WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:49.666 --> 00:00:50.958
!مامان
00:01:33.021 --> 00:01:34.091
«سينسيناتي، 1963»
00:01:42.291 --> 00:01:43.291
!به به
00:01:45.458 --> 00:01:46.541
خوش آمديد
00:02:11.541 --> 00:02:14.666
سيگار داريد، دکتر؟ -
...شرمنده، من -
00:02:27.250 --> 00:02:28.916
،من يه اتاق باصفا ميخواستم
00:02:29.541 --> 00:02:31.208
و فکر کنم نصيبم بشد
00:03:05.333 --> 00:03:07.500
من بت هستم -
هارمن. قهرمان ايالت کنتاکي -
00:03:07.583 --> 00:03:08.625
از آشنايي باهات خوشبختم
00:03:09.708 --> 00:03:13.375
،دو مسابقه در روز برگزار ميشه
و کنترل زمان 120 به 40 ـه
00:03:14.916 --> 00:03:17.500
دو ساعت وقت داري چهل حرکت انجام بدي
00:03:21.250 --> 00:03:22.541
به سينسيناتي خوش آمدي
00:03:23.166 --> 00:03:24.166
متشکرم
00:03:25.708 --> 00:03:29.208
و رخ مياد به هفتمين رديف
00:03:29.916 --> 00:03:30.958
...اين حرکت
00:03:32.083 --> 00:03:33.875
خيلي رو اعصابه
00:03:34.625 --> 00:03:38.125
،به محض اينکه طرف ببينه
20دلار ميده
00:03:38.208 --> 00:03:40.458
دفاع کاروکان"، مشکل بزرگيه"
00:03:41.125 --> 00:03:42.541
مگه دفاع کاروکان چشه؟
00:03:44.291 --> 00:03:46.291
به مهرههاي پياده وابستهس و هيچ
00:03:47.916 --> 00:03:51.250
بيا، ببين، نشونت ميدم، باشه؟
کاروکان اين طوريه
00:03:51.333 --> 00:03:53.291
من بودم اسب رو ميزدم
00:03:56.333 --> 00:03:57.333
...تو
00:03:59.625 --> 00:04:02.041
همون دختره از کنتاکي نيستي
که هري بلتيک رو نابود کرد؟
00:04:02.125 --> 00:04:04.875
،اگه اسبش رو بزني
اونوقت مهرههاي پياده جفتي ميشن
00:04:05.791 --> 00:04:08.708
.چقدر هم مهمه
همونطور که گفتم، همش پيادهس
00:04:09.500 --> 00:04:10.666
و بي فايده
00:04:11.291 --> 00:04:13.125
بذار نشونت بدم چطور با مهرههاي سياه برنده بشي
00:04:14.166 --> 00:04:15.583
تماشا کن
00:04:18.583 --> 00:04:19.791
سفيد اينجا چي کار ميکنه؟
00:04:20.416 --> 00:04:23.291
وزير پياده رو ميزنه -
وزير پياده رو ميزنه -
00:04:25.375 --> 00:04:27.458
کيش .e1 رخ ميره به خونهي
00:04:27.541 --> 00:04:28.541
وزير سقوط ميکنه
00:04:29.333 --> 00:04:30.973
مسابقهي ميسيس - رشفسکي -
آره -
00:04:31.000 --> 00:04:33.583
از دههي سي -
باريکلا. مارگيت، 1935 -
00:04:34.541 --> 00:04:37.958
d1 رخ سفيد رفت خونهي -
ديگه چي تو چنته داشت؟ -
00:04:39.291 --> 00:04:40.416
باشه، بايد برم
00:04:41.500 --> 00:04:42.500
هي، ميدوني چيه؟
00:04:43.833 --> 00:04:45.708
...رشفسکي، اون طوري بازي ميکرد
00:04:46.333 --> 00:04:48.750
وقتي همسن و سال تو بود، خانم کوچولو
00:04:49.958 --> 00:04:50.958
يا حتي جوونتر
00:04:54.833 --> 00:04:55.833
بازي ميکني؟
00:04:56.500 --> 00:04:57.500
چي، در اين مسابقات؟
00:04:59.083 --> 00:05:00.791
نه، نه
00:05:01.833 --> 00:05:04.208
فقط اومدم دوستاي قديمم رو ببينم
00:05:05.416 --> 00:05:08.333
...و تازه، بازيِ بيرويه تو تورنمنتهاي اوپن
00:05:08.958 --> 00:05:11.083
،فقط تاثير منفي روم ميذاره
ميدوني که منظورم چيه؟
00:05:12.208 --> 00:05:13.208
موفق باشي
00:05:21.375 --> 00:05:22.291
سلام -
سلام -
00:05:22.375 --> 00:05:24.000
بت هارمن. قراره کجا بازي کنم؟
00:05:25.250 --> 00:05:26.958
ميز شمارهي 15، اونطرفه
00:05:28.791 --> 00:05:30.166
ممنون -
خواهش ميکنم -
00:05:36.958 --> 00:05:39.250
بت هارمن هستم -
گندش بزنن -
00:05:45.333 --> 00:05:46.434
!هي
00:05:46.458 --> 00:05:48.500
هارمن؟ -
شما دو نفر اينجا چي کار ميکنيد؟ -
00:05:49.416 --> 00:05:50.500
اکثراً داريم ميبازيم
00:05:51.083 --> 00:05:54.000
.الان عضو تيم دانشگاه هستيم
بازيکن جايگزين دوم و سوم
00:05:54.500 --> 00:05:56.791
واي، متاسفم که نميتونيم با هم بازي کنيم
00:05:56.875 --> 00:05:59.833
.ما که متاسف نيستيم
با هر کي بازي ميکني لِهش ميکني، هارمن
00:06:00.625 --> 00:06:03.333
باختن هم يه حدي داره -
راست ميگه -
00:06:03.833 --> 00:06:06.250
!گفتم آرومتر
00:06:14.375 --> 00:06:17.101
پيست اسکيت يه کم به تالار بولينگ نزديک نيست؟
00:06:17.125 --> 00:06:18.684
ميشه نخندي؟
00:06:18.708 --> 00:06:21.250
شرمنده -
اينطور جواب ميده. ميدوني -
00:06:21.333 --> 00:06:25.166
،بازيکنهاي بولينگ رو خنک نگه ميداره
...و خودبهخود
00:06:26.458 --> 00:06:27.458
چي کار ميکني؟
00:06:27.958 --> 00:06:29.541
مسابقهي قبليم رو دوباره بازي ميکنم
00:06:30.041 --> 00:06:31.666
آخه براي چي؟
00:06:31.750 --> 00:06:33.708
دنبال نقاطضعف بازيم ميگردم
00:06:35.250 --> 00:06:36.250
که اينطور
00:06:37.333 --> 00:06:38.333
خب؟
00:06:39.458 --> 00:06:40.500
هيچي ندارم
00:06:42.416 --> 00:06:43.416
آفرين
00:07:36.125 --> 00:07:38.291
از چيزي که تصور ميکردم خيلي هيجانانگيزتره
