WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:52.350 --> 00:00:55.420
?عزيزام، چيزي به مراسم‌تون نمونده.

00:01:01.370 --> 00:01:06.310
?شما خيلي زيبايين، فرشته‌هاي من.

00:01:06.320 --> 00:01:10.450
?ميگل، نمي‌دونم اين نامه بدست ميرسه يا نه.

00:01:10.460 --> 00:01:12.450
?اميدوارم بدوني که حالم خوبه.

00:01:12.460 --> 00:01:16.480
?و خوشحالم و براش آماده‌ام.

00:01:16.480 --> 00:01:20.450
?خواهش مي‌کنم نگران و نارحت نشو.

00:01:20.460 --> 00:01:24.480
?دارم تو سالروز مرگ پدر و مادر،
?بهشون ملحق ميشم.

00:01:24.480 --> 00:01:26.420
?دارم وارد دنياي ناهويدا ميشم،

00:01:26.430 --> 00:01:28.460
?جايي که اونا منتظرم هستن.

00:01:28.470 --> 00:01:31.280
?اونا دلتنگم شدن
?و بهم عشق ميوزرن.

00:01:31.280 --> 00:01:35.320
?و منم دلتنگشون شدم.
?مطمئنم توئم همينطوري.

00:01:35.340 --> 00:01:38.370
?هر روز بهشون فکر مي‌کنم.

00:01:38.390 --> 00:01:41.400
?دوست دارم، ميگل.
?هميشه دوستت خواهم داشت.

00:01:41.420 --> 00:01:44.370
?با عشق، پنه‌لوپه.

00:01:45.298 --> 00:01:48.400
?[ساعت 5 و 23 دقيقه
?97 دقيقه مانده به پاکسازي]

00:01:49.500 --> 00:01:52.340
?- مامان، خواهش مي‌کنم.
?- بسه.

00:01:52.340 --> 00:01:55.280
?دوباره نميگم.

00:02:01.310 --> 00:02:04.400
?- ببخشيد.
?- شرمنده، سرمون خيلي شلوغه.

00:02:04.410 --> 00:02:06.360
?موسسه تعطيل شده.

00:02:06.370 --> 00:02:09.420
?پس شما جزو بيمارستان حساب نمي‌شين، هان؟

00:02:09.430 --> 00:02:11.320
?موسسه پدران بنيانگذار جديد

00:02:11.340 --> 00:02:13.420
?به معتادان دارو و دائم الخمرها
?اهميت نميده.

00:02:13.430 --> 00:02:17.400
?بايد مثل بقيه
?درهامونو قفل کنيم.

00:02:17.400 --> 00:02:20.370
?- چي لازم دارين؟
?- اسم من ميگل ـه.

00:02:20.380 --> 00:02:22.430
?امروز صبح
?چند بار بهتون زنگ زدم.

00:02:22.440 --> 00:02:24.490
?اومدم خواهرم رو ببينم.

00:02:24.500 --> 00:02:28.270
?امروز هيچ ملاقاتي رو قبول نمي‌کنيم.

00:02:28.280 --> 00:02:31.400
?ببين، من مدتي دور بودم،
?بايد بدونم ...

00:02:31.420 --> 00:02:34.300
?شرمنده.
?نمي‌تونم کمکتون کنم.

00:02:34.310 --> 00:02:36.300
?ببين، ميشه قول بدين ...

00:02:36.310 --> 00:02:38.300
?که امشب جاي امني براش
?تهيه مي‌کنين؟

00:02:38.310 --> 00:02:39.340
?مامان، من واقعاً يکي مي‌خوام.

00:02:39.340 --> 00:02:43.340
?يه بار ديگه نميگم.
?اينقدر نپرس.

00:02:43.340 --> 00:02:45.400
?اون يه اسلحه مي‌خواد.

00:02:45.400 --> 00:02:47.310
?اونقدر بزرگ شده

00:02:47.310 --> 00:02:49.370
?که بفمه اين جشن
?بخاطر چيه.

00:02:49.370 --> 00:02:50.430
?ترسيده.

00:02:50.430 --> 00:02:52.340
?من نترسيدم.

00:02:56.340 --> 00:02:58.460
?هي، مي‌خواي يه چيزي رو بدوني؟

00:02:58.460 --> 00:03:02.330
?منم ترسيدم.
?تو تمام «پاکسازي»ها ترسيدم.

00:03:02.340 --> 00:03:05.470
?ولي وقتي به نيروي دريايي پيوستم
?يه حقه ياد گرفتم.

00:03:05.490 --> 00:03:09.280
?يه روز، آدم بدا
?ما رو محاصره کرده بودن.

00:03:09.280 --> 00:03:12.430
?و گروهبان‌مون، فهميد که
?همه ترسيدن.

00:03:12.440 --> 00:03:16.400
?و مي‌دوني ازمون خواست چيکار کنيم؟
?دستاي همديگه رو بگيريم.

00:03:16.420 --> 00:03:18.400
?- چي؟
?- آره.

00:03:18.420 --> 00:03:21.320
?گفت علمي ثابت شده

00:03:21.340 --> 00:03:23.490
?که اگه دست يه نفر ديگه‌ رو بگيري

00:03:23.500 --> 00:03:25.370
?از ترست کم ميشه.

00:03:25.370 --> 00:03:26.500
?- واقعاً؟
?- آره.

00:03:26.500 --> 00:03:28.470
?مي‌توني تصور کني چه شکلي شده بوديم؟

00:03:28.490 --> 00:03:31.500
?يه مشت سرباز نيروي دريايي قوي
?دستاي همديگه رو گرفته بودن.

00:03:31.500 --> 00:03:34.530
?آره، احساس حماقت کرديم.

00:03:35.250 --> 00:03:38.340
?اما کار کرد.
?حس ترسمون از بين رفت.

00:03:46.430 --> 00:03:50.310
?- ممنون.
?- خواهش مي‌کنم.

00:03:50.310 --> 00:03:53.430
?- اسم خواهرت چيه؟
?- پنه‌لوپه گرو.

00:03:53.430 --> 00:03:55.400
?اوه، متأسفم.

00:03:55.410 --> 00:03:57.440
?چند ماه پيش ترخيس شدد.

00:03:57.460 --> 00:04:00.400
?ترخيص شد؟
?کجا رفت؟

00:04:00.410 --> 00:04:02.520
?من اجازه ندارم
?اطلاعات مريض‌ها رو به کسي بگم.

00:04:02.530 --> 00:04:04.530
?- خانوم، خواهش مي‌کنم.
?- قانون پليس فدراله.

00:04:04.530 --> 00:04:08.310
?مراسم «پاکسازي»ـه.
?خواهش مي‌کنم.

00:04:14.310 --> 00:04:15.470
?ولي به اين معني نيست
?وقتي که اينجا نيستم

00:04:15.480 --> 00:04:18.440
?بتونم جلوتو از چيزي که مي‌خواي پيدا کني، بگيرم.

00:04:25.470 --> 00:04:27.480
?اميدوارم پيداش کني.

00:04:27.490 --> 00:04:30.490
?پنه‌لوپه واقعاً آدم مهربوني بود.

00:04:51.510 --> 00:04:54.320
?هنري.

00:04:54.330 --> 00:04:56.320
?خدا لعنتت کنه.

00:05:04.500 --> 00:05:06.540
?خيلي‌خب.

00:05:07.250 --> 00:05:08.500
?- عزيزم!
?- سلام.

00:05:08.500 --> 00:05:09.520
?سلام.

00:05:09.540 --> 00:05:12.350
?گل مورد علاقه‌ت رو آوردم.

00:05:12.360 --> 00:05:13.390
?اوه، خوبه.

00:05:13.410 --> 00:05:16.430
?بوي غذاي گند بيمارستان رو مي‌پوشونه.

00:05:16.440 --> 00:05:19.390
?خب، رز گفت تا چند روز ديگه
?به خونه مياي

00:05:19.410 --> 00:05:24.320
?و اينکه کارت عالي بوده ...
?بهتر از اونچه که تصور ميشد.

00:05:24.330 --> 00:05:26.300
?داري سر کار ميري يا از سر کار برمي‌گردي؟

00:05:26.310 --> 00:05:28.470
?دارم ميرم.

00:05:28.480 --> 00:05:30.420
?تو شب پاکسازي؟

00:05:30.430 --> 00:05:33.310
?بايد اينجا پيش من بموني.

00:05:33.310 --> 00:05:35.250
?اينجا امن‌ترين جاي شهره.

00:05:35.250 --> 00:05:36.400
?دفتر ما امنه.

00:05:36.420 --> 00:05:40.450
?مامان، اگر امن نبود
?اونجا نمي‌رفتم.

00:05:40.470 --> 00:05:43.380
?مشکلي واسم پيش نمياد.

00:05:43.390 --> 00:05:45.500
?اونجا ازمون مراقبت مي‌کنن.

