WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.960 --> 00:00:09.319
?آنچه در "پاکسازي" گذشت

00:00:09.320 --> 00:00:11.261
?هرسال، پاکسازي داره بدتر ميشه

00:00:12.390 --> 00:00:14.819
?آشوب بيشتر تو خيابونا،شغال هاي بيشتر
?حالا هم که تامي

00:00:14.820 --> 00:00:16.559
?- نظرت چيه؟
?- ارزش ريسک کردن نداره

00:00:16.560 --> 00:00:18.499
?- متاسفم
?- ترنر

00:00:18.500 --> 00:00:19.839
?تنهام نزار

00:00:19.840 --> 00:00:21.089
?بن، چي شده؟

00:00:21.090 --> 00:00:22.230
?من پاکسازي کردم

00:00:24.260 --> 00:00:26.150
?هر چي که تو شب پاکسازي اتفاق افتاده

00:00:26.151 --> 00:00:27.809
?همونجا ميمونه، باشه؟

00:00:27.810 --> 00:00:29.859
?آره، شب پاکسازي

00:00:29.860 --> 00:00:31.639
?حالا درو آدامز کيه؟

00:00:31.640 --> 00:00:33.479
?ميدوني که من نميتونم تورو علامت گذاري کنم
?و رد کسيو بزنم

00:00:33.480 --> 00:00:34.492
?تو زندگيه شخصيه تو

00:00:34.493 --> 00:00:36.499
?پس يکم استراحت کن ، و بيخيالش شو

00:00:36.500 --> 00:00:38.819
?اينا... اينا متعلق به درو آدامزه

00:00:38.820 --> 00:00:41.979
?هر چيزي که اون دنبالش بوده،
?واسش اهميت داشته

00:00:41.980 --> 00:00:43.792
?پس فقط ازت ميخوام که کمکم کني

00:00:43.793 --> 00:00:46.589
?پول هيچوقت قرار نبود
?تو بانک باشه

00:00:46.590 --> 00:00:49.839
?کاميونا بقيه پولا رو منتقل ميکنن
?به يه فرودگاه شخصي تو اورتون

00:00:49.840 --> 00:00:53.010
?اين يه فرصته که واسه بقيه زندگيمون
?سرمايه بدست بياريم

00:00:53.012 --> 00:00:54.899
?اکثرا پاکسازي هاي داخلي

00:00:54.900 --> 00:00:56.370
?از طرف همسر اتفاق ميفته...

00:00:57.641 --> 00:00:59.739
?اما در خطه کاريه من،مورد هايي شبيه به اين

00:00:59.740 --> 00:01:01.709
?کسيه که تو ميشناسيش

00:01:04.440 --> 00:01:06.569
?"روز ياد آوري "
?اينجاست دوباره

00:01:06.570 --> 00:01:08.879
?و ما اينجا در NFFA

00:01:08.880 --> 00:01:12.439
?آرزوي يه روز امن و شادو واسه
?همه شهروندان داريم

00:01:12.440 --> 00:01:16.199
?کسي که عاشقانه خودشو
?وقف پاکسازي کرده

00:01:16.200 --> 00:01:19.099
?اين آخر هفته زمان افتخار و جشن گرفتنه

00:01:19.100 --> 00:01:22.579
?آن شهداي بزرگ که جان خود را براي کشور ما دادند

00:01:22.580 --> 00:01:24.289
?ممنونيم براي فداکاري هايتان

00:01:24.290 --> 00:01:27.160
?اين تعطيلات را به ياد بياوريد

00:01:27.170 --> 00:01:29.919
?خدماتي بهتر از اين وجود نداره

00:01:29.920 --> 00:01:33.550
?که زندگيتونو بهتون بده
?براي ملت بزرگ ما

00:01:33.552 --> 00:01:36.095
?در حالي که همه ميدانيم پاکسازي

00:01:36.096 --> 00:01:38.057
?ملت ما رو امن و قوي نگه ميداره

00:01:38.058 --> 00:01:40.959
?ولي بدون بها نيست

00:01:42.269 --> 00:01:47.719
?خب امروز ما همچنين براي خانواده ها
?جشن ميگيريم

00:01:47.720 --> 00:01:51.379
?مادر ها،پدر ها، خواهر ها

00:01:51.380 --> 00:01:55.699
?و برادراني که نهايت فداکاري رو
?انجام دادن

00:01:55.700 --> 00:01:59.569
?پس اگه کسي را ديدين که  گل زرد را پوشيده

00:01:59.570 --> 00:02:01.038
?باهاش دست بديد

00:02:01.039 --> 00:02:02.747
?بغلش کنين

00:02:02.748 --> 00:02:05.779
?براش يه قهوه بخرين
?براي تشکر از

00:02:05.780 --> 00:02:08.559
?چيزي که به کشور ما دادند

00:02:09.810 --> 00:02:14.256
?در کل، اين کاريه که
?يه آمريکايي ميکنه

00:03:03.530 --> 00:03:05.084
?اوه...

00:03:06.889 --> 00:03:08.218
?کيه؟

00:03:08.297 --> 00:03:09.723
?دارن

00:03:10.902 --> 00:03:13.239
?بيا تو

00:03:13.240 --> 00:03:14.569
?چيشده؟ حالت خوبه؟

00:03:14.570 --> 00:03:17.029
?آره، ام...

00:03:17.030 --> 00:03:19.379
?ببين، من فقط چند دقيقه وقت دارم

00:03:19.380 --> 00:03:22.649
?من اين آرشيو رو تو
?کتابخونه دانشگاه پيدا کردم

00:03:22.650 --> 00:03:24.579
?پروفسور آدامز پوشه بندي کرده بودش

00:03:24.580 --> 00:03:26.819
?زيره يه سري پرونده ها ديگه

00:03:26.820 --> 00:03:28.167
?سعي داشت قايمش کنه...

00:03:28.168 --> 00:03:30.329
?نسخه هاي فيزيکي...

00:03:30.330 --> 00:03:32.919
?شبيه اونيه که تو خونش پيدا کردم...

00:03:32.920 --> 00:03:35.721
?احتمالش کمه که نشر يا هک شده باشه

00:03:36.424 --> 00:03:38.239
?اينام مورد هاي آزمايشن

00:03:38.240 --> 00:03:41.299
?بدون اسم، فقط شماره پرونده

00:03:41.300 --> 00:03:43.182
?واسه چي داشته مطالعشون ميکرده؟

00:03:43.183 --> 00:03:45.139
?اعتياد به خشونت

00:03:45.140 --> 00:03:47.469
?اين اسکن هاي مغزي هم

00:03:47.470 --> 00:03:49.779
?نشون ميدن که رفتار هاي خشونت آميز

00:03:49.780 --> 00:03:51.879
?ميتونن باعث لذت بخش مياني مغز بشن
?مثله مواد

00:03:51.880 --> 00:03:53.539
?به خصوص در نسل جوان...

