WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.625 --> 00:00:09.541
دوشيزه؟

00:00:09.625 --> 00:00:11.291
دوشيزه هارمن، هستيد؟

00:00:15.666 --> 00:00:16.666
دوشيزه؟

00:00:21.833 --> 00:00:24.291
دوشيزه؟

00:00:24.375 --> 00:00:25.583
.اومدم

00:00:27.083 --> 00:00:28.083
! خداي من

00:00:30.625 --> 00:00:33.125
! لعنتي

00:00:35.750 --> 00:00:37.958
.فوراً پايين ميام

00:00:38.041 --> 00:00:39.041
! آره

00:00:48.041 --> 00:00:49.041
! لعنتي

00:00:55.619 --> 00:00:59.234
<font color=#BE7DFF>[پاريس، 1967]</c>

00:01:35.166 --> 00:01:36.333
.بفرماييد

00:01:45.916 --> 00:01:47.458
.نگاه نکن

00:01:49.916 --> 00:01:51.083
.ممنونم

00:02:02.500 --> 00:02:03.500
! لعنتي

00:02:28.291 --> 00:02:29.500
.ببخشيد

00:03:02.000 --> 00:03:04.041
باهاش چيکار کنيم؟

00:03:04.125 --> 00:03:05.625
.يکي رو ميفرستن

00:03:06.125 --> 00:03:07.875
.يک خراش هم روش نيفتاده

00:03:10.750 --> 00:03:11.916
.مثل معجزه ميمونه

00:03:12.958 --> 00:03:14.541
.بعيد ميدونم اون اينجوري فکر کنه

00:03:44.333 --> 00:03:47.083
متوجهي که مادرت فوت کرده، عزيزم؟

00:03:48.250 --> 00:03:50.166
ميدوني اين يعني چي؟ مگه نه؟

00:03:52.041 --> 00:03:53.250
فوت کردن"؟"

00:03:55.750 --> 00:03:56.750
...خب

00:03:57.458 --> 00:04:00.833
...مطمئنم که به جاي بهتري رفته

00:04:01.500 --> 00:04:04.500
.و يک روز ميتوني اون رو دوباره ببيني

00:04:06.250 --> 00:04:09.833
اليزابت هارمن که بعد از حادثه‌ي ديروز
...در جاده‌ي "نيو سرکل" يتيم شد

00:04:09.916 --> 00:04:13.250
.به آينده‌اي نگران‌کننده مي‌نگرد

00:04:14.333 --> 00:04:18.166
اليزابت 9 ساله
.بعد از تصادف بدون خانواده ماند

00:04:18.875 --> 00:04:22.166
اعلام شد که مادرش، آليس هارمن
.در محل حادثه فوت کرده است

00:04:30.916 --> 00:04:32.000
و پدر...؟

00:04:34.083 --> 00:04:35.083
.ننوشته

00:04:36.416 --> 00:04:40.250
گمونم مثل اکثر مردهايي که
...اين اطراف زندگي ميکنن

00:04:40.333 --> 00:04:44.041
.قرباني يک زندگي بي‌دغدغه بوده

00:04:45.250 --> 00:04:48.541
! بيچاره

00:05:00.458 --> 00:05:02.041
بياين ازش استقبال کنيم. باشه؟

00:05:12.666 --> 00:05:14.125
.خوش اومدي، اليزابت

00:05:16.416 --> 00:05:17.916
.موفق باشي، عزيزم

00:05:31.583 --> 00:05:32.583
.رسيديم

00:05:34.666 --> 00:05:38.250
اين کليساي کوچيک ماست
.که مربوط به خانم "لاندسديل" ميشه

00:05:38.333 --> 00:05:39.583
حالت چطوره، اليزابت؟

00:05:40.583 --> 00:05:42.916
من به خانوم‌هاي جوان درس اخلاق هم ميدم

00:05:44.833 --> 00:05:47.833
.آقاي فرگوسن، ايشون "اليزابت هارمن" هست

00:05:47.916 --> 00:05:51.375
! همتون يه مُشت کيرخور هستين

00:05:51.458 --> 00:05:52.541
.جولين

00:05:53.291 --> 00:05:54.291
.بسپرينش به من

00:05:54.666 --> 00:05:57.250
جولين، اين طرز حرف‌زدنت
! بالاخره کار دستت ميده

00:05:57.333 --> 00:06:00.541
! گه نخور، کيرخور -
.نميتوني اينجوري داد بزني -

00:06:00.625 --> 00:06:04.041
کلاسمون اونجاست
.دوشنبه با معلم‌هات آشنا ميشي

00:06:04.125 --> 00:06:05.250
دو ضرب در شش

00:06:05.333 --> 00:06:08.166
و اين سالن روزانه هست که
...توش غذا ميخوري

00:06:08.250 --> 00:06:10.541
.و از معاشرت روزانه لذت ميبري

00:06:10.625 --> 00:06:12.958
! "صبح بخير، خانم "ديردورف

00:06:13.041 --> 00:06:14.083
.صبح بخير، دخترها

00:06:16.500 --> 00:06:17.500
! هيچ جا خونه آدم نميشه

00:06:18.166 --> 00:06:19.791
! زودباش. بيا جات رو بهت نشون بدم

00:06:21.208 --> 00:06:25.208
ما 21 دختر داريم
و همشون مثل تو دوست‌داشتني هستن

00:06:28.666 --> 00:06:31.541
.و اينجا جاي ويژه‌ي تو هست

00:06:35.000 --> 00:06:36.666
! برو! برو، برو -
.باشه -

00:06:38.791 --> 00:06:40.833
.ميتوني لباس‌هات رو اينجا بذاري

00:06:40.916 --> 00:06:45.208
.و ميشه مسواکت رو اينجا گذاشت

00:06:45.750 --> 00:06:48.375
.و هر وسيله‌ي شخصي ديگه‌اي، اونجا

00:06:50.250 --> 00:06:51.250
! اوه

00:06:51.583 --> 00:06:52.625
.بهم نشونش بده

00:06:57.791 --> 00:06:58.791
.بيا، بشين

00:07:05.333 --> 00:07:08.500
ميدونم که در اين لحظه
.فقط غم از دست دادن مادر و پدرت رو حس ميکني

00:07:10.416 --> 00:07:14.458
،اما بعد از اينکه غم و اندوه تو رو زمين ميزنه
.دعا و ايمان تو رو بلند ميکنه

00:07:15.541 --> 00:07:18.208
اونقدر که بتوني مسير جديدي رو
.در پيش روي خودت ببيني

