WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.950 --> 00:00:08.650
آنچه گذشت

00:00:08.655 --> 00:00:10.795
باراکا ؟ من جين ام , بهت ايميل زدم

00:00:10.796 --> 00:00:12.870
ديگه باهام تماس نگير
وقتي کار انجام شد بهت خبر ميدم

00:00:12.871 --> 00:00:14.030
... من يه کار وحشتناک کردم

00:00:14.031 --> 00:00:16.080
و ديگه نميتونم مسئول مرگ يکي ديگه باشم

00:00:16.081 --> 00:00:17.150
بايد جلوشو بگيرم

00:00:17.152 --> 00:00:19.044
بايد از اين خونه بري

00:00:19.560 --> 00:00:21.040
درو باز کن لايلا , خواهش ميکنم

00:00:21.080 --> 00:00:23.000
نه ما بايد مخفي بشيم جنا

00:00:23.120 --> 00:00:24.880
هيچ استنتوني امشب در امان نيست

00:00:28.000 --> 00:00:29.076
! بس کن ميگل

00:00:29.100 --> 00:00:32.400
خيلي دوست داشتم

00:00:32.420 --> 00:00:34.519
وقتي تطهير کنم همه عصبانيتم ميره

00:00:34.520 --> 00:00:35.420
نزاريد فرار کنه

00:00:36.840 --> 00:00:39.410
ميگل ؟ -
اون مال منه -

00:00:39.880 --> 00:00:41.950
اگه چيزي ديديد يه کاري بکنيد

00:00:41.980 --> 00:00:47.080
و به کسي که دلتون ميخايد تبديل بشيد

00:02:25.238 --> 00:02:26.370
جوئي

00:02:26.413 --> 00:02:28.154
سلام استيو , چه خبر ؟

00:02:28.198 --> 00:02:29.634
هيچي , ميشه بري کنار ؟

00:02:29.677 --> 00:02:31.854
سلام جو -
صبح بخير پيرمرد -

00:02:31.897 --> 00:02:34.944
خوب چطوري پيش رفت ؟

00:02:34.987 --> 00:02:37.076
بازم يه قرار ديگه داري ؟

00:02:37.120 --> 00:02:38.773
بگو

00:02:38.817 --> 00:02:41.124
فقط بهش زنگ بزن

00:02:41.167 --> 00:02:42.516
درخواست قرار شام بکن

00:02:42.560 --> 00:02:43.953
بعدم ببرش يه جاي خوب

00:02:43.996 --> 00:02:44.954
ميشه بعدن دربارش حرف بزنيم ؟

00:02:44.997 --> 00:02:45.955
... هان ؟ بالاخره

00:02:45.998 --> 00:02:47.478
بايد حرفشو بزنيم

00:02:47.521 --> 00:02:49.436
ميدوني , زندگي مجردي رو پشت سر بزاري

00:02:49.480 --> 00:02:51.569
کافيه پاپ -
مگه چيه ؟ -

00:02:51.612 --> 00:02:52.875
ببين اون نيومد سر قرار , خوب ؟

00:02:52.918 --> 00:02:55.747
منم يه برگر خوردم و رفتم
همين

00:02:57.531 --> 00:03:00.665
انقدر تو گل دست و پا نزن

00:03:00.708 --> 00:03:03.233
فقط دوباره سعي کن امتحان کني

00:03:03.276 --> 00:03:05.365
ميخام بگم همينجاست ديگه , نه ؟

00:03:05.409 --> 00:03:09.369
وقت بزار و خودتُ نشون بده

00:03:09.413 --> 00:03:10.631
ببين

00:03:10.675 --> 00:03:12.459
تو بدستش مياري , جو

00:03:12.503 --> 00:03:13.460
باشه

00:03:13.504 --> 00:03:14.592
... هر دختري از خداشه که

00:03:14.635 --> 00:03:17.160
با همچين کسي قرار بزاره

00:03:17.203 --> 00:03:19.640
دست و پا نزن

00:03:39.008 --> 00:03:41.706
بزار ببينيم چي تو چنته داري کله خر

00:04:13.868 --> 00:04:15.261
! زودباش , بدو

00:04:15.305 --> 00:04:17.524
اون چيه ؟

00:04:17.568 --> 00:04:19.439
شب قاشق زني ـه

00:04:19.483 --> 00:04:20.963
داريم ميايم سراغت خوشگل پسر

00:04:21.006 --> 00:04:22.573
زودباش داريم ميرسيم -
نزديکتيم -

00:04:22.616 --> 00:04:23.791
مارکو

00:04:23.835 --> 00:04:25.054
زودباش کار کن

00:04:25.097 --> 00:04:26.359
زودباش

00:04:26.403 --> 00:04:27.404
ريک ! بازش کن

00:04:27.447 --> 00:04:30.015
دارم سعي ميکنم

00:04:31.277 --> 00:04:33.410
!برو , برو , برو

00:04:33.453 --> 00:04:36.587
ميتوني فرار کني ولي نميتوني مخفي بشي

00:04:42.593 --> 00:04:44.073
خدايا , ريک

00:04:44.116 --> 00:04:46.727
نميتونن وارد شن , نگران نباش

00:04:46.771 --> 00:04:49.774
هي , چيزي نيست

00:04:49.817 --> 00:04:51.863
در امانيم

00:04:51.906 --> 00:04:54.997
تموم شد

00:04:55.040 --> 00:04:57.303
نه , نشده

00:05:01.786 --> 00:05:03.483
اينجا يه جنگ واقعي ويتنام داريم

00:05:03.527 --> 00:05:06.269
خوبه , ببندش همونجا

00:05:09.576 --> 00:05:11.839
زودباش

00:05:15.060 --> 00:05:16.235
کليدشو بده بمن -
سخت نگير رفيق -

00:05:16.279 --> 00:05:17.932
ممنون

00:05:17.976 --> 00:05:20.109
عجب

00:05:20.152 --> 00:05:22.676
... اين

00:05:22.720 --> 00:05:24.287
... گمونم اون استقبالي که

00:05:24.330 --> 00:05:27.855
انتظار داشتي نبوده , نه ؟

00:05:27.899 --> 00:05:29.727
گور بابات

00:05:33.774 --> 00:05:36.168
نگاش کن

00:05:36.212 --> 00:05:37.735
هر کاري ميخاي با من بکن

00:05:37.778 --> 00:05:39.084
ولي اون مستحقش نيست

00:05:39.128 --> 00:05:40.129
نه , نه , نه

00:05:40.172 --> 00:05:43.175
اون مستحق بدترشه

00:05:43.219 --> 00:05:45.525
لطفا بهش صدمه نزن -
!خفه شو -

00:05:45.569 --> 00:05:46.961
... هرغلطي بخام ميکنم چون

00:05:47.005 --> 00:05:51.705
تطهير حق منه

00:06:07.905 --> 00:06:09.471
آهاي ؟

00:06:09.515 --> 00:06:11.169
ديويد اينجايي ؟

00:06:15.913 --> 00:06:18.350
ديويد  ؟

00:06:33.626 --> 00:06:36.629
جين ؟ مشکلي هست ؟

00:06:36.672 --> 00:06:38.587
براي چي بيرون ول ميگردي ؟

00:06:38.631 --> 00:06:42.678
شرمنده , ميدونم ديروقته

00:06:42.722 --> 00:06:45.246
ولي سعي کردم تماس بگيرم

00:06:45.290 --> 00:06:46.595
... همش زنگ ميزدم و تو

00:06:46.639 --> 00:06:48.293
... آره بعد از بستن قرار دادمون

00:06:48.336 --> 00:06:49.729