00:07:38.375 --> 00:07:39.833
کل بازي رو تماشا کردي؟
00:07:40.416 --> 00:07:41.333
البته
00:07:41.416 --> 00:07:42.416
بت
00:07:44.083 --> 00:07:46.833
...وقتي با رخ ـش اون پياده رو زد
00:07:48.000 --> 00:07:50.333
.فکر کردم ديگه کارت تمومه
بايد بهتر از اينا ميدونستم
00:07:50.416 --> 00:07:51.500
آره، همينطوره
00:07:52.583 --> 00:07:53.583
،اليزابت
00:07:54.000 --> 00:07:56.375
نميخواي منو به دوستانت معرفي کني؟
00:07:56.458 --> 00:07:57.708
شرمنده
00:07:57.791 --> 00:07:59.583
مت، مايک، اين مامانمه
00:08:00.750 --> 00:08:02.083
مايک هستم، از آشنايي باهاتون خوشبختم
00:08:02.166 --> 00:08:03.791
به همچنين -
و من مت هستم -
00:08:03.875 --> 00:08:06.041
باعث افتخاره -
از آشنايي با شما خوشوقتم -
00:08:08.000 --> 00:08:11.041
،خب، شما جوونا رو نميدونم
ولي من که خيلي گرسنمه
00:08:11.125 --> 00:08:14.416
يه رستوران تو لابي هتل هست -
راه رو نشونمون ميدي؟ -
00:08:14.500 --> 00:08:15.500
البته
00:08:18.000 --> 00:08:20.625
نميتونم تصميم بگيرم کدومشون خوشتيپترن
00:08:23.333 --> 00:08:25.000
دلم ميخواد تو تورنمنت اوپن آمريکا بازي کنم
00:08:25.583 --> 00:08:26.583
ممکنه برنده بشي
00:08:27.083 --> 00:08:28.833
باعث ميشه خارج از کشور بازي کني؟
00:08:29.500 --> 00:08:30.625
منظورم اروپاس؟
00:08:30.708 --> 00:08:33.666
چرا که نه. اوّل بايد بشناسنت
قبل از اينکه دعوتت کنن
00:08:33.750 --> 00:08:35.750
با اول شدن تو اون مسابقات شناخته ميشم؟
00:08:35.833 --> 00:08:36.708
!معلومه که آره
00:08:36.791 --> 00:08:40.375
الان که بني واتس عنوان بينالمللي داره
تمام مدت تو اروپا بازي ميکنه
00:08:40.875 --> 00:08:42.041
پول جايزه چقدره؟
00:08:42.750 --> 00:08:45.625
فکر کنم خيلي خوب باشه -
هان؟ خيلي خوب يعني چقدر؟ -
00:08:46.250 --> 00:08:47.250
بيشتر از تو ايالات متحده
00:08:48.083 --> 00:08:49.208
روسيه چي؟
00:08:50.208 --> 00:08:51.458
شورويها کارشون حرف نداره
00:08:51.541 --> 00:08:53.166
آمريکاييها رو بجاي صبحوونه ميخورن
00:08:53.250 --> 00:08:57.166
فکر نميکنم تو اين بيست ساله
يه آمريکايي حريفشون شده باشه
00:08:57.791 --> 00:08:58.666
مثل باله ميمونه
00:08:58.750 --> 00:09:00.666
به ملت پول ميدن شطرنج بازي کنن
00:09:02.416 --> 00:09:04.750
.احتمالاً ديگه بهتره بريم
نميخواييم دير برسيم
00:09:04.833 --> 00:09:06.416
خيلي چيزا به اين مسابقه بستگي داره
00:09:07.583 --> 00:09:09.583
اگه بخوام دقيق باشم پونصد تا
00:09:11.791 --> 00:09:13.958
اون رودلف ـه. استاد شطرنج ـه
00:09:22.958 --> 00:09:26.333
مطمئناً بت خوشحال نيست که مجبوره
00:09:26.416 --> 00:09:28.583
با يه رخ، اسب و سه تا پياده بازي رو تموم کنه
00:09:30.333 --> 00:09:31.416
خيلي پيچيدهس
00:09:34.125 --> 00:09:35.125
واي
00:09:35.958 --> 00:09:37.125
و کيش
00:09:40.750 --> 00:09:42.000
و مات
00:09:49.166 --> 00:09:52.250
،دوازده دلار گذاشتم براي شام بُرد امشب
00:09:52.333 --> 00:09:55.041
و دو دلار هم براي يه صبحونهي کوچيک در صبح
00:09:55.625 --> 00:09:59.625
که يعني تا الان هزينههامون 172 دلار و 30 سنت شده
00:09:59.708 --> 00:10:02.333
که بيشتر از 300 دلار پول باقي مونده
00:10:03.875 --> 00:10:04.875
بت
00:10:08.583 --> 00:10:09.583
...تو اين فکر بودم
00:10:12.333 --> 00:10:16.166
شايد بتوني به عنوان کارمزد مدير برنامههات ده درصد بهم بدي؟
00:10:22.958 --> 00:10:24.541
بکنيمش پانزده درصد
00:10:27.000 --> 00:10:29.458
که ميشه 49 دلار و 54 سنت
00:10:32.083 --> 00:10:34.583
تو "ميثوين" بهم گفتن رياضيت حرف نداره
00:10:38.750 --> 00:10:41.583
"دختر مدرسهاي استادبزرگ شطرنج را در پيترزبورگ شکست داد"
00:10:42.083 --> 00:10:45.833
"تماشاگران از استراتژي دقيق و مدرن وي شگفتزده شدند"
00:10:46.458 --> 00:10:50.250
وي اعتماد به نفس"
"بازيکني دو برابر سن خود را نشان ميدهد
00:10:53.041 --> 00:10:54.833
در سطح کشور شناخته شدي، جونم
00:10:55.791 --> 00:10:57.500
متاسفانه دوباره بيماريش يه کم عود کرده
00:10:57.583 --> 00:11:00.333
دکتر ميخواد چند روز بيشتر استراحت کنه
00:11:03.541 --> 00:11:05.375
مطمئنم تا دوشنبه حالش بهتر ميشه
00:11:05.916 --> 00:11:08.208
يکي از بدترين سرماخوردگيهايي که تو يه بچه ديدم
00:11:08.291 --> 00:11:09.333
طفلکي
00:11:10.458 --> 00:11:12.041
ديرمون ميشه
00:11:12.958 --> 00:11:13.958
آره
00:11:14.375 --> 00:11:15.500
يه عالمه مايعات ميخوره
00:11:17.041 --> 00:11:19.041
ممنون -
خواهش ميکنم -
00:11:24.333 --> 00:11:27.916
،در طول تعطيلات يه تورنمنت در هيوستن برگزار ميشه
از بيست ششم شروع ميشه
00:11:32.291 --> 00:11:34.958
متوجه هستم سفر تو روز کريسمس خيلي آسونه
00:11:35.041 --> 00:11:37.958