00:07:20.083 --> 00:07:21.500
...اليزابت، به نظرم

00:07:21.583 --> 00:07:23.958
.قراره در اينجا زندگي خيلي متفاوتي پيدا کني

00:07:25.583 --> 00:07:27.458
يک زندگيِ بهتر از اون چه که
.ممکن بود داشته باشي

00:07:28.208 --> 00:07:31.541
و مطمئنم که من و تو قراره
.با هم دوستان خوبي بشيم

00:07:51.813 --> 00:07:53.559
[بت]

00:07:55.041 --> 00:07:56.791
.اين بايد بهت بياد

00:07:58.958 --> 00:07:59.958
.اهوم

00:08:05.583 --> 00:08:07.291
.گمونم اين يکي رو بسوزونيم

00:08:08.333 --> 00:08:09.333
.لباس بپوش

00:08:09.708 --> 00:08:10.958
.يک کار ديگه داريم

00:08:26.333 --> 00:08:29.708
آقاي فرگوسن خوب بهت ميرسه
.سر شام ميبينمت

00:08:36.833 --> 00:08:38.583
.سبزهاش از همه بهترن

00:08:39.750 --> 00:08:40.583
چي هستن

00:08:40.666 --> 00:08:41.666
.ويتامين

00:08:42.333 --> 00:08:44.625
.ويتامين‌هاي جادويي

00:08:45.208 --> 00:08:48.416
،اگه من جات بودم
.سبزها رو واسه شب نگه ميداشتم

00:08:48.500 --> 00:08:50.916
و گرنه درست وقتي که لازم داري
.جواب بدن، از کار ميفتن

00:08:51.000 --> 00:08:52.958
.اگه منظورمو بگيري

00:08:55.083 --> 00:08:57.083
هي، اسمت چيه، دختر؟

00:08:57.791 --> 00:08:59.333
بت -
جولين هستم -

00:09:00.125 --> 00:09:01.416
مامان و بابات مُردن؟

00:09:03.208 --> 00:09:05.833
آخرين چيزي که قبل از مرگشون
بهت گفتن، چي بود؟

00:09:06.958 --> 00:09:09.375
از همه اين سوالو ميپرسم
.معمولاً جواب‌هاي باحالي ميگريم

00:09:11.250 --> 00:09:12.416
.چشمات رو ببند

00:09:13.875 --> 00:09:15.041
.يادم نمياد

00:09:15.625 --> 00:09:18.708
ممکنه يک روز يادت بياد
.اگه يادت اومد، بهم بگو

00:09:33.208 --> 00:09:35.250
.سبزها براي آروم‌کردن خلق و خوت

00:09:35.333 --> 00:09:38.541
نارنجي و قهوه‌اي براي قوي‌شدن بدنه
.هردوشون رو مصرف کن

00:10:49.625 --> 00:10:53.833
فکر کردم بهت گفتم که صبر کني
.و اون ويتامين‌هارو شب مصرف کني

00:10:53.916 --> 00:10:55.208
اين چيه؟

00:10:55.291 --> 00:10:56.291
.ماهي

00:10:56.916 --> 00:10:58.125
.تا جايي که ميدونيم

00:10:58.208 --> 00:11:00.041
.هر جمعه ميخوريمش

00:11:00.125 --> 00:11:01.541
...بايد همشو بخوري

00:11:01.625 --> 00:11:05.125
و گرنه به خانم "ديردورف" در موردت ميگن
.و بعد به فرزندخوندگي گرفته نميشي

00:11:50.500 --> 00:11:54.333
.آليس، زودباش. در رو باز کن

00:11:56.458 --> 00:11:59.583
يک ماه تمام طول کشيد تا پيدات کنم -
لابد دليل خوبي داشتم -

00:12:00.166 --> 00:12:03.000
...هر چي که هست، هرکاري که ميکني

00:12:03.083 --> 00:12:05.125
.ديوونگيه، حتي واسه تو

00:12:05.208 --> 00:12:08.333
...از تو انتظار ندارم که بفهمي -
...چيزي که من ميفهمم -

00:12:08.416 --> 00:12:10.875
اينه که به خودت نميرسي

00:12:20.666 --> 00:12:21.833
...پس ما

00:12:34.541 --> 00:12:35.750
قشنگ نيست؟

00:12:38.375 --> 00:12:41.625
بذار بيام تو و با "ليزي" صحبت کنم
.مطمئن بشم که حالش خوبه

00:12:41.708 --> 00:12:43.250
فکر ميکني من بهش آسيب ميزنم؟

00:12:43.333 --> 00:12:45.666
اون اينجا خوشحاله
.اينجا جاييه که بهش تعلق داره

00:12:45.750 --> 00:12:48.708
واقعاً فکر ميکني که جاي دخترمون
...توي يک خونه‌ي يدک‌کش

00:12:48.791 --> 00:12:50.291
در وسط ناکجاآباده؟

00:12:50.375 --> 00:12:51.250
کي ميگه بچه‌ي ماست؟

00:12:51.333 --> 00:12:54.125
اينکارو نکن، آليس -
بعدشم دوست نداره "ليزي" صدا بشه -

00:13:01.307 --> 00:13:05.225
<i>نمايش تک‌جمله‌اي و متقارن
نوشته‌شده توسط دکتر آليس هارمن
گروه رياضي دانشگاه کورنل</i>

00:13:17.791 --> 00:13:19.625
باشه، آليس. تو بُردي

00:13:20.375 --> 00:13:21.958
.ديگه نميتونم باهات جنگ و دعوا کنم

00:13:23.625 --> 00:13:25.958
و نميتونم همه جا دنبالت بيام

00:13:26.041 --> 00:13:27.708
.اگه همش دوباره فرار ميکني

00:13:28.333 --> 00:13:29.791
.ببخشيد، پائول

00:13:29.875 --> 00:13:32.625
،وقتي که برم
.ديگه برنميگردم

00:14:04.000 --> 00:14:05.916
خانم هارمن، به همين زودي کارت تموم شد؟

00:14:21.125 --> 00:14:24.083
چطوره تخته‌پاک‌کن‌هارو ببري زيرزمين
و تميزشون کني؟

00:14:28.625 --> 00:14:32.041
همتون کيرخوريد و تو از همشون
.کيرخور‌تري

00:14:32.125 --> 00:14:35.250
تا به حال هيچکسي نديدم که اندازه تو
.عاشق مزه‌ي صابون باشه