00:05:45.510 --> 00:05:47.540
?فکر مي‌کردم تا الآن
?تو جايگاهي قرار گرفتي

00:05:48.250 --> 00:05:49.500
?که لازم نيست
?تو همچين شبي کار کني.

00:05:49.500 --> 00:05:51.430
?هر دمون اين فکرو مي‌کرديم.

00:05:51.440 --> 00:05:53.480
?اگه فقط يکم از بازي رو انجام ميدادي ...

00:05:53.490 --> 00:05:56.430
?اوه، مامان. شروع نکن.
?اينکارو نکن.

00:06:00.490 --> 00:06:01.450
?بايد برم، مامان.

00:06:01.470 --> 00:06:03.490
?مي‌خوام بيمارستان رو ببندن.

00:06:03.500 --> 00:06:05.420
?تمام داروهات رو بخور.

00:06:05.430 --> 00:06:07.330
?و بقيه رو اذيت نکن.

00:06:07.350 --> 00:06:08.500
?اگه بقيه رو اذيت نکنم

00:06:08.500 --> 00:06:10.490
?پس ديگه لورن باربر نيستم.

00:06:10.500 --> 00:06:12.540
?مواظب خودت باش، باشه؟

00:06:13.250 --> 00:06:14.330
?- اوهوم.
?- بهم زنگ بزن.

00:06:14.350 --> 00:06:16.380
?دوست دارم.

00:06:16.390 --> 00:06:19.250
?- بهم زنگ بزن.
?- دوست دارم.

00:06:24.250 --> 00:06:26.440
?خوبي عزيزم؟
?چي تو فکرته؟

00:06:26.450 --> 00:06:28.540
?فقط برام سواله

00:06:29.250 --> 00:06:30.490
?اونجا چي ميشه

00:06:30.500 --> 00:06:32.380
?منظورم اينه که ما نمي‌دونيم

00:06:32.390 --> 00:06:33.540
?اون مردم پاکسازي رو چجور
?جشن مي‌گيرن.

00:06:34.250 --> 00:06:35.450
?اوه، بهش فکر نکن.

00:06:35.470 --> 00:06:39.360
?يجا پيدا کن، مخفي شو.
?منتظر شو که آفتاب بزنه.

00:06:39.370 --> 00:06:41.490
?جنا، بنظر مياد کرايه‌اش کردم؟

00:06:41.500 --> 00:06:45.260
?نه بابا.
?عالي شدي.

00:06:45.270 --> 00:06:49.300
?من چطور؟
?خوشگل مثل هميشه.

00:06:51.300 --> 00:06:54.250
?نمي‌تونم دروغ بگم
?خيلي مضطربم.

00:06:54.250 --> 00:06:55.440
?نباش.
?اونجا از هر جاي ديگه تو کشور

00:06:55.450 --> 00:06:57.410
?امن‌تره.

00:06:57.420 --> 00:06:59.500
?نه اون ...
?فقط مي‌خوام همچي خوب پيش بره.

00:06:59.500 --> 00:07:01.480
?يه همچين موقعيت‌هايي مثل اين

00:07:01.490 --> 00:07:04.410
?هر 12 سال يکبار پيش مياد.

00:07:04.420 --> 00:07:07.520
?مشکلي پيش نمياد.
?اين فقط يه مراسم رسميه.

00:07:07.540 --> 00:07:09.410
?تنها دليل که ما رو دعوت کردن

00:07:09.420 --> 00:07:12.250
?اينه که مي‌خواد اين کارو
?با اون انجام بديم.

00:07:12.250 --> 00:07:15.480
?داريم با شيطان معامله مي‌کنيم، عزيزم.

00:07:15.490 --> 00:07:17.440
?داريم پول شيطان رو مي‌گيريم.

00:07:17.450 --> 00:07:20.380
?مي‌خوايم کاراي خوبي باهاش بکنيم.

00:07:28.510 --> 00:07:31.430
?اميدوارم امشب
?سوپرايزي در کار نباشه.

00:07:31.440 --> 00:07:35.290
?اون اونجا نمياد.
?نگران نباش.

00:07:35.300 --> 00:07:38.370
?امشب شب ماست.
?همه‌چي رو زير و رو ميکنه

00:07:38.370 --> 00:07:40.250
?تمام چيزي که هميشه مي‌خواستيم.

00:07:40.260 --> 00:07:41.400
?واسه خودمون.

00:07:41.420 --> 00:07:42.520
?واسه خانواده‌مون.

00:08:11.380 --> 00:08:12.410
?فقط 84 دقيقه مانده

00:08:12.420 --> 00:08:14.480
?که بوق هشدار مراسم پاکسازي
?به صدا در بياد.

00:08:14.490 --> 00:08:16.520
?ميزان فروش بالاي فروشگاه‌ها

00:08:16.540 --> 00:08:18.370
?نشان دهنده‌ي اين است
?که ممکنه امسال هر از سالي بزرگ‌تر باشد.

00:08:18.380 --> 00:08:19.480
?تفنگ، مهمات
?و وسايل بقا

00:08:19.490 --> 00:08:21.250
?به سرعت به فروش رسيدند.

00:08:21.250 --> 00:08:22.310
?در بسياري از محله‌ها
?به مانند مسابقه «مسلح کردن بيشتر خود»

00:08:22.320 --> 00:08:23.350
?افراد محلي تلاش دارند

00:08:23.360 --> 00:08:24.440
?تا محله خود را
?از محله‌هاي ديگر مسلح‌تر کنند.

00:08:24.450 --> 00:08:28.400
?و بعضي از اسلحه‌هاي نيمه خودکار

00:08:28.410 --> 00:08:29.480
?در فروشگاه‌ها ناياب شدند.

00:08:29.490 --> 00:08:32.350
?اورژانس بيشتر از هر موقع ديگري
?تماس تلفني دارد

00:08:32.360 --> 00:08:34.450
?و شهروندان مضطرب در آخرين لحظاتي که ...

00:08:34.460 --> 00:08:36.380
?پليس‌ها از وظيفه خود دست ميکشن، با اورژانس
?تماس مي‌گيرن.

00:08:36.390 --> 00:08:39.370
?اگه سيستم فوق امنيتي نداريد

00:08:39.370 --> 00:08:40.440
?تا قبل از اينکه دير شود
?هر کاري مي‌تونيد انجام بدهيد.

00:08:40.450 --> 00:08:43.490
?متخصصين امنيت هشدار دادند
?که خشونت پاکسازگراها ...

00:08:43.500 --> 00:08:46.500
?افزايش يافته،
?مخصوصاً براي خانه‌هايي که ...

00:08:46.510 --> 00:08:49.250
?با تخته چوب

00:08:49.260 --> 00:08:50.460
?و الوار بسته شده‌اند.

00:08:50.470 --> 00:08:52.300
?ماسک پاکسازي مي‌خواين، آقا؟

00:09:03.560 --> 00:09:07.000
?[ساعت 5 و 40 دقيقه
?80 دقيقه مانده به پاکسازي]

00:09:33.520 --> 00:09:37.320
?خدايا، ديوونه شدي؟
?گفتم نمي‌دونم هنري کجاس.

00:09:37.330 --> 00:09:38.450
?مي‌دونم مي‌دوني اون کجاس.

00:09:38.460 --> 00:09:40.320
?چرا داري اينجوري کتکم ميزني؟

00:09:40.330 --> 00:09:42.400
?رفيق، من که بهت گفتم نمي‌دونم کجاس.

00:09:42.410 --> 00:09:44.250
?هنوز پاکسازي نشده، رفقا.

00:09:44.250 --> 00:09:46.450
?نمي‌تونين يه ساعت ديگه صبر کنين؟

00:09:51.360 --> 00:09:53.290
?همونجا بمون.

00:09:59.520 --> 00:10:00.530
?مگه من چيکار کردم که کتکم ميزني؟

00:10:01.250 --> 00:10:03.320
?مگه نبايد الآن يه جايي باشي

00:10:03.330 --> 00:10:04.410
?و مشغول يه جنگ احمقانه باشي؟

00:10:04.420 --> 00:10:05.500
?از شانس خوبت، الآن برگشتم.

00:10:05.510 --> 00:10:09.410
?حالا، بگو هنري کجاس.
?ديگه چرت و پرت نگو.

00:10:09.420 --> 00:10:10.380
?- خواهش ميکنم، خواهش مي‌‍کنم.
?نمي‌دونم.

00:10:10.390 --> 00:10:12.510
?- کجاس؟
?- نمي‌دونم، رفيق.

00:10:12.520 --> 00:10:14.470
?شايد توي کليسا باشه.

00:10:14.480 --> 00:10:16.410
?خب پس بيا بريم به کليسا سر بزنيم.

00:10:16.420 --> 00:10:19.250
?اوه!
?بذار از اينجا بيام بيرون!

00:10:25.490 --> 00:10:27.320
?سلام.

00:10:27.330 --> 00:10:29.260
?تو که امشب کار نمي‌کني، مگه نه جين؟!

00:10:29.270 --> 00:10:30.530
?مارکت خارج از کشور
?به مراسم پاکسازي اهميتي نميدن.