از اونجايي که بيشتر مردم
تو خونههاشون مشغول خوردن پودينگ کشمشي هستن
00:11:39.458 --> 00:11:40.833
منم آگهيش رو ديدم
00:11:44.333 --> 00:11:46.083
،فکر کنم بتونيم بريم هيوستن
00:11:46.666 --> 00:11:49.208
يه تعطيلات زمستوني دلپذير زير نور آفتاب داشته باشيم
00:11:50.708 --> 00:11:51.916
کاراي دخترونه بکنيم
00:11:53.041 --> 00:11:55.958
شنيدم يه اسپاي خيلي زيبا تو هتل دارن
00:11:58.875 --> 00:11:59.875
بله، مادر
00:12:12.458 --> 00:12:14.583
تبش 38 درجهس
00:12:14.666 --> 00:12:16.958
حتماً آنفولانزاس
00:12:17.041 --> 00:12:19.166
تا بعد از تعطيلات بر نميگرده
00:12:30.666 --> 00:12:32.833
"اسمت رو گذاشتن "کودک نابغه
00:12:35.583 --> 00:12:37.791
شايد بهتره يه آلبوم از تيکه روزنامهها درست کنم
00:12:40.416 --> 00:12:41.416
غذا چطوره؟
00:12:42.375 --> 00:12:44.916
اين ممکنه بهترين کريسمسي باشه که تو عمرم داشتم
00:13:07.457 --> 00:13:08.457
خوش طعمه
00:13:09.458 --> 00:13:10.458
مارتيني ـه؟
00:13:11.333 --> 00:13:12.333
گيبسون
00:13:13.125 --> 00:13:15.750
به نظرم پياز از زيتون خوشمزهتره
00:13:23.751 --> 00:13:26.251
:تورنمنت شطرنج جماهير شوروي»
«واسيلي بورگوف يکبار ديگر برندهي مسابقات شد
00:13:28.583 --> 00:13:30.791
احتمالاً بايد زبون روسي ياد بگيرم
00:13:32.291 --> 00:13:34.000
مگه تو فرفيلد ياد نميدن؟
00:13:34.791 --> 00:13:37.416
مجبورم تو دانشکده فوقديپلم کلاس شبانه بردارم
00:13:41.500 --> 00:13:43.375
همهي بچهها از تو خيلي بزرگترن
00:13:44.291 --> 00:13:46.208
و منظورم از بچهها، پسرها هستن
00:13:51.708 --> 00:13:53.375
ميگن تو اصلِ جنسي
00:13:53.458 --> 00:13:55.541
همينه، عزيزم، بالا نگهاش دار تا بتونيم ببينيمش
00:13:56.166 --> 00:13:58.625
خب ميتوني به خوانندههاي مجلهي "لايف" بگي
چه حسي داره؟
00:13:59.833 --> 00:14:02.625
يعني بين اون مردها تنها دختر باشي؟
00:14:03.416 --> 00:14:04.583
از نظرم مشکلي نيست
00:14:04.666 --> 00:14:05.986
ترسناک نيست؟
00:14:06.041 --> 00:14:09.666
،وقتي من دختربچه بودم
اجازه نداشتم رقابت کنم
00:14:09.750 --> 00:14:11.642
عروسکبازي ميکردم
00:14:11.666 --> 00:14:14.458
شطرنج هميشه رقابتي نيست -
نه، اما براي بُرد بازي ميکني -
00:14:14.541 --> 00:14:17.375
...آره، ولي شطرنجم ميتونه
00:14:18.250 --> 00:14:19.250
چي؟
00:14:20.875 --> 00:14:21.958
زيبا باشه
00:14:26.125 --> 00:14:27.125
تو يتيم هستي، بت
00:14:28.750 --> 00:14:29.791
آره، اينو ميدونم
00:14:29.875 --> 00:14:33.416
.نه، آره، البته که ميدوني
برام سوال بود شطرنج رو از کجا ياد گرفتي
00:14:33.500 --> 00:14:35.666
آقاي شايبل يادم داد
00:14:36.291 --> 00:14:39.375
سرايدار ميثوين بود
00:14:39.458 --> 00:14:40.958
يه سرايدار شطرنج يادت داد؟
00:14:41.041 --> 00:14:43.208
واقعاً؟ -
وقتي هشت سالم بود -
00:14:43.291 --> 00:14:44.291
...تصور ميکنم
00:14:45.000 --> 00:14:49.666
حتماً يه حواسپرتي خوب از زندگي
در اون مکان افسردهکننده بوده
00:14:51.625 --> 00:14:53.208
لابد خيلي احساس تنهايي ميکردي
00:14:54.416 --> 00:14:55.500
با تنهايي مشکلي ندارم
00:14:57.208 --> 00:15:00.333
،فکر ميکني شاه رو به عنوان يه پدر ميديدي
00:15:00.958 --> 00:15:02.583
و وزير رو به عنوان يه مادر؟
00:15:02.666 --> 00:15:05.375
،يعني يکي که حمله ميکنه
يکي که محافظت ميکنه؟
00:15:06.041 --> 00:15:07.541
اونا فقط مهره هستن
00:15:08.041 --> 00:15:11.000
و اوّل تختهي شطرنج توجهام رو جلب کرد
00:15:11.083 --> 00:15:12.083
تختهي شطرنج؟
00:15:12.791 --> 00:15:13.791
بله
00:15:14.458 --> 00:15:17.666
يه دنياي کامله که از 64 مربع تشکيل شده
00:15:18.375 --> 00:15:19.416
...حس ميکنم
00:15:19.500 --> 00:15:21.375
توش امنيت دارم
00:15:23.000 --> 00:15:25.625
ميتونم کنترلش کنم، بهش چيره بشم
00:15:27.666 --> 00:15:28.791
و قابلپيشبيني ـه
00:15:31.041 --> 00:15:33.166
،پس اگه لطمه ببينم
فقط خودم مقصر هستم
00:15:34.750 --> 00:15:35.750
چه جالب
00:15:38.291 --> 00:15:39.958
بگو ببينم، اليزابت
00:15:41.208 --> 00:15:43.666
تا حالا چيزي به اسم "آپوفينيا" به گوشت خورده؟
00:15:44.208 --> 00:15:45.375
نه، چي هست؟
00:15:45.458 --> 00:15:49.625
يعني يافتن الگوها يا معاني در اشياء که بقيه نميبينن
00:15:50.666 --> 00:15:56.083
گاهي کساني که به اين اختلال دچارن
به حس الهام يا شعف ميرسن
00:15:56.916 --> 00:16:01.250
گاهي اونا الگوها و معانياي رو ميبينن
که بقيه نميبينن
00:16:01.791 --> 00:16:03.916
اينا چه ربطي به من داره؟
00:16:04.000 --> 00:16:06.291
خلاقيت و روانپريشي اغلب با همن
00:16:07.666 --> 00:16:10.166
يا در اين خصوص، نبوغ و جنون
00:16:13.250 --> 00:16:14.541
فکر ميکنيد من ديوونهام؟
00:16:14.625 --> 00:16:17.250