00:14:36.666 --> 00:14:37.875
کجا ميري، هارمن؟

00:17:10.375 --> 00:17:12.166
.صبح بخير، دخترها

00:17:12.250 --> 00:17:14.750
.صبح بخير، خانم ديردورف

00:17:14.833 --> 00:17:17.750
مري‌سو، دختر خوش‌شانس به تو ميگن

00:17:19.250 --> 00:17:22.500
.واقعاً خانواده "اسپلمن" رو تحت تاثير قرار دادي

00:17:22.583 --> 00:17:24.083
.شنيدم که خونه‌شون خيلي بزرگه

00:17:24.166 --> 00:17:28.791
بيا چمدونت رو برداريم و وسايلتو جمع کنيم
قشنگ؛ همونجور که بهت ياد دادم

00:17:30.916 --> 00:17:33.375
آره، اول جوراب.يادت باشه

00:17:33.458 --> 00:17:34.458
هممم

00:17:34.541 --> 00:17:37.458
اين نامرديه
.اون بعد از تو به اينجا اومد

00:17:39.208 --> 00:17:40.791
.اکثرمون تا ابد اينجا گير افتاديم

00:17:41.583 --> 00:17:44.208
من که خيلي وقته اينجام -
پيشوني‌بندت رو يادت نره -

00:17:44.291 --> 00:17:46.916
.الان ديگه کسي سراغمون نمياد
.زيادي بزرگيم

00:17:47.000 --> 00:17:48.166
.و فِس‌فِس نکن

00:17:48.666 --> 00:17:50.833
کاش من بودم -
.يا شايدم خيلي سياهم -

00:17:52.166 --> 00:17:55.250
شايد يک روز بياد -
يک روز -

00:18:02.416 --> 00:18:04.958
 بقچه‌هارو مياريم

00:18:05.041 --> 00:18:07.583
 بقچه‌هارو مياريم

00:18:07.666 --> 00:18:12.791
شاد و خوشحال خواهيم اومد
 و بقچه‌هارو مياريم

00:18:12.875 --> 00:18:15.208
 بقچه‌هارو مياريم

00:18:15.291 --> 00:18:17.291
 بقچه‌هارو مياريم

00:18:38.750 --> 00:18:40.875
چي ميخواي، بچه؟
.بايد توي کليسا باشي

00:18:41.666 --> 00:18:43.041
اسم اون بازي چيه؟

00:18:46.708 --> 00:18:48.666
.بايد طبقه بالا با بقيه باشي

00:18:49.291 --> 00:18:50.958
.نميخوام با بقيه باشم

00:18:51.833 --> 00:18:54.250
.ميخوام بدونم چي بازي ميکني

00:18:57.250 --> 00:18:58.333
.اسمش شطرنجه

00:18:59.583 --> 00:19:00.583
بهم ياد ميدي؟

00:19:02.625 --> 00:19:04.208
.من با غريبه‌ها بازي نميکنم

00:19:17.125 --> 00:19:19.750
.خواب‌هاي خوب ببينيد، خانوما -
.شب بخير، فرگوسن -

00:19:21.416 --> 00:19:22.833
".شب بخير. شب بخير"

00:19:22.916 --> 00:19:24.916
"،وداع اندوه شيريني‌ست"

00:19:25.000 --> 00:19:27.708
"پس تا فردا به تو بدرود ميگويم"

00:20:15.208 --> 00:20:16.208
.حق با تو بود

00:20:16.625 --> 00:20:18.333
.ويتامين‌ها شب بهتر جواب ميدن

00:20:19.583 --> 00:20:20.500
چند تا خوردي؟

00:20:20.583 --> 00:20:21.583
.نميدونم

00:20:22.500 --> 00:20:25.333
بعضي وقتا يک روز يا چند روز نميخورم

00:20:26.125 --> 00:20:27.333
.بعد 2 يا 3 تا با هم ميخورم

00:20:29.375 --> 00:20:30.750
.از حسي که ميده، خوشم مياد

00:20:30.833 --> 00:20:31.958
.شرط ميبندم همينطوره

00:20:33.166 --> 00:20:36.250
فقط مراقب باش که خيلي
.به اون حس عادت نکني

00:20:48.041 --> 00:20:49.416
.من غريبه نيستم

00:20:51.541 --> 00:20:52.541
.من اينجا زندگي ميکنم

00:20:54.250 --> 00:20:55.666
...من الانش هم يک چيزايي ازش ميدونم

00:20:56.750 --> 00:20:57.791
.به خاطر اينکه تماشا ميکردم

00:20:57.875 --> 00:21:00.625
.دخترها شطرنج بازي نميکنن

00:21:07.291 --> 00:21:10.791
اون يکي بالا پايين يا عقب و جلو ميره

00:21:10.875 --> 00:21:13.666
تا آخر ميره اگه جا براي حرکت باشه

00:21:14.875 --> 00:21:16.833
.اما اون يکي فقط بالا ميره

00:21:18.291 --> 00:21:20.916
اون بلنده هر جور که بخواد ميتونه بره

00:21:27.916 --> 00:21:28.916
و اين يکي؟

00:21:31.416 --> 00:21:32.708
.به صورت قطري حرکت ميکنه

00:21:36.500 --> 00:21:39.291
يک خونه به صورت قطري
به اضافه يک خونه به جلو

00:21:45.583 --> 00:21:46.583
.بيا بازي کنيم

00:21:47.500 --> 00:21:48.500
.من با سفيد بازي ميکنم

00:21:51.416 --> 00:21:53.000
.يا الان يا هيچوقت

00:22:43.166 --> 00:22:44.833
"به اين ميگن "مات ناپلئوني

00:22:46.083 --> 00:22:47.458
چه جوري انجامش ميدي؟ -
امروز نه -

00:22:48.083 --> 00:22:50.041
بهم نشون بده -
امروز نه -

00:23:06.958 --> 00:23:09.083
"به اين ميگن "مات ناپلئوني

00:23:10.583 --> 00:23:11.750
چه جوري انجامش ميدي؟

00:23:57.875 --> 00:24:00.125
"به اين ميگن "مات ناپلئوني

00:24:15.666 --> 00:24:20.541
  نزديکتر، خداي من، به تو

00:24:20.625 --> 00:24:26.208
  نزديکتر به تو

00:24:26.291 --> 00:24:28.541
  ...نزديکتر

00:25:04.750 --> 00:25:05.791
.همين حالا کنار بکش

00:25:06.416 --> 00:25:07.250
کنار بکشم؟

00:25:07.333 --> 00:25:09.875
درسته، بچه
...وقتي اينجوري وزير رو از دست ميدي

00:25:11.958 --> 00:25:12.958
.کنار ميکشي

00:25:13.458 --> 00:25:17.125
نه -
آره، از بازي کنار کشيدي -

00:25:17.208 --> 00:25:21.041
نگفتي اين جزو قوانينه -
قانون نيست، اخلاق ورزشي ـه -

