WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.986 --> 00:00:08.729
...آنچه در پاکسازي گذشت

00:00:08.730 --> 00:00:10.194
يکي واسه سرت جايزه گذاشته

00:00:10.195 --> 00:00:13.075
من با شما ها چيکار کردم که همتون از من متنفريد؟

00:00:13.076 --> 00:00:14.326
تو زنه منو کشتي

00:00:14.327 --> 00:00:15.989
متاسفم -
تنهام نزار -

00:00:15.990 --> 00:00:18.289
من نتونستم از فک کردن به شب پاکسازي دست بردارم

00:00:18.290 --> 00:00:21.479
بايد خيلي سخت باشه،ميدونم
اندي دوستت بود

00:00:21.480 --> 00:00:23.039
اين مريضيه،بن

00:00:26.673 --> 00:00:27.923
کلن

00:00:27.924 --> 00:00:29.239
لعنتي،شغال ها

00:00:29.240 --> 00:00:31.009
دزدهايي که از بقيه دزدا دزدي ميکنن

00:00:31.010 --> 00:00:32.639
تامي اورتيز،بيا بيرون
دستات بالا باشه

00:00:32.640 --> 00:00:34.054
بانک پولا رو توي هوا نگه ميداره

00:00:34.055 --> 00:00:36.557
ما ميتونيم قبل از اينکه از زمين بلند بشه بگيريمش

00:00:36.558 --> 00:00:38.439
جيمر کار گذاشته شد

00:00:38.440 --> 00:00:40.352
منو افرادم به عنوان محافظ شخصي
اون شب کار ميکنيم،

00:00:40.353 --> 00:00:42.089
ما تنها محافظ هاي هواپيما ها ميشيم

00:00:42.090 --> 00:00:43.199
با آدماي بدي در افتادم

00:00:43.200 --> 00:00:44.439
و فک کنم اونا ميخوان بيان منو پاکسازي کنن

00:00:44.440 --> 00:00:45.983
حالت خوبه؟

00:00:45.984 --> 00:00:48.610
ازمه دچار خيانت شده

00:00:48.611 --> 00:00:51.154
اين اولويت مانيتورينگه

00:00:51.155 --> 00:00:54.157
اينجا يه چيزي خيلي غلطه
و من نميدونم چيکار بايد بکنم

00:00:54.158 --> 00:00:55.576
ميتوني به من کمک کني

00:00:55.577 --> 00:00:58.078
پس تو فک ميکني که ميتوني
NFAA
رو زمين بزني؟

00:00:58.079 --> 00:00:59.912
اونا مردمه بي گناهو بيرون از پاکسازي ميکشن

00:00:59.913 --> 00:01:01.245
و فک کنم که يه مدرک واسش دارم

00:01:01.246 --> 00:01:03.079
بنياد ازم ميخواد که منتشرش کنم

00:01:03.080 --> 00:01:06.770
من بايد کمک کنم
خواهش ميکنم،فقط بزار بمونم

00:01:13.030 --> 00:01:16.763
? يک،دو،سه ?

00:01:16.764 --> 00:01:19.059
?من عادت دارم باشم نگران
واسه جاده اي که هستم در آن ?

00:01:19.060 --> 00:01:20.719
? مثلا من صحبت ميکنم خيلي بلند؟ ?

00:01:20.720 --> 00:01:22.939
? و ميتونم با جوک ها آويزوون بشم؟ ?

00:01:22.940 --> 00:01:24.980
? سعي ميکنم بهشون بگم ?
? بعدا ميبينمتون ?

00:01:26.316 --> 00:01:27.979
? اما اونا نميخوان که من برم ?

00:01:29.510 --> 00:01:31.486
? من به همه دشمنام عشق دادم?

00:01:32.697 --> 00:01:34.574
?آره، فقط ميخوام که اونا بدونن ?

00:01:34.575 --> 00:01:36.739
? اين بچه گريه نميکنه ?

00:01:40.960 --> 00:01:43.289
? اين بچه گريه نميکنه ?

00:01:47.340 --> 00:01:49.209
? اين بچه گريه نميکنه?

00:02:00.016 --> 00:02:02.009
? اين بچه گريه نميکنه ?

00:02:04.604 --> 00:02:05.749
? گريه?

00:02:07.440 --> 00:02:08.849
? گريه ?

00:02:14.070 --> 00:02:15.899
ميا،بهت نياز دارم
...بيا پايين و

00:02:15.900 --> 00:02:17.825
بابا،برو بيرون

00:02:19.240 --> 00:02:21.810
? اين بچه گريه نميکنه ?

00:02:23.830 --> 00:02:25.540
بابا،

00:02:25.541 --> 00:02:28.878
برو بيرون،همين الان

00:02:31.500 --> 00:02:32.580
باشه

00:02:36.427 --> 00:02:38.509
? اين بچه گريه نميکنه ?

00:02:39.919 --> 00:02:41.472
? اين بچه گريه نميکنه ?

00:02:41.474 --> 00:02:42.683
پاکسازي

00:03:07.144 --> 00:03:08.323
چي ميگن؟

00:03:08.324 --> 00:03:09.943
اون بيرون ديونه خونه اس

00:03:09.944 --> 00:03:12.663
جمعيت در حاله شکل گيري ان

00:03:12.665 --> 00:03:15.216
ما بايد وقته بيشتري بزاريم
تا توي شهر حرکت کنيم

00:03:16.085 --> 00:03:18.155
و تو؟

00:03:18.653 --> 00:03:20.799
من چي؟

00:03:20.800 --> 00:03:23.139
هي، من ميدونم که تو داري با اين هکر ها کار ميکني

00:03:23.140 --> 00:03:25.639
و ميدونم که يه مشکلي با NFAA
داري که بايد حل و فصل کني