داشتم براي خودم جشن ميگرفتم

00:06:49.772 --> 00:06:51.992
احتمالا صداي تلفن رو نشنيدم

00:06:52.036 --> 00:06:54.516
بيا داخل ، ببينم ... تو

00:06:54.560 --> 00:06:55.778
حالت خوبه ؟

00:06:55.822 --> 00:06:58.346
... شرمنده , من

00:06:58.390 --> 00:07:01.610
متاسفم

00:07:01.654 --> 00:07:03.438
نميدونستم ديگه چيکار بايد بکنم

00:07:03.482 --> 00:07:06.137
... چه کاري , جين ؟ من

00:07:06.180 --> 00:07:08.095
گيج شدم , متوجه نميشم

00:07:08.139 --> 00:07:09.357
... ديويد من امشب يه تصميمي گرفتم

00:07:09.401 --> 00:07:10.619
اصلا ميدوني چيه جين ؟

00:07:10.663 --> 00:07:14.188
اجازه بده ازت عذرخواهي کنم

00:07:14.232 --> 00:07:15.581
که امشب مجبورت کردم کار کني

00:07:15.624 --> 00:07:17.583
... معلومه زني مثل تو

00:07:17.626 --> 00:07:19.237
الان بايد خونه پيش خونوادش باشه

00:07:19.280 --> 00:07:21.848
متاسفم

00:07:21.892 --> 00:07:23.894
ممنون

00:07:23.937 --> 00:07:25.591
قدرداني ميکنم

00:07:25.634 --> 00:07:27.375
بهرحال

00:07:27.419 --> 00:07:28.594
چي تو ذهنت ميگذره ؟

00:07:28.637 --> 00:07:31.640
اينجا امنه ديگه , نه ؟

00:07:31.684 --> 00:07:32.815
البته

00:07:32.859 --> 00:07:34.861
امن ترين سيستم امنيتي رو دارم

00:07:37.733 --> 00:07:39.083
... چطور ؟ انتظار داري

00:07:39.126 --> 00:07:40.998
ديويد يکي مياد بکشتت

00:07:45.132 --> 00:07:48.962
فرآيند قفل کردن اجرا شد آقاي رايکر

00:07:49.006 --> 00:07:51.747
بخش يک امن شد

00:07:57.405 --> 00:08:00.974
کِي فهميدي ؟

00:08:01.018 --> 00:08:02.628
درباره چي حرف ميزني ؟

00:08:02.671 --> 00:08:05.500
کِي فهميدي قراره حمله کنن ؟

00:08:05.544 --> 00:08:07.589
يه لحظه جلوي چشمم بودي

00:08:07.633 --> 00:08:10.070
بعدش رفتي سراغ دختره

00:08:10.114 --> 00:08:11.985
ميخاستم مطمئن بشم هردوتون در امانيد

00:08:12.029 --> 00:08:13.334
ولي اينکارو نکردي , نه ؟

00:08:13.378 --> 00:08:19.123
رفتي و برنگشتي

00:08:19.166 --> 00:08:20.385
جنا , کجا ميري ؟

00:08:20.428 --> 00:08:23.083
حرفم هنوز تموم نشده

00:08:28.262 --> 00:08:31.309
! خواهش ميکنم بردار

00:08:31.352 --> 00:08:33.964
.... سلام لايلا هستم

00:08:34.007 --> 00:08:36.357
هنوز عاشقشي ؟

00:08:36.401 --> 00:08:37.358
ميشه بيخيال شي ؟

00:08:37.402 --> 00:08:38.403
ميشه الان بحث نکني ؟

00:08:38.446 --> 00:08:39.752
نه , جواب بده

00:08:39.795 --> 00:08:42.668
اهميتي نداره -
براي من داره -

00:08:42.711 --> 00:08:44.017
... من

00:08:44.061 --> 00:08:45.018
نه

00:08:45.062 --> 00:08:49.675
نميگم

00:08:49.718 --> 00:08:51.982
نميدونم
باورم نميشه -

00:08:52.025 --> 00:08:54.593
ميدوني چرا امشب به اون مهموني اومدم ؟

00:08:54.636 --> 00:08:57.726
اونهمه آدم عوضي رو تحمل کردم ؟

00:08:57.770 --> 00:08:59.293
چون به اون معامله نياز داريم

00:08:59.337 --> 00:09:00.947
نه فقط من , تو هم داري

00:09:00.991 --> 00:09:02.035
واقعا بهش باور داري ؟

00:09:02.079 --> 00:09:03.906
آره , البته که دارم

00:09:03.950 --> 00:09:05.821
... جنا ميدونم چقدر برات مهمه

00:09:05.865 --> 00:09:08.476
که دوباره به چيزي که داشتي برسي

00:09:08.520 --> 00:09:11.001
کاراي خوبي براي تغييرات بکني

00:09:11.044 --> 00:09:13.525
و منم همينو ميخام

00:09:13.568 --> 00:09:17.224
ما فقط 12 ساعت تا تغيير همه چي زمان ميخاستيم

00:09:17.268 --> 00:09:19.400
پس منم چشمامو بستم و شروع به شمارش کردم

00:09:19.444 --> 00:09:20.793
و تو کدوم گوري بودي ؟ -
من کجا بودم ؟ -

00:09:20.836 --> 00:09:22.751
من همونجا بودم -
مزخرف ـه -

00:09:22.795 --> 00:09:24.971
... تو طبقه بالا بودي -
! خفه شو ريک -

00:09:25.015 --> 00:09:27.626
خواهش ميکنم يه لحظه گوش کن چي ميگم

00:09:28.757 --> 00:09:31.412
امشب يه چيزي ديدم

00:09:31.456 --> 00:09:33.806
چيزي که اميدوار بودم درست نباشه

00:09:33.849 --> 00:09:35.025
و در اون ساختمون

00:09:35.068 --> 00:09:37.375
ديدم که داره اتفاق مي افته

00:09:37.418 --> 00:09:40.682
.. و اون لحظه اي که اون اسلحه رو گرفتي

00:09:40.726 --> 00:09:43.468
صورتتو ديدم و ميدونستم

00:09:43.511 --> 00:09:45.905
امشب بخاطر من نرفتي اونجا

00:09:45.948 --> 00:09:47.602
براي ما نبود

00:09:47.646 --> 00:09:50.562
بخاطر خودت بود

00:09:50.605 --> 00:09:52.216
ديدم که چيکار ميخاي بکني

00:09:52.259 --> 00:09:55.088
براي اين خونواده هرکاري مجبور باشم ميکنم

00:09:55.132 --> 00:09:57.482
تو روحت ريک ! نزديک بود به اون مرد شليک کني

00:09:57.525 --> 00:09:58.613
... بله , اگه مجبور بودم ماشه رو

00:09:58.657 --> 00:10:01.573
هم ميکشيدم , جنا

00:10:06.186 --> 00:10:10.886
من هرکاري براي خونوادمون ميکنم

00:10:10.930 --> 00:10:12.932
.. تا اون دختر

00:10:12.975 --> 00:10:15.282
مجبور نباشه اونجوري که من زندگي کردم , زندگي کنه

00:10:15.326 --> 00:10:18.372
بشنوه که بچه ها بهش بگن آشغال

00:10:18.416 --> 00:10:20.418
... بتونم براش غذا و پوشاک

00:10:20.461 --> 00:10:21.462
. و هرچي ميخاد تهيه کنم

00:10:21.506 --> 00:10:23.334
با همه توانم

00:10:23.377 --> 00:10:25.466
و به عقب برنميگردم , گرفتي ؟
هر کاري لازم باشه ميکنم