00:25:21.958 --> 00:25:23.458
ميخوام تموم کنم -
نه -

00:25:24.250 --> 00:25:25.833
بايد تموم کني -
نه -

00:25:28.083 --> 00:25:29.083
! باختي

00:25:29.791 --> 00:25:32.291
خواهش ميکنم -
بازي تموم شده -

00:25:35.333 --> 00:25:36.916
! کيرخور

00:25:39.708 --> 00:25:40.708
.برو بيرون

00:26:31.083 --> 00:26:32.083
! کيش

00:26:36.875 --> 00:26:37.875
! مات

00:27:15.041 --> 00:27:16.041
.صبح بخير، ديوونه

00:27:30.833 --> 00:27:31.833
جولين؟

00:27:32.541 --> 00:27:33.541
چي ميخواي؟

00:27:34.416 --> 00:27:36.291
.ميخوام بدونم "کيرخور" چيه

00:27:37.458 --> 00:27:39.500
! پشمام

00:27:39.583 --> 00:27:41.000
...باشه

00:27:41.875 --> 00:27:43.458
ميدوني "کير" چيه؟

00:27:44.791 --> 00:27:45.916
.فکر نکنم

00:27:46.000 --> 00:27:47.125
.چيزيه که پسرها دارن

00:27:47.208 --> 00:27:49.833
تصوير پشت کتاب سلامت
.شبيه شَسته

00:27:49.916 --> 00:27:50.916
...خب، عزيزم

00:27:51.416 --> 00:27:54.375
.دخترها دوست دارن اون شَست رو بخورن

00:27:55.250 --> 00:27:56.250
تو دوست داري؟

00:27:57.125 --> 00:27:58.500
.هنوز امتحان نکردم

00:28:03.666 --> 00:28:05.083
مگه از همونجا جيش نميکنن؟

00:28:05.166 --> 00:28:07.333
.گمونم تميز ميشه

00:28:12.458 --> 00:28:15.666
بايد حداقل روزي يک بار سبزيجات برگ‌پهن
.و سبز بخورين

00:28:15.750 --> 00:28:17.708
...چندين بار در هفته حبوبات بخورين

00:28:17.791 --> 00:28:20.750
و از توباکو و انواع و اقسام الکل دوري کنيد

00:28:21.375 --> 00:28:25.333
من حداقل هفته‌اي سه بار
مدفوعم رو بررسي ميکنم

00:28:25.416 --> 00:28:29.541
بايد سفت باشه اما نه خيلي سخت
.و گرنه علامت کم‌آبيه

00:28:29.625 --> 00:28:33.666
براي همينم بايد چندين ليوان آب
...در روز بخوريم

00:28:33.750 --> 00:28:35.583
.مايع فوق‌العاده‌ي طبيعت

00:30:04.041 --> 00:30:05.166
.نگاه پيروزمندانه ميزني

00:30:05.250 --> 00:30:06.250
.نه

00:30:12.541 --> 00:30:14.833
.نزديک بود -
.بازم شکستت دادم -

00:30:14.916 --> 00:30:16.375
.ميتونستي زودتر شکستم بدي

00:30:22.250 --> 00:30:25.125
.بايد "دفاع سيسيلي" رو ياد بگيري -
چيه؟ -

00:30:25.208 --> 00:30:29.083
،وقتي سفيد در رديف 4 به سمت شاه ميره
.سياه اينکارو ميکنه

00:30:30.041 --> 00:30:32.375
بعد چي؟ -
ميره KB3 اسب به -

00:30:33.833 --> 00:30:35.250
ديگه چيه؟ KB3

00:30:35.333 --> 00:30:37.791
فيل در رديف سه روبروي شاه
همونجايي که اسب رو گذاشته

00:30:39.541 --> 00:30:41.250
خونه ها اسم دارن؟

00:30:42.500 --> 00:30:44.375
.اگه خوب بازي کني، اسم دارن

00:30:46.750 --> 00:30:48.916
بهم نشون بده -
.الان نه. دوباره بازي کنيم -

00:30:53.666 --> 00:30:54.666
.عصباني اي

00:30:55.500 --> 00:30:56.500
.عصباني نيستم

00:30:57.875 --> 00:30:58.875
.فقط بازيتو کن

00:31:09.375 --> 00:31:13.541
استراتژي‌هاي ديگه‌اي هم هست
که بايد در مسير ياد بگيري

00:31:20.166 --> 00:31:22.708
وارياسيون لِون‌فيش

00:31:36.833 --> 00:31:38.416
وارياسيون نايدورف

00:31:53.125 --> 00:31:54.125
بهم نشون بده

00:31:55.000 --> 00:31:56.125
لون‌فيش

00:32:06.250 --> 00:32:07.250
نايدورف

00:32:14.416 --> 00:32:15.625
.دوباره بازي کنيم

00:32:20.458 --> 00:32:21.958
! اليزابت

00:32:22.041 --> 00:32:23.541
.ببخشيد، خانم ديردورف

00:32:24.333 --> 00:32:27.125
مامان، حدس بزن چي شده؟ -
نميدونم. چيه؟ -

00:32:27.208 --> 00:32:30.583
مامان، اولين پريودم رو داشتم -
خب، چي ميدوني؟ -

00:32:37.958 --> 00:32:40.375
اين اوني نيست که بهم ياد دادي -
خب که چي؟ -

00:32:40.458 --> 00:32:42.125
...اما اين يکي از اون چيزاست

00:32:42.208 --> 00:32:44.166
مثل دفاع سيسيلي؟

00:32:44.875 --> 00:32:46.583
! وايستا

00:32:54.250 --> 00:32:56.833
"به اونا ميگن "گشايش

00:32:56.916 --> 00:32:58.375
اين يکي از اوناست؟

00:32:58.458 --> 00:32:59.458
آره

00:33:01.083 --> 00:33:02.250
گامبي وزير

00:33:18.541 --> 00:33:19.541
من سفيدم؟

00:33:20.208 --> 00:33:24.166
از الان به بعد نوبتي بازي ميکنيم
بازي بايد همينجوري انجام بشه

