WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.940 --> 00:00:08.379
آنچه گذشت

00:00:08.380 --> 00:00:09.679
بايد خواهرمُ پيدا کنم

00:00:09.680 --> 00:00:11.940
اون سوار يه اتوبوس آبي رواني هاست -
با پيت پليس حرف بزن -

00:00:11.970 --> 00:00:13.580
اون کانتينا رو اداره ميکنه

00:00:13.600 --> 00:00:14.620
ايناهاش

00:00:14.640 --> 00:00:16.080
اتوبوس آبي , بايد خودش باشه

00:00:16.520 --> 00:00:20.140
آمريکا چيه ؟

00:00:20.180 --> 00:00:21.700
بزار بره

00:00:21.810 --> 00:00:23.700
هي مرد

00:00:23.720 --> 00:00:25.959
آمريکا همونيه که به ما گفتن

00:00:25.960 --> 00:00:28.360
سرزمين آزادي

00:00:28.460 --> 00:00:30.180
خوب اينو بهم بگين

00:00:30.260 --> 00:00:32.540
در آمريکا چي بهتر از تطهير کردنه ؟

00:00:36.690 --> 00:00:37.940
هيچي

00:00:38.730 --> 00:00:42.440
تطهير شب نهائي آزادي ـه

00:00:42.520 --> 00:00:45.900
در شب تطهير آزادي هرکاري خواستي بکني

00:00:46.470 --> 00:00:50.099
بدون هيچ قانون و هيچ مزاحمتي

00:00:51.740 --> 00:00:55.310
و هيچ رژيمي که اعمال شما رو قضاوت کنه

00:00:57.060 --> 00:01:00.780
در شب تطهير آمريکا زندگي به وعده بستگي داره

00:01:02.950 --> 00:01:05.680
شملا چطور از اين آزادي استفاده ميکنيد ؟

00:01:27.280 --> 00:01:30.339
بريد داخل , اونجا در امانيد , باشه ؟

00:01:30.340 --> 00:01:32.000
ممنون

00:01:32.780 --> 00:01:34.800
روکو , بچه هارو اسکان بده

00:01:34.820 --> 00:01:36.056
يه سلاح قوي نياز دارم

00:01:36.080 --> 00:01:37.560
اون پشت ديگه چي داري ؟

00:01:37.620 --> 00:01:40.520
نه , اينا مال مشتري هاست

00:01:40.560 --> 00:01:41.880
کارم "الان يه تفنگ ميخوام"

00:01:41.940 --> 00:01:44.440
ميگل يه نفس تازه کن

00:01:44.460 --> 00:01:46.980
بزار دوربينارو چک کنيم ببينيم چي پيدا ميکنيم

00:01:47.020 --> 00:01:48.260
نه , بايد برم , باشه ؟

00:01:48.280 --> 00:01:50.099
.... پني اون بيرونه , و کي ميدونه

00:01:50.100 --> 00:01:51.396
. الان چه بلائي داره سرش مياد

00:01:51.420 --> 00:01:52.469
اون بيرون هيچ شانسي نداري

00:01:52.470 --> 00:01:54.630
دو تا اتفاق مي افته
.. يا خودت ميميري

00:01:54.640 --> 00:01:56.960
يا خواهرت ميميره

00:01:57.370 --> 00:01:59.980
اونو زنده بردن يني يه چيزي ازش ميخان

00:02:00.410 --> 00:02:02.520
بزار باهم اينکارو بکنيم

00:02:02.710 --> 00:02:04.479
مثل دو تا حرفه اي

00:02:07.480 --> 00:02:09.100
بيا

00:02:11.390 --> 00:02:14.989
امروز همون روزه

00:02:14.990 --> 00:02:17.189
هرکاري لازمه بکن

00:02:17.190 --> 00:02:20.130
پاکسازي فردا رو شروع کن

00:02:20.200 --> 00:02:22.880
.

00:02:22.900 --> 00:02:25.769
.