00:03:53.540 --> 00:03:55.679
?کسايي که با اصلاحات بيست و هشتم بزرگ شدند

00:03:55.680 --> 00:03:58.219
?اگر مردم بتونن به خشونت اعتياد پيدا کنن،پس

00:03:58.220 --> 00:04:00.819
?هر چيزي که NFFA
?ميگه رو نقض ميکنه

00:04:00.820 --> 00:04:03.359
?درباره رها سازي خشم و همه اون حرفا

00:04:03.360 --> 00:04:06.199
?خب،آه، صبر کن
?من آمار رو ديدم

00:04:06.200 --> 00:04:07.455
?خارج از شب پاکسازي ،

00:04:07.456 --> 00:04:09.416
?جرايم خشونت آميز
?در کمترين مقدار خودش بوده

00:04:09.417 --> 00:04:12.429
?درست، اما چقد از اون آمار

00:04:12.430 --> 00:04:14.039
?توسط NFAA
?دستکاري شده؟

00:04:14.040 --> 00:04:15.219
?ما مدرکي نداريم

00:04:15.220 --> 00:04:17.419
?صبر کن، صبر کن، فقط...
?فقط به حرفام گوش کن

00:04:17.420 --> 00:04:19.059
?اگه اين آمار جعلي باشه چي؟

00:04:19.060 --> 00:04:21.119
?بهش فک کن
?اگه حق با پروفسور آدامز بوده باشه

00:04:21.120 --> 00:04:22.299
?خب،يعني که پاکسازي،

00:04:22.300 --> 00:04:23.599
?ميتونه باعث خشم بيشتر مردم بشه

00:04:23.600 --> 00:04:26.319
?خب، ما چيز زيادي واسه
?ادامه کار نداريم، داريم؟

00:04:26.320 --> 00:04:27.759
?اين افراد شايد بيشتر بدونن،

00:04:27.760 --> 00:04:29.069
?پس بايد باهاشون صحبت کنيم

00:04:29.070 --> 00:04:30.079
?اين تحقيقات ناشناسه

00:04:30.080 --> 00:04:31.879
?من راهي به جز
?ارتباط با اين افراد ندارم

00:04:31.880 --> 00:04:33.449
?من دارم

00:04:33.450 --> 00:04:35.059
?چهره نگاري

00:04:35.060 --> 00:04:37.889
?اگه اونا سطح G
?يا بالاتر باشن

00:04:37.890 --> 00:04:40.139
?علامت گذاريشون ميکنيم
?و ردشونو ميزنيم

00:04:40.140 --> 00:04:42.839
?يعني ميگي اگه من يه تابلوي ايست
?رو بترکونم

00:04:42.840 --> 00:04:44.379
?باعث ميشه که
?NFFA

00:04:44.380 --> 00:04:45.409
? همه حرکاتمو زير نظر بگيره؟

00:04:45.410 --> 00:04:48.037
?اگه تو ديد دوربين باشي ، اره

00:04:48.038 --> 00:04:50.739
?ببين، اون...

00:04:50.740 --> 00:04:52.179
?اون فقط به دولت

00:04:52.180 --> 00:04:54.829
?دليل بيشتر براي سرکوب مخالفا ميده

00:04:54.830 --> 00:04:56.139
?بهش فک کن
?اونا درباره پاکسازي دروغ ميگن

00:04:56.140 --> 00:04:58.499
?چه چيز ديگه اي ميتونه رو کاراشون
?سرپوش بذاره؟

00:04:58.500 --> 00:05:00.550
?اين آمار نشون ميده که

00:05:00.551 --> 00:05:03.779
?پاکسازي باعث ميشه که
?مردم بيشتر دست به قتل بزنن...

00:05:03.780 --> 00:05:06.557
?نه فقط در پاکسازي
?بلکه تو هر روزي از سال

00:05:06.558 --> 00:05:11.000
?NFAA اجازه نميده که
?اين آمار درز کنه

00:05:11.019 --> 00:05:14.188
?فقط مراقب باش

00:05:28.320 --> 00:05:30.189
?هي، بن

00:05:34.490 --> 00:05:35.500
?بن

00:05:41.250 --> 00:05:43.989
?هي، بن

00:05:47.490 --> 00:05:49.433
?بيا اينو ببين

00:05:50.300 --> 00:05:52.602
?جست و جو براي کشاورز توت محبوب

00:05:52.603 --> 00:05:54.679
?کسي که تقريبا 3 ماه پيش گمشده بود

00:05:54.680 --> 00:05:56.099
?ديشب به پايان رسيد

00:05:56.100 --> 00:05:57.479
?وقتي پليس جسدشو پيدا کرد

00:05:57.480 --> 00:05:58.769
?- پايين بزرگراه 19
?- عزيزم،ما واقعا...

00:05:58.770 --> 00:06:01.209
?صب کن،اين همون کشاورز گمشده اس که
?تو دنبالش بودي

00:06:01.210 --> 00:06:02.359
?- ميخواي ببيني؟
?- بعد از پايان

00:06:02.360 --> 00:06:03.819
?معاينه پزشک قانوني

00:06:03.820 --> 00:06:06.819
?مقامات علت مرگ را
?منتشر کردن:

00:06:06.820 --> 00:06:08.079
?گرما زدگي

00:06:08.080 --> 00:06:09.399
?دراين روزاي داغ تابستان

00:06:09.400 --> 00:06:11.749
?ساکنين بايد اقدامات احتياطي بيشتري را انجام بدهند

00:06:11.750 --> 00:06:14.332
?و مايعات زياد بنوشند

00:06:14.333 --> 00:06:16.709
?واقعا مضخرفه

00:06:16.710 --> 00:06:19.259
?پدر بزرگ و مادر بزرگ من
?قبلا همينجوري زندگي ميکردن

00:06:19.260 --> 00:06:22.929
?عزيرم...عزيرم من بايد قبل مهموني
?به يه کاري برسم

00:06:22.930 --> 00:06:25.839
?ميشه بعدا اونجا ببينمت؟

00:06:25.840 --> 00:06:28.019
?حتما

00:06:29.720 --> 00:06:32.889
?اما،هي...

00:06:32.890 --> 00:06:36.979
?اين يادبوده آخره هفته است و همه...

00:06:36.980 --> 00:06:39.066
?با او داستاناي پاکسازي
?چطور ميگذروني؟

00:06:41.110 --> 00:06:43.361
?الان خيلي بهترم

00:06:52.160 --> 00:06:54.079
?اوه، خدايا

00:06:54.080 --> 00:06:56.129
?روز يادبود مبارک

00:06:56.130 --> 00:06:59.069
?سوزان منو بيرون در نگه داشت

00:06:59.070 --> 00:07:02.139
?ازمون ميخواد امروز
?سيخ هاي کبابا رو بچرخونيم

00:07:02.140 --> 00:07:05.239
?لطفا نزار که تنها برم

00:07:05.240 --> 00:07:06.842
?عزيزم،متاسفم
?من نميتونم

00:07:06.843 --> 00:07:08.720
?بازرس بهمون يه سرنخ داده

00:07:08.730 --> 00:07:12.470
?- رو کاميون؟
?- نه، روي يه قاتل واقعي

00:07:12.474 --> 00:07:15.099
?اما،صبر کن،اين فقط يه نفره که

00:07:15.100 --> 00:07:16.219
?جايزه رو قبول کرده

00:07:16.220 --> 00:07:17.699
?ما بايد اونيو که استخدامش کرده رو پيدا کنيم

00:07:17.700 --> 00:07:20.289
?ميدونم،اما ببين،اين يارو

00:07:20.290 --> 00:07:22.059
?تو خيابوني که من توش بزرگ شدم
?زندگي ميکنه

00:07:22.060 --> 00:07:24.039
?نميتونه تصادفي باشه

00:07:24.040 --> 00:07:25.359
?هر کسي که جايزه رو گذاشته

00:07:25.360 --> 00:07:27.759
?با گذشته من يه ارتباطي داره

00:07:27.760 --> 00:07:29.879
?پس فک ميکني که کسي که در گذشته با تو بزرگ شده

00:07:29.880 --> 00:07:30.951
?پشت اين قضيه اس؟

00:07:30.952 --> 00:07:33.729
?عزيزم نميدونم،اما اکيپ قديمي شايد

00:07:33.730 --> 00:07:35.739
?امروز تونيا يه دور همي داره،

00:07:35.740 --> 00:07:37.669
?و ممکنه واسه من خوب باشه
?که برم اون اطراف

00:07:37.670 --> 00:07:38.708
?و خودمو نشون بدم

00:07:38.709 --> 00:07:40.609
?ميخوام يه سر نخي به دارن بدم

00:07:40.610 --> 00:07:42.059
?شايد بتونم يکم اطلاعات بدست بيارم

00:07:42.060 --> 00:07:44.379
?- تونيا، آره؟
?- عزيزم، بيخيال.شروع نکن

00:07:44.380 --> 00:07:47.079
?من گفتم بايد بهش نزديک تر نگاه کنيم،

00:07:47.080 --> 00:07:50.219
?و حالا قاتل تو خيابون اون زندگي ميکنه؟

00:07:50.220 --> 00:07:54.089
?درسته، اما من و تونيا مشکلات زيادي
?با هم داريم

00:07:54.090 --> 00:07:55.759
?اما من ميشناسمش

00:07:55.760 --> 00:07:58.310
?اون قادر به انجام همچين کاري نيست

00:08:02.080 --> 00:08:05.769
?باشه،حرفاتو قبول ميکنم

00:08:10.780 --> 00:08:14.286
?همم، به نظر داگ تو موقعيت
?قرار گرفته

00:08:37.740 --> 00:08:39.179
?جيمر تو محله

00:08:39.180 --> 00:08:40.599
?کار ميکنه؟

00:08:40.600 --> 00:08:41.800
?اميدوارم

00:08:51.180 --> 00:08:53.319
?کسي ميدونه چه خبره؟

00:08:57.160 --> 00:09:00.689
?خب، کار کرد

00:09:14.830 --> 00:09:16.000
?