00:10:25.510 --> 00:10:26.815
جوري رفتار نکن انگاري من تو ناز و نعمت بزرگ شدم

00:10:26.859 --> 00:10:28.208
من مثل اونا بزرگ نشدم

00:10:28.252 --> 00:10:29.731
نه ولي مثل منم بزرگ نشدي

00:10:29.775 --> 00:10:30.732
همينه

00:10:30.776 --> 00:10:32.256
همينه , نه ؟

00:10:32.299 --> 00:10:33.605
ميخاي چيزي رو ثابت کني

00:10:33.648 --> 00:10:35.563
ولي نه به من , به خودت

00:10:35.607 --> 00:10:38.131
انجام اون معامله برات معنايي داشت

00:10:38.175 --> 00:10:40.655
موفق شدي

00:10:40.699 --> 00:10:43.267
فقط نميخام برات اسباب رسيدن به خواسته ات باشم

00:10:43.310 --> 00:10:44.833
... از وقتي با استنتون ملاقات کرديم

00:10:44.877 --> 00:10:46.748
... ديدم مردي که عاشقش شدم

00:10:46.792 --> 00:10:48.576
. داره به چيزي که منو ميترسونه تبديل ميشه

00:10:48.620 --> 00:10:50.665
جدي ؟ براي همين منو اونجا ول کردي ؟

00:10:50.709 --> 00:10:52.189
که بميرم ؟

00:10:52.232 --> 00:10:54.539
چون ترسيده بودي ؟

00:10:54.582 --> 00:10:56.976
تا بتوني با دوست دخترت فرار کني ؟

00:10:57.019 --> 00:10:58.804
ريک اصلا بهم گوش نميدي

00:10:58.847 --> 00:11:01.589
موضوع لايلا نيست
توئي

00:11:01.633 --> 00:11:03.852
... دلتنگ کسي هستم که هر کاري در توانش بود

00:11:03.896 --> 00:11:06.638
. امشب براي محافظت از خونوادش ميکرد

00:11:06.681 --> 00:11:10.598
نه اينکه به يکي از اونا تبديل بشه

00:11:10.642 --> 00:11:12.774
اين مرديه که عاشقش شدم

00:11:12.818 --> 00:11:15.603
اين مردي که دلتنگشم

00:11:15.647 --> 00:11:18.258
جنا

00:11:27.137 --> 00:11:30.096
جون ! هنوز بيداري ؟

00:11:30.140 --> 00:11:31.880
هنوز نبايد بميري ، رفيق

00:11:31.924 --> 00:11:34.100
باشه

00:11:34.144 --> 00:11:35.145
هوم

00:11:35.188 --> 00:11:36.842
.

