WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.990
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.000 --> 00:00:10.333
<c.yellow>يتيم‌خانه ميتوئين
ويژه دختران</c>

00:00:13.666 --> 00:00:15.625
بايد قيافه خودتو مي‌ديدي

00:00:16.625 --> 00:00:19.666
بالاي اون چهارپايه، معلق توي هوا

00:00:20.583 --> 00:00:22.958
ديردورف فقط سرت داد مي‌کشيد

00:00:23.541 --> 00:00:24.625
حس بامزه‌اي داشت

00:00:24.708 --> 00:00:25.708
دهنت سرويس

00:00:26.458 --> 00:00:27.666
شرط مي‌بندم حس خوبي داشت

00:00:30.583 --> 00:00:31.958
شب چي کار مي‌کني؟

00:00:33.458 --> 00:00:36.916
تا جايي که بتونم بيدار مي‌مونم و کتابم رو مي‌خونم

00:00:37.791 --> 00:00:39.625
دفاع سيسيلي رو ياد مي‌گيرم

00:00:42.833 --> 00:00:45.375
توي کتاب 57 صفحه در موردش نوشته

00:00:45.458 --> 00:00:48.791
داره  QB4 تا  P که 170 خط از

00:00:50.583 --> 00:00:53.583
مي‌خوام اونا رو حفظ کنم و
تمامش رو توي ذهنم بازي کنم

00:00:54.791 --> 00:00:55.833
طفلکي مغزت

00:00:57.208 --> 00:00:59.416
!خانم‌ها، ندويد

00:00:59.500 --> 00:01:00.791
!هل نديد

00:01:22.083 --> 00:01:23.208
آقاي شايبل؟

00:01:28.416 --> 00:01:30.083
ديگه نمي‌ذارن بازي کنم

00:01:33.083 --> 00:01:34.125
دارم تنبيه ميشم

00:01:36.875 --> 00:01:38.041
...لطفاً

00:01:39.583 --> 00:01:40.708
ميشه کمکم کني؟

00:01:50.041 --> 00:01:51.833
کاش مي‌تونستم بيشتر باهات بازي کنم

00:02:11.958 --> 00:02:13.958
محض رضاي خدا، هنوز که خوابيد

00:02:14.041 --> 00:02:15.458
صبحونه رو از دست مي‌ديد

00:02:41.666 --> 00:02:42.666
صبح بخير، سفيد برفي

00:02:48.875 --> 00:02:51.708
تو که نمي‌خواي يه صبحونه‌ي
خوشمزه‌ي ديگه رو از دست بدي، هان؟

00:02:52.708 --> 00:02:54.208
خوابش رو مي‌ديدم

00:03:18.583 --> 00:03:20.000
موندم اونا به خاطرِ کي اومدن

00:03:55.750 --> 00:03:56.791
سلام، بت

00:04:04.000 --> 00:04:06.750
مي‌خواي کُفريش کني؟ -
بايد دوش مي‌گرفتم -

00:04:06.833 --> 00:04:07.833
پس برو داخل

00:04:09.625 --> 00:04:10.625
وايستا

00:04:17.458 --> 00:04:18.875
به نظر آدماي خوبي ميان

00:04:27.458 --> 00:04:32.000
اليزابت، به من گفتن که تو تازه
ماهِ گذشته رفتي توي سيزده سال

00:04:32.083 --> 00:04:33.083
...راستش من پونزد

00:04:35.625 --> 00:04:38.208
بله، درسته، سيزده سالمه

00:04:39.583 --> 00:04:41.166
چه سنّ فوق‌العاده‌اي

00:04:41.875 --> 00:04:44.541
اليزابت توي تمام تکاليف مدرسه‌اش خوب عمل کرده

00:04:44.625 --> 00:04:48.833
توي خوندن و رياضي شاگرد اول کلاسه

00:04:48.916 --> 00:04:50.083
خيلي تحسين برانگيزه

00:04:50.875 --> 00:04:54.083
ضمناً در علوم و جغرافي هم
دانش‌آموز خيلي قوي‌ايه

00:04:54.166 --> 00:04:57.375
و الان چند ساله که با حسن نيت به خانم لاندسديل

00:04:57.458 --> 00:04:59.125
در کليسا کمک مي‌کنه

00:04:59.208 --> 00:05:01.125
اون دختر نمونه‌ي ميتوئين‌ـه

00:05:02.958 --> 00:05:04.041
مشخصه

00:05:06.666 --> 00:05:08.791
شما رو تنها مي‌ذارم تا با هم آشنا بشيد

00:05:21.041 --> 00:05:22.250
اليزابت صدات مي‌کنن؟

00:05:24.375 --> 00:05:25.375
يا بتي؟

00:05:41.708 --> 00:05:42.791
بهتره وسايلت رو جمع کني

00:05:59.250 --> 00:06:00.375
کتابم رو پيدا نمي‌کنم

00:06:01.458 --> 00:06:04.458
کدومشون رو ميگي؟ صدتا کتاب مي‌خوني

00:06:05.125 --> 00:06:06.708
بازي‌گشاييِ شطرنج مدرن

00:06:06.791 --> 00:06:09.000
مخم رو مي‌ترکونه

00:06:11.041 --> 00:06:12.500
همينجا گذاشتمش

00:06:14.041 --> 00:06:16.791
تو که نديديش، هان؟ -
مواظب باش به کي تهمت مي‌زني -

00:06:17.750 --> 00:06:19.541
همچين کتابي به درد من نمي‌خوره

00:06:20.791 --> 00:06:22.375
به هر حال کتاب لازم نداري

00:06:22.458 --> 00:06:26.583
،«فقط بگو «بله، آقا» و «بله، خانم
و کارت رديف ميشه

00:06:26.666 --> 00:06:30.250
بهشون بگو قدردان‌شون هستي که
توي خونه‌ي مسيحي‌شون زندگي مي‌کني