00:33:25.583 --> 00:33:27.708
پس چرا قبلاً من نميتونستم شروع کنم؟

00:33:29.750 --> 00:33:30.875
.بازي کن

00:33:36.375 --> 00:33:37.375
.کيش

00:33:45.750 --> 00:33:46.750
.مات

00:33:59.041 --> 00:34:00.125
اون ويسکيه؟

00:34:00.625 --> 00:34:01.625
اهوم

00:34:03.708 --> 00:34:04.708
آره

00:34:06.333 --> 00:34:07.333
.و به کسي نگي

00:34:08.000 --> 00:34:09.000
.نميگم

00:34:16.500 --> 00:34:18.250
"گشايش‌هاي شطرنج مدرن"

00:34:21.541 --> 00:34:23.041
.بهترين کتاب براته

00:34:24.000 --> 00:34:25.916
.هر چي که ميخواي بدوني رو بهت ميگه

00:34:26.541 --> 00:34:29.458
قبل از خوندنش بايد نشانه‌گذاري شطرنج رو
.ياد بگيري

00:34:30.416 --> 00:34:32.083
.اسم خونه‌ها

00:34:33.375 --> 00:34:34.375
.بهت ياد ميدم چطوري

00:34:35.250 --> 00:34:36.625
الان به اندازه کافي بازيم خوبه؟

00:34:37.416 --> 00:34:38.416
چند سالته؟

00:34:39.750 --> 00:34:40.750
9

00:34:41.583 --> 00:34:42.583
نه سالته

00:34:44.625 --> 00:34:45.916
.نوامبر 10 سالم ميشه

00:34:48.541 --> 00:34:50.291
...راستشو بهت بگم، بچه

00:34:52.333 --> 00:34:53.333
.تو شگفت‌انگيزي

00:34:56.000 --> 00:34:57.291
<i>...هيچکس صداش رو نشنيد</i>

00:34:57.375 --> 00:34:58.541
<i>...مرد مُرده</i>

00:34:59.500 --> 00:35:01.250
<i>.اما همچنان درازکشان به ناله ادامه ميداد</i>

00:35:01.833 --> 00:35:04.625
<i>از اون چيزي که فکر ميکردي
،بيشتر دور شده بودم</i>

00:35:05.375 --> 00:35:07.916
<i>.و دست تکون نميدادم؛ بلکه داشتم غرق ميشدم</i>

00:35:09.083 --> 00:35:10.083
<i>...جوون بيچاره</i>

00:35:10.833 --> 00:35:13.208
<i>...هميشه عاشق جست‌وخيز بود و الان</i>

00:35:14.500 --> 00:35:15.500
<i>.مُرده بود</i>

00:35:17.583 --> 00:35:21.833
<i>احتمالاً براش خيلي سرد بوده
.گفتن که قلبش کم آورده بود</i>

00:35:22.416 --> 00:35:24.250
<i>.اوه،نه،نه</i>

00:35:24.791 --> 00:35:27.250
<i>.هميشه خيلي سرد بود</i>

00:35:27.958 --> 00:35:30.541
<i>.بازم مُرده به ناله ادامه ميداد</i>

00:35:31.458 --> 00:35:34.166
<i>...من تمام زندگيم خيلي دور بودم</i>

00:35:34.250 --> 00:35:36.958
<i>و دست تکون نميدادم؛ بلکه داشتم غرق ميشدم</i>

00:35:48.791 --> 00:35:51.000
.ايشون آقاي گنز از باشگاه شطرنج هستند

00:35:51.083 --> 00:35:53.666
باشگاه شطرنج؟ -
توي باشگاه بازي ميکنيم -

00:35:53.750 --> 00:35:56.208
.من مربي تيم دبيرستان هم هستم

00:35:57.291 --> 00:35:58.291
دبيرستان "دانکن"؟

00:36:05.916 --> 00:36:07.583
دوست داري باهام يه بازي انجام بدي؟

00:36:15.500 --> 00:36:17.166
با هر رنگي که انتخاب کني، بازي ميکني

00:36:21.875 --> 00:36:22.875
.اين يکي

00:36:28.708 --> 00:36:30.541
"گشايش "رتي

00:36:57.666 --> 00:36:58.833
.مات با سه حرکت

00:37:18.916 --> 00:37:22.500
خب، معلومه که بازي رو بلدي، خانم جوان

00:37:23.416 --> 00:37:24.625
اينجا تيم دارين؟

00:37:25.958 --> 00:37:28.333
دخترهاي ديگه باشگاه شطرنج دارن؟

00:37:29.666 --> 00:37:31.208
پس کجا بازي ميکني؟

00:37:33.500 --> 00:37:34.666
.اين پايين

00:37:35.333 --> 00:37:38.708
آقاي شايبل گفت که
.هر يکشنبه چند تا بازي انجام ميدي

00:37:38.791 --> 00:37:39.916
توي فاصله بين‌شون چيکار ميکني؟

00:37:40.958 --> 00:37:41.958
.توي ذهنم بازي ميکنم

00:37:43.625 --> 00:37:44.708
توي ذهنت؟

00:37:45.583 --> 00:37:46.625
.روي سقف

00:37:50.125 --> 00:37:51.125
...اوه

00:37:51.916 --> 00:37:53.000
...قبل از اينکه يادم بره

00:37:54.208 --> 00:37:55.208
...برات

00:37:56.708 --> 00:37:57.708
.يه هديه آوردم

00:37:59.666 --> 00:38:01.958
.بفرما، بازش کن

00:38:13.041 --> 00:38:14.041
خب...؟

00:38:18.833 --> 00:38:20.166
.خيلي ممنونم

00:38:22.666 --> 00:38:23.916
دوست دارين يک بازي ديگه انجام بديم؟

00:38:27.208 --> 00:38:28.208
.کيش

00:39:00.625 --> 00:39:01.625
...بت

00:39:02.625 --> 00:39:04.416
.وزيرم رو به خونه‌ رخ رديف چهار بُردم

00:39:06.291 --> 00:39:07.291
.کيش

00:39:08.500 --> 00:39:09.666
.فيل مانع ميشه

00:39:13.833 --> 00:39:15.333
.وزير پياده‌ي شاه رو ميزنه

00:39:16.791 --> 00:39:17.791
.قلعه ميره

00:39:23.375 --> 00:39:24.416
.اسب ، اسب رو ميزنه

00:39:27.541 --> 00:39:28.541
.مات با سه حرکت

00:39:29.666 --> 00:39:31.166
.اوين کيش با وزير هست

00:39:31.791 --> 00:39:32.916
.پادشاه بايد بزنه

00:39:34.125 --> 00:39:36.500
...بعد وزير اسب توي رديف پنج رو ميزنه

00:39:37.875 --> 00:39:38.875
.و بعدش شاه مات ميشه

00:39:44.500 --> 00:39:45.666
! يا خدا

00:39:50.458 --> 00:39:51.458
.الان ديگه بايد برم

00:39:53.291 --> 00:39:54.500
...بت، اشکالي نداره

00:39:55.833 --> 00:39:57.000
عکستو بگيرم؟

00:39:57.708 --> 00:40:00.166
خيلي دوست دارم به بچه‌هاي باشگاه شطرنج
.در موردت بگم

