من یه بمب دارم
00:36:32.800 --> 00:36:35.700
" ساعت 10:22 صبح "
00:36:34.525 --> 00:36:36.235
یه بمب دارم
00:36:38.279 --> 00:36:40.199
هی ، نزدیکتر از این نیاین -
نه -
00:36:40.240 --> 00:36:41.699
نه . اون بمب داره -
آروم -
00:36:41.782 --> 00:36:43.326
اون یه بمب داره . وایستین
00:36:43.409 --> 00:36:45.286
به حرفاش گوش کنین اگه بهم
شلیک کنین میریم هوا
00:36:45.370 --> 00:36:48.414
هی ، به چیزمم نیست میریم هوا
00:36:48.498 --> 00:36:50.458
همینجا وایستا
00:37:23.408 --> 00:37:24.409
«لوئیس»
00:37:26.244 --> 00:37:29.330
لوئیس» ، نقشهـت چیه؟»
الان چیکار کنیم؟
00:37:29.414 --> 00:37:31.874
مثل یه سرباز منتظر بمون"
"مثل یه سرباز منتظر بمون
00:37:31.957 --> 00:37:34.252
من خیلی ترسیدم . باشه؟ -
...مثل یه سرباز" -
00:37:34.335 --> 00:37:35.878
اگه باهوش باشیم
میتونیم قسر در بریم
00:37:35.961 --> 00:37:38.756
"مثل یه سرباز منتظر بمون" -
شرط میبندم پلیسها اینجا رو محاصره کردن -
00:37:38.839 --> 00:37:40.258
من تسلیم نمیشم
00:37:40.341 --> 00:37:42.510
زندون نمیرم . فقط باید یهکم فکر کنم
00:37:42.593 --> 00:37:44.345
دیگه لازم نیست کس دیگهای بمیره -
خفهشو -
00:37:44.429 --> 00:37:45.429
خیلهخب
00:37:55.022 --> 00:37:58.901
به یاد داشته باش که فرار کردن"
از یه مبازه آخرش تباهیـه
00:38:01.779 --> 00:38:04.407
پس راه رو باز کنین . دراز بکشین
و محکم بشینید
00:38:05.074 --> 00:38:08.578
و مثل یه سرباز منتظر نیروی کمکی باشین
00:38:09.287 --> 00:38:12.957
"منتظر بمونین . مثل یه سرباز منتظر بمونین
00:38:18.921 --> 00:38:20.506
گروهبان تمرینمون میداد
00:38:23.258 --> 00:38:26.846
یادش گرفتم تا یهو توی خوابم هم شنیدمش
که توی سرم زمزمه میشد
00:38:28.597 --> 00:38:30.933
توی مبارزه با اسلحه تنها چیزیه
که به فکرش میفتم
00:38:39.400 --> 00:38:41.026
«همه چیز تموم شده «لوئیس
...لازم نیست
00:38:42.695 --> 00:38:45.406
دیگه مجبور نیستی به کس دیگهای صدمه بزنی -
برات چندتا نامه نوشتم -
00:38:46.240 --> 00:38:47.908
میتونستی قسمتی از راهحل باشی
00:38:47.992 --> 00:38:50.035
اما انتخاب کردی که بخشی از مشکل باشی
00:38:50.119 --> 00:38:53.038
فکر میکردم تو با بقیه فرق داری
00:38:53.122 --> 00:38:56.459
فکر میکردم تو درک کردی
00:38:56.542 --> 00:39:00.338
متأسفم . متأسفم . کمکم کن . باشه؟
کمکم کن تا درک کنم
00:39:01.672 --> 00:39:04.884
خیلهخب؟ و بعدش میریم
...بعد به بقیه میگیم . باشه؟ فقط
00:39:06.218 --> 00:39:07.470
اگه مُرده باشیم نمیتونیم
همچین کاری رو انجام بدم
00:39:09.096 --> 00:39:14.769
مادامی که تو و این بمب رو دارم
00:39:16.521 --> 00:39:18.230
برام مشکلی پیش نمیاد -
نیازی به اون نداری -
00:39:18.313 --> 00:39:21.066
...تو به اون
00:39:21.150 --> 00:39:23.903
هی ، هر کی بخواد بیاد تو
قسم میخورم بمب رو منفجر کنم
00:39:23.986 --> 00:39:25.446
«ویلسون»
00:39:25.530 --> 00:39:26.739
مسلح نیستم -
هی -
00:39:26.822 --> 00:39:27.883
خیلهخب -
مسلح نیستم -
00:39:27.907 --> 00:39:30.993