00:06:31.541 --> 00:06:33.416
شايد يه تلويزيون توي اتاقت بذارن

00:06:36.416 --> 00:06:37.416
جولين؟

00:06:38.625 --> 00:06:39.625
هوم؟

00:06:42.916 --> 00:06:43.916
متأسفم

00:06:44.458 --> 00:06:45.458
واسه چي؟

00:06:47.208 --> 00:06:48.625
که تو به فرزندخواندگي گرفته نشدي

00:06:53.041 --> 00:06:54.041
دهنش سرويس

00:06:55.125 --> 00:06:57.416
همينجا اوضاعم روبراهه

00:07:14.625 --> 00:07:16.166
دختر خوبي باش، اليزابت

00:07:23.125 --> 00:07:24.500
!برو که رفتيم

00:07:45.625 --> 00:07:47.583
خيلي خوشحاليم که يه بچه‌ي بزرگتر داريم

00:08:39.458 --> 00:08:40.458
بريم؟

00:08:57.875 --> 00:08:59.041
هيچ جا خونه‌ي خود آدم نميشه

00:09:08.083 --> 00:09:10.000
اونا نقاشي‌هاي رُزا بونهر هستن

00:09:12.583 --> 00:09:14.166
البته اصل که نيستن

00:09:17.791 --> 00:09:19.000
حيوون‌ها رو دوست داري؟

00:09:19.083 --> 00:09:20.291
من عاشق‌شون هستم

00:09:20.375 --> 00:09:22.750
ولي آلستون به موي بيشتر حيوون‌ها آلرژي داره

00:09:22.833 --> 00:09:24.873
...پس اجازه ندارم که

00:09:29.208 --> 00:09:31.250
شرط مي‌بندم که دوست داري اتاقت رو ببيني

00:09:36.958 --> 00:09:40.375
اين اتاق خواب اصليه که
من و آلستون توش مي‌خوابيم

00:09:42.208 --> 00:09:44.833
اين طرف دستشوييه

00:09:45.333 --> 00:09:47.875
و اين اتاق توئه

00:10:02.208 --> 00:10:05.500
نمي‌دوني چقدر سخته که اسباب و اثاثيه‌ي خوب
از جنس چوب افرا پيدا کني

00:10:05.583 --> 00:10:06.708
اينا همه‌ش مال منه؟

00:10:07.583 --> 00:10:08.916
معلومه که مال توئه

00:10:10.083 --> 00:10:11.000
کل اتاق؟

00:10:11.083 --> 00:10:12.208
کل اتاق

00:10:17.375 --> 00:10:18.375
خيلي خب

00:10:19.583 --> 00:10:21.750
تنهات مي‌ذارم که وسايلت رو باز کني و راحت باشي

00:10:23.000 --> 00:10:25.000
اگه چيزي نياز داشتي فقط صدا بزن

00:10:35.708 --> 00:10:36.833
هيچ جا خونه‌ي خود آدم نميشه

00:10:48.083 --> 00:10:49.208
نمي‌فهمم

00:10:49.708 --> 00:10:52.541
دقيقاً نمي‌دونم چه چيزي واسه فهميدن هست

00:10:52.625 --> 00:10:55.767
چرا کسي ديگه رو نمي‌فرستن؟ -
فقط دو هفته‌ست -

00:10:55.791 --> 00:10:57.791
تازه دو روزه که برگشتي خونه

00:10:57.875 --> 00:11:00.708
عوضش بهت فرصت ميده
که همراه جديدت رو بشناسي

00:11:01.208 --> 00:11:02.368
بعيد مي‌دونم چيز زيادي براي شناختن باشه

00:11:02.416 --> 00:11:04.625
دختره انگار زياد اهل حرف زدن نيست

00:11:05.541 --> 00:11:07.208
مجبوري با ماشين بري؟

00:11:07.500 --> 00:11:09.458
بدون ماشين چطوري اين‌طرف و اون‌طرف برم؟

00:11:09.541 --> 00:11:11.375
چميدونم، مي‌توني ماشين کرايه کني

00:11:11.458 --> 00:11:14.541
و نصف حقوقم رو هدر بدم؟
تازه، تو دست‌فرمونت افتضاحه

00:11:15.041 --> 00:11:16.458
تا شهر زياد راهي نيست

00:11:16.958 --> 00:11:19.708
.يادت باشه دکتر چي گفت
.يکم ورزش کني برات خوبه

00:11:47.250 --> 00:11:48.333
صبح زوده، عزيزم

00:11:49.083 --> 00:11:51.291
تا يه ساعت ديگه لازم نبود بيدار بشي

00:11:53.875 --> 00:11:56.750
حتماً به خاطر هيجان اولين روز مدرسه‌اته

00:12:00.333 --> 00:12:01.916
آقاي ويتلي کجا رفت؟

00:12:03.500 --> 00:12:04.583
مأموريت کاري

00:12:05.500 --> 00:12:08.375
...مرد بيچاره اين روزا بايد زياد سفر کنه، اما

00:12:08.458 --> 00:12:10.000
...همونطور که مدام دلش مي‌خواد يادم بندازه

00:12:11.041 --> 00:12:12.666
باعث ميشه سرپناه بالاي سرمون تأمين بشه

00:12:21.250 --> 00:12:23.625
،لطفاً اين‌قدر بهم زل نزن، عزيزم
.هولم مي‌کني

00:12:32.000 --> 00:12:33.000
خيلي خوب پيانو مي‌زنيد

00:12:35.291 --> 00:12:37.000
اين پيانوي مادربزرگ جون بود

00:12:38.375 --> 00:12:40.458
از وقتي کوچيکتر از تو بودم پيانو مي‌زدم

00:12:42.166 --> 00:12:45.000
هميشه آرزو داشتم که يه روز
توي يه ارکستر پيانو بزنم