...نه، البته که نه. فقط داشتم -
به نظرم کافيه ديگه -
00:16:18.000 --> 00:16:19.416
بت بايد تکاليفش رو تموم کنه
00:16:19.958 --> 00:16:22.625
،هر چي نباشه
يه دختر جوونه که درس و مدرسه داره
00:16:23.125 --> 00:16:26.833
درست مثل همهي بچههاي هم سن و سالش -
البته -
00:16:27.333 --> 00:16:29.583
باعث افتخارم بود که باهات آشنا شدم -
ممنون -
00:16:31.083 --> 00:16:32.166
ميدوني
00:16:33.750 --> 00:16:35.333
ممکنه بخواي بازي بريج رو امتحان کني
00:16:35.416 --> 00:16:38.208
شنيدم خيلي از شطرنجبازا ازش لذت ميبرن -
تا بيرون همراهيتون ميکنم -
00:16:47.875 --> 00:16:50.583
براي بعضيا، شطرنج يه نوع سرگرميه"
00:16:50.666 --> 00:16:53.583
براي بقيه، الزام و وسواسه، حتي نوعي اعتياد
00:16:54.250 --> 00:16:56.125
و هر از گاهي، شخصي از راه ميرسه
00:16:56.208 --> 00:16:57.458
که براش حق ذاتي بوده
00:16:58.166 --> 00:17:01.916
گاهي يه پسربچه مياد
،و ما رو با نبوغ استثنائيش مدهوش ميکنه
00:17:02.000 --> 00:17:05.041
در چيزي که بسا سختترين بازي جهان باشه
00:17:05.125 --> 00:17:07.208
اما چي ميشه اگه اون پسر يه دختر باشه؟
00:17:08.375 --> 00:17:13.250
،يک دختر جوانِ عبوس با چشمان قهوهاي
"موي قرمز و پيراهن سرمهاي؟
00:17:14.500 --> 00:17:15.833
کلوب شطرنج راه انداختيم
00:17:16.333 --> 00:17:18.166
دختر نوجواني با چشمان تيزبين و روشن"
00:17:18.250 --> 00:17:20.500
از دبيرستان فرفيلد در شهر لکسينگتون، کنتاکي
00:17:20.583 --> 00:17:24.041
،سلانه سلانه در برترين تورنمنتهاي داخلي شطرنج
00:17:24.125 --> 00:17:26.916
که زير سلطهي مردان است قدم ميگذارد
00:17:27.000 --> 00:17:29.333
،دختري ساکت، مودب"
00:17:30.000 --> 00:17:31.166
و تشنهي خون رقيبان
00:17:32.458 --> 00:17:33.458
"...بت هارمن
00:17:38.333 --> 00:17:39.333
کجا بودم؟
00:17:40.958 --> 00:17:42.250
يهويي يوناني شد
00:17:42.333 --> 00:17:44.416
عيب نداره، به اندازه کافي شنيدم
00:17:47.291 --> 00:17:50.916
،نميدونم چرا بدنم ميخواد مغزم رو نابود کنه
00:17:51.000 --> 00:17:53.750
وقتي خودِ مغزم توانايي نابودي خودش رو داره
00:17:57.375 --> 00:17:59.083
همش حرف سر اينه که يه دخترم
00:17:59.166 --> 00:18:00.416
خب، هستي
00:18:00.500 --> 00:18:02.083
نبايد اينقدر مهم باشه
00:18:03.625 --> 00:18:05.291
نصف حرفام رو چاپ نکردن
00:18:05.375 --> 00:18:07.125
،در مورد آقاي شايبل چيزي ننوشتن
00:18:07.208 --> 00:18:10.291
و در مورد اينکه چطور دفاع سيسيلي ميکنم
هيچي نگفتن
00:18:11.666 --> 00:18:13.583
بت، عزيزم، الان آدم معروفي شدي
00:18:13.666 --> 00:18:15.333
آره، معروفم چون دخترم
00:18:21.333 --> 00:18:24.208
تا حالا بهش فکر کردي
شايد مشروب خوردن باعث ميشه مريض بشي؟
00:18:25.041 --> 00:18:26.041
دست بردار
00:18:26.750 --> 00:18:28.875
،بيشتر عمرم مشغول لاس زدن با الکل بودم
00:18:29.500 --> 00:18:33.000
تازه الان وقتشه وارد رابطهي کامل بشم
00:18:34.750 --> 00:18:35.750
به سلامتي مادر بودن
00:18:44.083 --> 00:18:45.083
بت؟
00:18:46.666 --> 00:18:47.916
،يه مهمونيِ مخصوص سوگند سال اوّليها داريم
00:18:48.000 --> 00:18:49.416
جمعه شب، خونهي من
00:18:50.000 --> 00:18:51.875
اعضاي "اپل پايس" ازم خواستن دعوتت کنم
00:18:53.166 --> 00:18:55.166
جمعه شب؟ -
ساعت 7:30 -
00:18:56.125 --> 00:18:57.125
ميتوني بياي؟
00:19:49.916 --> 00:19:53.250
خيلي باحال بود که تو روزنامهها ميديدمت
00:19:53.750 --> 00:19:56.708
،از بين همهي جاهايي که رفتي
کدومش مورد علاقهات بود؟
00:19:56.791 --> 00:19:57.875
از هيوستن خوشم اومد
00:20:02.875 --> 00:20:07.208
،اما الان که رتبهام به 1800 رسيده
اميدوارم برم لاس وگاس
00:20:07.291 --> 00:20:09.583
تا ماه آينده در تورنمنت اوپن ايالات متحده شرکت کنم
00:20:09.666 --> 00:20:11.208
پسرا چي؟
00:20:11.833 --> 00:20:12.958
خوش قيافه هستن؟
00:20:13.500 --> 00:20:14.708
باهاشون قرار ميذاري؟
00:20:15.875 --> 00:20:19.083
واقعاً براي اين چيزا وقت ندارم -
اما اگه وقت داشتي -
00:20:20.000 --> 00:20:22.333
با کسي آشنا شدي که بخواي
00:20:23.291 --> 00:20:25.750
مهرهي رخات رو باهاش عوض کني، يا همچين چيزي؟
00:20:27.208 --> 00:20:29.666
،من هميشه مهرهي رخ رو عوض ميکنم
...ولي اينطور نيست که
00:20:31.000 --> 00:20:32.208
معلومه که همينطوره
00:20:32.291 --> 00:20:33.811
،حالا خانمها و آقايون
00:20:33.875 --> 00:20:36.750
هولابالو با افتخار گروه موسيقي
مورد علاقهتون از ترتل کريک را معرفي ميکنه
00:20:36.833 --> 00:20:38.541
ممنونم، دورا -
!گروه ووگس -
00:20:38.625 --> 00:20:40.750
کي کاپکيک ميخواد؟ -
بله، لطفاً -
00:20:42.666 --> 00:20:44.375
عاشق اين آهنگم. صداشو زياد کن
00:20:48.166 --> 00:20:51.041
? هر بار که همديگه رو ميبينيم ?