00:11:38.626 --> 00:11:41.194
اينجا چيکار ميکني ؟ -
تو برام نامه نوشتي -

00:11:41.238 --> 00:11:43.936
آره , براي خداحافظي

00:11:43.979 --> 00:11:45.633
ديگه نميتونم بجنگم

00:11:45.677 --> 00:11:47.026
ميگل , نميتونم

00:11:47.069 --> 00:11:49.463
امشب

00:11:49.507 --> 00:11:53.032
بايد همه چيز تموم بشه

00:11:53.075 --> 00:11:54.816
فقط ميخام مامان و بابا رو ببينم

00:11:54.860 --> 00:11:56.383
اونا هنوز آماده ديدنت نيستن

00:11:56.427 --> 00:11:59.386
گرفتي ؟ ميخان پيش من باشي

00:11:59.430 --> 00:12:00.474
ميگل

00:12:00.518 --> 00:12:07.651
پني گوش کن
يا با هم از اينجا ميريم يا هيچکدوم

00:12:09.701 --> 00:12:11.485
خيله خوب

00:12:11.529 --> 00:12:13.879
کافيه , شروع کنيم ؟

00:12:13.922 --> 00:12:15.924
ميتوني منو بکشي ولي بايد بزاري برادرم بره

00:12:15.968 --> 00:12:18.013
پني -
ميخام جونت رو نجات بدم -

00:12:18.057 --> 00:12:21.321
اگه تو تسليم بشي منم تسليم ميشم

00:12:21.365 --> 00:12:24.498
و پشت سرت ميام

00:12:24.542 --> 00:12:27.284
عجب شاعرانه

00:12:27.327 --> 00:12:30.374
ولي شرمنده , معامله اي در کار نيست

00:12:30.417 --> 00:12:32.550
ميخام هردوتونُ تطهير کنم

00:12:32.593 --> 00:12:33.899
بايد تا وقتي فرصتشُ داشتم ,ميکشتمت

00:12:33.942 --> 00:12:35.292
آره , احتمالا بايد ميکشتي

00:12:35.335 --> 00:12:37.511
ولي ميدوني درکش 20/20 بد

00:12:37.555 --> 00:12:38.904
منطقي ـه

00:12:38.947 --> 00:12:43.952
بيشتر 10به 10 بود

00:12:43.996 --> 00:12:46.607
ميدوني

00:12:46.651 --> 00:12:48.783
... براي مدت زيادي

00:12:48.827 --> 00:12:53.614
. فقط به کشتن شما دوتا فکر ميکردم

00:12:53.658 --> 00:12:58.924
هزاران بار در ذهنم مرور کردم

00:12:58.967 --> 00:13:02.667
... و دنيائي رو تصور کردم

00:13:02.710 --> 00:13:04.321
که تو داخلش نباشي

00:13:04.364 --> 00:13:07.019
... و سرانجام

00:13:07.062 --> 00:13:10.849
فهميدم که حس درستي دارم

00:13:12.981 --> 00:13:15.723
بهش دست نزن

00:13:17.769 --> 00:13:20.293
ميدوني ما اصلا تغييري نکرديم

00:13:20.337 --> 00:13:22.382
تو و من

00:13:22.426 --> 00:13:24.471
جدي ؟ چطور ؟

00:13:24.515 --> 00:13:26.386
... خوب ما هردو براي ولت

00:13:26.430 --> 00:13:29.955
آدم ميکشيم و از نظرمون مشکلي نداره

00:13:29.998 --> 00:13:32.610
هورا ! عوضي , هورا

00:13:36.048 --> 00:13:38.920
حاضري ؟

00:13:47.559 --> 00:13:49.126
مرد

00:13:49.169 --> 00:13:52.825
بايد بدونم تو کي هستي ؟

00:13:52.869 --> 00:13:56.176
الان فقط مهم اينه که ببرمت يه جاي امن

00:13:59.049 --> 00:14:00.877
مرد ميشناسمت

00:14:00.920 --> 00:14:02.487
گمون نکنم -
چرا -

00:14:02.530 --> 00:14:04.706
ميشناسم

00:14:04.750 --> 00:14:06.230
اون شيريني هاي کوچيک رو يادته ؟

00:14:06.273 --> 00:14:09.320
ميوه اي و نعنائي ؟

00:14:09.363 --> 00:14:10.843
ميوه اي ؟

00:14:10.887 --> 00:14:12.627
ميدوني منظورم چيه ؟

00:14:12.671 --> 00:14:13.846
ناجي ها ؟

00:14:13.890 --> 00:14:15.282
دقيقا

00:14:15.326 --> 00:14:16.849
تو هميني مرد

00:14:16.893 --> 00:14:18.851
ميتوني راه بري ؟

00:14:22.115 --> 00:14:25.292
يه ناجي لعنتي , رفيق -
دارمت -

00:14:48.011 --> 00:14:50.752
! هي گوش کنيد

00:14:50.796 --> 00:14:53.886
امروز ديگه کار بس ـه

00:14:53.930 --> 00:14:55.714
نوشيدني راند اول به حساب منه

00:15:04.941 --> 00:15:06.203
راند بعدي هم به حساب منه , باشه ؟

00:15:06.246 --> 00:15:08.988
بعدن ميبينمت

00:15:09.032 --> 00:15:11.512
جي جي , ميشه يکي بدي ؟

00:15:18.041 --> 00:15:21.566
روز خوبيه

00:15:21.609 --> 00:15:24.961
بگو که فکر نميکني دختره رفيقته

00:15:25.004 --> 00:15:26.440
مستي ؟

00:15:26.484 --> 00:15:28.094
نه بمن گوش کن , خوب ؟

00:15:28.138 --> 00:15:32.055
اون جزء مديرهاست , يعني دشمن ماست

00:15:32.098 --> 00:15:33.273
برات تاکسي ميگيرم

00:15:33.317 --> 00:15:35.188
... دختره ممکنه بهت لبخند بزنه

00:15:35.232 --> 00:15:37.364
ولي اون يه گريم سلاخ لعنتيه

00:15:37.408 --> 00:15:38.800
هي جي جي ميشه براش ماشين خبر کني ؟

00:15:38.844 --> 00:15:41.020
باشه

00:15:41.064 --> 00:15:42.369
هي

00:15:42.413 --> 00:15:43.893
درباره وضعت به دکترت خبر دادي ؟

00:15:43.936 --> 00:15:45.720
هفته بعد ميدم

00:15:45.764 --> 00:15:46.983
من فردا خبر ميدم

00:15:47.026 --> 00:15:48.114
... بيخيال , بايد بزاري يکي

00:15:48.158 --> 00:15:49.115
. بهت رسيدگي کنه

00:15:49.159 --> 00:15:51.465
من خوبم جوئي

00:15:51.509 --> 00:15:53.946
سي سال سر خط دارم اين کثافتا رو تنفس ميکنم

00:15:53.990 --> 00:15:55.730
چه انتظاري داري ؟

00:15:55.774 --> 00:15:58.951
ما بيمه درماني خوبي داريم -
براي همين مواقع ـه

00:15:58.995 --> 00:16:00.997
آره پس بهتره سريع ازش استفاده کني

00:16:01.040 --> 00:16:02.520
قبل از اينکه سرگردون بشيم

00:16:02.563 --> 00:16:04.304
قرار نيست بيکار بشيم

00:16:04.348 --> 00:16:06.437
اين کارخونه 50 ساله کار ميکنه

00:16:06.480 --> 00:16:08.395
بابابزرگم به ساختش کمک کرده

00:16:08.439 --> 00:16:10.397
ما جزء آخرين کسان در ليست تعليقيم

00:16:10.441 --> 00:16:12.008
هيچي هميشگي نيست

00:16:12.051 --> 00:16:14.358
مطمئني چرخ روزگار هميشه به مرادت ميپرخه

00:16:14.401 --> 00:16:16.360
. تا بالاخره راه آسوني براي انجامش پيدا ميکنن

00:16:16.403 --> 00:16:18.362
پاشو صبح شده , پيرمرد

00:16:18.405 --> 00:16:19.929