00:02:25.770 --> 00:02:28.719
بنيانگذاران جديد بهت يه حقي دادن

00:02:28.720 --> 00:02:32.840
چيزي که نسل هاي قديم فقط روياشُ ميديدن

00:02:32.960 --> 00:02:36.019
چيزي که جفرسون و واشنگتون شروع کردن

00:02:36.020 --> 00:02:38.020
اونا کاملش کردن

00:02:38.250 --> 00:02:41.080
اين امتيازُ از دست نده

00:02:41.420 --> 00:02:43.280
ترسو نباش

00:02:43.360 --> 00:02:45.449
الان بهم جواب بده

00:02:45.450 --> 00:02:48.350
... ميخاي امشب رو با ترس در يک قفس

00:02:48.360 --> 00:02:50.380
مخفي بشي ؟

00:02:50.400 --> 00:02:52.659
نه

00:02:52.660 --> 00:02:55.330
... و ميخاي براي خارج کردن سم درونت

00:02:55.360 --> 00:02:58.920
يه سال ديگه صبر کني ؟

00:03:00.120 --> 00:03:01.419
نه

00:03:01.420 --> 00:03:03.420
من شرکت ميکنم

00:03:03.460 --> 00:03:06.059
من شرکت ميکنم

00:03:06.060 --> 00:03:07.820
تطهير ميکنم

00:03:07.830 --> 00:03:11.429
من تطهير

00:03:11.430 --> 00:03:12.599
ميکنم

00:03:22.670 --> 00:03:25.739
کجائيم ؟ اون کجا رفت ؟

00:03:25.740 --> 00:03:27.420
... اون منو از تطهير نجات داد

00:03:27.440 --> 00:03:28.909
و بعدش منو با طناب بست

00:03:28.910 --> 00:03:30.879
اون وقتي خواب بودم اومد داخل خونه ام

00:03:30.880 --> 00:03:33.110
و سيستم امنيتي منو خاموش کرد
چطوري اينکارو کرد ؟ -

00:03:33.120 --> 00:03:34.839
نميدونم , با ما هم همينکارو کرد

00:03:34.840 --> 00:03:36.660
چي از جون ما ميخاد ؟ -
صبرکن -

00:03:36.680 --> 00:03:38.440
ميشنوي ؟

00:03:39.190 --> 00:03:40.940
گمونم داره مياد

00:03:43.630 --> 00:03:45.459
چقدر طول ميکشه ؟

00:03:45.460 --> 00:03:48.320
هر چقدر لازم باشه

00:03:48.400 --> 00:03:50.930
بايد از افراد کارناوال باشه

00:03:50.940 --> 00:03:52.569
شايد نگهبان ها ردمونُ گرفتن

00:03:52.570 --> 00:03:56.569
نه , اين جليقه ضدگلوله تنشه

00:03:56.570 --> 00:03:58.109
کسي هم باهاش نيست

00:03:58.110 --> 00:04:00.720
. بدون شک يه گرگ تنهاي تطهير کننده ست

00:04:03.550 --> 00:04:06.779
و اينم شماره پلاکش

00:04:06.780 --> 00:04:08.420
درعرض يه دقيقه

00:04:08.440 --> 00:04:10.360
همه چيزو درباره اين يارو ميفهمم

00:04:10.380 --> 00:04:14.559
کجا بوده يا ميره
حتي رنگ مورد علاقش

00:04:15.890 --> 00:04:17.300
جو اوون

00:04:20.000 --> 00:04:23.469
مجرد با يک خويشاوند زنده

00:04:23.470 --> 00:04:26.280
کارگر سابق کارخونه يونيون

00:04:26.520 --> 00:04:28.420
اينم آدرسش

00:05:29.760 --> 00:05:32.899
! او خداي من , جو -
جو اوون ؟ -

00:05:32.900 --> 00:05:35.909
نه تو نجاتم دادي

00:05:35.910 --> 00:05:38.760
اوه تو نه

00:05:38.840 --> 00:05:41.140
باشه

00:05:41.480 --> 00:05:43.950
بيايد شروع کنيم

00:05:53.540 --> 00:05:56.709
خيلي وقته شب تطهير نرفتم بيرون

00:05:56.710 --> 00:05:58.380
از زمان افتتاح اين بار

00:06:02.620 --> 00:06:05.140
و براي آخرين بار

00:06:05.690 --> 00:06:08.800
. بهتره امشب گند نزنيم

00:06:35.320 --> 00:06:37.520
بايد يه فکري بکنيم

00:06:37.580 --> 00:06:41.400
خواهش ميکنم , زنم حامله ست , باشه ؟

00:06:41.490 --> 00:06:42.589
... اون کاري نکرده , فقط

00:06:42.590 --> 00:06:45.059
نه

00:06:47.680 --> 00:06:49.800
بدون اجازه من کسي حرف نميزنه

00:06:52.090 --> 00:06:54.189
... همگي اينجائيد

00:06:54.190 --> 00:06:55.840
. چون به من  بد کرديد

00:06:56.460 --> 00:06:58.820
...و با تجويز بنيانگذاران جديد

00:06:58.830 --> 00:07:01.629
ميتونم تطهير کنم و خودمُ پاک کنم

00:07:01.630 --> 00:07:04.580
بعنوان يه آمريکائي اين حقمه

00:07:07.100 --> 00:07:10.280
براي هرکدوم تون يه محاکمه برگزار ميشه

00:07:10.320 --> 00:07:12.000
من شهادتم رو آماده کردم

00:07:12.010 --> 00:07:14.069
شما ميشنويد

00:07:14.070 --> 00:07:17.179
و شواهدي که ارائه ميدم رو در نظر ميگيريد

00:07:17.180 --> 00:07:19.000
.. احتمالا فقط

00:07:19.410 --> 00:07:21.449
يه گفتگوئه

00:07:21.450 --> 00:07:24.249
بعدش شما اعتراف ميکنيد

00:07:24.250 --> 00:07:27.449
و اگه اعتراف تون قانع کننده باشه

00:07:27.450 --> 00:07:30.589
منم از خودم رحم نشون ميدم

00:07:30.590 --> 00:07:33.150
... ولي اگه اعتراف نکنيد

00:07:33.180 --> 00:07:35.680
.. يا اعتراف کافي نباشه

00:07:36.430 --> 00:07:38.760
. تطهير ميکنم

00:07:40.070 --> 00:07:42.240
و دوباره زاده ميشم

00:07:43.270 --> 00:07:45.240
خدا به آمريکا برکت بده

00:07:46.080 --> 00:07:47.400
! جو

00:07:48.680 --> 00:07:50.639
درک ميکنم که هنوز عصباني هستي

00:07:50.640 --> 00:07:52.879
ولي اون روز من فقط پيامرسان بودم

00:07:52.880 --> 00:07:55.109
کاري از دست من ساخته نبود

00:07:55.110 --> 00:07:56.810
که از وقوعش جلوگيري کنم

00:07:56.820 --> 00:07:59.140
بايد باور کني

00:07:59.160 --> 00:08:01.110
من فقط از دستورات شرکت پيروي ميکردم

00:08:01.140 --> 00:08:03.389
وضعيت پدرت از قبل وجود داشت

00:08:03.390 --> 00:08:05.220
هر کسي ميتونه اين ادعا رو رد کنه

00:08:09.520 --> 00:08:11.960
هيس

00:08:18.840 --> 00:08:20.880
اول نوبت توئه

00:08:30.220 --> 00:08:32.020
.

00:08:32.040 --> 00:08:33.849
.

00:08:33.850 --> 00:08:35.499
.

00:08:35.500 --> 00:08:36.500
سلام

00:08:36.520 --> 00:08:38.589
هي ارين

00:08:40.230 --> 00:08:42.329
نه , تو باهوشي , يادته ؟

00:08:42.330 --> 00:08:43.839
به جواب هات زيرچشمي نگاه نکن

00:08:43.840 --> 00:08:45.099
فقط همشونُ حل کن

00:08:45.100 --> 00:08:46.100
و سريع باش

00:08:46.170 --> 00:08:48.120
بايد قبل از دير رسيدن به کلاس آماده باشه

00:08:55.280 --> 00:08:57.209
اسم منو بالاش بنويس

00:08:57.210 --> 00:08:59.009
بايد با همون دست خط باشه

00:08:59.010 --> 00:09:01.460
زودباش جوئي ، اولين بارت که نيست

00:09:02.760 --> 00:09:05.549
خواهش ميکنم ! امروز زود تمومش کردم

00:09:05.550 --> 00:09:07.320
خواهش ميکنم ! ميتونم برم ؟

00:09:08.490 --> 00:09:09.889
... يادت باشه فردا قبل از اينکه

00:09:09.890 --> 00:09:11.720
منو نديدي يواشکي در نري

00:09:13.190 --> 00:09:15.360
دوباره ؟

00:09:15.460 --> 00:09:17.859
عجب بچه کوچولوئي هستي

00:09:17.860 --> 00:09:19.329
! هي , جوئي رو ببينيد

00:09:19.330 --> 00:09:20.799
امروز يادش رفته پوشکش رو عوض کنه

00:09:29.110 --> 00:09:31.000
و در پايان سال تحصيلي

00:09:31.020 --> 00:09:34.340
بايد براي خلاص کردن خودم از دستت کاري ميکردم

00:09:35.750 --> 00:09:37.980
. جواب هارو اشتباه نوشتم

00:09:39.050 --> 00:09:41.349
.. تو وقتي فهميدي ازت سرپيچي کردم

00:09:41.350 --> 00:09:44.040
زدي زير چشمم رو کبود کردي , چارلي

00:09:44.620 --> 00:09:46.740
پدرم عصباني شد

00:09:46.760 --> 00:09:49.640
اينکه واستادم و از خودم دفاع نکردم

00:09:49.700 --> 00:09:52.399
هي مرد , تا امروز از اين مسايل خبر نداشتم

00:09:52.400 --> 00:09:54.399
... گمونم عوضي گرفتي ,من

00:09:58.100 --> 00:10:00.800
من صبر نميکنم تا محاکمه بشم

00:10:00.970 --> 00:10:03.439
اون يه مرد منطقي ـه , ميشناسمش

00:10:03.440 --> 00:10:06.760
. اگه براش دليل بياريم ميزاره بريم

00:10:06.850 --> 00:10:08.780
باشه

00:10:08.800 --> 00:10:11.319
بيا راجب امتحان هفته بعدش حرف بزنيم

00:10:11.320 --> 00:10:15.249
همون روزي که برف ميباريد

00:10:15.250 --> 00:10:17.659
ميخاستم کمي براي خودم درس بخونم

00:10:17.660 --> 00:10:19.389
و رفتم بيرون

00:10:19.390 --> 00:10:22.459
با اميد اينکه کسي مزاحمم نشه

00:10:22.460 --> 00:10:24.599
تو رو ديدم که با رفقات بودي

00:10:24.600 --> 00:10:26.500
من جين ام

00:10:27.930 --> 00:10:29.620
ميتونيم از اينجا بريم

00:10:29.640 --> 00:10:31.969
ولي بايد ريسک بکنيم

00:10:31.970 --> 00:10:34.109
.