00:20:51.125 --> 00:20:53.958
? همه چيز خوب و شيرين ـه ?
00:20:54.041 --> 00:20:57.750
تو اينقدر ظريف و پر مهري ?
? که من بايد تسليم بشم
00:20:57.833 --> 00:21:00.833
عشق من عشق توئه ?
? الان و براي هميشه
00:21:00.916 --> 00:21:04.083
? تو اوني هستي که در آرزوي بوسيدنشم ?
00:21:04.166 --> 00:21:07.375
? عزيزم، تو اوني هستي که خيلي دلتنگشم ?
00:21:07.458 --> 00:21:10.500
? تو اوني هستي که خوابش رو ميبينم ?
00:21:10.583 --> 00:21:12.750
? عزيزم، تو اوني هستي که عاشقشم ?
00:21:12.833 --> 00:21:14.291
من برم دستشويي
00:22:55.025 --> 00:22:56.965
«لاس وگاس، 1966»
00:23:56.666 --> 00:23:57.666
هارمن؟
00:23:59.041 --> 00:24:00.041
تاونز؟
00:24:00.500 --> 00:24:01.500
خودتي
00:24:02.708 --> 00:24:04.291
...واي خدا! تو چقدر
00:24:06.291 --> 00:24:07.291
!واو
00:24:08.083 --> 00:24:08.916
ممنونم
00:24:09.000 --> 00:24:10.541
خواهش ميکنم
00:24:12.791 --> 00:24:14.351
وقتي اسمت رو تو ليست تورنمنت ديدم
00:24:14.416 --> 00:24:16.541
فکر ميکردم ممکنه به هم بر بخوريم
00:24:16.625 --> 00:24:18.500
من اسم شما رو نديدم -
من شرکت نميکنم -
00:24:19.000 --> 00:24:20.875
از طرف "نقد شطرنج" اومدم گزارش بنويسم
00:24:21.791 --> 00:24:24.583
،بايد اعتراف کنم
اميدوار بودم پارسال اينجا ببينمت
00:24:24.666 --> 00:24:25.833
قرار بود بيام
00:24:25.916 --> 00:24:28.083
،حتي هزينه رو پرداخت کردم
ولي مادرم بيمار شد
00:24:28.583 --> 00:24:31.000
و نميخواستم تنها بيام -
حالش خوبه؟ -
00:24:31.500 --> 00:24:32.333
خوبه
00:24:32.416 --> 00:24:33.875
،بايد خودم تنهايي مياومدم
00:24:33.958 --> 00:24:37.666
اما پيش خودم گفتم
رقابتهاي اوپن به مهمّي قهرماني ايالات متحده نيست
00:24:37.750 --> 00:24:39.208
نه. نه، نيست
00:24:40.125 --> 00:24:41.500
اما خيلي خوشحالم که اومدي
00:24:42.666 --> 00:24:44.375
احتمالاً فکر خوبيه تا
00:24:44.458 --> 00:24:46.916
تو مسابقهي به غير از مسابقاتي
که به خاطر پول انتخاب ميکنم شرکت کنم
00:24:47.000 --> 00:24:50.625
به نظر مياد پول زيادي در مياري -
آره، گمون کنم -
00:24:52.250 --> 00:24:55.958
،با اينحال ميتوني يه بازيکن سطح جهاني بشي
يه حرفهاي
00:24:56.458 --> 00:24:59.125
شبا کلاس زبان روسي برداشتم -
زيرکانهس -
00:24:59.750 --> 00:25:01.125
نميخوام افت کنم
00:25:01.625 --> 00:25:05.125
نه، افت بدترين چيزه
00:25:05.208 --> 00:25:08.041
و زيادي بزرگ شدي که اسمت رو بذارن کودک اعجوبه
00:25:11.250 --> 00:25:13.333
بايد براي مجله يه مقاله دربارهات بنويسم
00:25:13.833 --> 00:25:16.416
ماه قبل روي جلد مجله بودم -
البته -
00:25:16.500 --> 00:25:19.375
حتماً با مجلهي لايف قاطي کردم
00:25:21.416 --> 00:25:23.250
براي "هرالد ليدر" هم کار ميکنم
00:25:23.333 --> 00:25:24.250
تو لکسينگتون؟
00:25:24.333 --> 00:25:26.253
ميتونم براي روزنامهي يکشنبه
يه نصفه صفحه بهت اختصاص بدم
00:25:26.291 --> 00:25:29.333
...به مهمّيِ مجلهي لايف نيست ولي -
آره، حتماً -
00:25:30.416 --> 00:25:31.416
اگه دلت ميخواد
00:25:31.958 --> 00:25:33.375
يه دوربين تو اتاقم دارم
00:25:34.333 --> 00:25:35.333
تو اتاقت؟
00:25:36.583 --> 00:25:38.541
.همينطور تختهي شطرنج
ميتونيم بازي کنيم
00:25:40.000 --> 00:25:41.000
باشه
00:25:42.083 --> 00:25:43.083
بريم بالا
00:26:10.291 --> 00:26:12.166
بهتر نيست کنار پنجره بشيني؟
00:26:16.166 --> 00:26:18.791
...ميشه -
آره، پرتشون کن اونور -
00:26:29.750 --> 00:26:30.791
من آماده نبودم
00:26:32.208 --> 00:26:33.041
عالي هستي
00:26:37.291 --> 00:26:38.291
برو سمت چپت
00:26:41.958 --> 00:26:43.041
درسته
00:26:47.666 --> 00:26:48.666
...بگو
00:26:49.416 --> 00:26:50.458
"روي لوپز"
00:27:00.750 --> 00:27:02.083
ميتوني بري کنار تختهي شطرنج بشيني
00:27:11.083 --> 00:27:12.083
باشه
00:27:12.500 --> 00:27:14.000
ميبينم که قبلاً اين کار رو کردي
00:27:17.291 --> 00:27:18.458
ميخواي بازي کنم؟
00:27:18.541 --> 00:27:20.166
حتماً. مهرههاي سياه رو حرکت بده
00:27:24.250 --> 00:27:25.250
بسيار خب، آرومتر
00:27:33.041 --> 00:27:34.666
آره، الان با سرعتم جوره
00:27:39.125 --> 00:27:40.125
...خب
00:27:47.000 --> 00:27:49.125
بزرگ شدي، هارمن
00:27:50.291 --> 00:27:51.916