. به جان و همگي شب بخير بگو

00:16:19.972 --> 00:16:21.756
ما دايناسوريم , جوئي

00:16:21.800 --> 00:16:25.717
و شهاب سنگ ها در راهن

00:16:26.848 --> 00:16:29.721
دارن ميان

00:16:44.518 --> 00:16:45.955
... ببين من

00:16:45.998 --> 00:16:49.306
ميبينم امشب چيکار باهام کرده

00:16:49.349 --> 00:16:53.092
و متاسفم

00:16:53.136 --> 00:16:54.485
متاسفم

00:16:54.528 --> 00:16:58.576
...  فقط ميخاستم مطمئن بشم

00:16:58.619 --> 00:17:00.621
آينده اين بچه تامين بشه

00:17:00.665 --> 00:17:02.449
. و با مشکلاتي که من داشتم سر و کله نزنه

00:17:02.493 --> 00:17:03.885
و بهونه ام قابل قبول نيست

00:17:03.929 --> 00:17:06.627
حق داري

00:17:06.671 --> 00:17:10.196
و من به هيچکدوم نيازي ندارم

00:17:10.240 --> 00:17:15.071
فقط تو رو ميخام

00:17:15.114 --> 00:17:16.986
تو خونه ي مني جنا

00:17:17.029 --> 00:17:22.339
باقي چيزا فقط پوستره

00:17:22.382 --> 00:17:23.470
... بزار من

00:17:23.514 --> 00:17:24.906
نه , ميتونم

00:17:35.091 --> 00:17:38.398
تو خوشگلي

00:17:38.442 --> 00:17:41.097
ميخام بخوابم

00:17:43.751 --> 00:17:47.320
يه شب روياي بودن تو بغل تو و لايلا رو داشتم

00:17:47.364 --> 00:17:49.931
. اون براي اولين بار چشماشو باز کرد

00:17:49.975 --> 00:17:54.066
و ناگهان تبديل به يک آدم شد

00:17:54.110 --> 00:17:55.502
... و اون بمن نگاه کرد

00:17:55.546 --> 00:17:57.330
... و اين خارق العاده ترين چيزي بود

00:17:57.374 --> 00:18:01.856
. که در تمام عمرم ديدم

00:18:01.900 --> 00:18:04.424
... و تو

00:18:04.468 --> 00:18:05.991
... تو اونو بمن دادي

00:18:06.035 --> 00:18:07.427
و منم بغلش کردم

00:18:07.471 --> 00:18:11.388
... و من

00:18:11.431 --> 00:18:14.086
گريه کردم

00:18:14.130 --> 00:18:18.003
. اون خيلي بي نقص بود

00:18:18.047 --> 00:18:20.005
.. مثل اين بود

00:18:20.049 --> 00:18:24.183
. دستام طراحي شدن تا اونو در آغوش بکشن

00:18:27.012 --> 00:18:29.928
و فقط همينو ميخام

00:18:29.971 --> 00:18:32.974
فقط به همين نياز دارم

00:18:33.018 --> 00:18:36.761
اگه باورت نکنم چي ؟ -
بيا اينجا -

00:18:36.804 --> 00:18:38.806
خيلي دوستت دارم

00:18:38.850 --> 00:18:43.159
ميتونم اينجا بمونم و دلخوش باشم

00:18:43.202 --> 00:18:45.248
ولي تو به کارات ادامه ميدي

00:18:45.291 --> 00:18:47.250
تا کِي ؟

00:18:47.293 --> 00:18:49.556
کِي تموم ميشه ؟

00:18:49.600 --> 00:18:50.644
نميدونم

00:18:50.688 --> 00:18:52.472
ميدونم تو فکر تامين مائي

00:18:52.516 --> 00:18:54.344
... و منم همينطور ولي براي من به اين معنيه

00:18:54.387 --> 00:18:59.000
. که تو چيزاي زيادي براي خوشبختي داري

00:18:59.044 --> 00:19:01.873
چيزي که امشب ديدم
حق امتياز و افراطي بودنت

00:19:01.916 --> 00:19:04.963
هيچي ارزش پايان اينچنين رو نداره

00:19:05.006 --> 00:19:06.921
.. فقط اين مهمه که

00:19:06.965 --> 00:19:10.577
. خودت کي هستي و با کي همراه هستي

00:19:10.621 --> 00:19:13.885
نميخام از دستت بدم

00:19:13.928 --> 00:19:17.106
باشه ؟ هرکاري لازمه ميکنم

00:19:17.149 --> 00:19:20.848
پس انقدر دست و پا نزن وگرنه ميدي

00:19:29.292 --> 00:19:31.337
اولش

00:19:31.381 --> 00:19:33.948
چشمتُ کور ميکنم

00:19:33.992 --> 00:19:36.386
و بعدش خواهرتُ ازت ميگيرم

00:19:36.429 --> 00:19:39.128
... ولي قبل از مردنت

00:19:39.171 --> 00:19:43.915
. قراره همشو ببيني

00:19:43.958 --> 00:19:46.309
خوب

00:19:46.352 --> 00:19:47.745
يا حداقل نصفشُ ميبيني

00:19:47.788 --> 00:19:51.227
هو هو هو

00:19:51.270 --> 00:19:54.230
پس زودباش -
باشه -

00:19:56.014 --> 00:19:56.971
اوه

00:19:57.015 --> 00:19:58.930
... ميدوني وقتي که

00:19:58.973 --> 00:20:01.541
قرنيه چشم ميترکه

00:20:01.585 --> 00:20:06.155
رنگ هاي عجيبي رو تجربه ميکني

00:20:06.198 --> 00:20:09.114
پس حالشُ ببر

00:20:09.158 --> 00:20:13.292
چون بعدش همه چي سياه ميشه

00:20:19.777 --> 00:20:20.995
وصيتي داري ؟

00:20:21.039 --> 00:20:21.996
آره

00:20:22.040 --> 00:20:23.476
پامُ نبستي

00:20:28.133 --> 00:20:29.221
کليد

00:20:29.265 --> 00:20:31.092
وقت شما تمام شده

00:20:31.136 --> 00:20:33.617
. ميتونيد مراجعه کنيد و زمان بيشتري بخريد

00:20:33.660 --> 00:20:35.227
! ميگل

00:20:35.271 --> 00:20:37.534
وقت شما تمام شده

00:20:37.577 --> 00:20:39.318
ميتونيد مراجعه کنيد و زمان بيشتري بخريد

00:20:39.362 --> 00:20:42.713
.

00:20:42.756 --> 00:20:45.019
راستش تحت تاثير قرار گرفتم خانم باربر

00:20:45.063 --> 00:20:47.544
بخام صادق باشم

00:20:47.587 --> 00:20:48.980
فکر نميکردم همچين کاري کني

00:20:49.023 --> 00:20:50.329
تو متوجه نيستي

00:20:50.373 --> 00:20:52.723
اين زنه هنوز اون بيرونه

00:20:52.766 --> 00:20:54.115
تو راه اينجاست

00:20:54.159 --> 00:20:55.291
متوجهم

00:20:55.334 --> 00:20:57.815
تو پول دادي منو بکشن

00:20:57.858 --> 00:20:59.251
که از نظر قانوني حقته

00:20:59.295 --> 00:21:00.644
و بايد با عذاب وجدانش کنار بيام

00:21:00.687 --> 00:21:02.646
.. ولي اون دست برنميداره

00:21:02.689 --> 00:21:05.736
تا کار انجام بشه

00:21:05.779 --> 00:21:07.520
خونوادت طبقه بالان ؟

00:21:07.564 --> 00:21:09.435
خونوادم در پاريس ان

00:21:09.479 --> 00:21:12.612
باشه , بايد آماده بشيم

00:21:12.656 --> 00:21:14.484
الان -
تحسينت ميکنم -

00:21:14.527 --> 00:21:17.400
براي اينکه امشب اومدي اينجا و جونتُ بخاطرم بخطر انداختي