00:03:25.657 --> 00:03:28.459
اما بيخيالش شدي

00:03:28.499 --> 00:03:30.688
من اوکي ام

00:03:30.907 --> 00:03:33.032
چيزي هست که من بايد بدونم؟

00:03:36.752 --> 00:03:38.610
نگرانه من نباش

00:03:38.614 --> 00:03:40.289
باشه؟امشب مشکلي واسم پيش نمياد

00:03:40.290 --> 00:03:43.359
فقط روي اونا تمرکز کن،

00:03:43.360 --> 00:03:46.299
امن نگهشون دار

00:03:46.300 --> 00:03:47.999
ما اين قضيه رو پشت سر ميزاريم،

00:03:48.000 --> 00:03:50.409
و واسه ي هميشه از اين کشور ميريم

00:03:50.410 --> 00:03:52.720
اما بايد امشبو بگذرونيم

00:03:54.881 --> 00:03:56.539
وقتش رسيده،بچه ها

00:03:56.540 --> 00:04:00.261
اوه،لعنت،جدا؟ -
مرد،بيا پايين -

00:04:01.300 --> 00:04:02.780
بزن بريم

00:04:07.101 --> 00:04:08.389
اين چه کاريه؟

00:04:08.390 --> 00:04:10.429
يه سنته

00:04:10.430 --> 00:04:11.669
سنته تامي

00:04:11.670 --> 00:04:14.066
تامي عصبي ميشد اگه اينکارو نميکرديم

00:04:17.320 --> 00:04:19.479
ديونه اين؟

00:04:19.480 --> 00:04:22.039
اگه به همديگه اعتماد نکنيم ديونه ايم

00:04:22.040 --> 00:04:23.299
ما واسه سالها اينکارو انجام ميداديم

00:04:23.300 --> 00:04:25.649
تقريبا فقط 3 يا 4 بار از دستش داديم

00:04:25.650 --> 00:04:26.704
انگشتاتو بزار

00:04:30.790 --> 00:04:32.229
صبر کن

00:04:32.230 --> 00:04:33.539
بزار من اينکارو کنم

00:04:33.540 --> 00:04:35.587
اووه

00:04:35.588 --> 00:04:37.710
داره جالب ميشه

00:04:46.040 --> 00:04:47.760
اوه

00:04:59.380 --> 00:05:00.900
اوه،لعنت

00:05:00.905 --> 00:05:02.572
لع...لع..اوه -
اوه،لعنت -

00:05:02.573 --> 00:05:04.699
... لعنت،من -
اوه،فقط داشتم سر به سرت ميزاشتم -

00:05:05.780 --> 00:05:06.940
جالب بود،جالب بود

00:05:09.100 --> 00:05:10.939
اوه، تامي بهش افتخار ميکنه

00:05:10.940 --> 00:05:13.208
.Uh-huh -
...بلوار هيگينز تعطيل شد -

00:05:13.209 --> 00:05:14.239
چيشده؟

00:05:14.240 --> 00:05:16.079
اوق.يه مشکلي داريم

00:05:16.080 --> 00:05:19.879
خيابوناي اطراف فرودگاه ساعت 5 بسته ميشن

00:05:19.880 --> 00:05:21.499
لعنتي.چيکار بايد بکنيم؟

00:05:21.500 --> 00:05:22.799
ما بايد از او خيابونا رد شيم

00:05:22.800 --> 00:05:24.399
يا نميتونيم جيمر رو توي محدوده بزاريم

00:05:24.400 --> 00:05:25.599
،راجب پشتيبانيه جيمر چي

00:05:25.600 --> 00:05:27.098
ميتوني دامنه جيمر رو تغير بدي؟

00:05:27.099 --> 00:05:29.499
دوتا جيمر ساختين؟ -
فقط محض اطمينان -

00:05:29.500 --> 00:05:31.299
من ميتونم فرکانس اين کنترل رو
با دستگاهي که توي هواپيما داريم

00:05:31.300 --> 00:05:32.579
مطابقت بدم

00:05:32.580 --> 00:05:33.919
،اما مطمين نيستم بدونه ترکوندنه مدار

00:05:33.920 --> 00:05:35.103
بتونم دامنه رو تغير بدم

00:05:35.104 --> 00:05:36.313
زيو،منم رايان -
بله -

00:05:36.314 --> 00:05:38.651
بايد حرف زنيم -
چي ميخواي؟ -

00:05:40.380 --> 00:05:42.169
تا حالا جمعيت به اين بزرگي ديده بودي؟

00:05:42.170 --> 00:05:43.229
هرگز

00:05:43.230 --> 00:05:46.033
امسال داره به بزرگترين پاکسازي که تا حالا ديديم تبديل ميشه

00:05:46.034 --> 00:05:47.719
اونا کي ان؟

00:05:47.720 --> 00:05:50.039
اين ماسک همه جا هست،فروش زيادي داشته

00:05:50.040 --> 00:05:53.039
همه ميخوان که امشب شبيه قاتل دانشگاه باشن

00:05:53.040 --> 00:05:54.749
فک ميکنن باحاله

00:05:54.750 --> 00:05:56.961
بدونه هيچ شانسي امشب همشون پاکسازي ميشن

00:05:56.962 --> 00:05:59.540
بزار که مردم تعادل رو برقرار کنن

00:05:59.547 --> 00:06:03.000
ما نيازي به تشويقه مردم به خشونت خارج از پاکسازي نداريم

00:06:05.690 --> 00:06:07.559
گوش کن

00:06:07.560 --> 00:06:08.989
،ميدونم که نبايد اينو بهت بگم

00:06:08.990 --> 00:06:11.589
،اما راجب ازمه

00:06:11.590 --> 00:06:13.143
هرچيزي که اون تا به حال بوده، احتمال داره که

00:06:13.144 --> 00:06:15.219
اون يه فکرايي واسه امشب توي پاکسازي داشته باشه

00:06:15.220 --> 00:06:18.899
حالا،اگه تو ديديش
نزار قضيه شخصي بشه

00:06:18.900 --> 00:06:20.099
،بهش برچسب بزن انگار که اسمشم نميدوني

00:06:20.100 --> 00:06:23.139
مشکلي نيست.اون انتخابه خودشو کرده

00:06:23.140 --> 00:06:24.447
عواقبش هم همينه

00:06:24.448 --> 00:06:26.080
درسته

00:06:35.120 --> 00:06:36.600
در حال اسکن

00:06:37.950 --> 00:06:38.999
محافظت شد

00:06:39.000 --> 00:06:40.260
اوکي

00:06:41.680 --> 00:06:44.289
ببين،دارن

00:06:44.290 --> 00:06:47.259
،فقط ميخواستم بگم که متاسف بودم

00:06:47.260 --> 00:06:49.279
من خيلي با کاراي خودم حواسم پرت بود

00:06:49.280 --> 00:06:51.470
و اونجا نبودم که ازت مراقبت کنم

00:06:51.474 --> 00:06:53.725
عجب

00:06:53.726 --> 00:06:54.899
،بيا رو راست باشيم

00:06:54.900 --> 00:06:57.139
،تو واقعا اين چند ساله اخير پيشم نبودي

00:06:57.140 --> 00:06:59.169
اما به گمونم، توي بعضي از گند کارياي امسال

00:06:59.170 --> 00:07:02.233
يجورايي واسه ما خوب بوده،ها؟

00:07:02.234 --> 00:07:03.239
به جز اين حقيقت که

00:07:03.240 --> 00:07:05.279
تو توي يه ليست تحت تعقيب ترين افراد آمريکا هستي

00:07:05.280 --> 00:07:07.489
شايد حقم باشه

00:07:07.490 --> 00:07:10.319
ببين،اونا مجبورم کردن که به يکي
که خيلي بهم اعتماد داشت خيانت کنم