حتي خوشگل هم شدي
00:27:54.708 --> 00:27:58.166
من حتي اسم کوچيکت رو نميدونم -
همه تاونز صدام ميکنن -
00:27:58.916 --> 00:28:02.375
،شايد واسه همينه که به جاي اليزابت
هارمن صدات ميکنم
00:28:02.458 --> 00:28:04.375
بت صدام کن
00:28:06.583 --> 00:28:07.583
از هارمن خوشم مياد
00:28:53.666 --> 00:28:55.875
سلام
00:28:55.958 --> 00:28:58.458
راجر -
مزاحم که نيستم، نه؟ -
00:28:59.541 --> 00:29:01.708
....اشکالي نداره. ما فقط
00:29:03.541 --> 00:29:05.458
بت هارمن، اين راجر ديون ـه
00:29:06.125 --> 00:29:08.125
هارمن؟ کودک اعجوبهي شطرنج
00:29:09.083 --> 00:29:11.083
خيلي تعريفت رو شنيدم -
از آشنايي باهات خوشوفتم -
00:29:11.166 --> 00:29:13.791
فکر کردم ميخواي باکارا بازي کني؟
00:29:14.333 --> 00:29:17.541
گفتم تا بيشتر از اين نباختم دست بکشم
و برم کنار استخر کتاب بخونم
00:29:17.625 --> 00:29:20.208
.شما دو تا به کارتون برسيد
من تا يه دقيقه ديگه ميرم
00:29:28.583 --> 00:29:30.000
بيا شطرنج بازي کنيم -
باشه -
00:29:34.625 --> 00:29:36.125
ممنون
00:29:42.791 --> 00:29:43.791
صحيح
00:29:45.750 --> 00:29:47.208
برو که رفتيم
00:29:49.958 --> 00:29:51.358
از آشنايي باهات خوشوقت شدم، بت
00:29:52.250 --> 00:29:53.250
به همچنين
00:29:54.958 --> 00:29:56.125
شام ساعت نُه شبه
00:29:57.833 --> 00:29:58.833
يادت نره
00:30:07.625 --> 00:30:10.291
مارج، خالهات همهي ارثش رو به تو بخشيده؟
00:30:11.166 --> 00:30:12.526
من تنها وارثش بودم
00:30:12.583 --> 00:30:13.958
کجا بودي، عزيزم؟
00:30:14.500 --> 00:30:16.541
چند ساعته که نبودي
00:30:16.625 --> 00:30:19.458
شطرنج بازي ميکردم -
نميخوام در موردش حرف بزنم -
00:30:19.541 --> 00:30:21.166
تمرين ميکردم
00:30:21.250 --> 00:30:24.000
فقط همين؟
00:30:24.791 --> 00:30:26.791
آره، همين
00:30:27.375 --> 00:30:30.708
خب، اين همون ادکلني که باعث ميشه بوي خيلي خوبي بدم
00:30:31.541 --> 00:30:33.750
ميشه لطف کني يه آبجو از روي ميز بدي؟
00:30:35.916 --> 00:30:36.958
چي ميخواي؟
00:30:37.541 --> 00:30:40.250
.فکر کنم پيداش کردم
فکر کنم بدونم چه حقهاي بزنم
00:30:41.666 --> 00:30:44.333
حقه تدبيريه که براي تو جواب ميده
00:30:44.416 --> 00:30:46.750
تا مانع بشه اينقدر سخت کار کني
00:30:47.750 --> 00:30:50.250
سادهس -
دقيقاً تدبيرت چيه؟ -
00:30:50.333 --> 00:30:51.500
...دقيقاً
00:30:53.708 --> 00:30:55.416
به گمونم تا حالا آبجو نخوردي
00:30:57.750 --> 00:30:59.250
باشه، سم -
بيا -
00:31:02.958 --> 00:31:03.958
بيا اينجا
00:31:07.166 --> 00:31:09.291
پدرم اينجا به عنوان کارگر آسياب کار ميکرد
00:31:09.833 --> 00:31:14.291
همينطور پدر من. وقتي مست نبود -
آخ، آخ. نه با اين سرعت -
00:31:14.375 --> 00:31:15.416
حالا بيحساب شدي
00:31:16.000 --> 00:31:17.125
حالا بيحساب شدم
00:31:17.916 --> 00:31:21.083
.وقتي 21 سالم بود به من رسيد
اون موقع سه هزار تا کارگر داشت
00:31:21.166 --> 00:31:22.708
الان سي هزار تا داره
00:31:23.333 --> 00:31:26.208
،اوّلش تا اون دروازه بود
الان تا لب رودخونه رسيده
00:31:27.208 --> 00:31:28.750
و همش زحمت خودم تنها بود
00:31:29.666 --> 00:31:31.916
...بدون والتر، بدون -
يکي ديگه ميخوام -
00:31:33.208 --> 00:31:35.666
تک و تنها -
واقعاً نبايد بخوري -
00:31:35.750 --> 00:31:37.708
نصف اينم خيلي زياده
00:31:39.958 --> 00:31:40.958
بسيار خب
00:31:41.458 --> 00:31:43.708
،اما اگه ميخواي يکي ديگه بخوري
يکي هم براي من بيار
00:31:44.208 --> 00:31:45.833
منم همين فکر رو کردم
00:31:46.958 --> 00:31:49.017
،يه بار مثل يه بچه کثيف از اينجا گذاشتي رفتي
00:31:49.041 --> 00:31:50.291
بازم ممکنه تکرار بشه
00:31:51.083 --> 00:31:53.458
،فرار از خرحمالي رختشويخونه
00:31:53.541 --> 00:31:55.208
اما قبلش به حرف جينکس گوش کن
00:31:56.000 --> 00:31:59.041
،وقتي ميخواي خشککن بخري
،خاطر جمع شو بهترين مارک رو بگيري
00:31:59.125 --> 00:32:00.583
خشککن گازي
00:32:00.666 --> 00:32:03.625
ظريفترين پارچهها با خشککن گازي هيچيشون نميشه
00:32:05.583 --> 00:32:10.000
ميبيني؟ جريان آروم هواي گرم
رطوبت رختها رو ميگيره
00:32:20.541 --> 00:32:23.375
اولين مسابقهام در برابر يه مَرده از اوکلاهوما بود
00:32:24.916 --> 00:32:26.666
با 24 حرکت تموم شد