00:09:17.974 --> 00:09:20.811


00:09:31.520 --> 00:09:33.560
?

00:09:33.600 --> 00:09:35.399
?

00:09:40.860 --> 00:09:43.749
?

00:09:49.160 --> 00:09:50.360
?

00:09:50.380 --> 00:09:51.389
?

00:10:05.940 --> 00:10:07.290
?

00:10:07.300 --> 00:10:08.774
?

00:10:08.775 --> 00:10:11.559
?به فروشگاه پاکسازي آمريکا خوش آمديد

00:10:11.560 --> 00:10:13.839
?اين روز ياد بود
?ما مفتخريم که

00:10:13.840 --> 00:10:15.824
?بهترين قيمت ها و انتخاب ها رو
?ارايه بديم

00:10:15.825 --> 00:10:17.993
?همه چيزي که شب پاکسازيتون نيازه

00:10:19.860 --> 00:10:21.871
?در طول فروش در روز  ياد بود

00:10:21.872 --> 00:10:23.440
?ما تخفيف هاي بي نظير رو به شما پيشنهاد ميديم

00:10:26.290 --> 00:10:27.919
?فاقد اعتبار؟ مشکلي نيست

00:10:29.713 --> 00:10:33.369
?از شکنجه و ضرب و شتم گرفته تا تميز کردن و دفع

00:10:33.370 --> 00:10:35.479
?همه کارکنان دوستانه و با تجربه ما

00:10:35.480 --> 00:10:38.179
?ميتونن به همه سوالات شما پاسخ بدن

00:10:40.310 --> 00:10:42.619
?بايد ازشون بخواي که در پيشخوان رو
?باز کنن

00:10:42.620 --> 00:10:45.449
?مرسي از خريد شما
?از فروشگاه پاکسازي آمريکا

00:10:45.450 --> 00:10:47.980
?ما ميترکونيم تا شما بترکونيد

00:10:47.981 --> 00:10:51.429
?اينا پشت ششيشه هستن اما
?تو ميتوني اينور اونورشون کني؟

00:10:53.520 --> 00:10:55.679
?آره، به گمونم

00:10:55.680 --> 00:10:57.439
?ميدوني چجوري ازش استفاده کني؟

00:10:57.440 --> 00:10:59.959
?البته

00:10:59.960 --> 00:11:01.559
?بلدي چجوري از يکي از اون تفنگا استفاده کني؟

00:11:01.560 --> 00:11:05.409
?نه، من داشتم دنبال اين ميگشتم

00:11:05.410 --> 00:11:08.459
?تو از اون نوع سلاح هاي نزديک
?خوشت مياد آره؟

00:11:10.340 --> 00:11:12.920
?رفيق، قبلا پاکسازي کردي؟

00:11:13.980 --> 00:11:16.249
?- آره
?- هي، بزن قدش

00:11:20.639 --> 00:11:22.219
?مچبور نيستي که تو دلت نگهش داري

00:11:22.220 --> 00:11:23.682
?چيزي واسه خجالت کشيدن وجود نداره

00:11:28.063 --> 00:11:30.829
?دوس دخترم منو ميکشه
?اگه بفهمه اينجا بودم

00:11:30.830 --> 00:11:33.259
?آره،هم اتاقيه منم در مورد اين قضيه
?کيري بازي در مياره

00:11:33.260 --> 00:11:34.980
?آه

00:11:34.986 --> 00:11:36.459
?واسه ساله ديگه اسمشو ميزارم تو ليستم

00:11:36.460 --> 00:11:39.600
?اما،اه، گذاشت از برگه امتحانش
?تقلب بزنم پس

00:11:39.616 --> 00:11:41.699
?شيمي ميخوني؟

00:11:41.700 --> 00:11:45.019
?آره، همين الان سال سوم رو شروع کردم تو چي؟

00:11:45.020 --> 00:11:47.379
?منم تو همين مايه ها

00:11:47.380 --> 00:11:50.119
?ديگه حتي نميشه بدون اسلحه ضد پاکسازي
?گذروند

00:11:50.120 --> 00:11:51.959
?چرت و پرته همش چرت و پرته

00:11:53.800 --> 00:11:56.589
?اما در دنياي واقعي...

00:11:56.590 --> 00:12:00.386
?آدماي بيشتري مثه ما هست نسبت به بقيه

00:12:00.387 --> 00:12:02.059
?حرفمو باور کن

00:12:06.270 --> 00:12:09.469
?هي، من دارم ميرم به يه مهموني
?ميخواي تو هم بياي؟

00:12:09.470 --> 00:12:10.813
?نه ، مرسي

00:12:10.814 --> 00:12:13.816
?من اهل اين روزاي يادبود و اين چيزا نيستم

00:12:13.817 --> 00:12:15.279
?همم

00:12:15.280 --> 00:12:18.149
?خب، اهل نوشيدن تو روز ياد بود هستي؟

00:12:20.250 --> 00:12:22.049
?آره

00:12:22.050 --> 00:12:24.819
?آره، هستم

00:12:33.160 --> 00:12:34.929
?