00:07:10.320 --> 00:07:12.159
و من اينکارو کردم

00:07:12.160 --> 00:07:14.621
اين سيستم بوده که به ما خيانت کرده

00:07:14.622 --> 00:07:17.299
ما بايد همه ي سال قانونو به جا بياريم

00:07:17.300 --> 00:07:19.250
و فقط براي يک شب فراموشش کنيم

00:07:19.251 --> 00:07:22.699
فک ميکني کي اينکارو ميکنه؟نه تو

00:07:22.700 --> 00:07:24.631
نه من، از اين بابت مطمينم

00:07:24.632 --> 00:07:27.217
پسرم،نه، ما حقمون اين نيست

00:07:27.218 --> 00:07:29.095
ميشنوي؟

00:07:30.410 --> 00:07:32.049
آو،معلومه که آره

00:07:32.050 --> 00:07:34.239
من از اين باباي جديد خوشم مياد

00:07:34.240 --> 00:07:35.639
آره -
،خب -

00:07:35.640 --> 00:07:38.519
،مهم نيست امشب چه اتفاقي ميفته

00:07:38.520 --> 00:07:40.809
بهت قول ميدم که تورو در امان نگه ميدارم

00:07:40.810 --> 00:07:42.984
نه، ميدونم اينو

00:07:54.000 --> 00:07:56.429
دو برابر يا هيچي،پسر

00:07:56.430 --> 00:07:57.779
آره،آره -
آره -

00:07:57.780 --> 00:07:59.229
اين لعنتي خفنه

00:07:59.230 --> 00:08:02.239
هي هي، اين تيک تاکو ببين

00:08:02.240 --> 00:08:03.779
اين اعترافات پاکسازيه

00:08:03.780 --> 00:08:06.119
ما هم يکي درست ميکنيم

00:08:06.120 --> 00:08:08.000
باحاله -
هي -

00:08:08.680 --> 00:08:11.109
کسي يادشه که امشب چه شبيه؟

00:08:11.110 --> 00:08:12.849
يا هيچکدومتون اهميت نميدين که اين خونه رو امن نگه دارين

00:08:12.850 --> 00:08:14.719
ترنر،بيخيال،پسر،هنوز وقت داريم

00:08:14.720 --> 00:08:16.559
حاجي،نصفه بچه محلاي ما رفتن خونه

00:08:16.560 --> 00:08:17.799
تا با مامان باباشون قايم بشن

00:08:17.800 --> 00:08:19.019
من نيرومون کمه

00:08:19.020 --> 00:08:20.919
باشه، من کمک ميکنم

00:08:20.920 --> 00:08:22.949
اما، ميگم، چرا به بن نميگي که اونم بهت کمک کنه؟

00:08:22.950 --> 00:08:24.315
بهش سر زدي؟

00:08:24.316 --> 00:08:26.189
کجاست؟ -
طبقه بالا -

00:08:26.190 --> 00:08:27.779
هنوز دره اتاقشو قفل کرده

00:08:27.780 --> 00:08:30.069
عجيب رفتار ميکرد،پسر

00:08:30.070 --> 00:08:32.160
اون کلي مرگه بيرون از پاکسازي ديد امسال

00:08:32.170 --> 00:08:34.519
و حالا پاکسازيه واقعيه

00:08:34.520 --> 00:08:36.039
پس تو هم بايد عجيب رفتار کني

00:08:36.040 --> 00:08:37.284
فقط دارم بهت ميگم

00:08:37.285 --> 00:08:38.569
من دنباله يه همراه نميگردم که

00:08:38.570 --> 00:08:41.079
شبو اينجا تنها بگذرونم با اون يارو

00:08:41.080 --> 00:08:43.501
بن حالش خوبه، فقط بخاطر دوست دخترش ناراحته

00:08:43.502 --> 00:08:44.949
اون دو ماه پيش بوده

00:08:44.950 --> 00:08:46.005
هي

00:08:48.050 --> 00:08:50.217
فک نميکنم اون ديگه ناراحت باشه،پسر

00:08:50.218 --> 00:08:52.070
فقط برو يه سر بزن

00:09:36.180 --> 00:09:37.929
ووه

00:09:37.930 --> 00:09:39.849
داري به ارتشي چيزي ملحق ميشي؟

00:09:39.850 --> 00:09:44.019
هي، اونو کي گرفتي؟

00:09:44.020 --> 00:09:46.759
و واسه چي؟ -
امشب ميرم بيرون -

00:09:46.760 --> 00:09:49.860
حاجي،جدي ميگي؟

00:09:52.800 --> 00:09:54.490
به اتفاقي که ساله قبل افتاد فکر کن

00:09:55.550 --> 00:09:57.993
ساله قبل تو شاشيدي به خودت و فرار کردي

00:10:01.140 --> 00:10:03.540
،ببين، من ميدونم که تو داري مردمو از خودت دور ميکني

00:10:03.541 --> 00:10:05.359
چون من وقتي برادرم مرد هم همينکارو کردم

00:10:05.360 --> 00:10:07.359
،فقط بخاطر اينکه کلن مرده دليل نميشه که

00:10:07.360 --> 00:10:09.171
که تو هم همون کاريو بکني که من کردم

00:10:09.172 --> 00:10:11.720
ميشه فقط جايي نري،مرد؟

00:10:15.920 --> 00:10:17.759
چرا وايساديم؟

00:10:17.760 --> 00:10:19.460
فک کنم به چيزي زديم

00:10:19.470 --> 00:10:21.309
ميشه بري اون سمتو چک کني؟

00:10:21.310 --> 00:10:23.260
خيله خب،باشه،حتما

00:10:33.490 --> 00:10:36.490
ام،آره، من چيزي نميبينم

00:10:38.060 --> 00:10:39.419
اونجا.اون چيه؟

00:10:39.420 --> 00:10:42.160
اون ناخنه؟ -
کجا؟ -

00:10:43.100 --> 00:10:45.040
من...من هنوز چيزي نميبينم

00:10:56.700 --> 00:10:58.399
هي، چه غلطي داري ميکني؟

00:10:58.400 --> 00:11:00.379
پسرم، نميدونستم ديگه چجوري اينکارو بکنم

00:11:00.380 --> 00:11:01.439
ديونه اي؟

00:11:01.440 --> 00:11:03.649
هيچ جاي ديگه اي نيست که
تو توش در امان باشي

00:11:03.650 --> 00:11:06.279
به جز بيمارستان -
اين چجوري منو در امان نگه ميداره؟ -