00:12:45.916 --> 00:12:47.000
شايد هنوزم بتونيد

00:12:47.083 --> 00:12:49.041
از شانس من

00:12:49.125 --> 00:12:52.125
هميشه از ترس حضور
روي صحنه رنج مي‌بردم

00:12:52.875 --> 00:12:55.375
که براي يه نوازنده‌ي بلندپرواز خوش‌يمن نيست

00:12:56.958 --> 00:12:58.166
و بعدش باردار شدم

00:13:01.208 --> 00:13:02.208
بچه داريد؟

00:13:04.958 --> 00:13:06.250
داشتيم، بله

00:13:14.166 --> 00:13:15.291
گرسنه‌اي؟

00:13:16.291 --> 00:13:17.791
طاس‌کبابِ مونده داريم

00:13:19.708 --> 00:13:20.875
بت، عزيزم

00:13:24.166 --> 00:13:26.250
مطمئني که نمي‌خواي باهات بيام؟

00:13:27.375 --> 00:13:28.375
نه، مرسي

00:13:29.583 --> 00:13:30.583
باشه

00:14:15.583 --> 00:14:17.666
بايد اون مربي رو مي‌ديدي

00:14:18.541 --> 00:14:20.916
کفش‌ها و موهاش رو ديدي؟

00:14:24.333 --> 00:14:25.333
نمي‌دونم

00:14:28.125 --> 00:14:29.000
خيلي رنگ و رو رفته‌ست

00:14:29.083 --> 00:14:31.583
...و بند قهوه‌اي با کفش قهوه‌اي؟ آخه

00:14:32.125 --> 00:14:34.416
لطفاً ساکت! شروع مي‌کنيم

00:14:34.500 --> 00:14:37.666
اين هفته، بسطِ دوجمله‌اي رو مي‌خونيم

00:14:38.458 --> 00:14:40.375
کسي مي‌دونه دوجمله‌اي چيه؟

00:14:41.875 --> 00:14:42.875
هيچ‌کس؟

00:14:49.875 --> 00:14:50.916
بله؟

00:14:51.000 --> 00:14:53.750
...دو جمله‌اي يه -
ممکنه لطفاً بلند شيد؟ -

00:15:00.083 --> 00:15:03.833
دو جمله‌اي يه عبارت رياضيه که دو جزء داره

00:15:05.083 --> 00:15:06.958
ايکس بعلاوه ايگرگ ميشه دو جمله‌اي

00:15:08.208 --> 00:15:09.125
خيلي خوبه

00:15:09.208 --> 00:15:11.291
صفحه 24 رو باز کنيد

00:15:11.375 --> 00:15:13.625
عاليه، يه خرخون ديگه

00:15:19.666 --> 00:15:21.583
فکر خوبيه. خداي من

00:16:08.583 --> 00:16:10.416
مدرسه باشگاه شطرنج داره؟ -
چي؟ -

00:16:11.166 --> 00:16:14.208
اينجا توي مدرسه باشگاه شطرنج هست؟

00:16:14.291 --> 00:16:15.291
اوه

00:16:17.833 --> 00:16:19.625
فکر نمي‌کنم همچين چيزي داشته باشن

00:16:27.666 --> 00:16:30.083
ولي خيلي از دخترها عضو باشگاه‌هاي اجتماعي هستن

00:16:30.166 --> 00:16:31.458
باشگاه‌هاي اجتماعي؟

00:16:32.916 --> 00:16:34.375
باشگاه اپل پاي هست

00:16:35.166 --> 00:16:36.750
و ساب دبز

00:16:37.333 --> 00:16:40.166
و گرلز اروند تاون -
اپل پاي؟ پاي مي‌پزن؟ -

00:16:40.250 --> 00:16:43.833
نه، اپل پاي. مثل حرف يونانيِ پاي

00:16:45.250 --> 00:16:46.250
اوه

00:16:47.000 --> 00:16:48.125
تو هم عضوشون هستي؟

00:16:49.833 --> 00:16:51.708
...بايد دعوتت کنن

00:16:52.458 --> 00:16:53.458
که عضوشون بشي

00:16:59.750 --> 00:17:02.125
تو مي‌توني براي عنوانِ سردسته‌ي
تشويق‌کنندگانِ جوان امتحان بدي

00:17:11.791 --> 00:17:13.750
گندش بزنن

00:17:23.750 --> 00:17:24.958
سلام آقاي ويتلي

00:17:26.541 --> 00:17:27.541
اوه

00:17:28.291 --> 00:17:30.208
سلام... بت

00:17:30.291 --> 00:17:33.458
اومدي خونه! انتظار نداشتم تا يه هفته‌ي ديگه برگردي

00:17:33.541 --> 00:17:34.666
فقط امشب رو اينجام

00:17:34.750 --> 00:17:37.416
تازه کل منطقه‌ي جنوب غربي رو بهم دادن

00:17:39.125 --> 00:17:41.333
و اميدوارم حقوقت رو هم بالا برده باشن

00:17:41.416 --> 00:17:42.625
شروع نکن

00:17:43.291 --> 00:17:45.708
باشه. يه آبي به دست و صورتت بزنن تا شام رو حاضر کنم

00:17:45.791 --> 00:17:46.875
يه آبجو مي‌خورم

00:17:48.041 --> 00:17:49.125
اگه چيزي مونده باشه

00:17:53.333 --> 00:17:55.083
اون اصلاً لباسش رو عوض نمي‌کنه؟

00:18:03.458 --> 00:18:05.500
فکر نمي‌کنم خيلي از من خوشش بياد

00:18:05.583 --> 00:18:06.833
اتفاقاً برعکس

00:18:07.625 --> 00:18:09.708
راستش به فرزندخواندگي گرفتنت فکرِ اون بود

00:18:11.583 --> 00:18:13.875
.ولي بد نميگه‌ها
.بد نيست لباس جديد بپوشي

00:18:24.083 --> 00:18:25.083
ببخشيد

00:18:54.125 --> 00:18:55.625
<c.yellow>حراجي بن</c>

00:18:56.583 --> 00:18:57.666
!آهان

00:19:14.583 --> 00:19:15.666
صفحه شطرنج دارن

00:19:18.083 --> 00:19:19.750
موقعِ برگشتن مي‌تونيم ببينيم

00:19:36.875 --> 00:19:37.875
اوه

00:19:40.166 --> 00:19:41.416
بيا يه بلوز برات پيدا کنيم

00:19:45.166 --> 00:19:47.208
خب، چه خوشگل شدي

00:19:48.583 --> 00:19:50.291
اين کفش‌ها يه خرده بزرگن

00:19:51.291 --> 00:19:53.458
جاي رشد داره عزيزم. جاي رشد داره

00:19:53.541 --> 00:19:54.708
بريم سراغ کت

00:19:58.291 --> 00:20:00.083
قشنگه

00:20:01.458 --> 00:20:04.333
بيا اينجا تا پارچه رو زير نور ببينم

00:20:08.916 --> 00:20:11.041
آره، بهت مياد

00:20:16.750 --> 00:20:18.625
به صفحه شطرنج‌ها نگاه نمي‌اندازيم؟

00:20:19.833 --> 00:20:21.208
يه وقت ديگه عزيزم

00:20:21.291 --> 00:20:23.666
ديروقته و داره گرسنه‌ام ميشه

00:20:24.791 --> 00:20:27.000
...ولي -
از اين به بعد هفته‌اي 40سنت پول تو جيبي بهت ميدم -

00:20:28.333 --> 00:20:30.208
پس‌اندازش کن و براي خودت صفحه شطرنج بخر

00:20:31.000 --> 00:20:33.166
پس‌انداز کردن درس خوبي براي يه دختره

00:21:07.708 --> 00:21:08.875
!خيلي زشته

00:21:24.250 --> 00:21:26.833
کتابي درباره شطرنج داريد؟ -
شطرنج؟ -

00:21:26.916 --> 00:21:28.375
مطمئن نيستم

00:21:29.208 --> 00:21:31.583
اگه چيزي داشته باشيم، روي رديف آخره

00:21:32.416 --> 00:21:33.458
ممنون

00:21:33.541 --> 00:21:36.041
شايد يه زندگي‌نامه‌ي قديمي از خوزه کاپابلانکا باشه

00:21:39.208 --> 00:21:41.541
کي؟ -
خوزه کاپابلانکا -

00:21:42.333 --> 00:21:45.625
.استادبزرگ بود
.خيلي سال پيش

00:21:47.833 --> 00:21:49.083
استادبزرگ چيه؟

00:21:49.166 --> 00:21:50.541
يه شطرنج باز نابغه

00:22:02.416 --> 00:22:05.458
<c.yellow>مسير حرفه‌اي شطرنج من
تاليف جي.آر. کاپابلانکا</c>

00:22:36.625 --> 00:22:37.625
خيلي خب

00:22:38.250 --> 00:22:39.458
ديدمت هارمن

00:22:40.458 --> 00:22:41.625
همون کفش‌هاست

00:22:42.458 --> 00:22:44.708
توي حراجيِ بن اسنايدر خريديشون؟

00:22:46.291 --> 00:22:48.916
واسه جنازه‌ام هم از بن اسنايدر خريد نمي‌کنم

00:22:57.625 --> 00:22:59.875
مدرسه چطور بود؟ -
جالب -

00:23:00.708 --> 00:23:01.708
کجا ميري؟

00:23:03.750 --> 00:23:05.791
مي‌خوام چند تا از مسابقات اين کتاب رو دوباره بازي کنم