00:12:43.054 --> 00:12:44.599
?مارکوس، کجايي؟

00:12:44.600 --> 00:12:46.539
?هي، هي ، هي ، هي، من اينجام

00:12:46.540 --> 00:12:48.339
تا 10 دقيقه ديگه شروع ميشه

00:12:48.340 --> 00:12:49.977
?وايسا، وايسا

00:12:51.688 --> 00:12:53.856
?فقط...عزيزم، گوشيو نگه دار، گوشيو نگه دار

00:13:03.590 --> 00:13:05.100
?مارکوس؟

00:13:05.120 --> 00:13:07.529
?مارکوس؟

00:13:07.530 --> 00:13:09.199
?مارکوس، پشت خطي؟

00:13:09.200 --> 00:13:10.929
?- آره، همينجام
?- عجله کن

00:13:10.930 --> 00:13:13.119
?اوکي، الان پارک کردم
?دارم ميام همين الان

00:13:23.440 --> 00:13:25.049
?هي

00:13:25.050 --> 00:13:26.899
?ببين کي بالاخره تصميم گرفت به ما ملحق بشه

00:13:26.900 --> 00:13:28.799
?هي،دقيقا به موقع

00:13:28.800 --> 00:13:30.859
?- سرباز من
?- بابا

00:13:30.860 --> 00:13:32.719
?هي، تو

00:13:32.720 --> 00:13:35.489
?- امروز چيکارا کردي؟
?- داشتم ناخون لاک ميزدم

00:13:35.490 --> 00:13:37.389
?- لاک ناخن؟
?- بله

00:13:37.390 --> 00:13:39.276
?چرا اون داشت لاک ناخن ميزد؟

00:13:39.277 --> 00:13:40.699
?لعنت،مرد، انگار من ميتونم جلوشو بگيرم

00:13:40.700 --> 00:13:42.459
?تونيا گفت مشکلي نيست

00:13:42.460 --> 00:13:43.639
?فک ميکردم که ما بايد

00:13:43.640 --> 00:13:45.069
?يه گروه جست و جو واست بفرستيم

00:13:45.070 --> 00:13:46.679
?- عزيزم،کار و بار ديگه....
?- آره، زياد بود

00:13:46.680 --> 00:13:48.199
?آره، ميدونم تو به شب پاکسازي فک ميکني

00:13:48.200 --> 00:13:50.239
?ميشه واسه من يه استثنا قايل شي؟

00:13:50.240 --> 00:13:52.309
?- بيا... سلام
?- فک ميکني حاضر شده باشه؟

00:13:52.310 --> 00:13:54.279
?بزار ببينم. به نظرم عاليه

00:13:54.280 --> 00:13:55.739
?ميتوني به کوچولوه غذا بدي؟

00:13:55.740 --> 00:13:57.579
?و مطمِين شو که اونا وسط اتاق بشينن

00:13:57.580 --> 00:13:59.462
?به دور از پنجره، مرسي عزيزم

00:13:59.463 --> 00:14:02.119
?- خيله خب...
?- يالا، بزن بريم.باشه

00:14:09.220 --> 00:14:11.460
?اليويا هيوز

00:14:16.200 --> 00:14:18.019
?ببخشيد

00:14:18.020 --> 00:14:19.219
?همه چي رو به راهه؟

00:14:19.220 --> 00:14:21.819
?اوه، همه چي خوبه
?فقط واسه يه کاري دير کردم

00:14:28.280 --> 00:14:29.979
?هي،آه،من الان با خونواده ام

00:14:29.980 --> 00:14:31.287
?- نميتونم صحبت کنم
?- دارن

00:14:31.288 --> 00:14:33.759
?همه اشخاص اين ليست مردن

00:14:33.760 --> 00:14:36.199
?به جز يکي: اولويا هيوز

00:14:36.200 --> 00:14:37.989
?به هيچ وجه تصادفي نيست

00:14:37.990 --> 00:14:39.659
?- و حالا؟
?- دارم ميرم خونش

00:14:39.660 --> 00:14:41.319
?- ببينم چي ميتونم پيدا کنم
?- ووه،ووه،صبر کن

00:14:41.320 --> 00:14:42.419
?مطميني که ايده خوبيه اينکار؟

00:14:42.420 --> 00:14:44.629
?مشکلي واسم پيش نمياد،بعدا با هم حرف ميزنيم،باشه؟

00:14:44.630 --> 00:14:47.136
?باشه.خداحافظ

00:14:47.137 --> 00:14:49.999
?من...من يکم شيريني برندي اينجا دارم

00:14:50.000 --> 00:14:52.469
?مرسي مامان، دستت درد نکنه

00:14:52.470 --> 00:14:53.977
?اوکي، بياين اين نقشه رو اجرا کنيم

00:14:53.978 --> 00:14:55.619
?اوکي، قبل از آزير ها

00:14:55.620 --> 00:14:57.772
?ما از جيمر براي از کار انداختن
?وسيله هاي الکترونيکي استفاده ميکنيم

00:14:57.773 --> 00:14:59.239
?و ما يه پنجره کوتاه لازم داريم

00:14:59.240 --> 00:15:00.899
?که اونا نتونن پشتيباني رو فعال کنن

00:15:00.900 --> 00:15:02.025
?- 10 دقيقه؟
?- آره خوبه

00:15:02.026 --> 00:15:03.330
?با اسلحه و وسايل چيکار مي کني؟

00:15:03.331 --> 00:15:04.339
?ميتوني ما رو به هواپيما برسوني؟

00:15:04.340 --> 00:15:05.819
?دو هفته پيش، يه رفيق قديمي از S.W.A.T

00:15:05.820 --> 00:15:07.519
?يه معامله خوب بهم داد  واسه يه پوشش زرهي

00:15:07.520 --> 00:15:10.019
?محوطه فرودگاه
?يه نقطه ضعف داره

00:15:10.020 --> 00:15:11.827
?يه حلقه زنجير 12 فوتي

00:15:11.828 --> 00:15:13.819
?يه ضربه اساسي و پوشش زرهي رد ميشه

00:15:13.820 --> 00:15:16.219
?ميدوني، با اينحال بازم ما
?يه مشکل بزرگ داريم

00:15:16.220 --> 00:15:19.459
?چطوري قراره ما جيمر رو به
?فرودگاه برسونيم؟

00:15:28.500 --> 00:15:30.359
?- هي، هي، مرد جوان
?- حالتون چطوره، قربان؟

00:15:30.360 --> 00:15:31.379
?يکم ميخواي، گلم؟

00:15:31.380 --> 00:15:32.890
?لطفا

00:15:32.891 --> 00:15:34.009
?هي، مامان

00:15:34.010 --> 00:15:35.939
?- سلام،برو از خودت پذيرايي کن
?- واسم يه بشقاب نگه داشتي؟

00:15:35.940 --> 00:15:38.103
?آره ، 6تا ،6تا

00:15:38.104 --> 00:15:40.409
?- صبر کن
?- اوه، اسپايسيه

00:15:40.410 --> 00:15:42.858
?مارکوس، هنوزم لوبيا دوس داري

00:15:42.859 --> 00:15:44.402
?و مرغ پوست شده؟

00:15:44.403 --> 00:15:46.949
?هي، تونيا

00:15:46.950 --> 00:15:48.859
?حالت چطوره؟

00:15:48.860 --> 00:15:49.899
?فقط چن دقيقه گذشته

00:15:49.900 --> 00:15:52.659
?آره، مدتي ميشه

00:15:52.660 --> 00:15:54.629
?- مرسي
?- مم.مم.

00:15:56.860 --> 00:16:01.619
?ام، فقط اومدم که ببينم حاله همه خوبه

00:16:01.620 --> 00:16:04.079
?- آره
?- من،ام...

00:16:04.080 --> 00:16:06.629
?شنيدم که ترکوندي

00:16:06.630 --> 00:16:08.679
? فارغ التحصيلي

00:16:08.680 --> 00:16:10.261
?- امسال ميري اون بالا مالاها
?- تو ديديش،آره؟

00:16:10.262 --> 00:16:12.449
?البته

00:16:12.450 --> 00:16:15.119
?- آره
?- خوب بود

00:16:15.120 --> 00:16:17.059
?و هم بد بود

00:16:17.060 --> 00:16:20.219
?پاکيازي سختي داشتيم

00:16:20.220 --> 00:16:21.999
?نوح رو از دست داديم

00:16:22.000 --> 00:16:24.719
?من باهاش بزرگ شده بودم

00:16:24.720 --> 00:16:27.149
?تونيا، چرا با من تماس نگرفتي؟

00:16:27.150 --> 00:16:30.069
?فقط فک کردم شايد سرت شلوغ باشه

00:16:32.610 --> 00:16:36.219
?از غذات لذت ببر، باشه؟

00:17:01.360 --> 00:17:02.969
?باشه

00:17:02.970 --> 00:17:06.169
?همگي، اين چراغا رو روشن کنين

00:17:06.170 --> 00:17:08.319
?- باشه
?- صبر کن

00:17:08.320 --> 00:17:10.639
?همگي آروم باشين

00:17:10.640 --> 00:17:12.359
?- برق قطعه
?- نميتونم ببينمش

00:17:12.360 --> 00:17:13.499
?خيله خب،شايد اين...

00:17:13.500 --> 00:17:14.610
?ميشه اون چراغ قوه رو بهم بدي؟

00:17:14.617 --> 00:17:15.826
?بفرما

00:17:15.827 --> 00:17:17.495
?- خيله خب
?- اوکي

00:17:18.810 --> 00:17:21.456
?همه همينجوري بمونين

00:17:21.457 --> 00:17:23.709
?همه خوبن

00:17:23.710 --> 00:17:25.459
?هي،همگي حرکت کنين

00:17:25.460 --> 00:17:27.254
?از، از پنجره فاصله بگيرين
?زود باشين

00:17:27.255 --> 00:17:30.119
?- يکي يکي، يکي يکي
?- بچه ها رو ببر، بچه ها رو ببر

00:17:30.120 --> 00:17:32.160
?- از در فاصله بگيرين
?- همه کنار هم وايسين

00:17:33.830 --> 00:17:36.099
?- مامان،چيزي نيس
?- هيشش

00:17:46.399 --> 00:17:48.191
?برين،همه برگردين

00:17:53.310 --> 00:17:56.658
?برين پشت اون ميز
?برين، برين، برين

00:18:10.640 --> 00:18:12.079
?همه حالشون خوبه؟

00:18:12.080 --> 00:18:13.559
?- آره
?- آره، آره

00:18:17.280 --> 00:18:18.639
?تفنگتو بنداز

00:18:18.640 --> 00:18:20.079
?اوکي

00:18:20.080 --> 00:18:22.309
?- ديوث حواسمونو پرت کرد
?- اوکي

00:18:22.310 --> 00:18:23.439
?حتما از پنجره پشتي وارد شده

00:18:23.440 --> 00:18:25.589
?- همينجا وايسيد
?- برو، برو، برو

00:18:25.590 --> 00:18:27.079
?همه... اون پشت بمونين

00:18:27.080 --> 00:18:30.484
?گوش کن، دارم بهت ميگم
?يه خراش روش بيفته...