00:10:31.250 --> 00:10:33.330
?دختر، موفق باشي.

00:10:33.340 --> 00:10:35.490
?ممنون.

00:10:35.500 --> 00:10:38.450
?- سلام، رئيس.
?- سلام، کارمند.

00:10:38.460 --> 00:10:39.490
?چيهو توي توکيو فرود اومده.

00:10:39.500 --> 00:10:42.280
?و بايد قبل از وارد شدنمون
?توي دفترش باشه.

00:10:42.290 --> 00:10:44.520
?- همچي مرتبه؟
?- خوبه. خوبه.

00:10:44.530 --> 00:10:46.410
?اوه، مامانت چطوره؟

00:10:46.420 --> 00:10:48.420
?خوبه.
?ممنون که پرسيدي، مارک.

00:10:48.440 --> 00:10:50.420
?خوبه، خوبه.

00:10:55.250 --> 00:10:57.340
?اولين باره تو شب پاکسازي
?کار مي‌کنم.

00:10:57.350 --> 00:11:00.280
?يه خورده عجيبه.

00:11:02.380 --> 00:11:04.480
?هيچ‌ايي بهتر از اينجا نيست.

00:11:21.490 --> 00:11:22.510
?ساعت 5:51 دقيقه است

00:11:22.520 --> 00:11:25.470
?و تنها 69 دقيقه به مراسم پاکسازي باقي مانده.

00:11:25.480 --> 00:11:27.530
?اگه هنوز جايي پناه نگرفتيد
?پس دارين وقتتون رو از دست ميدين.

00:11:28.250 --> 00:11:31.460
?- اسم؟
?- مارک کينت‌آف، جين باربر.

00:11:40.460 --> 00:11:42.260
?مشکلي ندارن.

00:11:48.330 --> 00:11:50.250
?خوبه، بذار قوانين رو بهتون بگم.

00:11:50.250 --> 00:11:51.380
?وقتي مراسم پاکسازي شروع بشه
?طبقه‌ي 38ام ...

00:11:51.390 --> 00:11:53.270
?به عنوان منطقه بي‌خطر قفل خواهد شد.

00:11:53.280 --> 00:11:55.340
?تمام کامندان و افراد حراست
?از جمله شما دوتا ...

00:11:55.350 --> 00:11:57.350
?اسنادي رو امضا کرديد
?که حق شما براي پاکسازي

00:11:57.360 --> 00:11:59.250
?در اين طبقه و در اين شب رو،
?باطل مي‌کنه.

00:11:59.260 --> 00:12:01.500
?تمام افراد توي طبقه‌ي 38ام
?به جز افراد حراست، فاقد اسلحه هستن.

00:12:01.510 --> 00:12:03.500
?فقط امنيت‌تون رو توي اين طبقه مي‌تونيم
?تضمين کنيم.

00:12:03.500 --> 00:12:05.530
?متوجه قانون شدين؟

00:12:06.250 --> 00:12:09.360
?ممنون بابت همکاري‌تون.
?از شب‌تون لذت ببرين.

00:12:33.340 --> 00:12:34.460
?سلام دوستان.

00:12:34.470 --> 00:12:36.420
?- سلام، جين.
?- سلام. سلام.

00:12:36.440 --> 00:12:37.460
?- سلام، جين.
?- سلام.

00:12:37.470 --> 00:12:38.500
?- سلام.
?- سلام.

00:12:38.500 --> 00:12:40.350
?جين، با شيهو حرف زدم.
?اون اون ...

00:12:40.360 --> 00:12:43.330
?اون فرود اومده.
?شنيدم.

00:12:43.340 --> 00:12:45.350
?اوه، شما دوتا باهم
?به اينجا اومدين يا ...

00:12:45.360 --> 00:12:48.300
?معلومه.
?مارک تمام بعد از ظهر ...

00:12:48.320 --> 00:12:50.530
?مشغول بررسي کردن همچي
?واسه امشب بوده.

00:12:51.250 --> 00:12:53.420
?آروم باش، آليسون.
?دارم شوخي مي‌کنم.

00:12:53.440 --> 00:12:55.490
?شما دوتا بايد امشب
?اختلافاتون رو کنار بذارين

00:12:55.500 --> 00:12:57.250
?و باهام خوب رفتار کنين.

00:12:57.250 --> 00:12:58.350
?کار زيادي داريم.

00:12:58.360 --> 00:13:00.440
?حالا، تا آماده ميشم با شيهو تماس بگير.

00:13:00.450 --> 00:13:02.370
?و بعد از اون
?من افراد رو آماده مي‌کنم

00:13:02.370 --> 00:13:04.290
?که بايد منتظر چه چيزي باشيم. باشه؟

00:13:04.300 --> 00:13:05.500
?باشه؟

00:13:05.510 --> 00:13:09.520
?ما زخم خورده و کتک خورده هستيم

00:13:09.530 --> 00:13:12.370
?روح‌مون بارها آسيب ديده

00:13:12.370 --> 00:13:14.510
?و اون درد هست
?که بهمون اجازه ميده

00:13:14.520 --> 00:13:17.480
?همديگه رو اينقدر خوب
?درک کنيم.

00:13:17.490 --> 00:13:21.340
?امشب، تمام زجرهامون
?تمام خواهند شد، عزيزنم.

00:13:21.350 --> 00:13:25.290
?من راهنماي شما
?به سمت دنياي ناهويدا ميشم.

00:13:25.300 --> 00:13:28.360
?جايي که هيچ درد وجود نداره.
?و فقط عشق وجود داره.

00:13:28.370 --> 00:13:30.250
?- آره.
?- آره.

00:13:32.380 --> 00:13:35.350
?بياين.

00:13:35.360 --> 00:13:39.490
?زمان اهدا نزديکه.
?بياين آماده بشيم.

00:14:36.450 --> 00:14:40.000
?[ساعت 5 و 55 دقيقه
?65 دقيقه مانده به پاکسازي]

00:14:50.410 --> 00:14:53.250
?خيلي‌خب.

00:15:01.250 --> 00:15:04.250
?سلام، بچه‌ها.
?امشب بيرون ميرين؟

00:15:04.260 --> 00:15:05.360
?اوه، خدا.

00:15:05.370 --> 00:15:08.370
?آره.
?مواظب خودت باش، راس.

00:15:08.380 --> 00:15:11.300
?اوه، آره.
?شمام همينطور.

00:15:13.370 --> 00:15:16.250
?يالا، يالا.
?بمون!

00:15:16.260 --> 00:15:19.250
?بعضي‌وقتا آرزو مي‌کردم که
?پاکسازي کنم، عزيزم.

00:15:19.260 --> 00:15:21.300
?راس و توله سگش واسه هميشه مي‌مُردن

00:15:21.320 --> 00:15:22.380
?و ما ديگه مجبور نبوديم

00:15:22.390 --> 00:15:24.410
?واسه عن سگش باهاش جر و بحث کنيم.

00:15:24.420 --> 00:15:26.400
?ممکنه شب خوبي باشه.

00:15:26.410 --> 00:15:30.330
?خب، ما واسه آخرين باره
?که تو شب پاکسازي بيرون ميريم.

00:15:30.340 --> 00:15:32.410
?ميگي بايد ازش استفاده کنيم؟

00:15:32.420 --> 00:15:34.370
?- آره، باشه.
?- آره.

00:15:48.320 --> 00:15:50.390
?شرمنده که داريم کارت رو تو روز پاکسازي
?زياد مي‌کنيم.

00:15:50.400 --> 00:15:52.410
?تو که تمام شب کار نمي‌کني. مگه نه؟

00:15:52.420 --> 00:15:54.320
?بعضي‌ از افراد اين کارو مي‌کنن.

00:15:54.330 --> 00:15:57.270
?واسه پول شب پاکسازي
?مردم ديوونه رو مي‌رسونن.

00:15:57.280 --> 00:15:59.410
?ولي من اينطوري نيستم.
?شما آخرين مسافر منين.

00:15:59.420 --> 00:16:02.420
?ميرم خونه و درهاي خونه‌م رو قفل مي‌کنم.

00:16:02.440 --> 00:16:06.440
?اينجا رو مي‌شناسم ...
?محل اقامت خانواده استنتون ـه.

00:16:08.340 --> 00:16:11.520
?چيه؟ نکنه پاکسازي باکلاس افراد رده بالاي
?موسسه‌ي پدران بنيانگذار جديدـه؟

00:16:11.530 --> 00:16:13.530
?نمي‌دونيم.

00:16:14.250 --> 00:16:16.280
?اولين باره که دعوت شديم.

00:16:16.290 --> 00:16:20.260
?ما پاکسازي نمي‌کنيم.

00:16:20.270 --> 00:16:22.330
?پس چرا دارين ميرين اونجا؟

00:16:22.340 --> 00:16:25.410
?يه جوراي بخاطر مسئله کاريه.