00:21:17.443 --> 00:21:19.837
واقعا به ابتکارت آفرين ميگم

00:21:19.880 --> 00:21:22.361
... گرچه کاملا مطمئن نيستم

00:21:22.405 --> 00:21:24.058
... هيئت مديره حتي با دونستن کل ماجرا

00:21:24.102 --> 00:21:26.060
. ترفيعت رو تاييد کنن

00:21:26.104 --> 00:21:30.239
که البته حق توئه , نه ؟

00:21:30.282 --> 00:21:32.502
تو رو ميديدم که داري استعدادتُ هدر ميدي

00:21:32.545 --> 00:21:35.592
سالها بعد از سالها

00:21:35.635 --> 00:21:38.290
با دونستن اينکه بهش ميرسي

00:21:38.334 --> 00:21:41.206
و جايگاه حقيقي خودتُ پيدا ميکني

00:21:43.774 --> 00:21:45.254
... چقدر برات شادي بخش بوده که

00:21:45.297 --> 00:21:46.472
بالاخره يه کاري دربارش بکني , نه ؟

00:21:46.516 --> 00:21:48.387
نه , باور کن

00:21:48.431 --> 00:21:49.997
دنياي بيرون واقعا بيرحم ـه

00:21:50.041 --> 00:21:51.260
نه جين ؟

00:21:51.303 --> 00:21:55.307
تفنگ داري ؟

00:21:55.351 --> 00:21:57.440
البته -
برش دار -

00:21:57.483 --> 00:21:59.180
من ميمونم تا اون زن برسه

00:21:59.224 --> 00:22:00.747
خودم کنسلش ميکنم

00:22:00.791 --> 00:22:02.096
اون زن

00:22:02.140 --> 00:22:04.316
واقعا يه زنُ براي کشتنم اجير کردي ؟

00:22:06.057 --> 00:22:08.842
هيچکي نميتونه وارد اينجا بشه , خانم باربر

00:22:08.886 --> 00:22:10.235
امکانش نيست

00:22:10.279 --> 00:22:12.368
نه بدون اجازه من

00:22:12.411 --> 00:22:14.370
پس چي ميگي ؟

00:22:14.413 --> 00:22:17.242
يه گشتي بزنيم ؟

00:22:17.286 --> 00:22:19.375
بهت اطمينان ميدم چيزي براي نگراني نداري

00:22:19.418 --> 00:22:20.941
اينجا کاملا امنه

00:22:20.985 --> 00:22:22.639
و بعنوان يه طرفدار آثار تاريخي

00:22:22.682 --> 00:22:23.944
. گمونم يه چيزايي دارم نشونت بدم

00:22:23.988 --> 00:22:27.252
عاشق شون ميشي

00:22:27.296 --> 00:22:28.732
بيا

00:22:28.775 --> 00:22:32.257
بعد از شما

00:22:33.780 --> 00:22:35.913
باشه

00:23:04.156 --> 00:23:05.244
! ميگل

00:23:05.288 --> 00:23:07.986
ميگل ! عجله کن

00:23:49.550 --> 00:23:51.073
پني , بس کن

00:23:51.116 --> 00:23:52.553
بس کن

00:23:52.596 --> 00:23:53.815
. چيزي نيست

00:23:53.858 --> 00:23:55.120
. چيزي نيست

00:23:55.164 --> 00:23:57.601
چيزي نيست . تموم شد

00:23:57.645 --> 00:23:59.211
. چيزي نيست

00:23:59.255 --> 00:24:00.604
. ديگه نميتونه اذيتت کنه

00:24:00.648 --> 00:24:01.910
. ديگه نميتونه اذيتت کنه

00:24:01.953 --> 00:24:05.304
ديگه نميتونه اذيتت کنه . اون مرده

00:24:08.351 --> 00:24:12.355
زودباش

00:24:12.399 --> 00:24:14.792
بايد بريم

00:24:14.836 --> 00:24:15.924
کتشُ بپوش

00:24:15.967 --> 00:24:18.970
سريع باش

00:24:19.014 --> 00:24:22.409
... من

00:24:22.452 --> 00:24:23.845
خوبه

00:24:23.888 --> 00:24:24.846
سريع پني

00:24:24.889 --> 00:24:29.503
سريع بپوش

00:24:30.721 --> 00:24:32.201
وقت تمومه

00:24:32.244 --> 00:24:33.985
لطفا از چادر خارج شويد

00:24:34.029 --> 00:24:36.988
ممنون

00:24:37.032 --> 00:24:39.426
لطفا از چادر خارج شويد

00:24:39.469 --> 00:24:42.080
بيا بايد بريم

00:24:48.347 --> 00:24:50.262
زودباش برو

00:24:54.702 --> 00:24:56.355
بخواب

00:25:01.099 --> 00:25:02.971
! بهش دوباره شليک کن

00:25:23.731 --> 00:25:25.602
! زودباش بردار لايلا

00:25:25.646 --> 00:25:27.343
! لايلا

00:25:29.693 --> 00:25:33.610
! لايلا

00:25:33.654 --> 00:25:35.090
! لايلا

00:25:35.133 --> 00:25:39.398
اون مُرده

00:26:05.120 --> 00:26:06.774
... اين ساختمان از پايه متعلق

00:26:06.817 --> 00:26:09.820
يکي از اولين روزنامه هاي اين شهر بوده

00:26:09.864 --> 00:26:11.474
بعد از تعطيلي

00:26:11.518 --> 00:26:13.041
سي سالي متروکه بود

00:26:13.084 --> 00:26:15.696
درست همينجا

00:26:15.739 --> 00:26:17.480
نزديک سي سالي متروکه بوده

00:26:17.524 --> 00:26:20.875
. تا اينکه اينجارو در يک حراجي خريدم

00:26:20.918 --> 00:26:24.922
اون گوشه خيلي مورد علاقه منه

00:26:24.966 --> 00:26:28.099
همينجا

00:26:28.143 --> 00:26:31.494
تابلوي اصل از لامرسير

00:26:31.538 --> 00:26:34.192
يکي از جهار اثر مشهوري که کشيده

00:26:34.236 --> 00:26:36.760
نظرت چيه ؟

00:26:41.504 --> 00:26:43.550
قشنگه -
البته -

00:26:43.593 --> 00:26:45.247
. برام 600 هزارتا آب خورد

00:26:45.290 --> 00:26:46.944
... ديويد بهتر نيست -
نه , نه , نه -

00:26:46.988 --> 00:26:49.120
. فقط يه چيز ديگه هست که ميخام نشونت بدم

00:26:49.164 --> 00:26:50.295
طبقه پائين ـه

00:26:50.339 --> 00:26:53.429
يک اثر ماندگار

00:26:53.472 --> 00:26:56.432
يکي از بهترين کلکسيون هاي شهر

00:26:56.475 --> 00:27:00.479
و همينطور داراي اتاق و حمام خصوصي ـه

00:27:00.523 --> 00:27:03.482
همش در اختيارته تا شب تموم بشه

00:27:03.526 --> 00:27:05.833
اينو معذرت خواهي من در نظر بگير

00:27:05.876 --> 00:27:08.183
. براي اينکه مجبورت کردم شب تطهير کار کني

00:27:08.226 --> 00:27:11.229
باشه ؟

00:27:14.276 --> 00:27:16.321
بيا

00:27:23.285 --> 00:27:25.156
! بهم دست نزن

00:27:25.200 --> 00:27:27.245
جين خواهش ميکنم

00:27:27.289 --> 00:27:28.769
... واقعا ميخاي باقيمانده شب رو در

00:27:28.812 --> 00:27:31.946
خيابون ها سپري کني ؟

00:27:37.952 --> 00:27:41.695
جين ؟

00:27:41.738 --> 00:27:43.218
جين ؟

00:27:59.537 --> 00:28:03.019
نميدونم مرد

00:28:03.063 --> 00:28:05.108
هي جو اين چه مسخره بازيه ؟

00:28:05.152 --> 00:28:07.154
آره بازش کن

00:28:07.197 --> 00:28:08.155
تو روحت

00:28:08.198 --> 00:28:09.330
آيلين

00:28:09.373 --> 00:28:11.332
کارشونُ کردن

00:28:11.375 --> 00:28:13.160
ديدي گفتم

00:28:13.203 --> 00:28:16.467
شهاب سنگ اومد و بهمون نگفتن مراقب باشيم

00:28:16.511 --> 00:28:18.469
! اين در لعنتي رو باز کن

00:28:18.513 --> 00:28:20.254
اومد

00:28:20.297 --> 00:28:21.951
همين ؟

00:28:21.995 --> 00:28:23.213
اخراج شديم ؟

00:28:23.257 --> 00:28:24.388
بدون هشدار ؟

00:28:24.432 --> 00:28:25.651
پس تفکيک چي ميشه ؟

00:28:27.043 --> 00:28:28.958
ميدونم همگي عصباني هستيد

00:28:29.002 --> 00:28:30.046
منم هستم

00:28:30.090 --> 00:28:31.831
اينکار براي هيچکس آسون نيست

00:28:31.874 --> 00:28:33.615
من دفاترو ديدم

00:28:33.659 --> 00:28:35.704
ما آخر ليست تعديل نيرو هستيم

00:28:35.748 --> 00:28:37.663
چي شده ؟ -
درسته -

00:28:37.706 --> 00:28:40.143
ولي نه با ارزيابي کافي

00:28:40.187 --> 00:28:41.841
ديگه نميتونيم تحمل کنيم

00:28:41.884 --> 00:28:43.712
پس همينجوري بايد عذرمونُ بخايد ؟

00:28:43.756 --> 00:28:45.018
بيخيال شو , جو

00:28:45.061 --> 00:28:46.889
اونا باهاشون همدستن

00:28:46.933 --> 00:28:48.586
کارمونُ به کي واگذار کرديد ؟

00:28:48.630 --> 00:28:50.066
نصفش به مکزيک

00:28:50.110 --> 00:28:52.416
نصف ديگه اش هم به ماشين هاي لعنتي , نه ؟

00:28:52.460 --> 00:28:53.461
آره

00:28:55.028 --> 00:28:56.551
... ميدونم برخي از شما سوالاتي داريد

00:28:56.594 --> 00:28:57.552
ما سوال داريم ؟

00:28:57.595 --> 00:28:58.988
چرا از اين نميپرسيد ؟

00:28:59.032 --> 00:29:00.860
متاسفم -
جون من ؟ متاسفي ؟ -

00:29:00.903 --> 00:29:02.731
تاسف قبض هاي مارو پرداخت نميکنه

00:29:04.690 --> 00:29:07.083
يا بيمه درماني مون

00:29:07.127 --> 00:29:08.476
ما خونواده داريم

00:29:08.519 --> 00:29:11.609
حالا بايد چيکار کنيم ؟

00:29:11.653 --> 00:29:13.002
از عهده من خارجه

00:29:13.046 --> 00:29:14.003
! مزخرفه

00:29:14.047 --> 00:29:15.091
متاسفم

00:29:15.135 --> 00:29:17.398
. اينکار درست نيست

00:29:17.441 --> 00:29:18.529
متاسفم

00:29:21.663 --> 00:29:23.621
بهت که گفتم

00:29:23.665 --> 00:29:27.495
اون يه گريم سلاخ عوضي ـه

00:29:57.003 --> 00:30:00.528
زودباش

00:30:11.844 --> 00:30:13.541
هي حالت خوبه ؟

00:30:14.847 --> 00:30:16.022
دوات رو خوردي ؟

00:30:18.067 --> 00:30:21.549
ديگه نميتونم

00:30:53.929 --> 00:30:56.584
هر روز ميريد سرکار

00:30:56.627 --> 00:30:58.978
سروقت و آماده کار

00:30:59.021 --> 00:31:00.980
تابع قوانين رفتار ميکنيد

00:31:01.023 --> 00:31:02.938
بعدش يه پيمانکار سر ميرسه

00:31:02.982 --> 00:31:05.245
... چون ميدونيد که تنها راهه

00:31:05.288 --> 00:31:08.509
تا بتونيد شرکت رو اداره کنيد

00:31:08.552 --> 00:31:11.860
و سخت تلاش و فداکاري ميکنيد

00:31:11.904 --> 00:31:13.819
. ولي بي معناست

00:31:13.862 --> 00:31:15.821
شرکت گند ميزنه به شما

00:31:15.864 --> 00:31:17.431
کسر کار ميخوريد

00:31:17.474 --> 00:31:19.346
رئيس بهتون ترفيع نميده

00:31:19.389 --> 00:31:20.826
همسرتون ترکتون ميکنه

00:31:20.869 --> 00:31:22.566
تحمل شما لبريز ميشه

00:31:22.610 --> 00:31:23.872
بارها و بارها

00:31:23.916 --> 00:31:26.788
"کارکردن خر و خوردن يابو"