00:10:34.110 --> 00:10:36.790
.

00:10:36.800 --> 00:10:38.609
پنلوپه ام

00:10:38.610 --> 00:10:41.779
من ميتونم ريسک کنم ولي اون بيرحم ـه

00:10:41.780 --> 00:10:43.360
نميتونم برنده بشم

00:10:43.420 --> 00:10:46.320
برنده شدن يني دست از مبارزه نکشي

00:10:47.250 --> 00:10:50.589
نبايد تسليم اين مردک بشيم

00:10:50.590 --> 00:10:52.820
باور کنيد

00:10:52.830 --> 00:10:55.629
ما زنده ميمونيم

00:10:55.630 --> 00:10:58.059
با هم از پسش برميايم

00:10:58.060 --> 00:11:00.260
و تو مرتيکه قلدر

00:11:06.840 --> 00:11:09.010
دوست دارم همچين جائي زندگي کنم

00:11:09.700 --> 00:11:11.910
اينجا چيز خاصي نداره

00:11:12.340 --> 00:11:14.479
از داخل شهر آروم تره

00:11:14.480 --> 00:11:17.260
نه تا وقتي به داخل يکي از اين خونه ها نگاهي بندازي

00:11:18.080 --> 00:11:21.680
ميبيني مردم حومه شهر قادر به کاراي وحشتناکي هستن

00:11:22.180 --> 00:11:24.980
نزار ظاهرش خرت کنه

00:11:26.130 --> 00:11:29.540
هرجا بري مردم همون مردم ان

00:11:30.130 --> 00:11:32.760
اين ديگه چيه ؟

00:11:32.770 --> 00:11:34.440
جاده رو بستن

00:11:35.330 --> 00:11:36.799
لعنتي

00:11:46.770 --> 00:11:50.479
همينجا بمون , ترتيبشُ يدم

00:11:50.480 --> 00:11:52.379
! دستا بالا

00:12:03.090 --> 00:12:04.740
اينجا عوارضي ـه

00:12:05.580 --> 00:12:08.040
چيزي براي معامله ندارم

00:12:08.540 --> 00:12:12.030
تفنگ داريم ولي بهش نياز داريم

00:12:13.000 --> 00:12:14.270
ما نداريم ؟

00:12:17.510 --> 00:12:18.769
زودباش

00:12:18.770 --> 00:12:22.470
تفنگ يا ماشينت , بالاخره يه چيزي بايد بهمون بدي

00:12:22.480 --> 00:12:23.979
من پيت ام

00:12:23.980 --> 00:12:25.410
منم بتي ام

00:12:27.280 --> 00:12:28.610
تفنگا بالا -
عوارض بده -

00:12:38.190 --> 00:12:41.040
من پيت ام " پليس " معروف

00:12:41.120 --> 00:12:42.359
تو روحت

00:12:42.360 --> 00:12:43.999
که چي ؟

00:12:44.000 --> 00:12:47.769
جريان چيه ؟ -
اون اثتثناست -

00:12:47.770 --> 00:12:49.499
جمعه آبي

00:12:49.500 --> 00:12:51.300
مال قديماست

00:12:53.070 --> 00:12:57.209
امشب يه کار شخصي خونوادگي مهم دارم

00:12:57.210 --> 00:13:01.610
به حق همه شرکت کننده ها احترام ميزارم

00:13:01.620 --> 00:13:04.620
. ولي ممنون ميشم بزاريد رد بشم

00:13:10.320 --> 00:13:11.659
باشه , ميزاريم رد بشي

00:13:11.660 --> 00:13:13.059
يه مسير باز ميکنيم

00:13:13.060 --> 00:13:14.340
! باز کنيد

00:13:14.800 --> 00:13:16.199
جدي هستي ؟

00:13:16.200 --> 00:13:18.129
آروم باش ريچل , اون مشکلي نداره

00:13:18.130 --> 00:13:20.499
! باز کنيد

00:13:40.480 --> 00:13:42.490
در امان خدا

00:13:46.760 --> 00:13:49.799
حالا اعتراف کن

00:13:49.800 --> 00:13:51.220
به دوربين نگاه کن

00:13:53.700 --> 00:13:58.639
به اين طريق قادرم تجديد ديدار کنم

00:13:58.640 --> 00:14:00.800
هر زماني که انتخاب کردم

00:14:01.710 --> 00:14:03.020
بهت که گفتم نميشناسمت

00:14:03.030 --> 00:14:04.580
چارلي

00:14:07.150 --> 00:14:09.919
بزار روشن کنم

00:14:09.920 --> 00:14:12.520
اگه انکار کني يني گناهکاري

00:14:13.000 --> 00:14:14.660
بعدش تطهير ميشي

00:14:21.130 --> 00:14:23.440
نميخاي به خودت فرصت بدي ؟

00:14:26.270 --> 00:14:27.869
هي

00:14:27.870 --> 00:14:30.599
زودباش بزار بشنويم چي براي گفتن داري

00:14:44.490 --> 00:14:46.919
تو رو يادم مياد , خوب ؟

00:14:52.790 --> 00:14:54.590
تو جوئي هستي

00:14:54.600 --> 00:14:56.259
بچه باهوش

00:14:56.260 --> 00:14:58.799
هميشه تکاليفت رو انجام ميدادي

00:14:58.800 --> 00:15:00.229
بهش افتخار ميکردي

00:15:00.230 --> 00:15:02.820
انگاري که باهوش بودن آسونه

00:15:03.640 --> 00:15:06.139
من اينجوري نبودم , مرد

00:15:06.140 --> 00:15:09.509
تو خونه ام هيچ کاري آسون نبود

00:15:14.180 --> 00:15:18.000
اي کاش اونقدر اذيتت نميکردم

00:15:18.020 --> 00:15:20.649
درست نبود

00:15:20.650 --> 00:15:23.219
ولي منو ببين

00:15:23.220 --> 00:15:26.620
من ده ساله کارتون خوابم

00:15:27.490 --> 00:15:29.459
شايدم حقم بوده

00:15:35.100 --> 00:15:37.240
... فکر نميکردم

00:15:38.310 --> 00:15:41.980
نميدونستم هنوزم داري اذيت ميشي

00:15:42.040 --> 00:15:45.040
ولي الان ميدونم

00:15:45.050 --> 00:15:46.240
.. پس

00:15:46.360 --> 00:15:50.049
شايد بتوني بزاري برم ؟

00:15:50.050 --> 00:15:54.350
معجزه ست که تا حالا از تطهير قسر در رفتم

00:15:54.360 --> 00:15:57.889
شايدم مجازاتم همينه

00:15:57.890 --> 00:16:02.029
به اين روش

00:16:16.180 --> 00:16:17.710
ديدي ؟

00:16:20.250 --> 00:16:22.750
حس بهتري نداري ؟

00:16:24.520 --> 00:16:25.980
من دارم

00:16:36.500 --> 00:16:37.800
بيا

00:16:40.000 --> 00:16:42.030
ممنون

00:16:42.040 --> 00:16:43.999
ممنونم

00:17:15.440 --> 00:17:16.539
چيزي نيست

00:17:18.940 --> 00:17:22.909
خداي من

00:17:22.910 --> 00:17:24.909
هوم

00:17:24.910 --> 00:17:27.379
گفتم که

00:17:27.380 --> 00:17:29.000
ميبخشم

00:17:39.090 --> 00:17:41.220
اين يه کابوس ـه

00:17:42.400 --> 00:17:44.499
اين يارو رو ميشناسي , نه ؟

00:17:44.500 --> 00:17:47.429
من چهره ش رو يادمه
يکي از زيردستامون بود

00:17:47.430 --> 00:17:49.469
آره

00:17:49.470 --> 00:17:51.400
... اون پارسال سيستم امنيتي مارو