00:18:30.485 --> 00:18:32.289
?- مارکوس، بس کن
?- اسلحتو بنداز

00:18:32.290 --> 00:18:35.759
?همه کاري که بايد بکنين رو پسره گفت، درسته؟

00:18:35.760 --> 00:18:38.019
?مارکوس، مارکوس

00:18:38.020 --> 00:18:41.329
?بزارش پايين،بزارش پايين

00:18:41.330 --> 00:18:44.699
?حالا به من گوش کن، الي...

00:18:44.700 --> 00:18:47.059
?خفه شو.تو منو نميشناسي

00:18:47.060 --> 00:18:48.879
?الي کولمن

00:18:48.880 --> 00:18:50.139
?از صدات ميتونم تشخيص بدم

00:18:50.140 --> 00:18:52.059
?تو حياط مدرسه از جيغ زدن بچه ها

00:18:52.060 --> 00:18:54.779
?و من همون اول گروهتونو شناختم.خب؟

00:18:54.780 --> 00:18:57.059
?- من ميدونم اينکارا بخاطر چيه
?- تو هيچ گوهي رو نميدوني

00:18:57.060 --> 00:18:58.199
?به خاطر اينکه من بيرونت کردم...

00:18:58.200 --> 00:19:00.389
?خفه خون بگير

00:19:00.390 --> 00:19:02.641
?تو منو جلوي کله مدرسه
?ضايع کردي

00:19:02.642 --> 00:19:04.159
?هي،هي،هي،هي

00:19:04.160 --> 00:19:05.474
?هي،منم اينجوري عصبي بودم قبلا،پسر

00:19:05.475 --> 00:19:07.939
?ميدونم چه حسي داري، اما اين؟

00:19:07.940 --> 00:19:09.389
?اين راهش نيست

00:19:09.390 --> 00:19:11.818
?- باشه؟
?- اين اليه؟

00:19:12.820 --> 00:19:14.479
?گوش کن، هر کي که بهت گفته

00:19:14.480 --> 00:19:16.444
?پاکسازي تورو به چيزي که ميخواي ميرسونه

00:19:16.445 --> 00:19:18.199
?- دروغ گفته
?- اين قانونه

00:19:18.200 --> 00:19:21.279
?هي،آدماي اين اتاق
?ميتونن بهت کمک کنن

00:19:21.280 --> 00:19:23.519
?بيشتر از هر قانوني

00:19:23.520 --> 00:19:26.331
?مجبور نيستي اينکارو بکني

00:19:27.810 --> 00:19:30.349
?ميشنوي چي ميگم؟

00:19:30.350 --> 00:19:32.919
?گوشت با منه؟

00:19:32.920 --> 00:19:35.090
?تو مجبور نيستي اينکارو بکني

00:19:35.091 --> 00:19:38.260
?لطفا، اونو بده به من، بدش من

00:19:38.261 --> 00:19:40.229
?آره، هي، هي

00:19:40.230 --> 00:19:42.180
?تو اينجا خونواده داري، باشه؟

00:19:42.181 --> 00:19:46.727
?اين تو نيستي
?فقط از ذهنت بيرونش کن باشه؟

00:19:49.550 --> 00:19:50.690
?اوکي

00:19:52.000 --> 00:19:55.310
?اوکي،اوکي،اوکي

00:20:20.970 --> 00:20:23.013
?هي، الان چي خوبه آندره؟

00:20:23.014 --> 00:20:24.549
?سلام،همين الان

00:20:24.550 --> 00:20:26.219
?هي

00:20:26.220 --> 00:20:27.935
?هي

00:20:28.840 --> 00:20:30.509
?فک ميکني من نميدونم؟

00:20:30.510 --> 00:20:32.773
?- چي؟...راجب چي داري حرف ميزني؟
?- توي حروم زاده

00:20:32.774 --> 00:20:34.608
?- ها؟
?- مارکوس، چيکار داري ميکني؟

00:20:34.609 --> 00:20:36.276
?- مارکوس
?- هي، هي ، هي

00:20:36.277 --> 00:20:37.694
?- مارکوس
?- پدر،پدر

00:20:37.695 --> 00:20:38.939
?- مارکوس
?- هاه؟

00:20:38.940 --> 00:20:40.319
?- از روش بيا کنار
?- تمومش کن

00:20:40.320 --> 00:20:41.739
?مارکوس، تمومش کن

00:20:41.740 --> 00:20:42.909
?- تو سعي کردي منو زمين بزني
?- راجب چي داري حرف ميزني؟

00:20:42.910 --> 00:20:44.364
?واسه همين امروز اومدي اينجا؟

00:20:44.365 --> 00:20:46.419
?- نه، اون سعي کرد منو پاکسازي کنه
?- ووه، صب کن...

00:20:46.420 --> 00:20:48.498
?صب کن، صب کن...نه اون اينکارو نکررده
?ببين...ببين...بيين

00:20:48.499 --> 00:20:49.939
?- اون چيه؟
?- هيچي.

00:20:49.940 --> 00:20:51.290
?- نميدونم
?- پرچم جاماييکا اونجا

00:20:51.299 --> 00:20:52.579
?و چراغاي روي سقف

00:20:52.580 --> 00:20:54.670
?او به هيچ کدومشون اشاره نکرده بودي، کردي؟

00:20:55.420 --> 00:20:58.210
?باورم نميشه امروز واسه اين اومدي اينجا

00:20:58.216 --> 00:20:59.869
?بيا اينجا
?يه لحظه بدش من

00:20:59.870 --> 00:21:02.079
?من اومدم اينجا ...

00:21:04.138 --> 00:21:05.679
?متاسفم

00:21:05.680 --> 00:21:07.749
?منم از ديدنت خوشحال شدم، مارکوس

00:21:07.750 --> 00:21:10.519
?گفتم متاسفم

00:21:10.520 --> 00:21:11.879
?خارج از کنترلي،مرد

00:21:11.880 --> 00:21:14.939
?برو خودتو تميز کن،باشه؟

00:21:16.590 --> 00:21:17.919
?ننگ به اين 2 نفر

00:21:17.920 --> 00:21:20.299
?خيله خب، همگي، چيزي نيست
?از همه معذرت ميخوام

00:21:20.300 --> 00:21:21.939
?مشغول باشين،همه چي اوکيه

00:21:21.940 --> 00:21:24.459
?حتي اگه بتونيم دسترسي پيدا کنيم

00:21:24.460 --> 00:21:26.549
?دست زدن به هواپيما
?جرم سطح 1 حساب ميشه

00:21:26.550 --> 00:21:27.570
?اما اگه ما تو هواپيما نزاريمش چي؟

00:21:27.578 --> 00:21:28.745
?تو پولا ميزاريمش

00:21:28.746 --> 00:21:30.239
?بايد به کيف هاي پول دسترسي پيدا کنيم

00:21:30.240 --> 00:21:31.449
?قبل از اينکه پرشون کنن

00:21:31.450 --> 00:21:33.319
?خب.کدوم از ما وقت کافي واسه
?گرفتن شغل توي بانک داره؟