00:16:25.420 --> 00:16:28.260
?از مسئله‌هاي پدران بنيانگذار جديدـه، هان؟

00:16:28.270 --> 00:16:31.280
?نه، نيست.
?همچين چيزي نيست.

00:16:31.290 --> 00:16:32.510
?ما داريم سعي مي‌کنيم
?تو کاري سرمايه‌گذاري کنيم

00:16:32.520 --> 00:16:35.270
?که به فقرا کمک مي‌کنه
?با پول کم ...

00:16:35.280 --> 00:16:37.290
?واسه خودشون خونه بسازن.

00:16:48.250 --> 00:16:51.500
?هميشه اين مهموني‌هاي بزرگ
?واسم سوال بوده.

00:16:51.510 --> 00:16:53.370
?چطور مي‌توني به کسي اعتماد کني؟

00:16:53.380 --> 00:16:55.270
?بايد يه برگه رو امضا کنيم

00:16:55.280 --> 00:16:57.250
?که نه نمي‌تونيم و نمي‌تونن
?رومون پاکسازي انجام بدن.

00:16:57.250 --> 00:16:58.300
?آره، و سابقه افراد رو هم چک مي‌کنن.

00:16:58.310 --> 00:16:59.410
?مي‌فهمم.

00:16:59.420 --> 00:17:02.320
?آدماي پولدار
?تو شب پاکسازي
?همديگه رو نميکشن.

00:17:02.330 --> 00:17:05.390
?- ما پولدار نيستيم. خيلي ازش دوريم.
?- امشب که هستين.

00:17:29.450 --> 00:17:32.410
?اول از همه، تيم

00:17:32.420 --> 00:17:35.350
?شرکت راکر مور
?امشب از خونه‌ي خودمون هم امن‌تره.

00:17:35.360 --> 00:17:37.390
?پس بياين مراسم پاکسازي رو از ذهنمون
?بيرون کنيم

00:17:37.400 --> 00:17:40.470
?و تمرکزمون رو روي کار بذارم.
?نه چيز ديگه‌اي.

00:17:40.480 --> 00:17:43.410
?حالا، ازتون مي‌خوام اين کارو انجام بدين

00:17:43.420 --> 00:17:46.300
?هر کدوم از شما
?بايد پيشنهادي واسه اين معامله بيارين

00:17:46.310 --> 00:17:48.310
?که بتونه اونو خاتمه بده.

00:17:48.320 --> 00:17:49.320
?خاتمه‌اي که بايد

00:17:49.330 --> 00:17:51.430
?قبل از باز شدن ماکتمون در اول صبح
?انجام بگيره.

00:17:51.440 --> 00:17:53.420
?جزئيات کاري زيادي وجود داره.

00:17:53.430 --> 00:17:57.510
?بياين باهم اين کارو بکنيم
?و پاداشش رو بگيريم.

00:17:57.520 --> 00:18:00.390
?و اگه اين خاتمه رو زود انجام بديم

00:18:00.400 --> 00:18:02.400
?که امکانش هست مارکت ژاپني

00:18:02.410 --> 00:18:05.470
?از شرکت ما خوشش بياد،
?مي‌تونيم بعدش جشن بگيريم.

00:18:05.480 --> 00:18:08.420
?يه شراب سال 1942 با خودم آوردم

00:18:08.430 --> 00:18:10.390
?که مي‌تونيم همشو باهم تقسيم کنيم.

00:18:10.400 --> 00:18:11.500
?خيلي‌خب، پس بياين اينکارو بکنيم.

00:18:11.500 --> 00:18:14.470
?شرمنده که مزاحم ميشم.
?ببخشيد.

00:18:14.480 --> 00:18:17.430
?شرمنده مزاحم ميشم.
?به همه عصر بخير ميگم.

00:18:17.440 --> 00:18:20.320
?عصر بخير.
?عصر بخير، جين.

00:18:20.330 --> 00:18:22.270
?فقط مي‌خواستم از همه تشکر کنم.

00:18:22.280 --> 00:18:23.460
?شب کاري يه چيزه،
?اما شب کاري ...

00:18:23.470 --> 00:18:26.270
?تو شب پاکسازي
?يک سطح بالاتر از تعهد کاريه.

00:18:26.280 --> 00:18:29.280
?و نمي‌تونم بابت اين کار
?به اندازه‌ي کافي ازتون تشکر کنم.

00:18:29.290 --> 00:18:31.470
?مايه تأسفه
?ولي چاره‌اي ديگه‌اي نداشتيم.

00:18:31.480 --> 00:18:33.340
?در مورد زمان بدش حرف ميزنم.

00:18:33.350 --> 00:18:35.410
?- نه، ديويد، بيخيال.
?- مشکلي نيست.

00:18:35.420 --> 00:18:38.350
?همونطور که مي‌دونين،
?جين از من باهوشتره.

00:18:38.360 --> 00:18:40.350
?بخاطر همين اونو استخدام کردم.
?اون منو بهتر نشون ميده.

00:18:40.360 --> 00:18:42.460
?ولي بعضي از اوقات
?تعريف کردن از خصوصيات خود آدم

00:18:42.470 --> 00:18:44.360
?کار بدي بحساب نمياد.

00:18:44.380 --> 00:18:48.390
?و من تو خنگ بودن خوبم.

00:18:48.400 --> 00:18:49.520
?همه‌ي شما پول خوبي مي‌گيرين

00:18:50.250 --> 00:18:53.360
?اگه امشب معامله شيهو رو ببندين.
?همه‌تون.

00:18:53.380 --> 00:18:55.410
?ما اين کارو واسه پول مي‌کنيم

00:18:55.420 --> 00:18:58.470
?و شما اگه اين کار انجام بدين
?پول بيشتري مي‌گيرين.

00:19:01.380 --> 00:19:03.470
?عاليه، عاشقشم.
?بياين برگرديم سر کار.

00:19:03.480 --> 00:19:05.310
?بعداً با مرکز تماس مي‌گيرم.

00:19:05.320 --> 00:19:09.440
?جين، اتاق در اختيار توئه.
?الآن گورم رو از اينجا گم مي‌کنم.

00:19:09.450 --> 00:19:12.440
?يادم رفته بود
?که تو عاشق گوش واستادني.

00:19:14.320 --> 00:19:18.490
?مي‌دوني من هميشه مشغول
?تماشا کردن و گوش دادنم، جين.

00:19:18.500 --> 00:19:21.420
?بعداً حرف ميزنيم.
?بهم خبر بدين.

00:19:23.450 --> 00:19:26.390
?خيلي‌خب، بياين بريم سر کار.

00:19:28.410 --> 00:19:31.350
?يالا، کجايي؟

00:20:32.380 --> 00:20:34.420
?بهت گفتم که خونه نيست، عزيزم.

00:20:34.430 --> 00:20:36.480
?هنوز توي آفريقاست.

00:20:36.490 --> 00:20:39.400
?فقط آروم باش، و روي کاري که بخاطرش
?به اينجا اومديم، تمرکز کن.

00:20:39.410 --> 00:20:41.400
?- باشه؟
?- باشه.

00:20:43.420 --> 00:20:45.300
?ميتونيد بريد.
?ممنون.

00:20:45.310 --> 00:20:47.410
?خانوم، دستا بالا.

00:20:50.410 --> 00:20:52.360
?برگردين، خانوم.

00:20:54.380 --> 00:20:56.420
?ممنون، ميتونيد بريد.

00:20:56.430 --> 00:20:59.440
?آره.
?دستا بالا.

00:21:00.300 --> 00:21:03.441
?[ساعت 6 و 10 دقيقه
?50 دقيقه مانده به پاکسازي]

00:21:27.260 --> 00:21:30.350
?هي.

00:21:30.360 --> 00:21:32.520
?نوبت ماست، عزيزم.

00:21:32.530 --> 00:21:36.310
?زمان اينه که
?از تمام دردامون خلاص بشيم.

00:21:36.320 --> 00:21:40.330
?از دست اون پدر هيولات تا ابد خلاص بشي.

00:21:42.290 --> 00:21:44.470
?حرفاي رهبر خوبمون رو يادته؟

00:21:44.480 --> 00:21:47.490
?اونا ما رو به سمت دنياي ناهويدا راهنمايي مي‌کنن.

00:22:14.390 --> 00:22:17.250
?استنتون‌ها رو نمي‌بينم.

00:22:17.250 --> 00:22:19.250
?فکر کنم دارن با تمام مهمونا
?سلام و احوال پرسي مي‌کنن.

00:22:19.250 --> 00:22:21.390
?چطوره بري دنيال آقاي استنز بگردي، عزيزم؟

00:22:21.400 --> 00:22:22.500
?هر چه زودتر اون صحبت رو شروع کنيم

00:22:22.500 --> 00:22:24.250
?زودتر مي‌تونيم يه اتاق پيدا کنيم

00:22:24.260 --> 00:22:26.320
?و از پاکسازي دوري کنيم.

00:22:26.330 --> 00:22:27.480
?هر چي زودتر من گفتگو رو شروع کنم؟

00:22:27.490 --> 00:22:31.410
?پس تو چي؟
?اين شرکت ماست... نصف نصف.