00:40:01.416 --> 00:40:03.416
چطوره کنار آقاي شايبل بايستي؟

00:40:11.500 --> 00:40:12.708
.نزديکتر

00:40:20.791 --> 00:40:21.875
.خودشه

00:40:22.708 --> 00:40:23.750
! "بگو "وزير

00:40:25.000 --> 00:40:26.000
! وزير

00:40:32.708 --> 00:40:34.208
9 x 4
چند ميشه؟

00:40:39.816 --> 00:40:41.816
<i>! مواظب رفتارتون باشين</i>

00:40:41.916 --> 00:40:42.956
.سلام، مارج

00:40:43.000 --> 00:40:45.375
سلام، ببخشيد دير کردم
اما جين رو ديدم

00:40:45.458 --> 00:40:48.750
جين، اين "اد ريردون" هست
.همون اِدي که در موردش بهت ميگفتم

00:40:48.833 --> 00:40:49.875
سلام -
چطوري؟ -

00:40:49.958 --> 00:40:51.750
.و ايشون "جک کانرز" هست

00:40:51.833 --> 00:40:54.625
جين بست، اهل موريسويل -
چطوري، جين؟ -

00:40:54.708 --> 00:40:56.666
سلام -
بيا، ميتوني اينجا بشيني -

00:40:58.166 --> 00:40:59.833
ممنونم

00:41:01.208 --> 00:41:04.750
چيزي ميل داري؟ آبجو يا نوشابه؟ -
.هي، خانم "ريردورف" ميخواد تو رو ببينه -

00:41:05.250 --> 00:41:07.291
.گمونم گروه خوش‌رفتاري هستند

00:41:07.375 --> 00:41:09.583
.فوراً متوجه رفتار خوبشون ميشين

00:41:09.666 --> 00:41:12.833
آقاي گنز بهم گفته که
.بچه‌ي بااستعدادي هستي

00:41:14.375 --> 00:41:16.250
.ايشون درخواست غيرعادي اي داره

00:41:17.583 --> 00:41:20.458
...ميخوان که تو رو به دبيرستان ببرن در

00:41:20.541 --> 00:41:22.000
پنج شنبه -
پنج شنبه -

00:41:22.083 --> 00:41:23.083
.بعد از ظهر

00:41:23.708 --> 00:41:27.041
ايشون اظهار دارن که تو
.يک بازيکن شطرنج فوق‌العاده‌اي

00:41:27.583 --> 00:41:30.666
ازت ميخوان براي باشگاه شطرنج بازي کني

00:41:30.750 --> 00:41:35.875
ما چندين عضو داريم
...و داشتم به خانم ديردورف پيشنهاد ميدادم که

00:41:35.958 --> 00:41:40.208
تو هم بياي و با همه‌شون بازي همزمان کني

00:41:41.083 --> 00:41:41.916
چي؟

00:41:42.000 --> 00:41:43.291
.همزمان

00:41:45.291 --> 00:41:47.291
...ما دوست داريم -هر موقع که بشه- به دخترامون

00:41:47.375 --> 00:41:50.458
فرصتي براي داشتن تجربه‌اي
...در بيرون بديم اما

00:41:51.666 --> 00:41:55.333
اما کمي نسبت به اينکه اجازه بدم
اليزابت به يه دبيرستان محلي بره، ترديد دارم

00:41:55.416 --> 00:41:57.083
.خب، من حواسم بهش هست و همراهيش ميکنم

00:41:57.166 --> 00:41:59.625
دنبالش ميام و به مدرسه ميبرمش
.و بعد برميگردونمش

00:41:59.708 --> 00:42:02.666
به اين فکر بودم که يک زن جوون هم
.اون رو همراهي کنه

00:42:02.750 --> 00:42:05.541
...خب، گمون ميکردم که شما

00:42:06.208 --> 00:42:07.458
.به عنوان مهمونم بياين

00:42:07.541 --> 00:42:09.083
.اوه

00:42:09.666 --> 00:42:10.875
...نه، من

00:42:10.958 --> 00:42:13.958
من نميتونم وظايفم در اينجا رو رها کنم

00:42:14.833 --> 00:42:16.958
..."خب، اگه "شرلي مانسون

00:42:17.041 --> 00:42:19.416
مسئول امور مالي باشگاه
...و يکي از بهترين شاگردهام بياد

00:42:19.500 --> 00:42:20.583
چطوره؟

00:42:22.791 --> 00:42:24.208
نظرت چيه، اليزابت؟

00:42:24.875 --> 00:42:27.083
ميخواي توي دبيرستان شطرنج بازي کني؟

00:42:28.250 --> 00:42:30.416
.بله، دوست دارم

00:42:32.250 --> 00:42:33.250
.باشه

00:42:34.000 --> 00:42:35.000
.پس حله

00:42:36.291 --> 00:42:37.750
...آقاي گنز و

00:42:38.583 --> 00:42:39.708
شارلوت؟ -
.شرلي -

00:42:39.791 --> 00:42:40.791
.شرلي، بله

00:42:41.666 --> 00:42:44.916
ميان دنبالت... پنج شنبه بعد از ناهار خوبه؟

00:42:45.000 --> 00:42:46.000
.عاليه

00:42:55.250 --> 00:42:56.250
.پس اون موقع ميبينمت

00:42:59.708 --> 00:43:00.833
.اليزابت

00:43:01.875 --> 00:43:05.541
بهم گفتن که با سرايدارمون
.شطرنج بازي ميکردي

00:43:06.625 --> 00:43:07.625
.با آقاي شايبل

00:43:09.083 --> 00:43:10.083
.بله خانم

00:43:11.166 --> 00:43:13.625
.اين کار خيلي غيرعادي‌ايه، اليزابت

00:43:14.708 --> 00:43:16.041
تو به زيرزمين رفتي؟

00:43:17.250 --> 00:43:18.250
بله، خانم

00:43:19.208 --> 00:43:20.458
.خب، نميتونيم چنين اجازه‌اي بديم

00:43:21.166 --> 00:43:23.750
با اينکه "متيون" خيلي به رسيدن به کمال
...اعتقاد داره