00:23:06.666 --> 00:23:08.833
ولي تو که شطرنج نداري -
تو ذهنم -

00:23:09.666 --> 00:23:11.166
تمرين ذهني خوبيه

00:23:13.000 --> 00:23:15.958
خب، تمرين فيزيکي هم برات خوبه

00:23:16.041 --> 00:23:20.125
ممکنه بري مغازه بردلي

00:23:20.208 --> 00:23:22.500
و سه بسته سيگار چسترفيلد برام بخري؟

00:23:23.375 --> 00:23:24.375
بله خانم

00:23:30.625 --> 00:23:31.750
برات يه يادداشت مي‌نويسم

00:23:32.750 --> 00:23:35.583
خودت براي سيگار کشيدن
يه‌خرده کم سن به نظر مياي

00:24:50.708 --> 00:24:52.625
<c.yellow>مروري بر شطرنج
مجله تصويري شطرنج</c>

00:24:54.750 --> 00:24:56.083
<c.yellow>قهرمان شطرنج اتحاد جماهير شوروي</c>

00:24:59.750 --> 00:25:01.083
<c.yellow>قدرت پياده در شطرنج</c>

00:25:01.166 --> 00:25:02.958
<c.yellow>به قلم واسيلي ان پانوف، استاد بين‌المللي شطرنج</c>

00:25:03.041 --> 00:25:04.041
<c.yellow>دنياي شطرنج</c>

00:25:04.125 --> 00:25:06.791
<c.yellow>تقويم تورنمنت</c>

00:25:11.125 --> 00:25:12.208
!خانم جوان

00:25:13.375 --> 00:25:16.000
بايد مجله رو بخري يا بذاري سر جاش

00:25:17.250 --> 00:25:19.583
...نميشه من -
مي‌خواي بخوني؟ تابلو رو بخون -

00:25:21.375 --> 00:25:24.000
<c.yellow>!اگر مي‌خواهيد مجله بخوانيد، آن را بخريد</c>

00:25:37.000 --> 00:25:40.458
،نه، تمامش از يه جنس روغنه
فقط سه اندازه مختلف داره

00:25:46.083 --> 00:25:48.208
،اگه زياد مصرف نمي‌کنيد
مي‌تونيد اون يکي رو بخريد

00:25:48.291 --> 00:25:51.500
،چون اضافيش خراب ميشه
اما با اين پول اين بهترين انتخابه

00:25:52.000 --> 00:25:54.750
.اگه شک داريد مي‌توني سايز متوسط رو بخريد
.خيلي پيچيده نيستش

00:26:12.083 --> 00:26:13.500
ممنون عزيزم

00:26:19.166 --> 00:26:22.291
خب، اين آخرين قهوه خشکه

00:26:23.208 --> 00:26:26.750
مي‌خواستم برم خريد کنم، ولي نمي‌دونم
اين همه پول کجا خرج ميشه

00:26:27.291 --> 00:26:29.171
اين ماه فقط يه خرده بيشتر خريد کردم

00:26:29.208 --> 00:26:32.000
،و بازم 7 دلار برام باقي مونده
ولي بايد حداقل 20 دلار مي‌داشتم

00:26:32.083 --> 00:26:33.083
7دلار؟

00:26:34.041 --> 00:26:36.708
کافيه؟ -
که تا آخر اکتبر کم نياريم؟ -

00:26:36.791 --> 00:26:37.791
فکر نکنم

00:26:38.125 --> 00:26:40.625
به زور ميشه باهاش گردن مرغ و شوربا خريد

00:26:40.708 --> 00:26:43.791
ميتوئين براتون چک نفرستاد؟ -
80دلار -

00:26:43.875 --> 00:26:45.625
و فقط براي سال اول

00:26:45.708 --> 00:26:48.375
جوري که انگار هزينه‌ي نگهداريت هيچ خرجي نداره

00:26:51.750 --> 00:26:53.670
متأسفانه بايد بدون پول تو جيبي سر کني

00:26:53.708 --> 00:26:54.916
تا وقتي که آلستون بر مي‌گرده

00:26:56.625 --> 00:26:57.750
يعني کِي؟

00:26:57.833 --> 00:26:58.833
خدا مي‌دونه

00:27:00.250 --> 00:27:03.083
انگار غرب به بدجور دست و پاشو بسته

00:27:08.333 --> 00:27:10.416
<c.yellow>از 20 تا 22 اکتبر
مسابقات ايالت کنتاکي</c>

00:27:10.500 --> 00:27:12.000
شايد من بتونم کار گير بيارم

00:27:12.083 --> 00:27:13.000
کار؟

00:27:13.083 --> 00:27:16.166
،مي‌تونم توي مغازه کار کنم
يا يه جايي ظرف‌شوري کنم

00:27:16.250 --> 00:27:17.375
ظرف بشوري؟

00:27:17.458 --> 00:27:18.875
دلم مي‌خوام پول در بيارم

00:27:19.458 --> 00:27:21.708
که حدس مي‌زنم باهاش لباس بخري

00:27:23.916 --> 00:27:25.291
تا وارد تورنمنت شطرنج بشم

00:27:26.583 --> 00:27:27.583
يکي اينجا هست

00:27:28.833 --> 00:27:30.958
ولي 5 دلار ورودي داره

00:27:32.041 --> 00:27:34.416
،از دخترايي که همسن تو هستن
فقط سياهپوست‌هاشون کار مي‌کنن

00:27:38.291 --> 00:27:39.500
آقاي شايبل عزيز

00:27:40.166 --> 00:27:44.333
يه تورنمنت شطرنج اينجا هست
که جايزه نفر اولش 100 دلاره

00:27:44.416 --> 00:27:46.375
و جايزه نفر دوم 50 دلار

00:27:47.333 --> 00:27:48.791
جايزه‌هاي ديگه هم هست

00:27:51.916 --> 00:27:55.041
5دلار ورودي داره و من پولي ندارم

00:27:59.958 --> 00:28:01.250
اگه پول رو برام بفرستي

00:28:01.333 --> 00:28:04.750
هر جايزه‌اي که بردم 10 دلارش رو براي شما مي‌فرستم

00:28:12.708 --> 00:28:14.416
بت، تويي؟

00:28:18.875 --> 00:28:21.083
گمونم سرما خوردم

00:28:21.791 --> 00:28:22.625
دوباره؟

00:28:22.708 --> 00:28:25.250
...اوهوم. من به ويروس‌ها گرايش دارم، يا

00:28:26.250 --> 00:28:27.625
اونا به من گرايش دارن

00:28:28.458 --> 00:28:30.416
اوه، بيا

00:28:31.750 --> 00:28:33.916
مي‌خوام اين نسخه رو برام بگيري

00:28:35.125 --> 00:28:36.291
...و وقتي اونجايي

00:28:37.750 --> 00:28:39.416
براي خودت يه نوشابه بخر

00:28:42.708 --> 00:28:44.041
مرسي

00:28:48.333 --> 00:28:49.333
يه دقيقه صبر کنيد

00:29:04.333 --> 00:29:05.333
بفرماييد

00:29:12.791 --> 00:29:14.958
داروي آرام‌بخشم

00:29:17.666 --> 00:29:21.791
دکتر تالبوت تشخيص داد که
.آرام‌بخش بيشتري نياز دارم. خيلي بيشتر