00:22:31.420 --> 00:22:34.520
?اوه، نه، نه، نه.
?من اهل خلاقيت هستم و تو اهل تجارت.

00:22:34.530 --> 00:22:36.320
?تو توي طراحي من دخالت نمي‌کني.

00:22:36.330 --> 00:22:38.350
?و من تو گفتگوي تو.

00:22:38.360 --> 00:22:39.410
?اين کارو به عهده توئه، همکار.

00:22:39.420 --> 00:22:42.380
?هي، دوست دارم.

00:22:42.390 --> 00:22:43.460
?حالا برو و حساب اون حرومزاده رو برس

00:22:43.470 --> 00:22:46.340
?که مجبورم کرد تو شب پاکسازي

00:22:46.350 --> 00:22:47.500
?تو دهن شير بيايم.

00:22:47.500 --> 00:22:49.410
?و يادت نره،
?بعد از اينکه معامله رو بستي

00:22:49.420 --> 00:22:51.320
?احتمالاً يه راهي واسه معرفي کردن ما ...

00:22:51.330 --> 00:22:52.510
?به عنوان اعضاي جديد موسسه‌ي پدران بنيانگذار جديد
?پيدا مي‌کنه.

00:22:52.520 --> 00:22:56.350
?نه، مي‌دونم. واسش حاضرم.
?از زيرش در ميرم.

00:22:56.360 --> 00:22:58.340
?و يادت باشه، بيلي سايبيان بخاطر استار‌ت‌آپ پارسالش

00:22:58.350 --> 00:22:59.530
?باهاشون يه قرارداد بزرگ بست.

00:23:00.250 --> 00:23:01.450
?و عضوشون نشد. باشه؟

00:23:01.460 --> 00:23:03.330
?پس معالمه
?به اين بستگي نداره.

00:23:03.340 --> 00:23:08.250
?پول مفت و قلمبه بيشتر از سياست‌مدارا
?به استنتون مي‌چسبه.

00:23:08.260 --> 00:23:11.460
?اون کت و شلوار خيلي بهت مياد، آقاي بيتينکورت.

00:23:11.470 --> 00:23:15.250
?اعتماد به نفسم چسبيد به سقف، خانوم بيتينکورت.

00:23:16.520 --> 00:23:19.350
?حالا برو و روياهامون رو برآورده کن.

00:23:19.360 --> 00:23:21.400
?چشم، خانوم.

00:23:27.390 --> 00:23:30.250
?سلام، يه ودکا با ليمو بدين لطفاً.

00:23:30.260 --> 00:23:32.360
?چشم، خانوم.

00:23:32.380 --> 00:23:34.360
?- خانوم.
?- يکي خوردم.

00:23:34.380 --> 00:23:36.400
?شيريني ميل ندارين، خانوم؟

00:23:43.390 --> 00:23:45.340
?چي؟

00:23:46.500 --> 00:23:49.260
?نه، برگرد ببينم

00:23:50.480 --> 00:23:52.410
?ميدوني چيکار کردي؟

00:23:52.420 --> 00:23:54.500
?وقتي باهات حرف ميزنم منو نگاه کن!
?منو ببين!

00:23:54.510 --> 00:23:57.510
?ميدوني چقدر زمان ميبره؟

00:24:26.520 --> 00:24:29.290
?بيا بريم. پاشو

00:24:29.300 --> 00:24:31.440
?هنري اينجاست؟

00:24:35.280 --> 00:24:36.420
?حرف بزن

00:24:36.430 --> 00:24:38.380
?حس ميکنم هر چي هم بگم

00:24:38.390 --> 00:24:39.510
?تو دهنم رو سرويس ميکني

00:24:39.520 --> 00:24:42.420
?اونجاست!

00:24:42.430 --> 00:24:43.430
?مطمئني؟

00:24:43.440 --> 00:24:46.340
?بعضي وقتا هست،
?بعضي وقتا نيست

00:24:46.350 --> 00:24:48.330
?نميدونم، شايد

00:24:48.340 --> 00:24:50.480
?خيلي‌خب تو همراه مني، شنيدي؟

00:24:50.490 --> 00:24:54.250
?منو ميبري داخل

00:24:54.250 --> 00:24:57.320
?چي؟ فکر نميکنم
?فکر خوبي باشه

00:24:57.330 --> 00:24:59.390
?راه برو

00:24:59.400 --> 00:25:02.400
?نه، اصلاً فکر خوبي نيست

00:25:07.460 --> 00:25:09.460
?- اين کيه؟
?- هي، هي، هي

00:25:09.470 --> 00:25:11.320
?تي، منم آشغال

00:25:11.330 --> 00:25:14.400
?چيزي نيست.
?رفيقم رو آوردم

00:25:29.340 --> 00:25:32.460
?- اين چه خريه؟
?- منم بابا، چيزي نيست

00:25:32.470 --> 00:25:35.420
?لنز، اين از رفقامونه.
?کيلي چرا تو اين وضعه؟

00:25:35.430 --> 00:25:38.290
?چرا دستبند زدين بهش؟
?تو انبارتون سرکشي کرده؟

00:25:39.320 --> 00:25:41.530
?نه رفيق.
?اين کار به صلاح خودشه

00:25:42.250 --> 00:25:44.390
?امشب ميخوايم مهموني بگيريم

00:25:44.400 --> 00:25:47.420
?و کيلي مهربون هم قراره
?دسر پاکسازي‌مون باشه

00:25:47.430 --> 00:25:49.450
?شماها هم بياين

00:25:49.460 --> 00:25:52.530
?شب پاکسازيه.
?همه‌چي آزاده!

00:25:57.270 --> 00:25:59.450
?من نميخوام

00:26:01.450 --> 00:26:04.500
?دنبال هنري ميگردم

00:26:04.510 --> 00:26:07.460
?از دوستاي قديميشم

00:26:10.440 --> 00:26:13.500
?من همه دوستاي هنري رو ميشناسم

00:26:13.510 --> 00:26:17.270
?ولي تو رو به جا نميارم

00:26:17.280 --> 00:26:20.460
?يه مدت از اينجا دور بودم

00:26:20.470 --> 00:26:24.280
?کجا بودي؟

00:26:24.290 --> 00:26:27.260
?تو نيروي دريايي بودم

00:26:32.480 --> 00:26:34.290
?خيلي رديفه!

00:26:36.480 --> 00:26:38.430
?آره

00:26:38.440 --> 00:26:40.390
?سرباز جون

00:26:40.400 --> 00:26:42.250
?جي‌آي جو

00:26:43.310 --> 00:26:46.470
?خب آقاي رمبو...

00:26:46.480 --> 00:26:49.530
?از هنري چي ميخواي؟

00:26:56.270 --> 00:26:59.430
?دوست دارم دوباره رفيق شيم

00:26:59.440 --> 00:27:01.310
?- ميدوني خيلي وقته نديدمش
?- مراقب باش

00:27:22.460 --> 00:27:25.250
?کمکم کن

00:27:25.250 --> 00:27:27.470
?خواهش ميکنم

00:27:31.000 --> 00:27:34.471
?[ساعت 6 و 22 دقيقه
?38 دقيقه مانده به پاکسازي]

00:27:36.280 --> 00:27:37.200
?اين حرومزاده‌ها دوست تو نيستن

00:27:38.650 --> 00:27:40.550
?هيچوقت برنگرد اينجا

00:27:40.560 --> 00:27:42.570
?حواسم هست که برنميگردي اينجا

00:27:42.580 --> 00:27:45.580
?گرفتي؟

00:27:45.590 --> 00:27:47.780
?منو ببين. منو ببين

00:27:48.500 --> 00:27:49.660
?ديگه داره شروع ميشه

00:27:49.670 --> 00:27:51.640
?امشب جاي امني داري که بموني؟

00:27:51.650 --> 00:27:53.750
?خونه پدر و مادرم خيلي دور نيست

00:27:53.760 --> 00:27:57.530
?خيلي ازم شاکي‌ان
?ولي راهم ميدن

00:27:57.540 --> 00:28:00.530
?خيلي‌خب، الانه که شهر به جهنم تبديل بشه

00:28:00.540 --> 00:28:02.630
?بايد بري اونجا، زود

00:28:02.640 --> 00:28:05.660
?ممنونم... خيلي ممنون

00:28:11.500 --> 00:28:13.650
?برو پيش خانوادت کيلي، زود

00:28:17.540 --> 00:28:20.510
?در اين محله منظره‌ي ترسناک
?و آشفته‌کننده‌اي ديده ميشود

00:28:20.520 --> 00:28:21.670
?از آنجا که به آغاز پاکسازي تنها 36 دقيقه

00:28:21.680 --> 00:28:25.510
?باقي مانده است،
?خيابان‌ها تقريباً خالي هستند

00:28:25.520 --> 00:28:27.530
?در چند دقيقه اخير،
?خودروهاي انگشت‌شماري

00:28:27.540 --> 00:28:28.720
?از پشت ما رد شده‌اند و همچنين
?چندين فرد سرگردان

00:28:28.730 --> 00:28:31.550
?که حال ميدوند

00:28:31.560 --> 00:28:33.750
?تا خود را به جايي امن برسانند

00:28:33.760 --> 00:28:36.750
?باقي شهروندان عموماً در پشت
?حفاظ‌هاي بسته شده به سر ميبرند

00:28:36.760 --> 00:28:39.780
?ولي به طور کلي،
?اين محدوده به شهر ارواح مبدل شده است

00:29:00.660 --> 00:29:03.650
?- سلام
?- اوه، سلام

00:29:03.660 --> 00:29:05.500
?شرمنده

00:29:05.500 --> 00:29:08.590
?فقط ميخوام همه‌چيز اين معامله
?خوب و بي نقص پيش بره

00:29:08.600 --> 00:29:10.560
?- ممنون
?- خواهش ميکنم

00:29:10.570 --> 00:29:11.750
?خب من و مارک ميخواستيم بپرسيم...