00:11:06.280 --> 00:11:08.319
،همسايه هاي عصبي يه چيزه

00:11:08.320 --> 00:11:10.919
اما ما داريم راجب NFAA
صحبت ميکنيم،خب؟

00:11:10.920 --> 00:11:13.579
امنيته پاکسازيه من جلوي دولت رو نمتونه بگيره

00:11:13.580 --> 00:11:15.737
واسه همين دستمو شکوندي؟

00:11:15.738 --> 00:11:18.089
من ميبرمت بيمارستان

00:11:18.090 --> 00:11:20.575
اونا توي پاکسازي محدوديت دارن

00:11:20.576 --> 00:11:23.949
هيچ راهي نداره که اونا بزارن تو وارد بشي

00:11:23.950 --> 00:11:26.899
بدونه يه مصدوميته جدي

00:11:26.900 --> 00:11:29.539
باشه؟اين تنها راهه

00:11:29.540 --> 00:11:31.295
بايد باورم کني

00:11:33.881 --> 00:11:35.260
فقط همينجا بمون

00:11:40.620 --> 00:11:42.759
زودباش،بزار ببندمش

00:11:42.760 --> 00:11:47.680
پسر، اين تنها راهيه که تو زنده ميموني

00:12:00.440 --> 00:12:02.769
اين همون کسيه که من فک ميکنم؟

00:12:02.770 --> 00:12:04.828
زيو، دلم ميخواد که تيمت حواسشون به کار باشه

00:12:04.829 --> 00:12:06.719
بيخيال،رينولدز

00:12:06.720 --> 00:12:08.619
زودباش، چي داريم اينجا؟

00:12:08.620 --> 00:12:11.519
من اينجام، جايي که تير رس داشته باشم

00:12:11.520 --> 00:12:12.669
به اين جاده اي که ميخوام فرار کنيم

00:12:12.670 --> 00:12:14.379
در امتداد لبه فرودگاه

00:12:14.380 --> 00:12:16.881
،وقتي توي محدود قرار گرفتم
جيمر رو فعال ميکنم

00:12:16.882 --> 00:12:19.674
که تا زمان آژير پاکسازي،هواپيما رو زمين گير ميکنه

00:12:19.675 --> 00:12:22.019
زيو، تو و تيمت اينجايين روي آسفالت

00:12:22.020 --> 00:12:23.429
از هواپيما محافظت ميکنين

00:12:23.430 --> 00:12:24.779
،من و سارا اينجاييم

00:12:24.780 --> 00:12:27.517
آماده ايم که وقتي آژير خاموش شد
،حصار رو بشکنيم

00:12:27.518 --> 00:12:29.199
به زودي اين قانوني ميشه و ما
،با ماشين ميريم

00:12:29.200 --> 00:12:30.599
و با همديگه ماشينا رو بار ميزنيم

00:12:30.600 --> 00:12:33.339
جيمر بخشيه که بايد
دقيقا سروقت باشه

00:12:33.340 --> 00:12:35.779
دير کنيم هواپيما ميپره

00:12:35.780 --> 00:12:37.902
زود باشه،بانک وقت کافي پيدا ميکنه که

00:12:37.903 --> 00:12:39.399
،نقشه دومشو شروع کنه

00:12:39.400 --> 00:12:41.879
پولا رو از زمين بلند ميکنن و
خدا ميدونه به کجا منتقل ميکنن