00:31:26.832 --> 00:31:28.616
خوب الان چي ؟

00:31:28.659 --> 00:31:30.052
ساده ست

00:31:30.096 --> 00:31:32.359
. در نااميدي فرو نريد

00:31:32.402 --> 00:31:35.884
با قدرت خشونت التيام پيدا کنيد

00:31:35.928 --> 00:31:37.320
. و تطهير کنيد

00:31:37.364 --> 00:31:40.149
امسال و هرسال

00:31:40.193 --> 00:31:43.239
مسئوليت آينده رو بعهده بگيريد

00:31:43.283 --> 00:31:45.720
من شمارو راهنمايي ميکنم

00:31:47.853 --> 00:31:49.811
تابلو نکن
 عادي رفتار کن

00:31:52.683 --> 00:31:55.512
!!!! دو تا بليط

00:31:55.556 --> 00:31:58.080
بايد اينجارو به آتش بکشيم

00:31:59.603 --> 00:32:03.694
لعنتي ، بيا , سريع

00:32:09.657 --> 00:32:11.006
! بزاريد بريم

00:32:11.050 --> 00:32:13.269
هر وقت بهت گفتم فرار کن

00:32:13.313 --> 00:32:14.531
ميگل -
و نايست -

00:32:14.575 --> 00:32:19.797
نه-
فکر بهتري داري ؟ -

00:32:19.841 --> 00:32:21.190
آره دارم

00:32:21.234 --> 00:32:22.452
فقط بهم اعتماد کن

00:32:22.496 --> 00:32:24.411
بيا

00:32:24.454 --> 00:32:25.934
دور بعدي

00:32:25.978 --> 00:32:28.937
. اين زن 250 دلار فروخته شد

00:32:43.082 --> 00:32:44.387
پني ؟

00:32:44.431 --> 00:32:45.693
پني ؟

00:32:45.736 --> 00:32:46.955
پني چه اتفاقي افتاده ؟

00:32:46.999 --> 00:32:48.043
بيا بريم

00:32:48.087 --> 00:32:49.392
! پنلوپه

00:32:49.436 --> 00:32:50.393
! پنلوپه

00:32:50.437 --> 00:32:51.612
... پخش بشيد و پيداشون کنيد

00:32:51.655 --> 00:32:53.005
قبل از اينکه بتونن خارج بشن

00:32:53.048 --> 00:32:54.354
. نميتونن زياد دور شده باشن

00:32:54.397 --> 00:32:55.833
! بريد لعنتي ها

00:32:55.877 --> 00:32:56.834
زودباش

00:32:59.098 --> 00:33:02.231
تي شرت

00:33:08.846 --> 00:33:11.414
لعنتي

00:33:11.458 --> 00:33:13.939
زودباش

00:33:34.133 --> 00:33:35.699
... اوه

00:33:41.488 --> 00:33:43.664
زنيکه هرزه عجب مبارزي بود

00:33:43.707 --> 00:33:47.146
از من به تو نصيحت

00:33:47.189 --> 00:33:49.278
... هرگز يه زن رو براي تموم کردن

00:33:49.322 --> 00:33:52.673
. يه کار مردونه نفرست

00:33:54.066 --> 00:33:55.545
خوب خانم باربر

00:33:55.589 --> 00:33:59.419
. ميخام باقي کلکسيونم رو بهت نشون بدم

00:34:02.117 --> 00:34:03.597
از اينطرف

00:34:13.910 --> 00:34:15.782
نگاش کن ,قشنگه

00:34:15.825 --> 00:34:17.871
هيس

00:34:17.914 --> 00:34:18.915
هوم

00:34:21.788 --> 00:34:23.050
اذيت نميکنم

00:34:23.094 --> 00:34:24.791
فقط ميخام بخورمت

00:34:24.834 --> 00:34:26.053
خوب رفتار کن

00:34:27.750 --> 00:34:29.100
خيلي نرمي

00:34:29.143 --> 00:34:31.363
اينجا يه گالري زنده ست

00:34:31.406 --> 00:34:33.060
ميتوني ببيني و لمس کني
ولي همين

00:34:33.104 --> 00:34:34.061
قوانين محکمي وجود دارن

00:34:34.105 --> 00:34:35.062
نه کاوشي هست

00:34:35.106 --> 00:34:36.890
نه برهنگي

00:34:36.933 --> 00:34:39.936
و همه چي با لباس اتفاق مي افته

00:34:39.980 --> 00:34:43.418
اگه خانمها رفتار خوبي داشته باشن و ساکت بمونن

00:34:43.462 --> 00:34:46.291
انوقت صبح ميرن خونه شون

00:34:46.334 --> 00:34:48.989
... جين وقتي پدرم اين شرکت رو بنا کرد

00:34:49.033 --> 00:34:51.383
... زمانه

00:34:51.426 --> 00:34:53.167
ساده تر بود

00:34:53.211 --> 00:34:55.343
مردها مرد بودن

00:34:55.387 --> 00:34:57.215
و زن ها اينجا نبودن

00:34:57.258 --> 00:34:58.912
بعدش ...اون

00:34:58.955 --> 00:35:01.784
"هميشه ميگفت "نه سياه پوست ميخام نه زن هرزه

00:35:01.828 --> 00:35:04.483
پس مطمئنم ميتوني قدردان باشي که چقدر پيشرفت کرديم

00:35:04.526 --> 00:35:07.094
بخاطر مزخرفات مسايل نژادي و فضاي مجازي

00:35:07.138 --> 00:35:08.922
. الان همه چيز جرم فدرال حساب ميشه

00:35:08.965 --> 00:35:10.924
... به زني که هرگز نميتونم بهش فکر نکنم گفتم

00:35:10.967 --> 00:35:12.969
بالاخره شکل ميگيره و زمانه رو اداره ميکنه

00:35:13.013 --> 00:35:15.276
منم شرکتمو از دست ميدم

00:35:15.320 --> 00:35:19.063
... من کار اشتباهي نکردم

00:35:19.106 --> 00:35:21.108
و زندگيم خراب شده

00:35:21.152 --> 00:35:22.979
ولي امشب نه , جين

00:35:23.023 --> 00:35:24.242
امشب نه

00:35:24.285 --> 00:35:26.505
امشب

00:35:26.548 --> 00:35:28.724
. امشب مجبور نيستيم بجنگيم

00:35:28.768 --> 00:35:33.251
ميتونيم بخشنده باشيم و به مردي که قبلا بوديم مبدل بشيم