00:29:11.760 --> 00:29:13.750
?که کي به پست نايب‌رئيسي ميرسه؟

00:29:13.750 --> 00:29:17.590
?الان جا و مکان اين حرفا نيست

00:29:17.600 --> 00:29:19.630
?راستش نميخواستم درباره اون حرف بزنم، جين

00:29:19.640 --> 00:29:21.660
?يکي از کارآموزها شيريني آورده

00:29:21.670 --> 00:29:24.500
?ميخواستيم ببينيم تو هم ميخواي يا نه

00:29:28.650 --> 00:29:30.680
?اليسون، ببين

00:29:53.580 --> 00:29:55.770
?آخه کجايي پنه‌لوپه؟

00:29:57.550 --> 00:29:59.510
?هي

00:30:02.780 --> 00:30:05.530
?چرا هنوز اينجايي تو؟

00:30:05.540 --> 00:30:06.680
?اون تو نگفتم

00:30:06.690 --> 00:30:08.580
?چون نميخواستم اونا بشنون

00:30:08.590 --> 00:30:10.500
?چي رو؟ چيو نگفتي؟

00:30:10.500 --> 00:30:12.600
?ميدونم دنبال کي ميگردي. خواهرت

00:30:12.610 --> 00:30:15.570
?و ميدونم بايد کجا دنبالش بگردي، ولي...

00:30:15.580 --> 00:30:17.570
?ناراحت ميشي

00:30:23.710 --> 00:30:26.610
?خانم باربر

00:30:26.630 --> 00:30:28.640
?چند دقيقه تا شروع مونده

00:30:28.650 --> 00:30:30.580
?اين تنها طبقه امن ساختمونه

00:30:30.590 --> 00:30:32.630
?چيزي نميشه. چند دقيقه ديگه برميگردم

00:30:32.640 --> 00:30:34.570
?نميتونيم امنيتتون رو ضمانت کنيم

00:31:01.690 --> 00:31:04.700
?نترس. براي تو نيست

00:32:05.670 --> 00:32:07.520
?تو روحت!

00:32:07.530 --> 00:32:08.600
?وايسا

00:32:08.610 --> 00:32:11.560
?گفتم تا پاکسازي شروع نشده
?معامله بي معامله

00:32:11.570 --> 00:32:13.560
?ببخشيد، ببخشيد

00:32:45.070 --> 00:32:45.780
?خيلي‌خب

00:32:47.250 --> 00:32:49.250
?- خيلي ببخشيد خانم. حالتون خوبه؟
?- واي خدا

00:32:49.260 --> 00:32:50.250
?لطفاً... عذرخواهي نکن

00:32:50.260 --> 00:32:53.010
?من جلوم رو نگاه نکردم

00:32:53.020 --> 00:32:55.110
?نميخوام بهت زحمت بدم
?ولي شايد بتوني کمکم کني

00:32:55.130 --> 00:32:58.100
?استامينوفن دارين؟
?خيلي حالم خوب نيست

00:32:58.110 --> 00:33:01.100
?بله، البته.
?دنبالم بياين

00:33:07.160 --> 00:33:10.060
?به من ربطي نداره
?ولي ديدم خانم استنتون

00:33:10.070 --> 00:33:12.030
?سرت داد ميزد

00:33:12.040 --> 00:33:13.040
?مچت خوبه؟

00:33:13.050 --> 00:33:16.160
?خوبم. مرسي که پرسيدين

00:33:16.170 --> 00:33:18.230
?احتمالاً بخاطر اينه که
?استرس داره

00:33:18.240 --> 00:33:20.140
?و ميخواد همه‌چي بي‌نقص باشه

00:33:20.150 --> 00:33:22.160
?براي اين مهموني پاکسازي مسخره

00:33:22.170 --> 00:33:25.250
?دليل نميشه ولي خب بهرحال

00:33:25.260 --> 00:33:28.150
?- از اين شب خوشتون نمياد؟
?- نه اصلاً

00:33:28.160 --> 00:33:31.000
?حتي عضو موسسه هم نيستم

00:33:36.150 --> 00:33:41.040
?ميشه بپرسم پس چرا اومدين اينجا؟

00:33:41.050 --> 00:33:44.040
?يه فرصت کاري

00:33:44.050 --> 00:33:45.270
?بله درسته

00:33:45.280 --> 00:33:49.020
?آقاي استنتون دوست داره
?تو شب پاکسازي معامله انجام بده

00:33:51.000 --> 00:33:54.030
?تصادفي خيلي چيزا ميشنوم

00:33:54.040 --> 00:33:56.130
?چيز ديگه‌اي لازم دارين خانم...

00:33:56.140 --> 00:33:59.130
?جنا، جنا صدام کن.
?نه ديگه چيزي لازم ندارم

00:33:59.150 --> 00:34:01.190
?- و اسم تو چيه؟
?- کاتالينا

00:34:01.210 --> 00:34:04.170
?کاتالينا. خوشحال شدم ديدمت

00:34:04.170 --> 00:34:08.050
?منم همينطور خانم...
?ببخشيد، جنا

00:34:08.050 --> 00:34:11.170
?اشکال نداره. ممنون.
?نجاتم دادي

00:34:29.050 --> 00:34:31.070
?لايلا

00:35:02.010 --> 00:35:03.210
?کارشناسان پيشبيني ميکنند

00:35:03.210 --> 00:35:05.110
?امشب رکورد جا به جا شود

00:35:05.130 --> 00:35:07.190
?پس اگه نميخوايد هيولاي درونتون
?رو آزاد کنيد

00:35:07.190 --> 00:35:09.210
?بلافاصله بريد خونه

00:35:09.230 --> 00:35:13.130
?چرا که به جشن خون سالانه
?چند دقيقه بيشتر باقي نمونده

00:35:21.300 --> 00:35:24.800
?[ساعت 6 و 45 دقيقه
?15 دقيقه مانده به پاکسازي]

00:36:09.130 --> 00:36:11.110
?کسي هست؟

00:36:15.050 --> 00:36:17.110
?لعنتي، کسي اينجا هست؟

00:36:20.110 --> 00:36:21.210
?اومدي به ما ملحق شي؟

00:36:21.230 --> 00:36:23.130
?براي خدمت به اون
?برادر ما بشي؟

00:36:23.130 --> 00:36:25.130
?رهبر نيکو همه رو ميپذيره

00:36:25.130 --> 00:36:28.150
?- چي؟ يعني چي؟
?- لطفاً به ما ملحق شو

00:36:28.170 --> 00:36:29.260
?هميشه جا براي افراد بيشتر داريم

00:36:29.260 --> 00:36:32.010
?الان داشتيم اينجا رو مي‌بستيم

00:36:32.010 --> 00:36:33.190
?- رهبر نيکو برميگرده تا...
?- خفه شو ديگه!