00:32:26.750 --> 00:32:27.750
!اي واي
00:32:28.125 --> 00:32:30.458
بعدش يه مَرده از سانفرانسيسکو
00:32:31.083 --> 00:32:32.125
به روش مارشال بازي کردم
00:32:33.875 --> 00:32:37.291
،وزيرم رو قرباني کردم
همونطور که يه بار پاول مورفي اين کار رو کرد
00:32:37.375 --> 00:32:38.916
يکي ديگه
00:32:40.083 --> 00:32:41.083
...اون
00:32:41.916 --> 00:32:43.791
اسمش چيه؟
هموني که در موردش گفتي
00:32:43.875 --> 00:32:45.041
بابي چي چي؟
00:32:45.125 --> 00:32:48.416
بني واتس -
آره، اون -
00:32:48.500 --> 00:32:50.041
نباخته، يه مساوي داشته
00:32:50.583 --> 00:32:53.541
حرکت"گامبي وزير رد شده" خيلي مورد تحسينه
00:32:53.625 --> 00:32:55.583
چند بار ديدمش
00:32:56.458 --> 00:32:57.666
هميشه دور و برش شلوغه
00:32:57.750 --> 00:33:00.250
خب، چون قهرمان ايالات متحدهس
00:33:00.333 --> 00:33:01.333
بني واتسه ديگه
00:33:03.375 --> 00:33:05.767
بعضيا ميگن بااستعدادترين شطرنجباز آمريکايي
00:33:05.791 --> 00:33:06.791
بعد از مورفي ـه
00:33:07.583 --> 00:33:09.625
در مورد يه مسابقه خوندم
،که در کوپنهاگ بازي کرد
00:33:09.708 --> 00:33:11.208
مساوي در برابر نايدورف
00:33:11.875 --> 00:33:13.125
،مال 1948 ـه
00:33:13.208 --> 00:33:15.333
که يعني بني هشت سالش بوده
00:33:16.583 --> 00:33:19.916
يه عکس از سيزده سالگيش ديدم
که جلوي يه مشت ملوان ايستاده
00:33:20.458 --> 00:33:23.416
در برابر کل تيم در آناپليس بازي کرد
بدون اينکه يه باخت داشته باشه
00:33:23.500 --> 00:33:25.333
مثل يه کسيه که من ميشناسم
00:33:26.125 --> 00:33:28.916
،من وقتي نه سالم بود
با آقاي شايبل تو زيرزمين بازي ميکردم
00:33:30.166 --> 00:33:32.708
به هر حال، ازش اِبايي ندارم
00:33:32.791 --> 00:33:35.166
فکر نميکنم از کسي ابايي داشته باشي
00:33:36.958 --> 00:33:38.708
يه بازيکن هست که منو ميترسونه
00:33:40.625 --> 00:33:41.625
کي؟
00:33:42.416 --> 00:33:43.416
روس ـه
00:33:45.416 --> 00:33:46.416
بورگوف
00:33:46.750 --> 00:33:49.916
از "دفاع کارو" موثرتره
00:33:50.000 --> 00:33:52.958
"که در خصوص "گامبي وزير رد شده
بر عليه "دفاع اسلاو" مطرح نيست
00:34:04.541 --> 00:34:05.541
تو بت هارمن هستي
00:34:07.166 --> 00:34:08.166
بله
00:34:10.041 --> 00:34:11.250
تو مجلهي لايف دربارهات خوندم
00:34:13.166 --> 00:34:16.333
گزارش بازياي که چاپ کرده بودن، زيبا بود
هموني که بين تو و بلتيک بود
00:34:16.833 --> 00:34:17.833
ممنون
00:34:19.208 --> 00:34:21.125
من بني واتس هستم
00:34:21.208 --> 00:34:22.208
ميدونم
00:34:22.958 --> 00:34:25.375
چند سال پيش تو سينسيناتي همديگه رو ديديم
00:34:25.458 --> 00:34:27.041
آشنا نشديم، اما حرف زديم
00:34:28.541 --> 00:34:30.708
سينسيناتي؟ -
اون سال بازي نکردي -
00:34:32.208 --> 00:34:34.583
باشه، حرفت رو قبول ميکنم
00:34:35.916 --> 00:34:37.166
به گمونم فردا ميبينمت
00:34:38.291 --> 00:34:39.666
نبايد با رخ بازي ميکردي
00:34:42.125 --> 00:34:43.375
تو بازيت با بلتيک
00:34:46.375 --> 00:34:47.833
بايد رخ رو آزاد ميکردم
00:34:48.916 --> 00:34:51.041
خب، ممکن بود برتريت رو از دست بدي
00:34:52.625 --> 00:34:53.625
من اينطور فکر نميکنم
00:34:56.708 --> 00:34:59.541
،پيادهات رو ميگيره
تو هم نميتوني مهرهاي بگيري
00:35:01.458 --> 00:35:03.000
صبر کن -
نميتونم -
00:35:03.083 --> 00:35:05.833
.بايد به بازيم برسم
تخته رو بچين و بهش فکر کن
00:35:06.500 --> 00:35:08.708
مشکل تو اسبِ نزديک وزيره
00:35:08.791 --> 00:35:12.458
نميخوام تخته رو بچينم و بهش فکر کنم
00:35:40.041 --> 00:35:41.666
بلتيک ميتونست شکستم بده
00:35:42.500 --> 00:35:43.333
اما نداد
00:35:43.416 --> 00:35:45.333
آره، ولي ميتونست
00:35:45.416 --> 00:35:47.291
بدتر اينه که من حتي متوجه نشدم
00:35:48.041 --> 00:35:51.458
بني واتس، فقط با خوندن يه مقاله
،در مورد يه بازيکن که نميشناسه
00:35:51.541 --> 00:35:52.666
متوجه شد
00:35:54.208 --> 00:35:57.291
وقتي خطاي بازي مورفي رو پيدا کردم
،به خودم افتخار ميکردم
00:35:57.375 --> 00:35:59.208
و الان يکي ديگه همين بلا رو سرم آورد
00:35:59.291 --> 00:36:02.458
به چيزايي که ممکنه بوده تو گذشته اتفاق بيفته
،فکر نکن
00:36:02.541 --> 00:36:03.791
يه کم بخواب
00:36:09.625 --> 00:36:10.791
!خيلي احمقانهس