00:29:23.208 --> 00:29:25.833
برام يه ليوان آب مياري عزيزم؟ -
بله، خانم -

00:29:27.125 --> 00:29:29.500
چرا اين بطري‌ها رو نصفه پر مي‌کنن؟

00:30:37.875 --> 00:30:39.583
معذرت خواهيت کو هارمن؟

00:30:39.666 --> 00:30:40.666
کون لقت مارگارت

00:30:41.416 --> 00:30:42.458
بت

00:30:42.541 --> 00:30:43.625
اين براي تو اومده

00:30:54.833 --> 00:30:55.833
ممنون

00:30:57.458 --> 00:30:58.458
اوهوم

00:31:31.708 --> 00:31:33.166
به آلما بگو کمتر مصرف کنه

00:31:33.791 --> 00:31:35.500
فقط سه تا نسخه دارو براش مونده

00:31:39.708 --> 00:31:42.791
<i>...براي سفري که کاخ سفيد مجدداً غير سياسي مي‌نامد</i>

00:31:43.375 --> 00:31:45.708
دير رسيدي خونه -
<i>اسکورتي به ظاهر سياسي... -</i>

00:31:45.791 --> 00:31:48.375
<i>...از 17 نماينده‌ي دموکرات کنگره و خانم کندي</i>

00:31:48.458 --> 00:31:51.208
بيرون قدم مي‌زدم

00:31:51.291 --> 00:31:53.041
باشه. شب بخير

00:31:54.166 --> 00:31:55.000
شب بخير

00:31:55.083 --> 00:31:56.791
<i>...لبخندي به لب داشت که</i>

00:31:56.875 --> 00:31:58.041
...اوه، راستي

00:31:59.625 --> 00:32:03.250
.فردا بازم دير ميام
.بعد از مدرسه کار دارم

00:32:04.208 --> 00:32:05.375
عضو باشگاه شدي؟

00:32:05.875 --> 00:32:08.375
مي‌خوام توي تورنمنت شطرنجي
که بهت گفتم مسابقه بدم

00:32:10.500 --> 00:32:13.000
نمي‌خوام باهات بحث کنم که
براي دختري به سن و سالِ تو

00:32:13.083 --> 00:32:15.125
گسترشِ زندگي اجتماعيِ چقدر مهمه

00:32:15.208 --> 00:32:17.958
فقط مي‌خوام بدونم کلاس رقص يا باشگاه دخترونه

00:32:18.041 --> 00:32:20.166
براي دوست پيدا کردن بهتر نيست؟

00:32:21.041 --> 00:32:22.875
شنيدم فيرفيلد کلاس‌هاي خوبي داره

00:32:23.833 --> 00:32:26.750
وقتي هم سن و سال من بودي
چطوري زندگي اجتماعيت رو گسترش مي‌دادي؟

00:32:28.625 --> 00:32:30.291
تورنمنت تا يکشنبه ادامه داره

00:32:36.166 --> 00:32:38.791
<c.yellow>دبيرستان هنري کلي
خانه‌ي جغدهاي مبارز</c>

00:32:47.083 --> 00:32:50.833
<c.yellow>به مسابقات قهرماني ايالت کنتاکي 1963 خوش آمديد</c>

00:32:57.208 --> 00:32:59.125
ساعت داري؟ -
نه -

00:32:59.208 --> 00:33:02.333
.ما يه سيستمِ ساعت اشتراکي داريم
،اگه حريفت ساعت نداشت

00:33:02.416 --> 00:33:03.958
برگرد اينجا و يکي بهت قرض ميديم

00:33:04.041 --> 00:33:06.208
بازي تا 20 دقيقه ديگه شروع ميشه

00:33:06.291 --> 00:33:07.500
رتبه‌ات چنده؟

00:33:08.250 --> 00:33:09.375
رتبه ندارم

00:33:10.000 --> 00:33:12.875
قبلاً توي تورنمنت بازي نکردي؟ -
نه -

00:33:15.791 --> 00:33:18.333
مطمئني که مي‌خواي اين کار رو بکني؟ -
مطمئنم -

00:33:18.416 --> 00:33:20.208
ما بخش بانوان نداريم

00:33:22.125 --> 00:33:24.166
مي‌ذارمت توي بخش مبتدي‌ها -
من مبتدي نيستم -

00:33:24.250 --> 00:33:25.250
مهم نيست

00:33:26.000 --> 00:33:27.416
اگه بازيکن بدون رتبه باشي

00:33:27.500 --> 00:33:29.833
با آدماي مبتدي زير رتبه‌ي 1600 رقابت مي‌کني

00:33:32.250 --> 00:33:34.083
جايزه بخش مبتدي‌ها چقدره؟ -
بيست دلار -

00:33:34.166 --> 00:33:36.875
جايزه بخش ديگه چقدره؟ -
نفر اول در مسابقات آزاد 100 دلاره -

00:33:36.958 --> 00:33:39.208
اگه توي مسابقات آزاد شرکت کنم خلاف قانونه؟

00:33:39.291 --> 00:33:41.750
راستش نه -
منو توي مسابقات آزاد بذار -

00:33:42.500 --> 00:33:45.375
سه نفر توي اون بخش هستن که رتبه‌ي بالاي 1800 دارن

00:33:45.875 --> 00:33:47.041
و شايد «بلتيک» هم پيداش بشه

00:33:47.625 --> 00:33:48.833
زنده زنده مي‌خورنت

00:33:54.458 --> 00:33:55.458
هارمن

00:34:33.708 --> 00:34:35.958
<c.yellow>شرکت کنندگان - دور اول
رقابت آزاد</c>

00:34:36.500 --> 00:34:37.958
<c.yellow>شرکت کنندگان بدون رتبه</c>

00:34:48.000 --> 00:34:49.666
مسابقات به صورت تصادفي برگزار ميشن؟

00:34:50.166 --> 00:34:51.166
نه، اصلاً

00:34:54.500 --> 00:34:57.625
طبق رتبه‌ي دورِ اول ترتيب داده ميشن

00:34:59.125 --> 00:35:02.375
،بعد از اون برنده‌ها با برنده‌ها
و بازنده‌ها با بازنده‌ها بازي مي‌کنن