00:35:33.294 --> 00:35:34.904
آره

00:35:37.168 --> 00:35:39.126
آمريکا معرکه نيست ؟

00:35:39.170 --> 00:35:41.128
آره

00:35:41.172 --> 00:35:42.869
آنيا اومده تا بازي کردن رو ياد بگيره

00:35:42.912 --> 00:35:47.047
آره

00:35:48.701 --> 00:35:53.836
پس فکر ميکني چطوري منشي دفترم شده ؟

00:35:53.880 --> 00:35:56.665
شما خوک هستيد

00:35:56.709 --> 00:35:58.276
خوک ها , اينکار حال بهم زنه

00:35:58.319 --> 00:36:00.191
هيچکس اينجا کشته نميشه , خانم باربر

00:36:00.234 --> 00:36:02.497
ما حيوون نيستيم

00:36:02.541 --> 00:36:04.456
پس چي هستين ؟ -
انسان -

00:36:04.499 --> 00:36:08.286
داريم تطهير ميکنيم
... اين حق مون بعنوان مردان

00:36:08.329 --> 00:36:09.287
. آمريکا ست

00:36:09.330 --> 00:36:11.811
تو بيمار رواني حرومزاده اي

00:36:11.854 --> 00:36:14.466
هرگز نبايد پشيمون ميشدم

00:36:14.509 --> 00:36:16.337
ولي شدي , ديدي

00:36:16.381 --> 00:36:19.819
شدي

00:36:19.862 --> 00:36:23.866
و براي همين ضعيفي

00:36:30.090 --> 00:36:31.439
! نه

00:36:31.483 --> 00:36:33.702
! نه

00:36:33.746 --> 00:36:36.401
نه ! دستتو بکش

00:36:36.444 --> 00:36:37.402
! نه

00:36:40.405 --> 00:36:42.276
يه فکري دارم

00:36:42.320 --> 00:36:45.061
بيا

00:36:46.237 --> 00:36:48.630
هي تو ... اونجارو بگرد

00:36:48.674 --> 00:36:49.631
.

00:36:53.244 --> 00:36:55.768
اون گاري بطرف چادر ميره , بريم

00:36:57.422 --> 00:36:58.466
! اوناهاش

00:36:58.510 --> 00:37:00.468
اونجا , بگيرينشون

00:37:00.512 --> 00:37:02.166
بايست

00:37:02.209 --> 00:37:03.167
دست ها بالا

00:37:03.210 --> 00:37:04.733
پني بيا

00:37:04.777 --> 00:37:05.865
! پرتش کن ! الان

00:37:05.908 --> 00:37:07.432
! پرتش کن ! الان

00:37:07.475 --> 00:37:08.868
! دستا بالا

00:37:16.092 --> 00:37:18.094
! هي

00:37:18.138 --> 00:37:19.705
! عجله کن

00:37:19.748 --> 00:37:23.056
بايستين و دست ها بالا

00:37:29.105 --> 00:37:32.108
شما مثل يک حيوون تو تله افتادين

00:37:32.152 --> 00:37:33.936
خوب جواب چيه ؟

00:37:33.980 --> 00:37:36.069
فرار کن و آزاد شو , درسته

00:37:36.112 --> 00:37:37.853
.

00:37:37.897 --> 00:37:40.029
.

00:37:40.073 --> 00:37:43.859
.

00:37:43.903 --> 00:37:48.255
چون اون نماد آزادي آمريکاست

00:37:48.299 --> 00:37:52.346
اون مشعل رو در دست داره تا کمک کنه
راه رو پيدا کنيم

00:37:52.390 --> 00:37:55.001
دارم همينو بهتون پيشنهاد ميکنم

00:37:55.044 --> 00:37:56.524
مشعل

00:37:56.568 --> 00:37:58.744
حالا بيا و بگيرش

00:37:58.787 --> 00:38:01.094
چون ما حاصل محيط اطراف خودمونيم

00:38:01.137 --> 00:38:03.836
پرورش و تاريخ مون

00:38:03.879 --> 00:38:07.143
ولي تنها راهي که متوجه ميشي کي هستي

00:38:07.187 --> 00:38:09.711
. اينه که بدوني از کجا اومدي

00:38:10.930 --> 00:38:12.236
.. اينجوري ميفهمي

00:38:12.279 --> 00:38:15.543
قادر هستي کي بشي

00:38:22.376 --> 00:38:24.465
.

00:38:24.509 --> 00:38:27.860
.

00:38:27.903 --> 00:38:29.731
.

00:38:29.775 --> 00:38:32.865
لايلا مرده

00:38:33.996 --> 00:38:37.435
! خداي من

00:38:37.478 --> 00:38:39.306
جنا

00:38:39.350 --> 00:38:41.613
خيلي متاسفم

00:38:46.444 --> 00:38:50.099
براي همه چيز

00:38:51.797 --> 00:38:55.104
... خدايا امشب عجب

00:38:55.148 --> 00:38:57.063
اون ميدونه چه شبيه

00:38:57.106 --> 00:38:58.891
جنا -
بچه ميدونه -

00:38:58.934 --> 00:39:01.197
و ازش متنفره

00:39:01.241 --> 00:39:04.549
اون مثل مادرش ـه

00:39:10.381 --> 00:39:14.689
نميتونستي لايلا رو نجات بدي , ميدوني که ؟

00:39:14.733 --> 00:39:17.388
سعي کردي ولي خودمونم به زور خارج شديم

00:39:17.431 --> 00:39:23.307
و ميدونم چه احساس بدي داري

00:39:23.350 --> 00:39:26.222
ميخام بگم بايد از خونواده مون محافظت کنيم

00:39:26.266 --> 00:39:29.051
به هر قيمت

00:39:29.095 --> 00:39:31.315
بيا اينجا

00:39:31.358 --> 00:39:32.316
آره

00:39:35.014 --> 00:39:37.582
چيزي نيست

00:39:47.635 --> 00:39:51.030
من گشنمه

00:39:51.073 --> 00:39:53.728
خدايا بازم گشنه ام شده

00:39:56.383 --> 00:39:58.777
... ميخاي

00:39:58.820 --> 00:40:01.475
چند تا تخم مرغ برات درست کنم ؟

00:40:01.519 --> 00:40:02.911
باشه

00:40:02.955 --> 00:40:04.435
... اشکالي نداره از دخترم بپرسم

00:40:04.478 --> 00:40:06.959
ببينم دوست داره يا نه ؟

00:40:07.002 --> 00:40:09.004
آره

00:40:09.048 --> 00:40:13.444
باشه

00:40:13.487 --> 00:40:17.186
ام

00:40:17.230 --> 00:40:20.755
... هي من و مامانت ميخاستيم بدونيم

00:40:20.799 --> 00:40:24.759
. تخم مرغ آب پز دوست داري يا نه

00:40:24.803 --> 00:40:28.284
ميگه دوست داره عسلي باشه

00:40:28.328 --> 00:40:29.590
جدي ؟

00:40:29.634 --> 00:40:30.939
با بيکن

00:40:30.983 --> 00:40:33.420
باشه پس شد عسلي با گوشت بيکن

00:40:36.945 --> 00:40:38.947
چيز ديگه اي نميخاي ؟

00:40:38.991 --> 00:40:41.515
فقط ميخام امشب تموم بشه

00:40:41.559 --> 00:40:43.561
ميدونم -
تقريبا تمومه -

00:40:45.301 --> 00:40:46.477
اوه

00:40:49.349 --> 00:40:51.003
بريم غذا بخوريم

00:40:55.050 --> 00:40:56.791
. نگران نباش کسي نميتونه وارد بشه

00:40:59.098 --> 00:41:01.535
کمک ! کمکم کنيد

00:41:01.579 --> 00:41:03.755
ميخان منو بکشن , خواهش ميکنم

00:41:03.798 --> 00:41:05.147
بزارين بيام داخل

00:41:05.191 --> 00:41:08.063
! خواهش ميکنم , کمک

00:41:10.107 --> 00:41:19.197
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.