00:17:51.410 --> 00:17:53.669
. در خيابون اسميت نصب کرد

00:17:53.670 --> 00:17:57.079
دليلي براي کشتن ما داره ؟

00:17:57.080 --> 00:17:58.420
نه

00:18:03.780 --> 00:18:06.519
اعترافش براش ارزشي نداشت

00:18:06.520 --> 00:18:11.490
اون به منطق گوش نميده
بايد چيکار کنيم جين ؟

00:18:31.250 --> 00:18:34.109
گوش کنيد , ما تعدامون بيشتره

00:18:34.110 --> 00:18:36.149
اگه باهم همکاري کنيم از پسش برميايم

00:18:36.150 --> 00:18:37.649
من و ريک بهش حمله ميکنيم

00:18:37.650 --> 00:18:39.449
اون يه شوکر و اسلحه داره

00:18:39.450 --> 00:18:40.789
... اگه بتونيم ازش دور بشيم

00:18:40.790 --> 00:18:41.790
فکر خوبيه

00:18:43.790 --> 00:18:45.820
.. وقتي باهاش گلاويز شديم

00:18:45.830 --> 00:18:48.059
تو اسلحه اش رو بگير

00:18:48.060 --> 00:18:50.399
باشه

00:18:50.400 --> 00:18:53.820
همه براي زنده موندن بهم نياز داريم

00:18:54.330 --> 00:18:56.799
ماموريت ما اينه , فهميديد ؟

00:18:56.800 --> 00:18:59.039
تو روحت جو

00:19:04.340 --> 00:19:05.840
آيلين

00:19:05.850 --> 00:19:07.920
نوبت توئه

00:19:10.720 --> 00:19:13.149
زودباش

00:19:13.150 --> 00:19:14.650
آيلين , صبر کن

00:19:14.660 --> 00:19:15.880
آيلين

00:19:25.400 --> 00:19:26.869
خداي من

00:19:26.870 --> 00:19:30.000
نه

00:19:31.100 --> 00:19:33.269
حيف شد

00:19:33.270 --> 00:19:37.379
خودشُ از يه محاکمه منصفانه محروم کرد

00:19:37.380 --> 00:19:39.279
خداي من

00:19:39.280 --> 00:19:42.310
... منو با يه قاتل رواني

00:19:42.320 --> 00:19:44.860
. که مثل حيوون آدم ميکشه اشتباه نگيريد

00:19:46.220 --> 00:19:49.519
امشب رو برنامه ريزي کردم

00:19:49.520 --> 00:19:51.520
خوب براش آماده ام

00:19:51.530 --> 00:19:53.300
چارلي نبايد بهم دروغ ميگفت

00:19:53.320 --> 00:19:56.330
و آيلين هم نبايد فرار ميکرد

00:19:56.340 --> 00:20:00.399
براي رسيدن به اينجا خيلي تلاش کردم

00:20:00.400 --> 00:20:04.500
تا يه محاکمه سالم و عادلانه برگزار کنم

00:20:05.210 --> 00:20:07.409
اين ساختمون مجهزه

00:20:07.410 --> 00:20:10.400
تا نه کسي بتونه وارد بشه نه خارج

00:20:10.420 --> 00:20:14.560
. نبايد از عدالت فرار کنيد

00:20:27.460 --> 00:20:30.200
هنوزم ميتونيم براي فرار مبارزه کنيم

00:20:31.130 --> 00:20:33.799
باهم

00:20:33.800 --> 00:20:36.599
اين تنها راهه

00:20:36.600 --> 00:20:40.309
چارلي رو ميبرم بيرون

00:20:40.310 --> 00:20:43.409
جين باربر نفر بعده

00:21:00.930 --> 00:21:03.669
... ميخاي توضيح بدي چرا يه پليس سابق

00:21:03.670 --> 00:21:05.939
تو اين شهر از پاپ هم محبوب تره ؟

00:21:05.940 --> 00:21:08.200
اون راجب چي حرف ميزد , جمعه آبي ؟

00:21:08.260 --> 00:21:09.799
مال اوايل شروع تطهيره

00:21:09.800 --> 00:21:11.260
خيلي از افراد با نشان پليس

00:21:11.270 --> 00:21:14.240
. زودتر از دادگاه بدنبال عدالت بودن

00:21:14.250 --> 00:21:15.720
و من باهاشون موافق نبودم

00:21:15.800 --> 00:21:18.400
پس جلوي چند تا پليس کثيف رو از تطهير کردن گرفتي

00:21:18.480 --> 00:21:20.380
يه چيزي تو همين مايه ها

00:21:21.500 --> 00:21:23.439
اداره پليس خوشش نيومد

00:21:23.440 --> 00:21:26.860
ولي خيلي ها تقدير کردن -
البته -

00:21:26.940 --> 00:21:31.860
اين روزا شبيه جک لانترن در هالوين شده

00:21:31.870 --> 00:21:32.870
منظورت چيه ؟

00:21:32.880 --> 00:21:34.780
مردم ميخان همچين شب هائي قوانيني باشه

00:21:34.830 --> 00:21:37.030
رسم و سنت روال

00:21:37.040 --> 00:21:39.339
تو هم سنتي هستي

00:21:39.340 --> 00:21:41.940
با پيت پليس در نيفت

00:21:42.300 --> 00:21:44.140
اون اثتتناست

00:21:45.240 --> 00:21:48.449
البته همه باهاش موافق نيستن

00:21:48.450 --> 00:21:50.900
آره مثل اون حرومزاده با اسلحه سه بعديش , نه ؟

00:21:50.980 --> 00:21:53.080
آره

00:21:53.140 --> 00:21:56.740
امتياز خاص من در اين شهر داره به پايان ميرسه

00:21:56.790 --> 00:22:00.320
نسلت .. تو خيلي جووني که يادت باشه

00:22:00.330 --> 00:22:03.520
.... ولي تا اون موقع

00:22:03.660 --> 00:22:07.299
بودن تو بار حالي ميده , نه ؟

00:22:07.300 --> 00:22:09.369
... بنظرت وقتي نوبت مون برسه

00:22:09.370 --> 00:22:11.669
به منطق گوش ميده ؟

00:22:11.670 --> 00:22:13.720
احتمال داره

00:22:14.390 --> 00:22:17.220
هر کاري که باهاش کردي بهم بگو , ريک

00:22:17.230 --> 00:22:19.759
جين بشين

00:22:19.760 --> 00:22:23.260
اون فکر ميکنه ما بهش بدهکاريم

00:22:23.270 --> 00:22:25.199
ولي اشتباه ميکنه

00:22:25.200 --> 00:22:27.070
پولشُ دادم

00:22:32.100 --> 00:22:35.210
منو يادت ميادت ؟ -
آره يادمه , جو -

00:22:35.260 --> 00:22:37.359
از اينجا خوشت مياد ؟

00:22:37.360 --> 00:22:40.560
بله

00:22:40.570 --> 00:22:43.869
آروم تر اونيه که انتظارشُ داشتم
پس بله

00:22:43.870 --> 00:22:47.140
البته با اين لباسي که پوشيدي خيليم کلاس بالا نيست

00:22:47.160 --> 00:22:49.410
... من

00:22:51.410 --> 00:22:55.080
خوب بگو چيکار ميکني

00:22:55.120 --> 00:22:59.280
من متخصص سيستم امنيتي خانگي هستم

00:22:59.290 --> 00:23:00.700
اين شغل دوم منه

00:23:00.720 --> 00:23:02.959
قبلا در کارخونه " ستيکور " کار ميکردم

00:23:02.960 --> 00:23:04.859
... اون روز تو اونجا بودي که -
.. محل کارمون رو به -