00:21:33.320 --> 00:21:34.859
?کارکنان جديد حق دسترسي ندارن

00:21:34.860 --> 00:21:36.119
?بايد يه راه ديگه اي باشه

00:21:36.120 --> 00:21:38.119
?ببين، من به خانوادم گفتم اين ديگه
?آخرين باره

00:21:38.120 --> 00:21:40.549
?بايد بهش عمل کنم

00:21:40.550 --> 00:21:42.049
?تامي؟

00:21:42.050 --> 00:21:44.399
?آره، بانک هميشه کاره تامي بوده

00:21:44.400 --> 00:21:45.419
?و همه اون سالها رو صرف کرد

00:21:45.420 --> 00:21:47.419
?تا اون روابط شخيصيو بسازه

00:21:47.420 --> 00:21:49.499
?- پس ما به تامي نياز داريم
?- آره

00:21:49.500 --> 00:21:51.089
?قراره چيکار کنيم؟

00:21:51.090 --> 00:21:54.629
?-  نه به پاکسازي؟
?- همم، همم

00:21:54.630 --> 00:21:56.539
?- به سلامتي
?- هي ، بچه ها

00:21:56.540 --> 00:21:58.729
?- هي
?- نه به پاکسازي؟

00:21:58.730 --> 00:21:59.919
?جالب بود

00:22:02.280 --> 00:22:04.110
?اينجا مهمونيه نه تظاهرات

00:22:04.115 --> 00:22:06.241
?تو قسمت اشتباه تاريخ اوقات خوبي داشته باشه
?عوضي

00:22:08.170 --> 00:22:11.179
?سلام، داستان چي بود؟

00:22:11.180 --> 00:22:13.039
?چه خبر، کوه غم؟

00:22:13.040 --> 00:22:15.999
?تو خيلي نازک نانجي هستي، بني

00:22:18.950 --> 00:22:21.339
?خدايا، اين يارو خيلي عوضي شده امروز

00:22:21.340 --> 00:22:22.389
?سلام، کلن

00:22:22.390 --> 00:22:25.239
?باور نميکنم تو با اون يارو
?دوست باشي

00:22:25.240 --> 00:22:27.799
?مثه اينکه نبايد باشم

00:22:27.800 --> 00:22:29.306
?اون منو شب پاکسازي تنهام گذاشت

00:22:29.307 --> 00:22:32.389
?- وايسا، چي؟
?- آره، تنهام گذاشت که بميرم

00:22:32.390 --> 00:22:35.062
?حاجي اگه اون با من اينکارو ميکرد
?من پاکسازيش ميکردم

00:22:36.540 --> 00:22:38.145
?کسيو که شخصا ميشناسيش؟

00:22:38.146 --> 00:22:39.699
?بهترين کاري که تا حالا کردم اين بوده که
?يه ليست درست کنم

00:22:39.700 --> 00:22:41.651
?از همه اونايي که باعث بدبختي
?تو زندگيم شدن

00:22:41.652 --> 00:22:43.769
?- و تو اونا رو پاکسازي کردي؟
?- بعضياشونو

00:22:43.770 --> 00:22:46.599
?وقتي يه عوضي اعصابمو خورد ميکنه،
?من نقششو ميکشم

00:22:46.600 --> 00:22:49.299
?کل سال هدف هامو زير نظر ميگيرم

00:22:49.300 --> 00:22:51.454
?دونستن اينکه چقدر راحت ميتونم
?کارشونو تموم کنم

00:22:51.455 --> 00:22:53.149
?منو سرپا نگه ميداره

00:22:54.950 --> 00:22:57.119
?يالا،خفه شدن اون يارو رو تصور کن، بن

00:22:57.120 --> 00:22:59.629
?ديدن اون نگاه رو صورتش وقتي ميفهمه

00:22:59.630 --> 00:23:01.379
?هيچوقت نبايد با تو در مي افتاد

00:23:07.450 --> 00:23:10.359
?به نکته خوبي اشاره کردي

00:23:56.780 --> 00:23:58.949
?هي

00:23:58.950 --> 00:24:00.499
?فک ميکني داري چه غلطي ميکني؟

00:24:00.500 --> 00:24:02.299
?اوه، من دارم دنبال اولويا ميگردم

00:24:02.300 --> 00:24:05.519
?منم همينطور،اجارش عقب افتاده

00:24:05.520 --> 00:24:07.260
?آخرين بار کي ديدينش؟

00:24:07.270 --> 00:24:11.180
?من تقريبا هيچوقت نميبينمش
?اون شبا کار ميکنه

00:24:13.080 --> 00:24:14.769
?من واسه NFAA
?کار ميکنم

00:24:14.770 --> 00:24:16.579
?من بايد برم داخل خونش

00:24:16.580 --> 00:24:19.809
?ببين، هر جرياني که اون توش وارد شده
?من...من ربطي بهش ندارم

00:24:19.810 --> 00:24:22.579
?خوشحال ميشم که به NFAA
?کمک کنم

00:24:28.520 --> 00:24:30.619
?اولويا؟

00:25:27.940 --> 00:25:30.319
?پس تو فک ميکني يه نفر اين بلا رو سرش آورده؟

00:25:30.320 --> 00:25:32.322
?دارم بهت ميگم، اون چفت شکسته بود

00:25:32.323 --> 00:25:34.389
?شيش سال بود يدونه B & E
?نديده بودم

00:25:34.390 --> 00:25:35.399
?چه برسه به قتل

00:25:35.400 --> 00:25:37.639
?پنجره باز بود، برو خودت ببين

00:25:37.640 --> 00:25:39.139
?تو چطور وارد آپارتمان شدي؟

00:25:39.140 --> 00:25:42.699
?آه، مدير آپارتمان گذاشت بيام داخل

00:25:42.700 --> 00:25:46.079
?آه،ما در بنتون و مارين دوربين داريم

00:25:46.080 --> 00:25:47.754
?شايد اونا چيزي ضبط کرده باشن

00:25:47.755 --> 00:25:51.175
?من فيلما رو چک ميکنم وقتي
?رسيدم به اداره

00:25:51.176 --> 00:25:54.129
?ببين، اين کارته منه

00:25:54.130 --> 00:25:57.509
?راحت باش و هرچي که رو دوربينا پيدا کردي
?واسم بفرست

00:25:57.510 --> 00:26:00.109
?بله،آه.ممنونم

00:26:42.540 --> 00:26:43.559
?هي، ممنون

00:26:43.560 --> 00:26:45.399
?- به آرون سلامه منو برسون باشه؟
?- مشکلي نيست

00:26:45.400 --> 00:26:47.606
?پنج دقيقه و بعدش دوربينا دوباره روشن ميشن

00:26:52.240 --> 00:26:54.560
?چه جوري ترتيبش رو دادي؟

00:26:54.570 --> 00:26:56.599
?اوه، هنوزم چنتا دوست
?واسم

00:26:56.600 --> 00:26:57.839
?از روزاي ارتش مونده

00:26:57.840 --> 00:26:58.939
?اوه
?دوستان

00:26:58.940 --> 00:27:00.999
?از همون دوستايي که
?رشوه هاي گنده ميگيرن؟

00:27:01.000 --> 00:27:04.640
?اونايي که سرشون به کار خودشونه

00:27:04.650 --> 00:27:06.159
?خوبه که ميبينمت

00:27:06.160 --> 00:27:10.379
?به ليسا و بچه سر زدم

00:27:10.380 --> 00:27:12.419
?حالشون خوبه

00:27:14.420 --> 00:27:16.079
?پس...

00:27:16.080 --> 00:27:18.419
?کار چيه؟

00:27:18.420 --> 00:27:21.589
?بيخيال رايان،نيازي نيست که تو
?احساس گناه بکني

00:27:21.590 --> 00:27:24.139
?من ميدونم که تو سر نشون دادن صورتت

00:27:24.140 --> 00:27:26.186
?واسه سلام گفتن به يه نگهبان زندان
?ريسک نميکني

00:27:26.187 --> 00:27:29.189
?ميدوني که هميشه قضيه سر پول نيست
?درسته؟

00:27:29.190 --> 00:27:31.199
?ميدونم

00:27:31.200 --> 00:27:33.739
?من يه امتياز گنده لازم دارم

00:27:33.740 --> 00:27:36.319
?يه چيزي که به سارا و داگ بدم
?تا از اين کار برن بيرون

00:27:36.320 --> 00:27:37.479
?چقدر بزگ؟

00:27:37.480 --> 00:27:39.859
?100 ميليون

00:27:39.860 --> 00:27:42.160
?اين از اون پولايي که ميگه
?از اين کشور گمشو برو

00:27:42.170 --> 00:27:43.819
?ما هم فکرمون همينه...