00:12:41.880 --> 00:12:43.359
خب، حالا مشکل چيه؟

00:12:43.360 --> 00:12:45.450
NFAA داره نيرو هاي تقويتي ميفرسته

00:12:45.452 --> 00:12:48.149
ماموراي بيشتر اون
جاده هاي دسترسيه ما رو ميبندن

00:12:48.150 --> 00:12:50.189
که يعني من نميتونم توي محدوده قرار بگيرم

00:12:50.190 --> 00:12:51.542
که هواپيما رو زمين گير کنم

00:12:51.543 --> 00:12:52.819
کنترل رو بده من

00:12:52.820 --> 00:12:54.759
من جيمر رو از روي آسفالت فعال ميکنم

00:12:54.760 --> 00:12:55.836
آره، اين اتفاق نميفته

00:12:55.837 --> 00:12:57.199
چون اون تنها دليليه که تو رو

00:12:57.200 --> 00:12:58.389
از سهم ما جدا ميکنه

00:12:58.390 --> 00:12:59.507
يا بدتر

00:12:59.508 --> 00:13:01.149
پس چي؟

00:13:01.150 --> 00:13:02.499
بيخيياله هواپيما ميشيم؟

00:13:02.500 --> 00:13:03.839
،نه، تو بايد يه تماس بگيري

00:13:03.840 --> 00:13:07.260
به NFAA
و محدوده نظارتشونو ميندازي يه بلوک اونورتر

00:13:08.550 --> 00:13:09.939
نميتونم اين ريسک و بکنم

00:13:09.940 --> 00:13:12.020
من اين تماسو بگيرم،خودم تحت پيگيري ميشم

00:13:12.021 --> 00:13:13.949
پس بگا رفتيم

00:13:13.950 --> 00:13:15.065
شايدم نه

00:13:19.010 --> 00:13:20.904
من يه فکري دارم

00:13:31.300 --> 00:13:34.829
هي، انجامش دادي؟ -
آره -

00:13:34.830 --> 00:13:37.639
و اون سالم به بيمارستان رسيد؟

00:13:37.640 --> 00:13:39.048
اون در امانه

00:13:40.700 --> 00:13:44.309
اوه،پسر، فک کنم از من متنفره

00:13:44.310 --> 00:13:46.095
شايد

00:13:46.096 --> 00:13:48.579
اما زنده ميمونه و يه روزي ميبخشتت

00:13:48.580 --> 00:13:50.184
و اين چيزيه که اهميت داره

00:13:50.185 --> 00:13:53.139
کاري که تو کردي شجاعانه بود

00:13:53.140 --> 00:13:54.900
بيا اينجا

00:13:57.800 --> 00:14:00.020
مطميني که تو اون خونه راحتي؟

00:14:00.027 --> 00:14:02.319
تو و ميشل ميتونين بياين اينجا و هماره ما قايم بشين

00:14:02.320 --> 00:14:03.989
نه

00:14:03.990 --> 00:14:05.559
من بايد با اين آدما مقابله کنم

00:14:05.560 --> 00:14:07.259
وگرنه هيچوقت تموم نميکنن اينکارو

00:14:07.260 --> 00:14:10.529
من فقط متنفرم ازينکه فک کنم
شما دوتا تنها ميمونين

00:14:10.530 --> 00:14:13.623
چون تو بايد زنده بموني،مارکوس

00:14:13.624 --> 00:14:17.609
بخاطر پسرمون و بخاطر همه ي ما

00:14:17.610 --> 00:14:18.959
باشه؟

00:14:22.660 --> 00:14:24.099
ميدونستم که زودتر بايد اينکارو شروع ميکرديم

00:14:24.100 --> 00:14:26.260
اين کاره آشغال ما رو زنده نگگه نميداره

00:14:30.060 --> 00:14:31.969
هي،زودباشين،بچه ها
کي طبقه دومو انجام ميده؟

00:14:31.970 --> 00:14:33.439
فقط نصفه کارو انجام داديم

00:14:33.440 --> 00:14:35.729
بن گفت ترتيبه اونجا رو ميده-
پس چرا انجامش نداد؟ -

00:14:35.730 --> 00:14:37.839
بچه خونگي منو ميترسونه

00:14:37.840 --> 00:14:39.349
ديدي با موهاش چيکار کرده؟

00:14:39.350 --> 00:14:40.359
آره، موهاشو زده، خب که چي؟

00:14:40.360 --> 00:14:42.839
ترنذ، بن داره عجيب تر از عجيب رفتار ميکنه

00:14:42.840 --> 00:14:44.488
و فک ميکنم که تو فقط نميخواي اين قضيه رو ببيني

00:14:53.340 --> 00:14:54.664
هي،بن

00:14:54.665 --> 00:14:56.390
بن،اين بالايي؟

00:15:15.394 --> 00:15:16.639
به حرفه يه دانشجوي سال اولي گوش ميدم

00:15:16.640 --> 00:15:18.270
خودتو جمع و جور کن
(اشاره به خودش)

00:16:06.940 --> 00:16:10.448
LA مترجم:حميد
(گروه ترجمه لود فيلم)

00:16:29.550 --> 00:16:31.599
هي،داري ميري؟

00:16:31.600 --> 00:16:34.347
آه،اره، گفتم برم يه قهوه بگيرم
قبل از اينکه درا رو قفل کنيم

00:16:34.348 --> 00:16:35.848
ما اينجا قهوه داريم که

00:16:35.849 --> 00:16:37.299
تا حالا ازش چشيدي؟

00:16:37.300 --> 00:16:39.079
منطقي به نظر مياد -
چيزي نميخواي؟ -

00:16:39.080 --> 00:16:41.646
نه،ممنون،فقط سالم برگرد

00:16:41.647 --> 00:16:42.910
باشه

00:16:52.490 --> 00:16:54.034


00:17:09.633 --> 00:17:10.925
هي

00:17:10.926 --> 00:17:13.219
چيشده؟مشکل چيه؟

00:17:13.220 --> 00:17:15.719
هي،يه لطفه ديگه ميخوام ازت

00:17:15.720 --> 00:17:18.391
نميتونم،کورتيس همش دورو برمه

00:17:18.392 --> 00:17:20.017
فک ميکني خبر داره که
داشتي به من کمک ميکردي؟

00:17:20.018 --> 00:17:21.599
نه، فک نميکنم، نه

00:17:21.600 --> 00:17:23.869
خوبه، پس هنوز ميتونم امشب روت حساب کنم

00:17:23.870 --> 00:17:25.679
آره،ميتوني -
خوبه -

00:17:25.680 --> 00:17:27.899
بايد حرکت کنيم

00:17:27.900 --> 00:17:31.839
صبر کن، اون که نميدونه،ميدونه؟

00:17:31.840 --> 00:17:34.819
،اون ميدونه که من با بنياد کار ميکنم

00:17:34.820 --> 00:17:37.819
فقط از آخره داستان خبر نداره

00:17:37.820 --> 00:17:39.019
خب،چرا بهش نگفتي؟

00:17:39.020 --> 00:17:40.719
خودت گفتي که آدمه خوبيه

00:17:40.720 --> 00:17:41.799
آره هست

00:17:41.800 --> 00:17:43.584
واسه همينه که سعي داشت جلومو بگيره

00:17:44.690 --> 00:17:46.719
فک ميکني ميتوني ايندفعه، يه لطف در حق اون بکني؟

00:17:46.720 --> 00:17:48.989
نه، نميتونم خودمو گرفتار کنم،ازمه

00:17:48.990 --> 00:17:50.006
اين فرق ميکنه

00:17:50.007 --> 00:17:53.840
قبل از پاکسازي، ميخوام که منو علامت گذاري کني

00:17:53.844 --> 00:17:55.419
چي؟ اين خودکشيه

00:17:55.420 --> 00:17:58.090
نه،دارم راجب علامت گذاريه اشتباه حرف ميزنم

00:18:01.240 --> 00:18:02.899
کجا ميخواي علامتت بزارم؟

00:18:02.900 --> 00:18:05.309
اوکي، 5 بلوک مونده به فرودگاه

00:18:05.310 --> 00:18:09.483
يه نظارت الکي درست کن دقيقا
پونزده دقيقه قبل از آژيرها

00:18:09.484 --> 00:18:11.110
يه تصويره قابل باور نياز دارم

00:18:11.111 --> 00:18:12.479
يکي پيدا کن

00:18:12.480 --> 00:18:14.979
باشه، انجامش ميدم -
مرسي -

00:18:14.980 --> 00:18:16.959
واسه ي همه اينا ازت متشکرم -
،نميخوام مزاحم بشم اما -