00:23:04.860 --> 00:23:05.920
مکزيکو منتقل کردن

00:23:05.930 --> 00:23:08.959
آره ولي سعي کردم باهاش کنار بيام

00:23:08.960 --> 00:23:10.890
تو مدرسه در رياضيات عالي بودم

00:23:10.900 --> 00:23:13.560
من فرهيخته ام -
عاليه -

00:23:13.570 --> 00:23:15.270
خوش بحالت

00:23:15.300 --> 00:23:19.039
بابام خيلي خوشش نميومد

00:23:19.040 --> 00:23:21.969
اون ميگفت بايد با دستات کار کني

00:23:21.970 --> 00:23:24.109
بيشتر از دستات کار بکشي

00:23:24.110 --> 00:23:26.709
تحت تاثير دادن والدين کار سختيه

00:23:28.880 --> 00:23:31.819
چند وقته عضو اين سايت دوست يابي هستي ؟

00:23:31.820 --> 00:23:33.880
... بخام صادق باشم من

00:23:33.890 --> 00:23:35.889
واقعا نميدونستم چه انتظاري بايد داشته باشم

00:23:35.890 --> 00:23:38.760
آره

00:23:39.320 --> 00:23:41.859
منم نميدونستم جا رزو کنم يا نه

00:23:41.860 --> 00:23:44.129
ولي الان مردم همينجوري با هم ملاقات ميکنن

00:23:45.530 --> 00:23:47.529
هميشه حس فريب ميده , ميدوني ؟

00:23:47.530 --> 00:23:49.229
... با ديدن عکس يه پروفايل

00:23:49.230 --> 00:23:50.999
. نميشه چيز زيادي فهميد

00:23:51.000 --> 00:23:53.069
... مثلا تو , من نگران بودم

00:23:53.070 --> 00:23:54.839
... شايد تو آدم پر سر و صدايي باشي , مثل

00:23:54.840 --> 00:23:57.180
... دختراي شلوغ و

00:23:58.900 --> 00:24:03.079
تو دختر آرومي هستي که خيلي معرکه ست

00:24:03.080 --> 00:24:05.479
منم غافلگير شدم

00:24:05.480 --> 00:24:08.419
چون عکست خيلي از خودت جوون تره

00:24:10.860 --> 00:24:14.189
اون بهترين عکس من بود

00:24:14.190 --> 00:24:15.500
يه مرد بايد عکس خوبي از خودش بزاره

00:24:15.520 --> 00:24:17.690
. وگرنه دخترا از چنگش در ميرن

00:24:19.460 --> 00:24:22.130
البته نميخام روراست نباشم

00:24:26.540 --> 00:24:28.969
کالج رفتي ؟

00:24:28.970 --> 00:24:31.839
اولين نفر در خونواده

00:24:31.840 --> 00:24:33.940
من کمک هزينه تحصيلي گرفتم

00:24:33.950 --> 00:24:37.160
عجب مدرسه اي بوده

00:24:38.180 --> 00:24:41.449
عاشقش بودم , مسيرم رو هموار کرد

00:24:41.450 --> 00:24:43.150
شغلم امور مالي ـه

00:24:43.160 --> 00:24:46.559
خيلي خوش شانسي

00:24:46.560 --> 00:24:48.459
براي گرفتن برتري

00:24:48.460 --> 00:24:49.819
برتري در چي ؟

00:24:49.820 --> 00:24:53.499
... ميدوني , مردم براي رمز خونه شون شماره واقعي ميخان

00:24:53.500 --> 00:24:56.399
تا کساني که ميخان وارد بشن کارشون راحت تر باشه

00:24:56.400 --> 00:24:57.660
درسته ؟

00:24:59.510 --> 00:25:03.709
من خيلي براي جايگاهم تلاش کردم , جو

00:25:03.710 --> 00:25:06.809
چرا جور ديگه اي فکر ميکني ؟

00:25:06.810 --> 00:25:10.310
نه بابا ... هي

00:25:10.320 --> 00:25:11.979
شرمنده که بهت برخورد

00:25:11.980 --> 00:25:14.420
منظورم تبعيض نژادي نبود -
باشه -

00:25:14.440 --> 00:25:16.660
ميخام بگم .... من دستپاچه ام

00:25:16.680 --> 00:25:18.789
مثل وقتي که يه پليس بهت ميگه بزن کنار

00:25:18.790 --> 00:25:20.820
يه چيز طبيعي ـه

00:25:20.830 --> 00:25:22.300
من بايد برم دسشوئي

00:25:22.320 --> 00:25:24.820
يه لحظه منو ميبخشي ؟

00:25:25.080 --> 00:25:27.260
البته

00:25:27.270 --> 00:25:29.869
وقتي برگشتي ميخام درباره وارتون بهم بگي

00:25:33.440 --> 00:25:35.720
تا يه دقيقه ديگه

00:25:53.390 --> 00:25:56.029
چيز ديگه اي ميخايد ؟

00:25:56.030 --> 00:25:58.759
او ... ميدوني چيه ؟

00:25:58.760 --> 00:26:00.260
... وقتي وقتش رسيد

00:26:00.270 --> 00:26:03.669
ميخام حساب ميز رو با اين کارت کم کني

00:26:03.670 --> 00:26:05.820
نميخام اون خانم براي حساب کردن اصرار کنه

00:26:05.840 --> 00:26:08.309
ميخام نمک گيرش کنم

00:26:08.310 --> 00:26:09.470
... اوه

00:26:09.480 --> 00:26:12.179
آقا اون زني که پيش شما بود حساب کرد

00:26:12.180 --> 00:26:14.809
براي هردوتون

00:26:14.810 --> 00:26:16.470
اون رفت

00:26:16.480 --> 00:26:18.119
اوه

00:26:18.120 --> 00:26:21.060
خوشحال ميشم چيز ديگه اي براتون بيارم

00:26:30.600 --> 00:26:32.559
اين مسخره بازي ها ديگه چيه ؟

00:26:34.730 --> 00:26:36.830
اول من شهادتم رو تموم ميکنم بعد نوبت تو ميشه

00:26:36.840 --> 00:26:39.300
... نه تمومه , تو منو امشب بخاطر اينکه

00:26:39.320 --> 00:26:41.269
سر قرار قالت گذاشتم آوردي اينجا ؟

00:26:41.270 --> 00:26:43.170
فقط اين نيست

00:26:43.180 --> 00:26:45.439
تو تمام مدت منو قضاوت ميکردي

00:26:45.440 --> 00:26:48.199
خودنمائي و پرداخت حساب ميز

00:26:48.200 --> 00:26:49.700
... تو حتي بهم فرصت ندادي

00:26:49.720 --> 00:26:52.550
... تو چشمام نگاه کن و بگو

00:26:52.560 --> 00:26:55.200
بايد تمام عمر خودمُ براي يه قرار بي فايده تلف ميکردم