00:27:43.820 --> 00:27:46.319
?ولي گير کرديم

00:27:46.320 --> 00:27:49.519
?معلومه که گير کردين
?منو ندارين

00:27:49.520 --> 00:27:52.295
?من به يه کارمند بانک نياز دارم
?که بتونه به خزانه دسترسي داشته باشه

00:27:59.400 --> 00:28:01.539
?يکيو ميشناسم...

00:28:01.540 --> 00:28:03.129
?کارل

00:28:03.130 --> 00:28:06.269
?اون حتي ميتوني شما رو به جنوب ببره، ولي

00:28:06.270 --> 00:28:09.379
?خيلي پر سرو صداس

00:28:09.380 --> 00:28:11.769
?و شلخته اس

00:28:13.980 --> 00:28:14.999
?نقشه عوض شد

00:28:15.000 --> 00:28:16.619
?من بايد تورو از اينجا ببرم بيرون
?همين الان

00:28:16.620 --> 00:28:19.073
?- لعنتي،هي
?- برو

00:28:20.220 --> 00:28:21.999
?تو رو خدا بهم بگو که يه پرونده تو اين گذاشتي،

00:28:22.000 --> 00:28:23.659
?يا حداقل فيلم پورن

00:28:23.660 --> 00:28:25.286
?چيزي نيست که بخواد تورو تو دردسر بندازه

00:28:25.287 --> 00:28:28.329
?اما گفتم شايد بتوني يکم
?چيزاي خوب بخوني

00:28:41.920 --> 00:28:44.469
?آره، حتي آدم بهتري هم شده

00:28:44.470 --> 00:28:46.799
?اين خونه باغه

00:28:46.800 --> 00:28:50.979
?نه، صب کن

00:28:52.140 --> 00:28:53.639
?اين گرونه،

00:28:53.640 --> 00:28:55.959
?اما وقتي که حقوقمو بگيرم

00:28:55.960 --> 00:28:57.219
?همه چيز تغيير ميکنه

00:28:59.540 --> 00:29:01.031
?اگه من نخوام که تغيير کنه چي؟

00:29:01.032 --> 00:29:04.219
?ما بايد در امان باشيم

00:29:04.220 --> 00:29:06.759
?اتاق خواباي بيشتر و چشم انداز هاي بيشتر به رودخونه

00:29:06.760 --> 00:29:08.914
?اين ما رو امن نگه نميداره ،عزيزم

00:29:10.140 --> 00:29:12.059
?من مجبور بودم يکيو بکشم ؟ تونيا

00:29:12.060 --> 00:29:13.669
?هر سال، اين اطراف داره بدتر ميشه اوضاع

00:29:13.670 --> 00:29:17.319
?يه بچه چاقو گذاشت
?زير گردنت درسته؟

00:29:17.320 --> 00:29:19.079
?و ميتونست تو رو بکشه

00:29:19.080 --> 00:29:21.279
?اما اينکارو نکرد درسته؟

00:29:21.280 --> 00:29:23.199
?و اين بخاطر اين بود که ما پشت هم بوديم

00:29:23.200 --> 00:29:24.379
?بخاطر همه آدمايي که اينجان...

00:29:24.380 --> 00:29:26.219
?اين جامعه ماست،مهم همينه

00:29:26.220 --> 00:29:28.619
?درسته، و هميشه هم مهم خواهد بود

00:29:28.620 --> 00:29:29.929
?- فقط...
?- ببخشيد

00:29:29.930 --> 00:29:32.179
?ببخشيد، اين فقط

00:29:32.180 --> 00:29:33.899
?اين چيزي نيست که که من ميخوام

00:29:33.900 --> 00:29:36.019
?باشه

00:29:36.020 --> 00:29:39.799
?خيله خب،پس ما يه خونه پيدا ميکنيم
?که تو خوشت بياد

00:29:42.440 --> 00:29:45.169
?من منظورم خونه نيست

00:29:51.180 --> 00:29:53.519
?اين يه ورود جهنمي به خونه بود، مارکوس

00:29:53.520 --> 00:29:55.249
?آره، متاسفم

00:29:55.250 --> 00:29:57.259
?آره

00:29:57.260 --> 00:30:01.079
?ببين، يه نفر يه قاتل اجير کرده
?که منو پاکسازي کنه

00:30:01.080 --> 00:30:02.839
?چي؟ بيا اينجا

00:30:02.840 --> 00:30:04.359
?بيا اينجا

00:30:04.360 --> 00:30:06.879
?چرا بهم نگفتي؟

00:30:06.880 --> 00:30:08.799
?ببين، هر کي که سعي داشته منو زمين بزنه،

00:30:08.800 --> 00:30:10.539
?تو يه کاميون شبيه کاميون آندره بوده

00:30:10.540 --> 00:30:12.811
?هزار تا عوضي با همچين کاميوني وجود دارن

00:30:12.812 --> 00:30:14.519
?ميدوني که اون قاتل

00:30:14.520 --> 00:30:16.199
?چنتا بلوک اونورتر از اينجا
?زندگي ميکنه؟

00:30:16.200 --> 00:30:18.579
?و اين اتفاقي نيست

00:30:18.580 --> 00:30:21.009
?بزار اينو نشونت بدم

00:30:21.010 --> 00:30:23.460
?ميشناسسيش؟

00:30:23.470 --> 00:30:26.279
?نه، تا حالا نديدمش

00:30:26.280 --> 00:30:27.864
?اما چن وقت پيش، يه يارويي بود

00:30:27.865 --> 00:30:30.075
?اومده بود راجب تو سوال ميپرسيد

00:30:30.076 --> 00:30:32.581
?يکم قبل؟ مثلا... کي دقيقا؟

00:30:32.582 --> 00:30:34.749
?تابستون قبل،
?مثلا قبل از پاکسازي

00:30:34.750 --> 00:30:39.959
?پس تو... ميتوني به ياد بياري؟
?ميتوني توصيفش کني؟

00:30:39.960 --> 00:30:41.679
?? I have something to tell you ?

00:30:41.680 --> 00:30:43.520
?? Something that you won't like ?

00:30:43.550 --> 00:30:45.360
?? Something that you won't like ?

00:30:45.390 --> 00:30:47.699
?? Something that you won't like ?

00:30:54.400 --> 00:30:56.359
?? I have something to tell you ?

00:30:56.360 --> 00:30:59.059
?? Something that you won't like ?

00:30:59.060 --> 00:31:02.160
?تمومش کن،آشغال
?ازم دور شو

00:31:02.170 --> 00:31:03.880
?گفتم تنهام بزار

00:31:28.303 --> 00:31:30.304
?- متاسفم
?- نه، تنهام نزار

00:32:11.680 --> 00:32:14.129
?حتما يه دليلي بوده که درو بستم

00:32:15.270 --> 00:32:18.350
?از اين روز احمقانه لعنتي متنفرم،پسر

00:32:29.781 --> 00:32:31.619
?امروز اينو گرفتم

00:32:31.620 --> 00:32:34.299
?داداشمه

00:32:34.300 --> 00:32:37.580
?فکر کنم اون منو به عنوان تماس اضطراري
?حذف کرده بود

00:32:37.581 --> 00:32:39.659
?چرا بهم نگفته که اون پاکسازي شده؟

00:32:39.660 --> 00:32:41.799
?چون...