00:36:33.210 --> 00:36:35.190
?نميخواستيم آشفته‌ات کنيم

00:36:35.190 --> 00:36:38.150
?قصد ما هيچوقت آشفته کردن نيست.
?چه کمکي ازمون برمياد؟

00:36:38.170 --> 00:36:40.130
?دنبال يه نفر ميگردم

00:36:40.130 --> 00:36:42.030
?کسي که ممکنه اينجا باشه...
?خواهرم

00:36:46.090 --> 00:36:50.110
?البته. الهه پني، خواهر پني

00:36:50.110 --> 00:36:52.070
?ميدونيم تو اولين شب پاکسازي چه اتفاقي

00:36:52.070 --> 00:36:53.030
?براي تو و خواهرت افتاده

00:36:53.050 --> 00:36:55.230
?- جفتتون خيلي خاصين
?- بسه

00:36:55.250 --> 00:36:59.150
?ببين، اون اين نامه رو برام نوشته

00:36:59.150 --> 00:37:03.000
?در سالروز مرگشان به آنها ملحق ميشوم

00:37:03.010 --> 00:37:04.230
?از جسم خود بيرون مي‌آيم
?و به جمع اهداکنندگان وارد ميشوم

00:37:04.230 --> 00:37:06.070
?به ناهويدا وارد ميشوم

00:37:06.090 --> 00:37:07.230
?داره درباره پدر و مادرمون حرف ميزنه

00:37:07.250 --> 00:37:09.150
?که سالها پيش تو شب پاکسازي کشته شدن

00:37:09.150 --> 00:37:11.230
?ميدونم امشب تو بد گوهکاري‌اي درگيره

00:37:11.230 --> 00:37:14.030
?اهداکنندگان چيه؟
?ناهويدا‌ چيه؟

00:37:14.030 --> 00:37:16.090
?اون اهدا ميکنه. نوبت اونه

00:37:16.110 --> 00:37:17.230
?ما هنوز آماده نيستيم.
?هيچکدوممون

00:37:17.250 --> 00:37:20.230
?- الان خيلي کم سن و ساليم
?- اهدا کردن يعني چي؟

00:37:20.250 --> 00:37:22.210
?يعني کمک به نيازمندان

00:37:22.210 --> 00:37:25.090
?کساني که تو جسمشون خشم و نفرت دارن

00:37:25.090 --> 00:37:27.030
?و بايد آزادشون کنن

00:37:27.050 --> 00:37:29.010
?نميفمم. داره پاکسازي ميکنه؟

00:37:29.010 --> 00:37:30.130
?نه، هرگز

00:37:30.130 --> 00:37:32.230
?داره پاکسازي ميشه

00:37:38.210 --> 00:37:40.150
?اين ناهويدا لعنتي چيه؟

00:37:40.170 --> 00:37:43.260
?همونيه که شما بهش ميگين بهشت،
?ولي فرق داره

00:37:43.280 --> 00:37:46.150
?جايي که الهه پني خوش‌شانس

00:37:46.150 --> 00:37:47.260
?امشب ميره

00:37:47.260 --> 00:37:50.170
?و به پدر و مادرتون ملحق ميشه

00:37:56.070 --> 00:37:58.210
?الان خواهرم کجاست؟

00:38:06.980 --> 00:38:08.860
?- سلام
?- واي خدا

00:38:08.860 --> 00:38:10.780
?داشتم دنبالت ميگشتم

00:38:10.800 --> 00:38:11.940
?خوبي؟ رنگت پريده

00:38:11.960 --> 00:38:14.900
?خوبم. فقط دلم درد ميکنه

00:38:14.900 --> 00:38:16.880
?- پيداش کردي؟
?- ديدمش

00:38:16.880 --> 00:38:18.800
?ولي داشت با يکي ديگه حرف ميزد

00:38:18.800 --> 00:38:20.000
?منم وسط حرفاشون نپريدم

00:38:20.010 --> 00:38:21.940
?دوستان

00:38:21.940 --> 00:38:24.860
?دوستان، ميشه توجه کنيد؟

00:38:24.880 --> 00:38:27.920
?تنها چند دقيقه فاصله داريم

00:38:27.920 --> 00:38:30.880
?با شروع اين عيد باشکوه

00:38:30.900 --> 00:38:34.980
?اما اول، ميخوام از همتون تشکر کنم که اومدين

00:38:34.980 --> 00:38:38.780
?خيلي مفتخرم که نه تنها ميزبان

00:38:38.800 --> 00:38:42.010
?اين مهماني سالانه هستم،
?بلکه در کنار همسرم

00:38:42.030 --> 00:38:45.010
?رياست کميته نيکوکار پدران

00:38:45.010 --> 00:38:47.030
?- بنيانگذار جديد باشيم
?- درود

00:38:47.030 --> 00:38:50.940
?بيشتر شما اهداکننده‌هاي بزرگ
?موسسه هستين

00:38:50.960 --> 00:38:53.880
?و اونايي که نيستن
?هم تا آخر امشب

00:38:53.900 --> 00:38:55.780
?قانع ميشن که کيف پولشون رو باز کنن

00:38:57.000 --> 00:38:59.900
?همگي بايد افتخار کنيم
?به دستاوردهايي که

00:38:59.900 --> 00:39:01.940
?در اين چند سال داشتيم

00:39:01.960 --> 00:39:04.880
?پول خودمونه،
?اهداي سخاوتمندانه‌ي ما

00:39:04.880 --> 00:39:06.750
?به پدران بنيانگذار جديده

00:39:06.760 --> 00:39:08.840
?که نه تنها اونا رو برده به کاخ سفيد

00:39:08.840 --> 00:39:10.860
?بلکه اونجا نگهشون ميداره

00:39:10.860 --> 00:39:13.880
?مايلم به اين مبالغ اهدايي بگم

00:39:13.900 --> 00:39:16.880
?سرمايه‌گذاري‌هاي ايدئولوژيک بلندمدت

00:39:16.900 --> 00:39:20.840
?حمايتمون از پدران بنيانگذار جديد
?بهشون کمک ميکنه

00:39:20.840 --> 00:39:23.820
?سياست‌ها و طرح‌هايي که ما
?باورشون داريم رو اجرايي کنن

00:39:23.820 --> 00:39:25.820
?از جمله پاکسازي

00:39:25.820 --> 00:39:28.030
?بزرگترين تصفيه‌کننده‌ي عصر ما

00:39:28.750 --> 00:39:30.010
?تصفيه‌کننده؟

00:39:30.010 --> 00:39:32.840
?امشب در عيدمون

00:39:32.860 --> 00:39:34.880
?دستاوردهامون رو جشن ميگيريم

00:39:34.900 --> 00:39:36.000
?دست نوازشي به خودمون ميکشيم

00:39:36.010 --> 00:39:39.900
?چون ما اين کشور رو بزرگ کرديم

00:39:39.900 --> 00:39:41.760
?پس متشکرم

00:39:41.780 --> 00:39:43.940
?و اميدوارم اين جشن هم به خوبي جشن پارسال بشه

00:39:45.880 --> 00:39:47.840
?خيلي‌خب ديگه حرفاي سياسي بسه

00:39:47.860 --> 00:39:49.860
?- شروع کنيم
?- وايسا

00:39:49.860 --> 00:39:53.030
?محض يادآوري بگم
?وقتي درها رو ببنديم

00:39:53.030 --> 00:39:54.840
?تا پايان پاکسازي به دلايل واضع امنيتي

00:39:54.860 --> 00:39:57.960
?ديگه بازشون نميکنيم

00:39:57.980 --> 00:40:01.750
?پس اين آخرين فرصتتونه دوستان

00:40:01.760 --> 00:40:02.940
?کسي ميخواد بره بيرون؟

00:40:14.860 --> 00:40:17.760
?مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟

00:40:17.780 --> 00:40:20.750
?خب...

00:40:20.760 --> 00:40:22.900
?آره

00:40:39.820 --> 00:40:41.920
?بسته شد!

00:40:41.920 --> 00:40:44.750
?خانوما، هدايا رو بيارين

00:40:46.980 --> 00:40:50.840
?همگي لطفاً يکي برداريد

00:40:50.840 --> 00:40:53.800
?امشب تم پاکسازي داريم

00:40:53.820 --> 00:40:57.010
?وقتي ببينين متوجه ميشين

00:40:57.010 --> 00:41:00.880
?نترسين. بفرمايين

00:41:00.880 --> 00:41:02.960
?بردارين

00:41:02.980 --> 00:41:04.780
?و خدمتکارهامون درباره کسي که

00:41:04.800 --> 00:41:07.760
?ماسکش رو ميزنين بهتون اطلاعات ميدن

00:41:10.900 --> 00:41:12.780
?ديويد برکوويتز؟ فرزند «سم»؟

00:41:12.780 --> 00:41:15.030
?شوخيت گرفته؟
?مسخره‌ست

00:41:15.030 --> 00:41:16.980
?اين چه خريه؟

00:41:17.000 --> 00:41:18.010
?سوزان دنيس اتکينز

00:41:18.010 --> 00:41:20.900
?يکي از اعضاي خانواده چارلز ميسون بوده

00:41:20.900 --> 00:41:24.030
?که در تابستون سال 1969
?مرتکب 9 قتل شده

00:41:26.980 --> 00:41:30.030
?خيلي‌خب، بيا بگيريمشون
?که مثل جمع باشيم

00:41:31.900 --> 00:41:34.980
?اين ماسک‌ها رو ميزنيم تا
?ياد کساني رو گرامي بداريم