00:26:55.260 --> 00:26:56.770
درباره رفتاري که باهام داشتي بگو

00:26:56.780 --> 00:26:58.259
اون روز .... و چيزايي که گفتي

00:26:58.260 --> 00:27:00.120
... باورم نميشه بعد از اينهمه بلائي که امشب سرم اومد

00:27:00.130 --> 00:27:02.256
بهم فرصتي ندادي -
... الان اينجام و دارم به حرفاي -

00:27:02.280 --> 00:27:03.629
... مردي گوش ميدم که

00:27:03.630 --> 00:27:05.229
... که نتونستم به

00:27:05.230 --> 00:27:07.699
. جوک هاي نژادپرستانه اش بخندم

00:27:28.550 --> 00:27:32.689
ماشين نيست , به بن بست خورديم

00:27:32.690 --> 00:27:34.559
بهترين سرنخمون همينجاست

00:27:34.560 --> 00:27:36.659
من ميگم سريع داخلشُ چک کنيم

00:27:36.660 --> 00:27:38.699
برو برادر

00:27:50.510 --> 00:27:52.109
لعنتي , تله گذاشته

00:27:52.110 --> 00:27:53.709
بيا از پشت بريم

00:28:12.230 --> 00:28:13.760
مواد منفجره

00:28:15.030 --> 00:28:18.239
از اين موارد اونور آب زياد ديدم

00:28:18.240 --> 00:28:21.569
من خنثي کننده بمب نيستم
ولي گمونم ميتونم غيرفعالش کنم

00:28:21.570 --> 00:28:24.700
جدي ؟ مطمئني ؟

00:28:24.940 --> 00:28:26.440
شايد بهتره بري عقب

00:28:27.380 --> 00:28:29.640
تو روحت

00:28:51.480 --> 00:28:52.879
جو ؟

00:29:07.240 --> 00:29:10.290
چيه ؟

00:29:10.300 --> 00:29:11.590
جو کجاست ؟

00:29:14.230 --> 00:29:16.199
بما بگو کجاست , الان

00:29:19.600 --> 00:29:22.139
ميخاي ازم بازجوئي کني

00:29:23.840 --> 00:29:25.580
من اطرافُ ميگردم

00:29:25.600 --> 00:29:27.440
مراقب باش -
تو هم همينطور -

00:29:27.460 --> 00:29:30.150
... اينجا -
تله گذاري شده , حواسم هست -

00:29:32.920 --> 00:29:35.489
وقت اعتراف ـه -
چيزي براي اعتراف ندارم -

00:29:35.490 --> 00:29:37.619
البته که داري

00:29:37.620 --> 00:29:39.359
نگاش کن

00:29:39.360 --> 00:29:42.860
چطوري از برتري خودت براي يه زندگي راحت استفاده کردي

00:29:43.060 --> 00:29:45.850
اونم به قيمت جون کندن آدمائي مثل من

00:29:45.860 --> 00:29:49.740
تو اصلا نميدوني من چيا کشيدم

00:29:49.780 --> 00:29:51.799
ولي هنوز سرپام

00:29:51.800 --> 00:29:54.900
تو فرصتشُ داشتي تا اقرار کني

00:29:54.910 --> 00:29:58.639
قبل از تو با هزار نفر سر قرار رفتم

00:29:58.640 --> 00:30:00.679
و هرگز به نتيجه نرسيدم

00:30:00.680 --> 00:30:02.349
.. با اون تفسيرات فريب دهنده

00:30:02.350 --> 00:30:05.349
... باز شروع شد , ميدوني تو

00:30:05.350 --> 00:30:10.150
براي بازي کردن نقش قرباني زيادي خوشي

00:30:10.160 --> 00:30:12.420
اعمال تو به من انگيزه داد -
انگيزه ؟ -

00:30:12.460 --> 00:30:13.699
تا حالا راجب بابي شرايدون چيزي شنيدي ؟

00:30:13.700 --> 00:30:16.329
خداي من

00:30:16.330 --> 00:30:20.600
روش تفسيرش معرکه ست

00:30:20.750 --> 00:30:24.040
... آئين جاه طلبي مثل فروش هرآنچه در زندگي داري

00:30:24.060 --> 00:30:28.189
باورم نميشه -
.. تو با افراد ملاقات ميکني تا با اشک تمساح -