00:43:23.833 --> 00:43:26.208
نميتونيم اجازه بديم توي زيرزمين
شطرنج بازي کني

00:43:30.250 --> 00:43:33.125
معتقدم که توي کمد بازي‌ها
.چند تا ست شطرنج داريم

00:43:34.083 --> 00:43:36.041
.به فرگوسن ميگم بهش نگاه بندازه

00:43:36.125 --> 00:43:38.708
.همش همينا بود، اليزابت

00:43:39.208 --> 00:43:41.083
.حواست به رفتارت توي دبيرستان باشه

00:43:41.166 --> 00:43:42.750
.هلن ديردورف

00:43:46.375 --> 00:43:48.500
يکي کمه -
همينه -

00:43:50.000 --> 00:43:50.833
.بعدي

00:43:50.916 --> 00:43:52.125
.نوبت منه، هارمن

00:43:53.000 --> 00:43:54.000
سبزها کجان؟

00:43:54.083 --> 00:43:55.541
.ديگه از اونا نميگيري

00:43:56.875 --> 00:43:58.416
.اونجان؛ پشت سرت

00:43:58.500 --> 00:44:01.791
ميدونم کجان، هارمن
.اما ديگه بهت نميدم

00:44:01.875 --> 00:44:04.541
قانون ايالتي جديد
.ديگه به بچه‌ها آرامبخش داده نميشه

00:44:05.250 --> 00:44:07.375
خودت برو يکاريش بکن -
هارمن -

00:44:07.458 --> 00:44:08.666
"دور تر شو"

00:44:08.750 --> 00:44:11.416
"با من خداحافظي کن و
بگذار صداي رفتنت را بشنوم"

00:44:12.791 --> 00:44:14.250
چي؟ -
بزن به چاک -

00:45:05.500 --> 00:45:07.958
فرگوسن بهت قرص سبزي نداد؟

00:45:08.041 --> 00:45:09.875
اضافه؟

00:45:09.958 --> 00:45:11.791
.نه، عزيزم، کاش ميداد

00:45:11.875 --> 00:45:13.416
...اما به خاطر کاري که با اون قرص‌ها ميکردن

00:45:13.500 --> 00:45:15.583
کل ايالت دنبالشون افتاده

00:45:17.333 --> 00:45:18.333
هنوزم اونجان

00:45:19.375 --> 00:45:20.541
توي اون شيشه‌ي بزرگ

00:45:20.625 --> 00:45:21.625
واقعاً؟

00:45:23.375 --> 00:45:24.375
.متوجه نشدم

00:45:28.791 --> 00:45:30.583
علائم ترک (قرص آرامشبخش) داري؟

00:45:31.541 --> 00:45:32.541
نميدونم

00:45:33.500 --> 00:45:34.500
چي هست؟

00:45:35.083 --> 00:45:36.416
...ترک مثل

00:45:37.666 --> 00:45:39.500
نميدونم..مثلاً مضطربي؟

00:45:42.625 --> 00:45:43.708
.آره، هستي

00:45:45.625 --> 00:45:46.625
...اطرافتو نگاه کن

00:45:47.708 --> 00:45:50.875
قراره تا چند روز آينده
.يتيم‌هاي عصبي اي رو ببيني

00:46:19.208 --> 00:46:20.208
هارمن

00:46:21.708 --> 00:46:22.708
خوبي؟

00:46:25.208 --> 00:46:27.583
گامبي شاه" بازي ميکني؟" -
نه -

00:46:27.666 --> 00:46:28.958
.بازي محبوبمه

00:46:29.041 --> 00:46:31.125
ميدونستي قدمت شطرنج از بازي چکر بيشتره؟

00:46:31.208 --> 00:46:33.541
نه -
با اختلاف حدود 400 سال -

00:46:33.625 --> 00:46:34.625
! صبر کنين

00:46:35.833 --> 00:46:36.958
ميشه با بت صحبت کنم؟

00:46:37.625 --> 00:46:40.416
فقط يک لحظه تا براش آرزوي موفقيت کنم -
.باشه، بفرما -

00:46:46.791 --> 00:46:48.541
.موفق باشي

00:48:03.500 --> 00:48:06.333
.سر جاتون بشينين و ساکت باشين لطفاً

00:48:06.416 --> 00:48:11.500
از اون جايي که "چارلز ليوي" بازيکن برترمون هست
.تخته‌ي شطرنج شماره 1 رو ميگيره

00:48:12.041 --> 00:48:16.041
بقيه‌تون هرجا ميخواين بشينين
.در زمان بازي هيچ حرفي زده نميشه

00:48:31.375 --> 00:48:32.375
الان شروع کنم؟

00:48:32.458 --> 00:48:34.041
.با تخته شماره يک

00:48:34.833 --> 00:48:36.500
و بعد سراغ بعدي ميرم؟

00:48:36.583 --> 00:48:37.583
.درسته

00:49:04.333 --> 00:49:07.541
تا موقعي که با تک تک تخته‌ها بازي رو
شروع نکردي، نميتونن حرکت کنن

00:49:19.958 --> 00:49:22.541
چيزي که منو غافلگير کرد، اين بود که
.چقدر بد بازي ميکردن

00:49:23.208 --> 00:49:25.500
همه جا "پياده منفرد" گذاشته بودن
[پياده اي که در ستون مجاورش هيچ پياده خودي وجود نداشته باشد]

00:49:26.041 --> 00:49:28.291
و مُهره‌هاشون براي "چنگال" باز بودن
[با يك‌ حركت‌ دو مهره‌ى حريف‌ را به‌ خطر انداختن]