00:41:34.980 --> 00:41:39.030
?که راه رو هموار کردن
?و پاکسازي کردن

00:41:39.750 --> 00:41:41.000
?قبل از اينکه قانوني بشه

00:41:41.010 --> 00:41:42.900
?آزاديشون رو به خطر انداختن

00:41:42.920 --> 00:41:44.880
?چون قدرت شگفت‌انگيز، نجات‌دهنده

00:41:44.900 --> 00:41:47.920
?و شفادهنده‌ي خشونت و قتل

00:41:47.940 --> 00:41:50.980
?رو مي‌شناختن

00:41:50.980 --> 00:41:55.980
?خيلي‌خب. فکر کنم ديگه همتون ماسکتون رو زدين

00:41:56.000 --> 00:41:56.960
?عاليه

00:41:56.960 --> 00:41:59.030
?فقط چند ثانيه مونده

00:41:59.030 --> 00:42:01.800
?پس لطف کنين و به صفحه تلوزيون‌ها

00:42:01.820 --> 00:42:03.940
?توجه کنين

00:42:06.980 --> 00:42:08.800
?اين يک امتحان نيست

00:42:08.800 --> 00:42:10.780
?اين سيستم اعلام اضطراري است

00:42:10.800 --> 00:42:13.940
?جهت اعلام آغاز پاکسازي سالانه

00:42:13.940 --> 00:42:15.900
?که توسط دولت ايالات متحده تصويب شده است

00:42:15.900 --> 00:42:17.030
?سلاح‌هاي درجه 4 و کمتر

00:42:17.750 --> 00:42:20.780
?براي استفاده در پاکسازي مجازند

00:42:20.800 --> 00:42:22.760
?تمام سلاح‌هاي ديگر ممنوع هستند

00:42:22.780 --> 00:42:24.880
?مأموران دولت داراي درجه ده

00:42:24.900 --> 00:42:27.000
?از پاکسازي مصون هستند

00:42:27.010 --> 00:42:28.840
?و آسيبي به ايشان نخواهد رسيد

00:42:28.860 --> 00:42:31.780
?پس از صداي آژير،
?تمام جرايم

00:42:31.800 --> 00:42:33.000
?از جمله قتل،

00:42:33.010 --> 00:42:35.920
?تا 12 ساعت متوالي قانوني خواهد بود

00:42:35.920 --> 00:42:38.030
?پليس، آتش‌نشاني و اورژانس پزشکي

00:42:38.030 --> 00:42:42.760
?تا فردا 7 صبح در دسترس نخواهند بود

00:42:42.760 --> 00:42:43.840
?تا پاکسازي به اتمام برسد

00:42:43.860 --> 00:42:46.010
?خداوند پشت و پناه
?پدران بنيانگذار جديد

00:42:46.010 --> 00:42:48.960
?و آمريکا... ملتي که دوباره متولد شده است

00:42:48.960 --> 00:42:50.920
?خداوند پشت و پناه همه شما باشد

00:43:12.900 --> 00:43:14.030
?خيلي‌خب

00:43:15.960 --> 00:43:17.940
?خوشگذروني رو شروع کنين!

00:43:49.880 --> 00:43:51.940
?خداي من

00:43:51.960 --> 00:43:54.820
?شايد بايد گورمون رو از اينجا گم ميکرديم

00:44:06.840 --> 00:44:09.820
?آره! ايول!

00:44:18.940 --> 00:44:21.920
?جسمم را پاک کن.
?روحم را حاضر کن

00:44:21.940 --> 00:44:24.980
?اهدا نزديک است.
?ناهويدا در انتظار است

00:44:24.980 --> 00:44:28.820
?جسمم را پاک کن.
?روحم را حاضر کن

00:44:28.840 --> 00:44:31.800
?اهدا نزديک است.
?ناهويدا در انتظار است

00:44:31.800 --> 00:44:34.800
?جسمم را پاک کن.
?روحم را حاضر کن

00:44:34.800 --> 00:44:38.760
?اهدا نزديک است.
?ناهويدا در انتظار است

00:44:38.780 --> 00:44:40.940
?جسمم را پاک کن.
?روحم را حاضر کن

00:44:40.960 --> 00:44:44.940
?اهدا نزديک است.
?ناهويدا در انتظار است

00:44:46.030 --> 00:44:49.840
?بايد بريم آلبرت رو پيدا کنيم
?و اون معامله لعنتي رو ببنديم

00:44:49.860 --> 00:44:51.840
?که بتونيم...

00:45:36.010 --> 00:45:39.750
?لايلا خوشحالم مي‌بينمت

00:45:41.860 --> 00:45:44.010
?چقدر خوب که مي‌بينمت

00:45:55.860 --> 00:45:57.820
?ديگه برگشتي وجود نداره

00:45:57.840 --> 00:45:59.820
?ميتوني تو اپليکيشيني که دانلود کردي
?پيشرفت کار رو ببيني

00:45:59.820 --> 00:46:01.980
?- باشه
?- امشب تو سومين نفرمون هستي

00:46:01.980 --> 00:46:03.010
?بسته به چيزي که سر راهم قرار ميگيره

00:46:03.030 --> 00:46:04.940
?ممکنه تا چند ساعت پر نشه

00:46:04.940 --> 00:46:06.010
?باشه

00:46:06.030 --> 00:46:07.800
?- گرفتي؟
?- گرفتم

00:46:17.880 --> 00:46:20.960
?آره!

00:46:20.980 --> 00:46:23.860
?اين حرومي‌هاي رواني رو ببين

00:46:53.980 --> 00:46:56.820
?نگران نباش. از پسش برمياي

00:47:13.780 --> 00:47:15.780
?برو اون سمت

00:47:28.880 --> 00:47:31.760
?وقت اهدا فرا رسيده... الان

00:47:31.780 --> 00:47:33.960
?حالا بايد وظيفه‌مون رو انجام بديم

00:47:33.980 --> 00:47:37.030
?به گناهکاران کمک ميکنيم
?که نفرتشون رو آزاد کنن

00:47:37.750 --> 00:47:40.030
?از جسممون بيرون ميريم
?و مجرايي ميشيم

00:47:40.750 --> 00:47:42.780
?براي حمل گناهان اونا

00:47:42.800 --> 00:47:45.800
?فرزندان زمين پاداش‌ فداکاري ما رو

00:47:45.820 --> 00:47:49.780
?درو ميکنن و ما نيکوکارانه خروج ميکنيم

00:47:49.800 --> 00:47:51.960
?از تاريکي زندگيمون فرار ميکنيم

00:47:51.960 --> 00:47:55.800
?و پاداش‌هاي ناهويدا رو درو ميکنيم، فرزندانم

00:47:55.820 --> 00:47:57.900
?اين لحظه‌ي آخر زجرآور

00:47:57.900 --> 00:48:00.900
?منجر به عشقي ابدي ميشود

00:48:21.860 --> 00:48:25.860
?آرتور، وقت اهداي توئه

00:48:38.800 --> 00:48:42.750
?من زيادي خودم رو دوست داشتم

00:48:42.760 --> 00:48:44.860
?و شما رو خيلي کم دوست داشتم

00:48:50.940 --> 00:48:54.920
?خدانگهدار آرتور.
?دوستت داريم آرتور

00:48:54.920 --> 00:48:56.900
?به آرامش وارد شو

00:49:10.760 --> 00:49:15.030
?جسمش را پاک کن.
?روحش را تطهير کن

00:49:15.750 --> 00:49:19.800
?اهدا نزديک است.
?ناهويدا در انتظار است

00:49:19.800 --> 00:49:23.820
?جسمش را پاک کن.
?روحش را تطهير کن

00:49:23.840 --> 00:49:27.780
?اهدا نزديک است.
?ناهويدا در انتظار است

00:49:27.780 --> 00:49:31.940
?به ناهويدا وارد شو.
?به ناهويدا وارد شو

00:49:31.960 --> 00:49:36.760
?به ناهويدا وارد شو.
?به ناهويدا وارد شو

00:49:36.780 --> 00:49:40.760
?به ناهويدا وارد شو.
?به ناهويدا وارد شو

00:49:40.780 --> 00:49:44.760
?به ناهويدا وارد شو.
?به ناهويدا وارد شو

00:49:44.780 --> 00:49:48.860
?به ناهويدا وارد شو.
?به ناهويدا وارد شو

00:49:48.880 --> 00:49:51.920
?من رو به ناهويدا ببر

00:49:51.940 --> 00:49:54.750
?من رو به ناهويدا ببر.
?من رو...

00:49:54.760 --> 00:49:55.920
?به ناهويدا وارد شو

00:49:55.920 --> 00:49:59.840
?وقت اهداي منه.
?وقت اهداي منه

00:50:01.780 --> 00:50:02.780
?وقت اهداي منه

00:50:04.840 --> 00:50:06.820
?به ناهويدا وارد شو

00:50:06.840 --> 00:50:09.030
?به ناهويدا وارد شو.
?به ناهويدا وارد شو

00:50:09.750 --> 00:50:11.780
?به ناهويدا وارد شو.
?به ناهويدا وارد شو

00:50:11.780 --> 00:50:14.880
?به ناهويدا وارد شو.
?به ناهويدا وارد شو

00:50:14.900 --> 00:50:17.880
?به ناهويدا وارد شو.
?به ناهويدا وارد شو

00:50:17.880 --> 00:50:20.840
?به ناهويدا وارد شو.
?به ناهويدا وارد شو

00:50:20.840 --> 00:50:23.760
?به ناهويدا وارد شو.
?به ناهويدا وارد شو

00:50:23.784 --> 00:50:33.784
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.