00:18:16.960 --> 00:18:18.493
وقتمون داره از بين ميره

00:18:22.260 --> 00:18:24.129
فقط در امان بمون باشه؟

00:18:24.130 --> 00:18:25.199
بخاطر من؟

00:18:25.200 --> 00:18:27.377
سعيمو ميکنم، ممنونم

00:18:30.500 --> 00:18:31.590
بزن بريم

00:18:38.240 --> 00:18:40.410
سلام

00:18:40.430 --> 00:18:42.679
سلام

00:18:42.680 --> 00:18:44.519
اين چيه؟

00:18:44.520 --> 00:18:48.019
هنوز وقت هست.بيا بشين

00:18:49.060 --> 00:18:53.111
تو،توي شب پاکسازي آشپزي نميکردي

00:18:54.290 --> 00:18:57.819
اولين قرارمون سوشي داشتيم،يادته؟

00:18:57.820 --> 00:19:00.600
آره، فک ميکني قبل از اينکه
بيام خونه کجا وايسادم؟

00:19:02.954 --> 00:19:08.001
پس يادته اون جاي حال بهم زنو؟

00:19:09.100 --> 00:19:11.700
با تو رفتم اونجا؛
تو گفتي که عالي بود

00:19:14.180 --> 00:19:19.339
،پس اگه اين آخرين غذا خوردنمون باشه

00:19:19.340 --> 00:19:22.030
بايد حرفاي دلمونو بزنيم

00:19:23.300 --> 00:19:25.359
موافقم

00:19:25.360 --> 00:19:27.145
از مامانت متنفرم

00:19:28.320 --> 00:19:29.523
اوه،واقعا؟

00:19:30.640 --> 00:19:33.929
...يعني، يه جورايي،صداش شبيه

00:19:33.930 --> 00:19:36.129
چنگال توي سطل زباله ميمونه

00:19:36.130 --> 00:19:37.823
لعنت

00:19:39.200 --> 00:19:41.284
باشه

00:19:42.540 --> 00:19:48.079
دندوناي يه طرفه دهنت کج هستن

00:19:48.080 --> 00:19:49.699
خيلي عجيبه

00:19:49.700 --> 00:19:50.949
وو، تو پرم خورد،عزيزم

00:19:50.950 --> 00:19:53.139
(مثله اين ميمونه (اوق

00:19:53.140 --> 00:19:55.749
هي، واقعا؟ جدي ميگي؟

00:19:57.600 --> 00:19:58.660
نه

00:19:59.490 --> 00:20:01.499
ووه. وعو

00:20:01.500 --> 00:20:03.010
کي اينقدر بامزه شدي؟

00:20:04.430 --> 00:20:06.659
من هميشه بامزه بودم

00:20:06.660 --> 00:20:11.731
خب، اين به سلامتيه اين ساله کوفتي

00:20:11.732 --> 00:20:13.191
و خودمون

00:20:17.210 --> 00:20:19.269
اون ارزش جنگيدن داره

00:20:19.270 --> 00:20:24.319
مارکوس، ما هردومون
زمانه بزرگي گند زديم

00:20:24.320 --> 00:20:26.079
همديگه رو اذيت کرديم

00:20:26.080 --> 00:20:29.957
زمان ميبره،ولي
،اگه امشب رو پشت سر بزاريم

00:20:29.958 --> 00:20:33.628
همه ي قولمو ميدم که هر روز تلاشمو بکنم

00:20:36.420 --> 00:20:39.250
منم همينطور

00:20:48.400 --> 00:20:50.187
کي امشب با من شکار مياد؟

00:20:54.240 --> 00:20:57.049
بن،اين چيه؟

00:20:57.050 --> 00:20:58.695
واسه چي اين نقاشيا رو کشيدي؟

00:20:58.696 --> 00:21:01.947
واسه چي لش بردي سره وسايل من؟

00:21:01.948 --> 00:21:03.419
من واست نگرانم

00:21:04.790 --> 00:21:06.786
گمشو

00:21:06.787 --> 00:21:08.829
فک نميکنم که مغزت خوب کار کنه،پسر

00:21:08.830 --> 00:21:10.199
ما همه فهميديم

00:21:10.200 --> 00:21:13.679
تو غمگين و عصباني هستي

00:21:13.680 --> 00:21:15.829
و داري ميري بيرون و پاکسازي کني امشب

00:21:15.830 --> 00:21:17.139
بهت کمکي نميکنه

00:21:17.140 --> 00:21:19.841
تو نميدوني راجب چه کوفتي داري حرف ميرني

00:21:19.842 --> 00:21:21.549
...داري چيکار

00:21:21.550 --> 00:21:23.219
به من دست نزن

00:21:23.220 --> 00:21:24.720
آه،آه،آه

00:21:24.721 --> 00:21:26.289
حاجي -
بکش کنار،بن،ولش کن -

00:21:26.290 --> 00:21:27.307
آه،داري بهم آسيب ميزني

00:21:30.300 --> 00:21:32.687
تو شبيه اندي هستي وقتي که داشت ميمرد

00:21:35.774 --> 00:21:38.589
اين گوه بازيو تموم کن
مرتيکه رواني

00:21:42.960 --> 00:21:44.860
همه از پشتش برين کنار

00:21:46.880 --> 00:21:48.200
من نميترسم

00:21:50.020 --> 00:21:51.740
فقط برو

00:21:52.840 --> 00:21:54.450
ميخواي که من بميرم؟

00:21:56.420 --> 00:21:58.380
ديگه واسم چاره ديگه اي داري نميزاري

00:22:01.180 --> 00:22:02.879
هي،ترنر

00:22:02.880 --> 00:22:09.509
... شايد من داشتم ميرفتم بيرون که يکم خوش بگذرونم

00:22:09.510 --> 00:22:14.200
اما کله کيري که باهاش زندگي ميکنم
به جاش تصميم گرفت که منو عصبي کنه؟