00:50:05.166 --> 00:50:07.750
چندتاشون حمله‌هاي مات کردن مسخره‌اي رو
امتحان کردن

00:50:10.958 --> 00:50:12.166
اما کار همه‌شون رو يک‌سره کردم

00:50:17.291 --> 00:50:19.000
...اين پسره، چارلز ليوي

00:50:19.708 --> 00:50:21.291
.مثلاً قرار بود بهترين باشه

00:50:22.041 --> 00:50:24.541
.با 15 حرکت جلوي مهره‌هاش رو گرفتم

00:50:25.500 --> 00:50:28.416
با شش حرکت و ترکيب اسب-رخ
ماتش کردم

00:50:39.208 --> 00:50:43.041
آقاي گنز بهم گفت که همه‌شون رو
ظرف 1 ساعت و 20 دقيقه شکست دادم

00:50:45.291 --> 00:50:46.291
احساس خوبي داد

00:50:47.708 --> 00:50:49.291
قبلاً هرگز چيزي نبُرده بودم

00:50:52.500 --> 00:50:54.083
بايد برگردي

00:50:55.000 --> 00:50:56.166
ميتوني بقيه اش رو بخوري

00:51:08.375 --> 00:51:09.541
جولين -
سلام -

00:51:09.625 --> 00:51:11.083
ويتامين بيشتري نداري؟

00:51:12.125 --> 00:51:13.375
.بي ادب نباش

00:51:14.000 --> 00:51:16.541
.اين سامانتا هست. تازه اومده اينجا

00:51:17.333 --> 00:51:18.875
حتي يکي هم نداري؟

00:51:20.666 --> 00:51:23.375
جلسه بازديد چطور پيش رفت؟
خوب بود؟

00:51:23.458 --> 00:51:26.083
...خوب بود اما من -
.نميخوام در موردش چيزي بشنوم -

00:51:28.875 --> 00:51:30.041
سلام، سامانتا

00:52:06.958 --> 00:52:11.125
خداي من
.او را عاق کن تا همه بتوانند بشنوند

00:52:17.916 --> 00:52:20.666
نه من ميتونم او را عاق کنم، قربان...و نه شما

00:52:21.666 --> 00:52:23.416
اون پادشاه من و شما هم هست

00:52:24.791 --> 00:52:26.083
او فرزند خداست

00:52:28.458 --> 00:52:30.250
و اين پاسخ شماست؟

00:52:30.333 --> 00:52:31.333
بله، قربان

00:52:35.208 --> 00:52:36.583
...تريبون گاليو

00:52:36.666 --> 00:52:39.916
ما فرمان ميديم که شما فوراً
به ميدان تيراندازي کاخ بُرده بشين

00:52:40.000 --> 00:52:42.625
و به جرم وطن فروشي اعدام شويد

00:52:49.458 --> 00:52:52.833
نه، دايانا
.نه، دليلي واسه اين کار نيست

00:52:52.916 --> 00:52:55.750
قربان، مارسلوس شوهر برگزيده‌ي منه

00:52:55.833 --> 00:52:57.291
ميخوام که باهاش برم

00:52:57.375 --> 00:52:58.375
دستشويي

00:52:58.958 --> 00:53:00.041
عجله کن

00:53:00.125 --> 00:53:02.083
برگرد عقب
.تو محاکمه نيستي

00:53:03.000 --> 00:53:04.791
! عليهت مدرکي وجود نداره

00:53:04.875 --> 00:53:08.000
قربان، اگه خوشحالتون ميکنه، من حاضرم
.مدرک فراهم کنم

00:53:14.750 --> 00:53:17.333
! يک خائن
! و يک توطئه‌چين عليه ايالت

00:53:17.416 --> 00:53:18.750
! نه، مارسلوس نه

00:53:18.833 --> 00:53:20.833
براي همين سراغ تو نيومده

00:53:31.208 --> 00:53:32.208
بس کن

00:53:32.250 --> 00:53:35.125
اما در درون تو، خون اشرافي تبديل به سم شده

00:53:35.208 --> 00:53:37.375
تو با غرض و کينه‌ورزيت رُم رو به فساد ميکشوني

00:53:37.458 --> 00:53:39.958
بس کن -
تو بايد سزار باشي -

00:53:55.041 --> 00:53:56.041
! بس کن

00:53:56.458 --> 00:53:58.625
.من که يک شاه ديگه پيدا کردم

00:54:00.333 --> 00:54:02.208
...ميخوام با شوهرم

00:54:02.750 --> 00:54:04.333
.به قلمروي پادشاهيش برم

00:54:05.083 --> 00:54:07.583
! پس به لطف خدايان همين کار رو خواهي کرد

00:54:08.500 --> 00:54:10.500
! هردوتون برين

00:54:10.583 --> 00:54:12.291
! به قلمروي پادشاهي‌تون

00:54:53.458 --> 00:54:55.916
! اونا به قلمروي بهتري ميرن

00:54:56.000 --> 00:54:58.375
! به قلمروي بهتري ميرن

00:54:59.125 --> 00:55:00.875
! قراره با شاه‌شون ملاقات کنن

00:55:01.708 --> 00:55:03.541
! قراره با شاه‌شون ملاقات کنن

00:55:17.208 --> 00:55:21.750
<i> خدا را سپاس باد </i>

00:55:21.833 --> 00:55:26.791
<i> خدا را سپاس باد </i>

00:55:26.875 --> 00:55:28.750
<i> خدا را سپاس باد </i>

00:55:28.833 --> 00:55:30.541
<i> خدا را سپاس باد </i>

00:55:30.625 --> 00:55:34.166
<i> خدا را سپاس باد </i>

00:55:34.250 --> 00:55:37.750
<i> خدا را سپاس باد </i>

00:55:37.833 --> 00:55:41.333
<i> خدا را سپاس باد </i>

00:55:41.416 --> 00:55:44.833
<i> خدا را سپاس باد </i>

00:55:46.500 --> 00:55:47.958
! خيلي خب، دخترها

00:55:48.041 --> 00:55:50.875
بياين يکم شير کاکائو بخوريم
و در مورد چيزي که ياد گرفتيم بحث کنيم

00:55:51.541 --> 00:55:55.458
<i> خدا را سپاس باد </i>

00:55:55.541 --> 00:56:00.833
<i> خدا را سپاس باد </i>

00:56:01.500 --> 00:56:04.750
<i> خدا را سپاس باد </i>

00:56:04.833 --> 00:56:06.958
<i> خدا را سپاس باد </i>

00:56:07.041 --> 00:56:08.583
! اليزابت -
مامان؟ -

00:56:09.791 --> 00:56:10.625
اليزابت

00:56:10.708 --> 00:56:12.166
<i> خدا را سپاس باد </i>

00:56:12.250 --> 00:56:14.458
<i> خدا را سپاس باد </i>

00:56:25.058 --> 00:56:37.558
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.