00:35:07.083 --> 00:35:08.083
موفق باشي

00:35:09.916 --> 00:35:10.916
همچنين

00:35:21.916 --> 00:35:22.916
سلام

00:35:28.458 --> 00:35:29.625
سلام

00:35:31.125 --> 00:35:33.000
آنت پاکر -
بت هارمن -

00:35:35.708 --> 00:35:37.833
در مورد ساعت شطرنج چيزي نمي‌دونم -
اوه -

00:35:39.750 --> 00:35:42.041
ساعتي که نزديکتونه
مدت زمانِ بازيِ شما رو مي‌سنجه

00:35:42.125 --> 00:35:44.000
هر بازيکن 90 دقيقه وقت داره

00:35:44.083 --> 00:35:46.625
،بعد از اينکه حرکت کردي
دکمه‌ي بالاي ساعت رو مي‌زني

00:35:46.708 --> 00:35:48.750
و ساعتت متوقف ميشه و
ساعت حريفت شروع به حرکت مي‌کنه

00:35:48.833 --> 00:35:52.125
اون پرچم کوچيک قرمز بالاي
عددِ 12 روي هر ساعت رو مي‌بيني؟

00:35:52.208 --> 00:35:54.250
وقتي 90 دقيقه‌ات تموم شد ساعتت متوقف ميشه

00:35:54.333 --> 00:35:55.708
...و اگه اينطور بشه

00:35:57.375 --> 00:35:58.208
باختي

00:35:58.291 --> 00:35:59.500
...و

00:36:01.083 --> 00:36:02.333
براي ضبط حرکاتت

00:36:02.416 --> 00:36:03.416
درسته

00:36:09.791 --> 00:36:12.791
حالا مي‌تونيد ساعتتون رو شروع کنيد -
حالا مي‌توني ساعتم رو شروع کني -

00:36:13.500 --> 00:36:15.041
چرا دخترها رو روبروي هم قرار دادن؟

00:36:15.125 --> 00:36:16.333
...نبايد اين کار رو بکنن

00:36:17.000 --> 00:36:19.375
ولي، اگه برنده بشي مي‌برنت بالا

00:36:23.166 --> 00:36:25.583
اين دست به مهره‌ست -
يعني چي؟ -

00:36:25.666 --> 00:36:28.250
يعني تا وقتي نمي‌خواي مهره‌اي رو
حرکت بدي، بهش دست نزن

00:36:28.333 --> 00:36:30.375
،ولي اگه بهش دست زدي
بايد همون مهره رو يه جايي حرکت بدي

00:36:30.458 --> 00:36:31.458
باشه

00:36:36.416 --> 00:36:38.000
نمي‌خواي حالا دکمه‌ات رو بزني؟

00:36:39.583 --> 00:36:40.583
ببخشيد

00:36:44.916 --> 00:36:46.000
با اين چي کار کنم؟

00:36:47.583 --> 00:36:48.791
بازيت تموم شد؟

00:36:48.875 --> 00:36:50.000
بله، بردم

00:36:51.791 --> 00:36:52.791
چه سريع

00:36:54.083 --> 00:36:55.250
با اين چي کار کنم؟

00:36:55.875 --> 00:36:58.000
دور اسمت خط بکش و بندازش داخل سبد

00:37:53.041 --> 00:37:59.041
<c.yellow>مسابقات بزرگ</c>

00:38:12.833 --> 00:38:15.500
اونا کي هستن؟ -
بلتيک و کولن -

00:38:15.583 --> 00:38:18.500
بلتيک قهرمان ايالته -
کدومشونه؟ -

00:38:22.125 --> 00:38:25.125
بلتيک اون جوونتره‌ست -
استادبزرگه؟ -

00:38:25.208 --> 00:38:26.208
داره روش کار مي‌کنه

00:38:26.291 --> 00:38:27.333
طول مي‌کشه

00:38:28.250 --> 00:38:30.416
بايد با استادبزرگ‌هاي شطرنج بازي کني
تا خودت هم استادبزرگ بشي

00:38:30.500 --> 00:38:32.625
چقدر طول مي‌کشه؟ -
ممکنه ساکت باشيد؟ -

00:38:39.791 --> 00:38:40.791
مساوي؟

00:38:43.916 --> 00:38:45.083
عمراً

00:38:53.500 --> 00:38:54.708
!ايول

00:39:05.291 --> 00:39:06.416
<c.yellow>شرکت کنندگان - دور دوم</c>

00:39:09.541 --> 00:39:11.708
<c.yellow>هارمن (بدون رتبه)
در برابر کوک (رتبه 1520)</c>

00:39:33.166 --> 00:39:34.375
بهش ميگن کيش

00:39:35.500 --> 00:39:36.625
خودم مي‌دونم

00:39:49.166 --> 00:39:50.166
مساوي؟

00:39:58.375 --> 00:39:59.208
منو بردي

00:39:59.291 --> 00:40:00.291
انصراف ميدم

00:40:21.750 --> 00:40:23.666
<c.yellow>شکست ناپذيران</c>

00:40:27.333 --> 00:40:28.333
استراحت براي صرف شام

00:40:28.708 --> 00:40:31.625
.دورِ بعدي ساعت 6 عصر
.بعد سه دورِ ديگه براي فردا

00:40:32.250 --> 00:40:33.791
دور نهايي براي يکشنبه ساعت 11 صبحه

00:40:39.791 --> 00:40:40.791
هارمن؟

00:40:42.125 --> 00:40:43.925
با همين فرمون برو جلو، بچه جون

00:40:48.000 --> 00:40:50.125
<i>فکر کنم مي‌دونست که برادرش رو کشتي</i>

00:40:50.500 --> 00:40:52.916
<i>...توي دردسر افتادي -</i>
غذات روي اجاقه -

00:40:53.000 --> 00:40:54.500
<i>يکي هميشه اذيتم مي‌کنه</i>

00:40:54.583 --> 00:40:57.375
مسابقه‌ات چطور پيش رفت؟ -
چهار تا مسابقه رو بردم -

00:40:58.625 --> 00:41:00.416
خوبه، آفرين

00:41:03.916 --> 00:41:06.125
<c.yellow>هارمن (بدون رتبه) در برابر تاونز (رتبه 1724)</c>

00:41:10.750 --> 00:41:11.666
بله، هارمن؟

00:41:11.750 --> 00:41:14.583
تو گفتي که اينجا سه نفر رتبه‌ي بالاي 1800 دارن

00:41:14.666 --> 00:41:17.458
درسته -
فکر مي‌کردم قراره با يکي از اونا مسابقه بدم -

00:41:17.541 --> 00:41:18.875
کاريش نميشه کرد، هارمن

00:41:18.958 --> 00:41:20.166
خودت رو خوش‌شانس بدون

00:41:20.708 --> 00:41:22.083
من مي‌خوام با بهترين‌ها مسابقه بدم

00:41:22.166 --> 00:41:24.541
قبل از اون بايد رتبه بگيري

00:41:24.625 --> 00:41:25.916
چطوري رتبه بگيرم؟

00:41:26.000 --> 00:41:29.250
،بدي  USCF بايد 30 تا مسابقه در تورنمنت
بعدش 4 ماه صبر کني