عقب وایستا . اگه یه قدم دیگه برداری
به عیسی مسیح قسم میخورم که بمب رو منفجر کنم
00:39:32.202 --> 00:39:34.414
همه دنیا فکر میکنن که ما
اینکار رو باهم کردیم بچهجون
00:39:38.793 --> 00:39:41.504
هی ، عقب وایستا
00:39:46.175 --> 00:39:48.093
میدونی بچهجون ، شاید تو درست میگفتی
00:39:48.928 --> 00:39:50.846
شاید من و تو یهجوریم
00:39:53.182 --> 00:39:54.934
شاید این راهه اتمام این قضایاست
00:39:55.017 --> 00:39:59.021
فقط من و تو باشیم . درسته؟
فقط خودم و خودت و یه بمب
00:40:00.189 --> 00:40:02.525
زودباش بچهجون . بیا همین کار رو کنیم . باشه؟
بیا همین کار رو کنیم
00:40:05.653 --> 00:40:09.156
وقتی با «کُرتیس» بودیم بهم گفتی
که سیم سفید رو بکشم
00:40:09.740 --> 00:40:11.158
تو کار درست رو کردی بچهجون
00:40:13.828 --> 00:40:15.162
دوباره میتونی همین کار رو بکنی
00:40:16.789 --> 00:40:17.790
اون رو ول کن
00:40:18.833 --> 00:40:20.918
اینکار رو بکن -
هی ، عقب وایستا -
00:40:21.001 --> 00:40:22.587
برگرد عقب -
خدا لعنتـت کنه بچهجون -
00:40:22.670 --> 00:40:24.439
پدرت بهت یاد نداده که
به یه زن صدمه نزنی؟
00:40:24.463 --> 00:40:26.465
پدرم هیچ ربطی به این قضیه نداره
00:40:27.216 --> 00:40:30.136
همون لحظهای که اون بمب منفجر شد
تو پدرت رو دخیل کردی
00:40:31.554 --> 00:40:33.639
یه روزی که زیاد دور نیست
اون از خواب بیدار میشه
00:40:33.723 --> 00:40:35.975
میره بیرون خونه
00:40:36.058 --> 00:40:38.894
و کلمه "تروریست" رو روی
ماشینـش میبینه که رنگ شده
00:40:38.978 --> 00:40:42.356
صندوق پستیـش پُر از نامههای تنفرآمیز
و تهدید به مرگ میشه
00:40:42.440 --> 00:40:43.858
اون دیگه بیخیال زندگی میشه
00:40:43.941 --> 00:40:46.861
دوستاش و خانوادهاش دیگه
دور و برش نمیان
00:40:46.944 --> 00:40:49.614
تلفنش دیگه زنگ نمیخوره
«اون تنها میشه «لوئیس
00:40:49.905 --> 00:40:51.031
اون عذاب میکشه
00:40:51.115 --> 00:40:53.033
...فقط
00:40:53.993 --> 00:40:57.162
پدرت و زندگیش دیگه تباه شده
00:40:59.790 --> 00:41:01.083
من میدونم اون چجوریاست
00:41:02.126 --> 00:41:03.836
من و تو شبیه به هم هستیم
00:41:03.919 --> 00:41:06.964
ما سعی به تظاهر این میکنیم
که یه چیز دیگهای هم هست . یه چیز باشرافت
00:41:07.548 --> 00:41:09.258
برادران همآغوش . درسته؟
00:41:09.675 --> 00:41:13.220
ما سعی میکنیم که یه تصوری از دنیایی بسازیم
که میتونیم توش دووم بیاریم
00:41:13.513 --> 00:41:16.056
ما مخلوقات عادت هستیم «لوئیس» . درسته؟
00:41:16.140 --> 00:41:19.101
دوست داریم یه کاری رو بارها
و بارها انجام بدیم
00:41:23.856 --> 00:41:26.776
قضیه ما مثل زنها
و کیفهاشون میمونه . درسته؟
00:41:26.859 --> 00:41:28.068
منظورم اینه نگاش کن
00:41:29.069 --> 00:41:32.698
بعد اینهمه اتفاقی که براش افتاده
هنوز اون کیف رو دور گردنش داره
00:41:33.532 --> 00:41:37.244
خانم «پِیج» ، مطمئنم که همه چیز
رو توی اون کیف دارین . درسته؟
00:41:38.370 --> 00:41:39.370
آره
00:41:42.041 --> 00:41:44.293
لوئیس» ، تو مخلوق عادتی»