00:30:28.190 --> 00:30:30.889
يجورائي خرشون کني , مثل تو و همه شما

00:30:30.890 --> 00:30:32.689
تو سعي کردي منو تو لجن غرق کني

00:30:32.690 --> 00:30:33.929
ولي امشب

00:30:33.930 --> 00:30:36.559
با اين اشک ها خر نميشم

00:30:36.560 --> 00:30:38.500
و با دقت قضاوت ميکنم

00:30:38.630 --> 00:30:42.940
قوي ها خودشونُ ترميم ميکنن
با اعمال شون

00:30:43.000 --> 00:30:45.500
واقعا به احساست لطمه زدم , نه ؟

00:30:45.520 --> 00:30:47.239
درک ميکنم

00:30:47.240 --> 00:30:49.009
... ولي جو

00:30:49.010 --> 00:30:53.549
همچين مواقعي بايد به زندگيت ادامه بدي

00:30:53.550 --> 00:30:55.170
بزرگ شو بچه کوچولو

00:30:55.200 --> 00:30:56.980
و برو يه آدم تازه پيدا کن

00:30:56.990 --> 00:30:59.380
ولي با کشتن مردم فکر نکن بزرگ شدي

00:31:02.820 --> 00:31:05.559
هوم

00:31:05.560 --> 00:31:07.729
ولي

00:31:07.730 --> 00:31:09.840
اگه انقدر اشتباهه

00:31:12.170 --> 00:31:15.230
چرا رئيست ديويد رايکرُ تطهير کردي

00:31:15.240 --> 00:31:16.700
درست همين دو ساعت پيش بود ؟

00:31:16.720 --> 00:31:19.539
ايده ي ادامه دادن به زندگي يني همين ؟

00:31:19.540 --> 00:31:21.680
هوم ؟ بزرگ شدن ؟

00:31:28.820 --> 00:31:31.740
ميگل بيا اين بالا

00:31:37.390 --> 00:31:40.430
اينجارو ببين

00:31:44.800 --> 00:31:46.269
تو روحت

00:31:46.270 --> 00:31:48.900
اون ماه ها برنامه ريزي ميکرده

00:31:59.510 --> 00:32:01.049
اين وسايل

00:32:01.050 --> 00:32:03.149
تکنولوژي نظامي

00:32:03.150 --> 00:32:05.889
باهاش ميشه تا کيلومترها سيگنال رديابي دريافت کني

00:32:05.890 --> 00:32:07.819
آخرين ردش مال 3 هفته پيش ـه

00:32:07.820 --> 00:32:09.559
پس اينجوري آدمارو پيدا ميکنه

00:32:09.560 --> 00:32:11.889
قبل از شب تطهير بهشون اسپري پاشيده

00:32:15.760 --> 00:32:17.600
پنلوپه رو ميبيني ؟

00:32:20.030 --> 00:32:22.200
لعنتي

00:32:29.180 --> 00:32:32.210
براي همين پنلوپه رو دزديده ؟

00:32:37.150 --> 00:32:39.819
ديگه بازي بس ـه

00:32:39.820 --> 00:32:41.460
بگو پسر ديوونه ات کجاست

00:32:42.390 --> 00:32:44.259
اون ديوونه نيست

00:32:44.260 --> 00:32:45.759
اتاقشُ اخيرا ديدي ؟

00:32:45.760 --> 00:32:48.080
منظورت ... پروژه ي اونه ؟

00:32:48.160 --> 00:32:50.560
آره , مخ آدم بدجوري سوت ميکشه , نه ؟

00:32:50.570 --> 00:32:52.099
من اينو نگفتم

00:32:52.100 --> 00:32:54.030
خوب مُخ منکه سوت کشيد

00:32:54.040 --> 00:32:57.069
. بعداز مدتها دوباره جرات پيدا کرد

00:32:57.070 --> 00:33:00.039
خداروشکر بخاطر تطهير

00:33:00.040 --> 00:33:01.440
بهش هدف داد

00:33:01.460 --> 00:33:03.509
اينا چه ربطي به خواهر من داره ؟

00:33:03.510 --> 00:33:07.010
خواهرت تو ليست اونه

00:33:07.020 --> 00:33:10.280
حتما مقصره

00:33:10.290 --> 00:33:12.449
.. جوئي من

00:33:12.450 --> 00:33:15.589
فکر همه چيزو کرده

00:33:15.590 --> 00:33:17.759
. هرگز نميتونيد وارد مدرسه بشيد

00:33:17.760 --> 00:33:19.780
کدوم مدرسه ؟ -
راجب " توماس پين " حرف ميزني ؟ -

00:33:19.840 --> 00:33:21.529
اون دبيرستاني که تعطيل شده ؟

00:33:21.530 --> 00:33:23.180
دورش حصار کشيدن

00:33:26.700 --> 00:33:29.299
با اون چيکار کنيم ؟

00:33:29.300 --> 00:33:33.369
اطرافتُ ببين
خودش داره ميميره

00:33:33.370 --> 00:33:35.940
بزار اين حرومزاده همينجا بپوسه

00:33:40.010 --> 00:33:41.910
کون لقت

00:33:41.920 --> 00:33:44.190
... وقتي جينُ پيدا کردم بطرز

00:33:44.200 --> 00:33:47.619
. وحشتناکي توسط رئيسش اسير شده بود

00:33:47.620 --> 00:33:49.659
... من در تطهير جين مداخله کردم

00:33:49.660 --> 00:33:52.300
چون تطهير شماها حق منه

00:33:54.130 --> 00:33:56.129
... اون بدون مجازات

00:33:56.130 --> 00:33:59.329
. نميتونست از اونجا خارج بشه

00:33:59.330 --> 00:34:01.460
که حقش بود

00:34:02.500 --> 00:34:04.869
... من ديدم که به يک مرد

00:34:04.870 --> 00:34:07.400
. غيرمسلح شليک کرد

00:34:08.510 --> 00:34:11.209
چرا من بايد از همين حق خودم محروم بشم , جين ؟

00:34:11.210 --> 00:34:12.459
ميخاي اعتراف کنم ؟

00:34:12.460 --> 00:34:14.700
اعتراف ميکنم از اين شب متنفرم

00:34:14.780 --> 00:34:17.220
تطهير هيچ چيزي رو تسکين يا درمان نميکنه

00:34:17.240 --> 00:34:18.949
فقط باعث ميشه حس بدتري پيدا کني

00:34:18.950 --> 00:34:20.950
و بهترين ما کمتر حسش ميکنن

00:34:20.960 --> 00:34:22.560
در اشتباهي

00:34:23.760 --> 00:34:26.089
جين سابق حساس نبود

00:34:26.090 --> 00:34:28.129
اون قدرت تطهير امشبُ حس ميکرد

00:34:28.130 --> 00:34:30.920
نه , نه

00:34:32.260 --> 00:34:34.299
نه جو , يه چيز ديگه ست

00:34:34.300 --> 00:34:38.339
... تمام عمر سعي کردم

00:34:38.340 --> 00:34:41.080
با بي نقصي و احترام زندگي کنم

00:34:41.140 --> 00:34:43.139
براي خودم و ديگران و بخاطر قوانين

00:34:43.140 --> 00:34:45.609
من جايگاهم رو بدست آوردم

00:34:45.610 --> 00:34:48.779
... حتي وقتي بعضي ها گفتن بايد

00:34:48.780 --> 00:34:52.349
به هرقيمتي کسب شهرت کنم
من گفتم نه

00:34:52.350 --> 00:34:55.419
.... بعدش وارد دنياي واقعي شدم و فهميدم بايد

00:34:55.420 --> 00:34:57.189
يه زن حرفه اي باشم

00:34:57.190 --> 00:35:00.440
شغل واقعي خوب جلوه دادن ـه

00:35:00.460 --> 00:35:04.300
تا دوبرابر کار کني و از نيمي از فرصت ها استفاده کني