00:32:41.800 --> 00:32:43.709
?من ولت کردم که بميري

00:32:43.710 --> 00:32:47.579
?مدام فکر ميکنم، اگه اون با دوستاش بيرون بود

00:32:47.580 --> 00:32:50.969
?و اونا تنهاش گذاشته باشن چي؟

00:32:52.800 --> 00:32:53.879
?خدايا

00:32:58.352 --> 00:33:02.146
?واقعا متاسفم، بن

00:33:02.147 --> 00:33:05.029
?ما نبايد اون شب ميرفتيم بيرون

00:33:05.030 --> 00:33:08.439
?من نبايد اونجوري ولت ميکردم

00:33:11.840 --> 00:33:15.069
?من زنده موندم

00:33:18.539 --> 00:33:21.499
?اون چيه؟

00:33:21.500 --> 00:33:24.961
?اوه، طبقه پايين داشتم ليمو پوست ميکندم

00:33:24.962 --> 00:33:27.249
?با چاقوي شکاري؟

00:33:27.250 --> 00:33:29.590
?عجيبه؟

00:33:31.500 --> 00:33:34.239
?خيلي

00:33:34.240 --> 00:33:36.909
?زود باش، بيا بهت نشون بدم
?چطوري يه نوشيدني درست ميکنن

00:33:36.910 --> 00:33:38.549
?مثه بچه آدم

00:33:38.550 --> 00:33:40.779
?آره، الان ميام پايين

00:33:40.780 --> 00:33:42.559
?- مهمونيو از دست ميديا
?- گفتم الان ميام پايين

00:33:42.560 --> 00:33:44.100
?يا عيسي

00:33:48.360 --> 00:33:51.260
?هي

00:33:51.280 --> 00:33:54.180
?هي

00:33:55.760 --> 00:33:58.899
?خب، چطور پيش رفت؟

00:33:58.900 --> 00:34:03.539
?ام، اين يارو آگوست ساله قبل
?رفته خونه تونيا

00:34:03.540 --> 00:34:05.376
?و کلي سوال پرسيده

00:34:05.377 --> 00:34:08.079
?تونيا ميشناختش؟

00:34:08.080 --> 00:34:11.239
?نظري نداشت

00:34:13.760 --> 00:34:16.719
?حدس ميزنم که اون،
?قد بلند با مو هاي قهوه اي

00:34:18.040 --> 00:34:20.266
?چيزه زيادي واسه ادامه نيست

00:34:22.130 --> 00:34:25.859
?داره رو اعصابم ميره اين قضيه

00:34:30.230 --> 00:34:31.619
?منظورم اينه...

00:34:31.620 --> 00:34:35.239
?اکثر کسايي که بهشون نگاه ميکنيم،

00:34:35.240 --> 00:34:38.079
?من قبلا با همشون در ارتباط بودم

00:34:38.080 --> 00:34:41.009
?يعني، من کدوم خريو پارسال تابستون
?اذيتش کردم؟

00:34:41.010 --> 00:34:44.859
?در هر صورت، من ميرم تخته ليست مظنونين و پاره کنم
?و از اول شروع کنم

00:34:44.860 --> 00:34:47.119
?پس منتظرم نمون

00:34:47.120 --> 00:34:49.389
?- باشه
?- يکم ديگه ميام

00:35:22.120 --> 00:35:23.130
?نه به پاکسازي؟

00:35:27.260 --> 00:35:30.029
?تو قسمت اشتباه تاريخ اوقات خوبي داشته باشي
?عوضي

00:35:51.800 --> 00:35:54.059
?

00:35:59.780 --> 00:36:02.200
?

00:36:02.230 --> 00:36:05.540
?

00:36:05.570 --> 00:36:08.750
?

00:36:19.160 --> 00:36:21.470
?

00:36:46.740 --> 00:36:50.269
?رفيقه تامي؟

00:36:50.270 --> 00:36:51.659
?همون ديوونه هه ام

00:36:51.660 --> 00:36:53.359
?اون يه زماني هميشه تو اوج بود...دوران خوب

00:36:53.360 --> 00:36:55.699
?خيلي بده که اون، تو حبسه

00:36:55.700 --> 00:36:58.069
?چون هيچ چيز خوبي
?، هيچ وقت اونجا اتفاق نمي افته

00:36:58.070 --> 00:37:00.359
?درست ميگم؟

00:37:00.360 --> 00:37:02.939
?پس...

00:37:02.940 --> 00:37:06.641
?شما دارين واسه سرقت تو شب پاکسازي
?نقشه ميکشين؟

00:37:06.650 --> 00:37:09.719
?نه

00:37:09.720 --> 00:37:11.139
?پس چي؟ چون من

00:37:11.140 --> 00:37:13.940
?با گوه بچه کوچولوي تامي
?کارم تموم شده

00:37:13.950 --> 00:37:15.400
?من ميخوام که تو يه سرقت باشم

00:37:16.420 --> 00:37:17.659
?ميتوني ما رو به خزانه اي برسوني

00:37:17.660 --> 00:37:20.179
?که سوار هواپيما ها ميشن؟

00:37:20.180 --> 00:37:21.429
?تو از کجا راجبش ميدوني؟

00:37:21.430 --> 00:37:24.059
?من قبل پاکسازي بايد بهش دسترسي پيدا کنم،

00:37:24.060 --> 00:37:27.559
?و بايد قانوني باشه...
?يا حداقل تا جاي ممکن قانوني باشه

00:37:27.560 --> 00:37:29.949
?تو ميدوني که چطور رويا هاي بزرگ بسازي

00:37:29.950 --> 00:37:31.999
?ميتوني انجامش بدي؟

00:37:32.000 --> 00:37:35.249
?احتمالا نه

00:37:37.900 --> 00:37:39.239
?تو ما رو به جايي که ميخوايم برسون

00:37:39.240 --> 00:37:41.259
?و من تورو تو پولا شريک ميکنم

00:37:43.980 --> 00:37:46.639
?اين اون انگيزه اي که من خوشم مياد،من...

00:37:46.640 --> 00:37:48.379
?من پايه ام

00:37:48.380 --> 00:37:49.919
?اوکي...

00:37:49.920 --> 00:37:52.919
?مرد، تو واقعا...
?تو واقعا بايد بياي اينجا

00:37:55.830 --> 00:37:57.359
?اونا به جين فيز معني ميدن

00:37:57.360 --> 00:37:58.479
?و اگه يدونه از اينا رو نشونشون بدي،

00:37:58.480 --> 00:38:00.111
?يه رقص مجاني گيرت مياد

00:38:00.112 --> 00:38:03.159
?من هر سال از همين استفاده ميکنم

00:38:03.160 --> 00:38:05.479
?گوش کن، ميخوام خيلي رک باهات حرف بزنم

00:38:05.480 --> 00:38:08.439
?اگه کارا رو درست انجام بدي
?پولدار ميشي

00:38:08.440 --> 00:38:10.539
?اما اگه اسکل بازي در بياري...
? اگه کاري بکني که

00:38:10.540 --> 00:38:13.379
?هر کدوم از اعضاي گروهمو
?تو خطر بندازي...

00:38:13.380 --> 00:38:16.001
?ميکشمت

00:38:30.630 --> 00:38:33.080
?

00:38:48.730 --> 00:38:50.744
?

00:39:07.262 --> 00:39:09.180
?

00:39:31.160 --> 00:39:32.679
?کارآگاه استرادا هستم

00:39:32.680 --> 00:39:34.999
?سلام، قربان، من ازمه کارمونا هستم

00:39:35.000 --> 00:39:36.299
?چيکار ميتونم براتون بکنم؟

00:39:36.300 --> 00:39:39.099
?ام، اينجا يه مشکلي هست با فيلم

00:39:39.100 --> 00:39:40.461
?از خونه اولويا

00:39:40.462 --> 00:39:42.039
?پرونده اولويا بسته شده

00:39:44.300 --> 00:39:45.319
?چي؟

00:39:45.320 --> 00:39:48.740
?پزشک قانوني گفته که خودکشي بوده

00:39:48.750 --> 00:39:50.888
?نه، اين درست نيست

00:39:50.889 --> 00:39:52.949
?ميدونم که خواهرت دردسر درست کرده,

00:39:52.950 --> 00:39:56.310
?بنابراين آنچه امروز اتفاق افتاد
?سخته که بخواي قبول کني

00:39:58.050 --> 00:39:59.460
?شما چطوري راجب خواهر من ميدونين؟

00:39:59.470 --> 00:40:02.339
?اين پرونده مختومه است
?مرسي واسه تماستون

00:40:49.100 --> 00:40:51.579
?خيله خب،خداحافظ
?روز يادبود خوش بگذره

00:40:51.580 --> 00:40:52.869
?- بعدا ميبينمت
?- خداحافظ

00:41:26.541 --> 00:41:36.809
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.