00:22:18.260 --> 00:22:20.770
فک ميکني بايد چيکارش کنم؟

00:22:32.140 --> 00:22:33.790
فقط انجامش بده

00:22:42.841 --> 00:22:44.249
همونزور که فک ميکردم

00:22:44.250 --> 00:22:45.509
يکي اون در جلويي رو باز کنه

00:22:45.510 --> 00:22:48.388
حالا،برو -
خيله خب -

00:22:51.460 --> 00:22:53.310
چه پيوند برادري

00:23:05.739 --> 00:23:08.179
متاسفيم:همه پليس ها وخدمات اضطراري

00:23:08.180 --> 00:23:10.949
براي پيشگيري از پاکسازي سالانه
تعليق شده ان

00:23:10.950 --> 00:23:12.500
...اگر هنوز زنده هستيد -
آه،لعنتي -

00:23:13.380 --> 00:23:15.279
درو محکمش کن،حالا

00:23:15.280 --> 00:23:17.167
چي بهت گفت؟چه اتفاقي افتاده؟

00:23:18.420 --> 00:23:21.519
،هر اتفاقي که افتاده،هر چيزي که گفته

00:23:21.520 --> 00:23:24.660
نزارين که ديگه برگرده به اين خونه

00:23:58.995 --> 00:24:01.094
رايان، توي موقعيتي؟ -
تيم اول آماده است -

00:24:01.692 --> 00:24:04.678
تيم دوم هم به خوبي آماده رفتنه

00:24:12.460 --> 00:24:16.027
به NFAA جهنمو نشون بده
به خاطر من،باشه؟

00:24:16.180 --> 00:24:19.035
هي،مراقب باش

00:24:42.920 --> 00:24:44.169
موفق باشي

00:24:44.170 --> 00:24:46.423
تو هم همينطور

00:24:56.860 --> 00:25:00.180
خودت ميدوني بايد چيکار کني.بزن برو

00:25:20.980 --> 00:25:25.003


00:25:48.985 --> 00:25:50.990
هنوز زوده

00:26:16.680 --> 00:26:17.759
هي، چيشده؟

00:26:17.760 --> 00:26:19.819
...هي،ميتونيم -
بياين تو -

00:26:19.820 --> 00:26:21.939
مرسي -
همه چي خوبه؟ -

00:26:21.940 --> 00:26:23.619
آره، ما خوبيم،فقط
نميخواستيم که شما

00:26:23.620 --> 00:26:25.160
امشب و تنها بگذرونين

00:26:26.060 --> 00:26:27.599
اما خونه ي خودتون چي؟

00:26:27.600 --> 00:26:30.459
ام،کلي آدم اونجان که باهم به طور قوي مقاومت ميکنن

00:26:30.460 --> 00:26:31.859
بدونه ما مشکلي واسشون پيش نمياد

00:26:31.860 --> 00:26:33.889
وعو، خيلي ممنونيم به خاطر اينکار

00:26:33.890 --> 00:26:34.906
البته

00:26:34.910 --> 00:26:38.199
بايد خيلي وقت پيش با هم جور ميشديم

00:26:38.200 --> 00:26:39.909
خانواده بايد هواي همو داشته باشن

00:26:39.910 --> 00:26:41.454
آره

00:26:46.600 --> 00:26:49.671
اوکي،ازمه،بفرما

00:26:52.290 --> 00:26:54.640
نيرو هاي فرودگاه،مظنون در نزديکي شمت رويت شده

00:26:54.650 --> 00:26:56.344
هماهنگي ها رو انجام بديد

00:27:07.790 --> 00:27:08.897
کارت خوب بود

00:27:08.898 --> 00:27:10.900
دارن جاده ي دسترسي رو باز ميکنن

00:27:12.560 --> 00:27:13.900
از ازمه تشکر کن

00:27:27.792 --> 00:27:30.039
اينجا چيکار ميکني؟

00:27:30.040 --> 00:27:33.422
فقط ميخوام که مطمين بشم تو توي دردسري نيفتي

00:27:33.423 --> 00:27:35.799
زيو،اين مسخره بازي چيه؟

00:27:35.800 --> 00:27:37.619
آروم باش،اون اونجاست که کمکت کنه

00:27:37.620 --> 00:27:39.119
آره،رايان

00:27:39.120 --> 00:27:40.638
چه کمکي ميتونم بکنم؟

00:27:46.930 --> 00:27:48.439
اسکات

00:27:48.440 --> 00:27:49.619
سه سر برو طبقه بالا،باشه؟

00:27:49.620 --> 00:27:50.799
مطمين شو که همه پنجره ها قفل باشن

00:27:50.800 --> 00:27:51.816
باشه

00:27:52.730 --> 00:27:55.486
هي،زين،ميخواي که حواست به در جلويي باشه؟

00:29:09.350 --> 00:29:10.800
اسکات

00:29:14.080 --> 00:29:16.849
اسکات برگشت پايين؟ -
آره -

00:29:16.850 --> 00:29:18.819
مطميني؟
461

00:29:18.820 --> 00:29:20.879
آره،گمون کنم

00:29:20.880 --> 00:29:22.949
آره، گمون کني

00:29:29.680 --> 00:29:31.206
اسکات

00:29:31.207 --> 00:29:32.990
اسکات

00:29:40.800 --> 00:29:43.385
رفيق،جواب بده

00:29:43.386 --> 00:29:45.596
ووه

00:29:46.860 --> 00:29:49.390
اسکاتو ديدي؟ -
فک کنم صداشو از تو اتاقت شنيدم -

00:30:05.980 --> 00:30:07.576
چيکار داري ميکني؟

00:30:10.780 --> 00:30:13.070
چه غلطي داري ميکني،پسر؟

00:30:23.530 --> 00:30:25.440
اوه،لعنتي

00:30:55.080 --> 00:30:59.070


00:30:59.080 --> 00:31:02.048


00:31:09.170 --> 00:31:10.389
مياي؟

00:31:10.390 --> 00:31:12.779
زوده -
واسه چي وايسادي -

00:31:12.780 --> 00:31:14.379
واسه اينکه گارد امنيتي برگردن؟

00:31:14.380 --> 00:31:16.509
بيا مرحله اولو انجام بديم
قبل ازينکه دير بشه

00:31:16.510 --> 00:31:18.356
گفتم صبر کن

00:31:18.357 --> 00:31:21.359
يا چي،منو ميکشي قبل از پاکسازي؟

00:31:22.220 --> 00:31:23.640
...مادر

00:31:35.880 --> 00:31:39.709
داره بسته ميشه.چند دقيقه ديگه

00:31:47.470 --> 00:31:49.419
رايان،اون تويي؟جواب بده

00:31:49.420 --> 00:31:53.009
خيلي زوده.خيلي زوده

00:32:06.030 --> 00:32:08.740
يه مشکلي هست
کنترل ها کار نميکنن

00:32:10.100 --> 00:32:11.459
رايان، جيمر زود کار انداختي

00:32:11.460 --> 00:32:13.719
چه غلطي کردي؟جواب بده

00:32:13.720 --> 00:32:15.169
خدا لعنتش کنه

00:32:15.170 --> 00:32:17.706
اونا الان گاوصندوقا رو ميارن بيرون از هواپيما

00:32:17.707 --> 00:32:19.708
بانک داره پولا رو از زمين منتقل ميکنه

00:32:19.709 --> 00:32:21.249
رايان گند زد

00:32:21.250 --> 00:32:23.079
رايان، چه غلطي ميکني

00:32:23.080 --> 00:32:24.879
کدوم گوري هستي؟

00:32:24.880 --> 00:32:27.369
چيکار کردي؟چيکار کردي؟

00:32:58.320 --> 00:32:59.330
اينکارو نکن

00:33:21.890 --> 00:33:24.690


00:33:33.620 --> 00:33:35.116
اين يک آزمايش نيست

00:33:35.117 --> 00:33:37.559
اين صداي پخش کننده اضطراري شماست

00:33:37.560 --> 00:33:39.849
...اعلام آغاز -
زود باشين، ادامه بدين -

00:33:39.850 --> 00:33:41.259
...پاکسازيه سالانه، تاييد شده

00:33:41.260 --> 00:33:42.649
توسط دولت آمريکا -
اين يه پارتيه -

00:33:42.650 --> 00:33:45.499
...اسلحه هاي کلاس 4 يا پايين تر -
بنوش، خوش بگذرون -

00:33:45.500 --> 00:33:48.329
...در طول پاکسازي مجاز مي باشند

00:33:48.330 --> 00:33:50.639
آخريو بار بزن الان

00:33:50.640 --> 00:33:52.839
بقيه سلاح ها ممنوع مي باشند -
رايان -

00:33:52.840 --> 00:33:55.579
گرانت.لعنتي -
مقامات دولتي رتبه 10 -

00:33:55.580 --> 00:33:57.097
...مصونيت دارند -
چه غلطي داري ميکني؟ -

00:33:57.098 --> 00:33:59.641
...از پاکسازي
و نبايد آسيب ببينند

00:33:59.642 --> 00:34:01.909
به پنجره ها ضربه بزنين،بچه ها
ما بايد اين کاميونا رو به تاخير بندازيم