00:35:04.320 --> 00:35:06.880
بزاريم مرداني مثل تو از پيشرفت باز بمونن

00:35:06.900 --> 00:35:09.599
و قول بده بهاي موفقيت همينه

00:35:09.600 --> 00:35:14.670
و تحمل جوک هاي بي ضرر درباره باسن قشنگم

00:35:14.680 --> 00:35:17.340
ولي تطهير برابر کننده ست , نه ؟

00:35:17.350 --> 00:35:20.879
فرصت من براي گرفتن انتقام از رئيس بي شرمم

00:35:20.880 --> 00:35:24.319
اين نميتونه زشت باشه

00:35:24.320 --> 00:35:27.560
اگه قانونيه , درسته ؟

00:35:29.660 --> 00:35:32.880
من بهت اعتراف ميکنم , من تطهير کردم

00:35:34.900 --> 00:35:37.229
يه خوک تنفر انگيز رو کشتم

00:35:37.230 --> 00:35:38.929
ميدوني چه حسي پيدا کردم ؟

00:35:38.930 --> 00:35:40.869
هيچي بجز شرم

00:35:40.870 --> 00:35:44.069
شخصيت خودمُ زير سوال بردم

00:35:44.070 --> 00:35:46.509
و چيزي که تمام عمر ميخاستم باشم

00:35:46.510 --> 00:35:50.540
براي يه متجاوز جنسي

00:35:50.550 --> 00:35:53.320
چيزي که بايد باهاش زندگي کنم

00:35:53.380 --> 00:35:56.049
ديگه قرار نيست با اين حس زندگي کني

00:35:56.050 --> 00:35:59.589
به اين کارات افتخار ميکني ؟

00:35:59.590 --> 00:36:01.950
دنبال يه قلدر قديمي رفتن

00:36:01.960 --> 00:36:03.789
و در روزاي بدش ردشُ بزني

00:36:03.790 --> 00:36:07.559
و براي تمام مشکلاتت اونو سرزنش کني ؟

00:36:07.560 --> 00:36:10.529
چقدر براش انرژي مصرف کردي ؟

00:36:10.530 --> 00:36:12.229
فکر ميکني مسير آزادي رو پيدا کردي ؟

00:36:12.230 --> 00:36:14.799
نميبيني چقدر تو رو کوچيک ميکنه ؟

00:36:14.800 --> 00:36:17.800
تطهير هيچي رو تغيير نميده , جو

00:36:17.810 --> 00:36:20.260
براي ما افرادي مثل تو رو نصيب ميکنه

00:36:20.360 --> 00:36:22.909
و الان افرادي مثل من رو , همين

00:36:22.910 --> 00:36:25.280
همين

00:36:29.060 --> 00:36:30.920
خوبي برادر ؟

00:36:31.790 --> 00:36:33.549
ميگل ؟

00:36:33.550 --> 00:36:35.700
خواهرت يا زنده ست يا نيست

00:36:35.760 --> 00:36:37.720
اين يارو نميدونه چي در انتظارشه

00:36:37.730 --> 00:36:40.500
ما دوتا سرباز کله خريم که روي سرش خراب ميشيم

00:36:40.560 --> 00:36:43.100
بيا روش تمرکز کنيم و تمومش کنيم

00:36:50.440 --> 00:36:53.170
حواسم جمع ـه , پيت

00:36:58.710 --> 00:37:00.649
ميدونم برنده ميشيم

00:37:02.320 --> 00:37:04.349
آرپي جي , برو بيرون

00:37:33.800 --> 00:37:35.730
به اون بچه هشدار دادم

00:37:35.740 --> 00:37:38.170
با وسيله امرار معاش يه مرد در نيفت

00:37:38.240 --> 00:37:41.209
باقيمونده شون ُ از ماشين بياريد بيرون

00:37:41.210 --> 00:37:43.909
به مدرک نياز داريم

00:37:47.150 --> 00:37:49.619
جسدي اينجا نيست , رکس

00:37:51.990 --> 00:37:54.420
بيايد بچه ها

00:38:00.330 --> 00:38:02.290
خيلي حرفاي قشنگي زدي

00:38:02.300 --> 00:38:04.630
ولي نه چيزي که من خاستم

00:38:06.670 --> 00:38:10.169
قرار نيست التماس کنم

00:38:10.170 --> 00:38:14.609
قوانينُ شرح دادم

00:38:14.610 --> 00:38:16.309
خداحافظ جين -
دست نگه دار -

00:38:16.310 --> 00:38:18.179
تو گفتي همگي يه محاکمه منصفانه داريم

00:38:18.180 --> 00:38:19.770
ولي اصلا به حرفاش گوش نکردي

00:38:19.780 --> 00:38:22.400
برات اعتراف کرد
بايد بزاري بره

00:38:22.420 --> 00:38:24.349
تطهير حس منو بهتر نکرد
براي تو هم همينطوره

00:38:24.350 --> 00:38:26.689
هردوتون بس کنيد

00:38:26.690 --> 00:38:29.640
و تو بشين تا نوبتت بشه

00:38:30.360 --> 00:38:32.489
به کسي رحم نميشه

00:38:32.490 --> 00:38:34.829
همه بايد جوابگوي گناهانشون باشن

00:38:34.830 --> 00:38:36.590
گناه من چيه , من اصلا تو رو نديدم

00:38:36.620 --> 00:38:39.529
من اينجا چيکار ميکنم ؟ -
تو ؟ -

00:38:39.530 --> 00:38:42.280
تو مشکل اصلي اين کشوري

00:38:42.870 --> 00:38:45.880
تو دليل نياز ما به تطهيري

00:38:48.140 --> 00:38:50.350
ميدوني ما نيازي به خريد نداريم

00:38:50.360 --> 00:38:51.360
بچه همه چي داره

00:38:51.370 --> 00:38:53.249
اون خيلي گرون بود

00:38:53.250 --> 00:38:55.850
هيچکي نبايد براي تخت يه بچه انقدر پول خرج کنه

00:38:55.860 --> 00:38:57.300
... خوب من فکر ميکنم

00:38:57.320 --> 00:38:59.076
خيلي براي اون پسر کوچولو مناسبه

00:38:59.100 --> 00:39:01.189
دختر يا پسر فرقي نميکنه

00:39:01.190 --> 00:39:03.159
. نيازي به اون تخت شبيه تاج محل نداره

00:39:03.160 --> 00:39:05.120
فقط دربارش فکر کن -
رئيس منم -

00:39:09.660 --> 00:39:12.999
غذا گرفتم -
قابلي نداشت -

00:39:13.000 --> 00:39:15.699
من دربون لعنتيت نيستم

00:39:27.620 --> 00:39:29.419
براي اين ميخاي منو بکشي ؟

00:39:29.420 --> 00:39:31.980
تو نميدوني چيکار کردي ؟

00:39:31.990 --> 00:39:35.350
.... انقدر مجذوب خودت هستي که نميفهمي

00:39:35.380 --> 00:39:37.159
چه عمل بدي مرتکب شدي ؟

00:39:37.160 --> 00:39:39.429
! تو بچه لوس عوضي

00:39:39.430 --> 00:39:41.390
.. دو نوع آدم تو دنيا هست

00:39:41.400 --> 00:39:42.759
سازنده ها و گيرنده ها

00:39:42.760 --> 00:39:45.899
کارگران و بچه ها

00:39:45.900 --> 00:39:48.930
من سازنده ام , تو تا حالا چيزي ساختي ؟

00:39:48.940 --> 00:39:51.520
.. کل نسلت

00:39:51.540 --> 00:39:52.769
فقط ميگيره و ميگيره و صاحب ميشه

00:39:52.770 --> 00:39:54.870
بدون اينکه بدونه چه فداکاري هايي شده

00:39:54.880 --> 00:39:57.079
کارايي که باعث ميشن اين کشورُ شکل بگيره

00:39:57.080 --> 00:39:58.579
والدين من تو اين کشور مُردن

00:39:58.580 --> 00:40:00.199
! خفه شو

00:40:00.200 --> 00:40:01.950
... با يه تفنگ به سمت سرت

00:40:01.980 --> 00:40:03.849
نميشه از قوانين لعنتي پيروي کرد

00:40:03.850 --> 00:40:06.049
احترام نشون بده

00:40:06.050 --> 00:40:08.719
با حس قدرداني بگو ممنون

00:40:08.720 --> 00:40:11.900
! منم ميگم قابلي نداشت ! و تو

00:40:12.690 --> 00:40:14.890
.. نميتوني به کسي اهانت کني

00:40:14.900 --> 00:40:17.129
. که سعي داشت برات اوقات خوشي بسازه

00:40:17.130 --> 00:40:19.780
آه

00:40:20.500 --> 00:40:21.730
جين , برو , برو , برو

00:40:21.740 --> 00:40:24.439
! نه

00:40:24.440 --> 00:40:26.000
زودباش جين

00:40:31.950 --> 00:40:32.950
از اينجا برو

00:40:32.990 --> 00:40:34.079
زودباش جين

00:40:34.080 --> 00:40:37.749
بکشش

00:40:37.750 --> 00:40:39.319
نه , نه , نه

00:40:43.660 --> 00:40:44.990
تطهيرت ميکنم

00:40:45.040 --> 00:40:48.290
تطهيرت ميکنم

00:40:48.300 --> 00:40:51.460
هرزه

00:40:58.180 --> 00:40:59.860
جين

00:41:00.240 --> 00:41:02.239
تطهيرت ميکنم , نه

00:41:12.120 --> 00:41:14.489
اين آشغالُ ميبرم بيرون

00:41:14.490 --> 00:41:16.500
و بعدش نوبت دادگاه بناني ـه

00:41:26.830 --> 00:41:29.520
همگي قراره بميريم

00:41:30.700 --> 00:41:34.200
نه , قرار نيست

00:41:35.110 --> 00:41:37.339
. يه فکري براش ميکنيم

00:41:43.780 --> 00:41:53.780
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.