اگه که قبلاً همچین چیزی دیده باشم
00:41:46.086 --> 00:41:48.422
همین الان «کارِن» . همین الان
00:42:04.564 --> 00:42:08.818
وقتی زخمی شدی"
و توی دشتهای افغانستان رها
00:42:09.401 --> 00:42:13.656
و زنی بیرون میاد تا
باقیموندههات رو از بین ببره
00:42:15.991 --> 00:42:19.537
فقط به سمت تفنگـت خیز بخور
00:42:20.495 --> 00:42:24.166
"و مغزت رو بیرون بپاش
00:42:25.793 --> 00:42:28.503
لعنتی «فرانک» ، باید بریم
باید همین الان بریم
00:42:28.588 --> 00:42:30.339
کارِن» ، برو بیرون» -
فرانک»؟» -
00:42:30.422 --> 00:42:32.592
کارِن» ، برو . همین الان برو» -
راه نداره . زودباش -
00:42:32.675 --> 00:42:34.635
"و به سمت خدات قدم بردار"
00:42:34.719 --> 00:42:36.303
همینه بچهجون . میتونی انجامش بدی
00:42:36.386 --> 00:42:38.097
مثل یه سرباز"
00:42:39.098 --> 00:42:43.268
"برو . برو . مثل یه سرباز برو
00:43:15.843 --> 00:43:17.011
خوبی؟
00:43:24.059 --> 00:43:25.853
لعنتی
00:43:30.691 --> 00:43:31.692
زودباش
00:43:32.860 --> 00:43:35.529
هی
00:43:46.832 --> 00:43:48.685
راهپله شرقی -
دریافت شد -
00:43:48.709 --> 00:43:49.877
شلیک نکنین
00:43:51.003 --> 00:43:53.255
شلیک نکنین . شلیک نکنین -
شلیک نکنین -
00:43:54.298 --> 00:43:55.800
عقب وایستین همه . شلیک نکنن
00:44:01.931 --> 00:44:03.057
«ولش کن «کَسِل
00:44:06.393 --> 00:44:07.853
راهی برای قسر در رفتن از این ماجرا نیست
00:44:07.936 --> 00:44:10.096
کل ساختمون محاصر شده
00:44:23.243 --> 00:44:24.286
خدا لعنتـت کنه
00:44:26.789 --> 00:44:28.999
توی هر طبقه یه نفر میخوام
حرکت کنین . حرکت کنین
00:44:51.563 --> 00:44:53.273
خیلهخب
00:45:06.704 --> 00:45:08.664
«فرانک» ، «فرانک»
00:45:33.981 --> 00:45:35.565
برو . برو
00:45:46.076 --> 00:45:47.077
مراقب خودت باش
00:46:05.470 --> 00:46:08.974
«خب ، بعد اینکه «ویلسون
خودش رو منفجر کرد
00:46:09.058 --> 00:46:12.311
کَسِل» که طبق گفته تو»
قهرمان داستانمونه
00:46:12.394 --> 00:46:14.188
با تفنگ خودت تو رو گروگان گرفت؟
00:46:14.897 --> 00:46:17.858
راستش تفنگ من نیست -
و بعد تفنگ رو بهت برگردوند؟ -
00:46:17.942 --> 00:46:19.609
شبیه به کارهای یه
تروریست نمیمونه . درسته؟
00:46:21.946 --> 00:46:24.406
فکر میکنم هردومون میدونیم
که اون امروز جون خیلیا رو نجات داد
00:46:25.240 --> 00:46:26.533
تو کمک کردی که «کَسِل» فرار کنه
00:46:27.701 --> 00:46:29.203
باید برای این دستگیرت کنم
00:46:30.871 --> 00:46:34.499
اگه که «کَسِل» تروریستـه
پس منم یه قربانیام
00:46:38.753 --> 00:46:40.714
هردومون میدونیم که این حقیقت نداره
00:46:42.132 --> 00:46:43.300
بله . میدونیم
00:46:46.053 --> 00:46:47.054
اون کجاست؟
00:46:48.055 --> 00:46:50.891
حقیقتش نمیدونم
00:46:53.602 --> 00:46:55.322
واقعاً فکر میکنی که «کَسِل» از
اونجور آدمایی که وارد یه ساختمونی بشه
00:46:55.395 --> 00:46:58.523
که نمیدونه چجوری ازش بیرون بره؟
00:47:06.500 --> 00:47:11.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.