00:36:36.708 --> 00:36:38.166
درسته؟ ،c4 پياده به
00:36:39.041 --> 00:36:40.625
آره
00:38:39.708 --> 00:38:41.791
فکر ميکردم ميفهمه چه نقشهاي دارم
00:38:50.875 --> 00:38:53.958
،فکر ميکردم ميتونه صداي تپش قلبم رو بشنوه
و بفهمه چقدر وحشت کردم
00:38:59.333 --> 00:39:01.083
هنوز وقت داشت از اون مخمصه بياد بيرون
00:39:05.000 --> 00:39:08.500
اما همون مهرهاي رو زد که من ميخواستم
00:39:10.666 --> 00:39:12.791
با امتياز عالي پا به اون مسابقه گذاشته بودم
00:39:14.083 --> 00:39:17.666
،بني دو تا مساوي داشت
پس من با يه مساوي ميتونستم قهرمان بشم
00:39:19.875 --> 00:39:20.875
،ميخواستم برنده بشم
00:39:22.041 --> 00:39:23.401
ميخواستم نقاط ضعفش رو بکوبم تو سرش
00:39:23.458 --> 00:39:25.458
،ميخواستم بهش نشون بدم ميتونم شکستش بدم
00:39:25.500 --> 00:39:27.620
حتي اگه اونطوري که فکر ميکرد بايد بازي کنم
بازي نکردم
00:39:29.000 --> 00:39:31.750
،بعدش پيادهي مرکزيم رو زد
پيادهي محافظم
00:39:31.833 --> 00:39:35.208
پيادهاي که وزيرش رو براي
بيشتر زمانِ بازي يه گوشه گير انداخته بود
00:39:36.583 --> 00:39:37.583
متوجه نميشم
00:39:38.791 --> 00:39:40.916
تبادل وزير رو تحميل کرد
00:39:43.083 --> 00:39:44.083
نميتونستم باور کنم
00:39:45.791 --> 00:39:47.625
و اونوقت ديدم حرکتش چه معنايي داشت
00:39:48.625 --> 00:39:51.291
،حالا که پياده نداشتم
،در معرض حملهي رخ-فيل بودم
00:39:51.375 --> 00:39:53.500
چون فيل آزاد بود
00:39:54.000 --> 00:39:57.333
ميتونستم با حرکت يکي از رخها
از اسبم که عقبنشيني کرده بود محافظت کنم
00:39:57.416 --> 00:39:59.208
،اما اين محافظت دوومي نداشت
00:39:59.291 --> 00:40:01.375
،چون اسب تخمي معصومش
00:40:01.458 --> 00:40:02.791
جلوي فرار شاهم رو ميگرفت
00:40:03.875 --> 00:40:05.916
،هر چي بيشتر نگاه ميکردم
اوضاع بدتر ميشد
00:40:06.000 --> 00:40:08.000
بدجور غافلگيرم کرد
00:40:08.541 --> 00:40:10.375
خيلي بيرحمانه بود
00:40:11.916 --> 00:40:13.916
من همين بلا رو سر ديگران ميارم
00:40:14.625 --> 00:40:17.041
،همين کاري که مورفي ميکرد
و من حواسم نبود
00:40:17.125 --> 00:40:18.708
تو فکر پيادههاي دوپُشته بودم
00:40:19.625 --> 00:40:21.250
تو فکر بُردن بودي
00:40:25.333 --> 00:40:26.333
چي کار کردي؟
00:40:28.416 --> 00:40:30.000
بايد يه ضدحمله ميزدم
00:40:30.625 --> 00:40:33.750
،حرکتي که در جا متوقفش کنه
اما هيچي نبود
00:40:34.375 --> 00:40:36.250
،واسه نيم ساعت تختهي شطرنج رو بررسي کردم
00:40:36.333 --> 00:40:39.416
و اذعان داشتم که حرکت بني
از چيزي که خيال ميکردم زيرکانهتر بوده
00:40:40.583 --> 00:40:42.383
فکر کردم شايد بتونم تبادل کنم
00:40:42.458 --> 00:40:43.916
...اگه خيلي سريع حمله ميکرد، ولي
00:40:44.875 --> 00:40:45.875
مراقب بود
00:40:50.000 --> 00:40:51.958
،مجبور بودم عقبنشيني کنم
اما اون همينطور جلو مياومد
00:40:56.541 --> 00:40:57.750
ميخواستم جيغ بزنم
00:40:59.666 --> 00:41:01.041
حالا ديگه تسليم شو
00:41:19.250 --> 00:41:20.291
مسابقهي سختي بود
00:41:38.708 --> 00:41:40.458
پول جايزه رو نصف ميکنيد
00:41:41.291 --> 00:41:42.666
مشترکاً قهرمان ميشيد
00:41:43.291 --> 00:41:46.208
بازم يه جام ميگيري، هر چند کوچيکتر
00:41:47.250 --> 00:41:48.458
هميشه پيش مياد
00:41:49.208 --> 00:41:50.208
يه بررسي انجام دادم
00:41:50.291 --> 00:41:53.666
مسابقات قهرماني اوپن اغلب دو تا برنده داره -
نفهميدم نقشهاش چيه -
00:41:55.833 --> 00:41:57.958
هميشه که نميتوني همه چيو پيشبيني کني
00:41:59.291 --> 00:42:00.291
هيچ کس نميتونه
00:42:00.916 --> 00:42:02.416
تو هيچي در مورد شطرنج نميدوني
00:42:04.750 --> 00:42:07.500
ميدونم باختن چه حسي داره -
آره، مطمئنم ميدوني -
00:42:11.958 --> 00:42:13.333
و الان تو هم ميدوني
00:42:26.958 --> 00:42:28.791
!هارمن
00:42:29.416 --> 00:42:30.250
متاسفم
00:42:30.333 --> 00:42:31.333
چرا؟
00:42:35.041 --> 00:42:36.958
ميدونم چقدر دلت ميخواست بني رو شکست بدي
00:42:38.333 --> 00:42:39.541
حالا يه فرصت ديگه
00:42:40.833 --> 00:42:41.833
مهم نيست
00:42:43.583 --> 00:42:45.000
سلامم رو به راجر برسون
00:42:45.875 --> 00:42:46.875
بت
00:43:25.876 --> 00:43:35.876
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.