00:41:29.916 --> 00:41:32.250
اينطوري رتبه مي‌گيري -
خيلي طول مي‌کشه -

00:41:33.250 --> 00:41:34.166
مي‌خوام با بلتيک مسابقه بدم

00:41:34.250 --> 00:41:37.333
،اگه سه تا مسابقه بعديت رو بردي
و اگه بلتيک هم برنده شد

00:41:37.416 --> 00:41:38.416
برنده ميشم

00:41:38.458 --> 00:41:42.250
.نه، هارمن، برنده نميشي
.قبلش بايد با سايزمور يا گلدمن مسابقه بدي

00:41:42.333 --> 00:41:43.625
هيچ‌کدومشون رو نمي‌توني شکست بدي

00:41:43.708 --> 00:41:46.125
!سايزمور و گلدمن؟ زِکي

00:41:46.208 --> 00:41:48.750
تاونز، همين بازيکني که الان قراره
باهاش مسابقه بدي دست کم‌ گرفته شده

00:41:48.833 --> 00:41:51.250
نفر اولِ تيم دانشگاهه

00:41:51.333 --> 00:41:53.541
و ماه قبلي در لاس‌وگاس پنجم شد

00:42:02.166 --> 00:42:03.166
توي لاس‌وگاس چه خبره؟

00:42:03.708 --> 00:42:04.833
مسابقات آزاد کشوري

00:42:22.500 --> 00:42:24.333
انگار همديگه رو مي‌پاييديم

00:42:40.125 --> 00:42:41.333
مي‌خواي ساعتم رو شروع کني؟

00:42:47.500 --> 00:42:48.500
ببخشيد

00:44:25.041 --> 00:44:27.583
،خداي من، هارمن
داري رخم رو تحقير مي‌کني

00:44:28.250 --> 00:44:30.041
لازم نيست زياد درد بکشه

00:44:57.000 --> 00:44:58.000
!واي

00:45:04.625 --> 00:45:05.625
چند سالته؟

00:45:06.375 --> 00:45:07.250
بيخيال

00:45:07.333 --> 00:45:10.583
جواب نده. فقط منو افسرده مي‌کنه -
من 36 سالمه -

00:45:12.166 --> 00:45:13.166
ممنون

00:45:14.708 --> 00:45:17.250
واقعاً کارت درسته، خودت مي‌دوني؟

00:45:22.208 --> 00:45:23.833
برگه‌هامون رو تحويل بديم؟

00:45:26.250 --> 00:45:28.416
شما برو

00:45:28.500 --> 00:45:31.291
من مي‌خوام يکم بيشتر صفحه رو بررسي کنم

00:45:32.416 --> 00:45:33.416
عجب

00:45:49.583 --> 00:45:50.833
!لعنتي

00:45:55.916 --> 00:45:57.833
!لعنتي

00:46:03.250 --> 00:46:06.666
...مي‌خواستم بگم که تاحالا همچين بازي‌اي نديده

00:46:08.416 --> 00:46:09.958
نوار داري؟

00:46:11.250 --> 00:46:12.500
دفعه اولمه

00:46:19.333 --> 00:46:20.750
بلدي چطوري استفاده کني؟

00:46:22.958 --> 00:46:23.958
فکر کنم

00:46:24.750 --> 00:46:26.583
محض احتياط منتظر مي‌مونم

00:46:32.000 --> 00:46:33.083
...تو

00:46:33.166 --> 00:46:35.083
همينطوري داري ميري بالا، مگه نه؟

00:46:36.333 --> 00:46:37.333
تا حالا

00:46:40.333 --> 00:46:42.208
ولي سايزمور خيلي قدَره

00:46:42.291 --> 00:46:43.291
آهان

00:47:02.125 --> 00:47:03.125
ممنون

00:47:04.666 --> 00:47:05.666
...من نمي

00:47:06.916 --> 00:47:07.916
...فقط فکر کردم

00:47:10.958 --> 00:47:11.958
فکر کردم مريض شدم

00:47:12.833 --> 00:47:15.208
من دفعه اولم بالا آوردم

00:47:16.625 --> 00:47:18.625
خب، هنوزم گاهي وقتا بالا ميارم

00:47:20.208 --> 00:47:21.791
راستش، هر دفعه

00:47:24.291 --> 00:47:26.833
خب، بايد برگردم

00:47:26.916 --> 00:47:27.916
البته

00:47:29.875 --> 00:47:30.875
هي، بت

00:47:32.125 --> 00:47:33.416
شکستش بده، باشه؟

00:47:34.625 --> 00:47:35.625
سعيم رو مي‌کنم

00:47:46.791 --> 00:47:49.083
حاضري؟

00:48:19.250 --> 00:48:20.791
پريود شدم

00:48:25.333 --> 00:48:27.250
براي تو يکم ديره، مگه نه؟

00:48:31.666 --> 00:48:32.791
...نوار بهداشتي لازم دارم

00:48:34.166 --> 00:48:35.416
يه چيزي

00:48:35.500 --> 00:48:38.125
،برو بالا توي اتاقم
بالاي قفسه‌ي دراورم

00:48:38.208 --> 00:48:39.583
و چيزي که لازم داري رو بردار

00:48:43.041 --> 00:48:44.041
...و عزيزم

00:48:45.458 --> 00:48:49.416
دختر خوبي باش و اون قوطيِ کوچيکِ
قرص‌هاي سبزم رو بذار کنار تختم

00:48:51.875 --> 00:48:54.291
آرامش و آسودگيم نياز به بازسازي داره

00:49:37.458 --> 00:49:38.458
ممنون

00:49:42.541 --> 00:49:43.541
اتفاق بدي افتاده؟

00:49:45.791 --> 00:49:46.791
اتفاق بد؟

00:49:48.958 --> 00:49:50.375
ارسطو نيستم، ولي آره

00:49:50.458 --> 00:49:52.708
گمونم ميشه يه چيزي رو
اتفاق بدي در نظر گرفت

00:49:55.208 --> 00:49:57.333
يه پيام از آقاي ويتلي گرفتم

00:49:59.708 --> 00:50:00.708
چي گفته بود؟

00:50:02.833 --> 00:50:04.375
...انگار آقاي ويتلي

00:50:05.458 --> 00:50:08.333
به مدت نامعلومي در جنوب غرب موندگاره

00:50:11.375 --> 00:50:13.333
يه جايي بين دنور و بيوت

00:50:16.958 --> 00:50:20.416
ولي ارسطو يه فيلسوف اخلاقي بود
و من فقط يه زن خانه‌دارم