00:34:01.910 --> 00:34:04.063
تا وقتي که آژيرها خاموش بشن
وگرنه پولي دستمون نمياد

00:34:04.064 --> 00:34:07.199
،از زمان شروع آژيرها، همه ي جرايم

00:34:07.200 --> 00:34:08.679
...شامل قتل -
خب،آماده بشين -

00:34:08.680 --> 00:34:11.559
...براي 12 ساعت پياپي قانوني خواهند بود

00:34:11.560 --> 00:34:14.829
،پليس،آتش نشاني، و خدمات اورژانس پزشکي

00:34:14.830 --> 00:34:16.119
تا فردا صبح ساعت 7

00:34:16.120 --> 00:34:18.479
خارج از دسترس خواهند بود

00:34:18.480 --> 00:34:21.288
گوش کنين.يه پاکسازيه ديگه در حاله شروع شدنه

00:34:21.289 --> 00:34:23.169
يادتون باشه، يه مظنون علامت گذاري شده
فراري داريم

00:34:24.050 --> 00:34:25.979
تمرکز کنين،بياين انجامش بديم،دوستان -
پدران بنيان گذار جديد ما و آمريکا -

00:34:25.980 --> 00:34:29.239
مبارک باشند

00:34:29.240 --> 00:34:31.379
باز کنين -
يک ملت دوباره متولد شده -

00:34:31.380 --> 00:34:32.869
يه مشکلي داريم
بايد شما رو برگردونيم

00:34:32.870 --> 00:34:33.883
درو باز کنين

00:34:33.884 --> 00:34:36.540
هي،درو باز کنين

00:34:37.250 --> 00:34:38.347
بجنبين

00:34:41.517 --> 00:34:43.170
ادامه بدين

00:34:44.420 --> 00:34:45.840
متاسفم

00:34:49.230 --> 00:34:51.019
...ميخوام که باز کني

00:34:51.020 --> 00:34:52.509
شغال ها

00:35:12.350 --> 00:35:13.700
مواظب باشين

00:35:19.490 --> 00:35:20.500
پوشش بدين

00:35:25.080 --> 00:35:26.810
بهتره بخوابي رو زمين

00:35:37.448 --> 00:35:40.599
اوه،بيخيال،لطفا

00:35:40.600 --> 00:35:43.479
خواهش ميکنم،مرد،لطفا،بيخيال

00:35:43.480 --> 00:35:44.539
بيخيال،خواهش ميکنم

00:35:44.540 --> 00:35:45.979
...لطفا مج...مجبورم نکن، من

00:35:45.980 --> 00:35:48.739
چيزي نيست،رفيق

00:35:48.740 --> 00:35:50.670
فقط بخورش

00:36:06.060 --> 00:36:10.099
اوه،اوه،اوه

00:36:10.100 --> 00:36:12.608
روانيه عوضي

00:36:13.800 --> 00:36:14.810
منو باز کن

00:36:18.140 --> 00:36:19.560
کله عني

00:36:32.360 --> 00:36:34.510
اوق

00:36:40.010 --> 00:36:41.379
هي

00:36:43.840 --> 00:36:45.080
اوه

00:36:50.110 --> 00:36:51.272
متاسفم

00:36:53.232 --> 00:36:55.317
يه ترسو اينجاست،ميدونم

00:37:29.820 --> 00:37:32.130
ممم

00:37:33.900 --> 00:37:36.190
فقط انجامش بده

00:37:41.822 --> 00:37:43.929
،راستش

00:37:43.930 --> 00:37:47.229
،فک کنم يه فکره بهتري دارم

00:38:02.400 --> 00:38:03.468
چي؟

00:38:03.469 --> 00:38:05.759
چيه؟

00:38:05.760 --> 00:38:07.760
اونا جايزه رو برداشتن

00:38:09.600 --> 00:38:11.643
واقعا؟

00:38:11.644 --> 00:38:13.770
چرا بايد اينکارو بکنن؟

00:38:13.771 --> 00:38:16.232
نظري ندارم

00:38:17.500 --> 00:38:18.930
ببين

00:38:25.970 --> 00:38:28.743
اين همونه؟يارو که سوار کاميون بود؟

00:38:28.744 --> 00:38:30.449
آره

00:38:42.341 --> 00:38:43.779
،مثه اينکه تصميم گرفتن

00:38:43.780 --> 00:38:45.594
خودشون کارو انجام بده

00:39:01.068 --> 00:39:02.779
اون يه گزارشه اشتباه بود واسه ازمه

00:39:02.780 --> 00:39:04.909
تيم ضربت نتونستن هيچ نشونه اي
ازش پيدا کنن

00:39:04.910 --> 00:39:07.072
اوه،به نظر خودش بود،متاسفم

00:39:07.073 --> 00:39:08.579
من فقط مشتاقم که پيداش کنم

00:39:08.580 --> 00:39:09.599
ديگه تکرار نميشه

00:39:09.600 --> 00:39:11.989
نه،مشکلي نيست،ما ميگيرمش

00:39:11.990 --> 00:39:13.600
اونا واسش يه جايزه گذاشتن

00:39:37.000 --> 00:39:41.270


00:40:03.600 --> 00:40:05.590
ببخشيد دير کردم

00:40:05.591 --> 00:40:07.209
انگار که شغالها سر وقت رسيدن

00:40:07.210 --> 00:40:08.676
همونطور که برنامه ريزي کرده بوديم

00:40:08.677 --> 00:40:10.379
بايد به تو گير بديم. حالت خوبه؟

00:40:10.380 --> 00:40:12.639
آره،من خوبم،حرکتي اينجا نشده هنوز؟

00:40:12.640 --> 00:40:13.909
نه هنوز

00:40:21.720 --> 00:40:23.480
کاميونه قشنگي اينجا دارين

00:40:24.620 --> 00:40:25.800
آره -
آره -

00:40:33.430 --> 00:40:35.569
زود باشين،بياين از اينجا بريم
(مترجم:اوسکولا)

00:40:35.570 --> 00:40:37.700
بزن بريم

00:40:46.650 --> 00:40:47.882
هدف ما اومد

00:40:47.883 --> 00:40:48.900


00:40:52.700 --> 00:40:55.840
انتقال زنداني هاي پاکسازي

00:41:20.117 --> 00:41:21.457
بريم رفيقمونو پس بگيريم

00:41:31.573 --> 00:41:41.841
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.