00:50:22.541 --> 00:50:23.666
يا زن خانه‌دار بودم

00:50:28.208 --> 00:50:30.916
اگه ديگه شوهر نداشته باشي
مي‌تونن منو برگردونن؟

00:50:35.541 --> 00:50:36.875
قطعاً همينطوره

00:50:43.333 --> 00:50:44.875
اگه در موردش دروغ بگيم بر نمي‌گردونن

00:50:48.166 --> 00:50:49.166
گمونم راحته

00:50:56.125 --> 00:50:58.458
تو قلب پاکي داري، بت

00:51:01.791 --> 00:51:04.416
برو مرغ توي فريزر رو گرم کن، باشه؟

00:51:06.208 --> 00:51:07.666
اجاق رو روي 400 درجه بذار

00:51:10.458 --> 00:51:12.375
بلد نيستم چطور گرمش کنم

00:51:21.041 --> 00:51:22.958
با اينکه به جز روي کاغذ و با

00:51:23.875 --> 00:51:26.383
...يه فرضِ قانوني، ديگه همسر کسي نيستم

00:51:30.541 --> 00:51:33.008
ولي فکر کنم بتونم ياد بگيرم که يه مادر باشم

00:51:37.875 --> 00:51:38.875
بهت ياد ميدم

00:51:40.583 --> 00:51:42.583
به شرطي که قول بدي هيچ‌وقت نزديک دنور نري

00:52:14.833 --> 00:52:15.833
مامان؟

00:52:22.708 --> 00:52:23.958
چشماتو ببند

00:53:05.666 --> 00:53:07.000
ببخشيد

00:53:08.083 --> 00:53:09.458
قهوه اضافه گرفتم

00:53:13.083 --> 00:53:14.750
هري بلتيک. اسم شما چيه؟

00:53:16.083 --> 00:53:17.083
بت هارمن

00:55:49.166 --> 00:55:50.250
الان بر مي‌گردم

00:56:09.916 --> 00:56:12.083
به خودت بيا، آشغالِ بي‌ريخت

00:56:13.666 --> 00:56:14.666
...مي‌توني شکستش بدي

00:56:16.791 --> 00:56:17.791
اون عنتر رو

00:57:46.875 --> 00:57:48.625
حرومزاده -
فکر کنم کارت تمومه -

00:57:48.708 --> 00:57:51.208
نه، مي‌تونم از مخمصه فرار کنم -
فکر نکنم -

00:57:53.125 --> 00:57:55.850
شايد اگه به موقع خودتو رسونده بودي، مي‌تونستي

00:58:07.000 --> 00:58:07.833
فايده نداره

00:58:07.916 --> 00:58:09.666
لازم نيست از وزير استفاده کنم
حرکت کن -

00:58:09.750 --> 00:58:11.833
...فقط با فيل پوشش ميدم و -
حرکت کن -

00:58:46.791 --> 00:58:48.000
حالا مي‌بيني؟

00:58:49.000 --> 00:58:51.166
يا روي صفحه تمومش کنيم؟

00:58:56.750 --> 00:58:57.916
حرومزاده

00:59:12.041 --> 00:59:15.625
اين آخر هفته، دنياي شطرنج کنتاکي از مسابقه‌ي

00:59:15.708 --> 00:59:19.583
يک دختر محلي که بر رقباي سرسخت
غلبه کرد تا عنوان قهرماني ايالت کنتاکي

00:59:19.666 --> 00:59:22.125
را از آنِ خود کند، در بُهت فرو رفت

00:59:22.916 --> 00:59:26.666
اليزابت هارمن، دانش‌آموزي از دبيرستان فيرفيلد»

00:59:26.750 --> 00:59:30.291
،طبق گفته‌ي هري بلتيک
که از کسب تاج قهرمانيِ ايالت باز ماند

00:59:30.375 --> 00:59:32.000
مهارتي از خود نشان داد که

00:59:32.083 --> 00:59:34.416
«از هيچ زني سابقه نداشته

00:59:36.458 --> 00:59:37.750
و صد دلار

00:59:39.416 --> 00:59:40.250
تو اينو بردي

00:59:40.333 --> 00:59:41.916
مي‌خوام يه حساب بانکي باز کنم

00:59:42.791 --> 00:59:45.791
.ولي بايد باهام بياي
.چون بايد پدر و مادرم يا قيّمم باشه

00:59:45.875 --> 00:59:49.708
اصلاً روحم هم خبر نداشت که مردم
از شطرنج بازي کردن پول در ميارن

00:59:49.791 --> 00:59:52.250
تورنمنت‌هايي هست که
جوايزش خيلي بيشتر از ايناست

00:59:54.541 --> 00:59:55.541
چقدر بيشتر؟

00:59:57.541 --> 00:59:58.625
هزاران دلار

00:59:59.708 --> 01:00:00.708
خداي من

01:00:01.500 --> 01:00:03.875
پس ميشه امروز بعد از مدرسه بريم بانک؟

01:00:06.000 --> 01:00:07.000
حتماً

01:00:42.625 --> 01:00:45.125
<c.yellow>بازي‌گشاييِ شطرنج مدرن
ويرايش والتر کورن</c>

01:01:08.208 --> 01:01:10.458
بت، ميشه لطفاً بياي پايين؟

01:01:14.375 --> 01:01:15.375
چي شده؟

01:01:15.958 --> 01:01:18.375
داشتم اين مجله شطرنج رو نگاه مي‌کردم

01:01:18.458 --> 01:01:19.916
خيلي جالبه

01:01:20.750 --> 01:01:23.500
نوشته که يه تورنمنت توي سينسيناتي برگزار ميشه

01:01:23.583 --> 01:01:25.916
و جايزه نفر اول 500 دلاره

01:01:28.625 --> 01:01:31.708
با اتوبوس گريهوند تا اونجا فقط دو ساعت راهه

01:01:32.666 --> 01:01:34.208
خودم بدون اجازه‌ات زنگ زدم

01:01:37.541 --> 01:01:38.708
مدرسه چي ميشه؟

01:01:39.625 --> 01:01:42.333
مي‌تونم يه عذر پزشکي بيارم و بگم «مونو» گرفتي

01:01:42.416 --> 01:01:43.333
مونو؟

01:01:43.416 --> 01:01:44.458
مونونوکلئوز

01:01:44.541 --> 01:01:48.125
،طبق نوشته‌ي مجله‌ي بانوان خانه‌دار
اين مريضي در سن و سال تو خيلي شايعه

01:01:51.541 --> 01:01:52.541
کجا مي‌مونيم؟

01:01:53.041 --> 01:01:56.666
،در هتل گيبسون، در يه اتاق دو نفره
شبي 22 دلار

01:01:57.750 --> 01:02:01.041
هر بليط گريهوند 11.80 دلار ميشه

01:02:01.583 --> 01:02:03.166
بعلاوه هزينه غذا

01:02:03.250 --> 01:02:04.791
تمامش رو حساب کردم

01:02:05.583 --> 01:02:08.125
حتي اگه جايزه دوم يا سوم رو ببري

01:02:08.833 --> 01:02:10.333
باز هم سود مي‌کنيم

01:02:11.875 --> 01:02:12.875
مي‌برم

01:02:14.416 --> 01:02:16.375
هيچ شکي ندارم

01:02:16.399 --> 01:02:27.399
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.