WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.000 --> 00:00:09.291
من دوست دارم
00:00:11.958 --> 00:00:14.625
او دوست دارد
00:00:17.083 --> 00:00:19.708
تو دوست داري
00:00:22.041 --> 00:00:24.333
ما دوست داريم
00:00:27.166 --> 00:00:30.125
يه بار ديگه، بت
00:00:32.625 --> 00:00:33.666
خيلي خوبه
00:00:34.750 --> 00:00:35.583
يه بار ديگه
00:01:04.416 --> 00:01:06.791
هي. گفتي اسمت چيه؟
00:01:06.875 --> 00:01:08.375
اسمش بتـه، اُسگل
00:01:09.208 --> 00:01:11.416
باشه. خب، «بت اسگل»، چيکار ميکني؟
00:01:12.208 --> 00:01:13.541
ميدوني، منظورم الانه
00:01:19.458 --> 00:01:20.791
تو شطرنجبازي
00:01:22.250 --> 00:01:24.041
درسته -
00:01:24.125 --> 00:01:26.041
قهرمانِ زنان آمريکا؟
00:01:27.875 --> 00:01:29.875
قهرمان مشترکِ مسابقات آزاد شطرنج آمريکا
00:01:29.958 --> 00:01:31.708
بايد خيلي خفن باشه
00:01:33.500 --> 00:01:34.333
گمونم
00:01:37.875 --> 00:01:40.125
تو بازي ميکني؟ -
نه، زيادي ذهنيه -
00:01:40.791 --> 00:01:44.125
ولي کلي مونوپولي بازي کردم -
هرگز مونوپولي بازي نکردم -
00:01:44.208 --> 00:01:46.708
بازي نکن. تو رو بردهي سرمايهداري ميکنه
00:01:47.958 --> 00:01:50.083
ولي هنوز خوابِ پول در آوردن ميبينم
00:01:51.875 --> 00:01:55.458
خب، اگه بردهي سرمايهداري هستي
چرا کلاسِ زبان روسي ميري؟
00:01:57.000 --> 00:02:00.125
ميخوام آثارِ داستايوفسکي
رو به زبانِ اصلي بخونم
00:02:07.875 --> 00:02:10.083
«خيلي از هيکلِ من خوشت مياد؟»
00:02:11.125 --> 00:02:14.333
بدجوري نشئهام. نبايد به
زبونِ خارجي حرف بزنم
00:02:15.750 --> 00:02:17.791
و من احتمالاً بايد به خونه زنگ بزنم
00:02:19.000 --> 00:02:21.166
تلفن تو اتاق خوابه، اون طرفِ آشپزخونه
00:02:23.625 --> 00:02:24.666
مرسي
00:02:46.000 --> 00:02:47.875
الو؟
00:02:47.958 --> 00:02:51.583
سلام، فقط ميخواستم بهت خبر بدم
که پيشِ چندتا از دوستامم
00:02:51.666 --> 00:02:53.500
که تو کلاس روسيم باهاشون آشنا شدم
00:02:53.583 --> 00:02:55.541
بگير بخواب. خودم کليد دارم
00:02:56.791 --> 00:02:59.416
گفتي با دانشجوها عشق و حال ميکني؟
00:03:00.791 --> 00:03:01.625
آره
00:03:03.625 --> 00:03:04.458
خيلي خب
00:03:05.958 --> 00:03:07.875
فقط مراقب باش چي ميکشي، عزيزم
00:03:08.625 --> 00:03:09.458
باشه
00:03:10.458 --> 00:03:11.625
صبح ميبينمت؟
00:03:31.375 --> 00:03:33.958
...کسي رو ديدي که دلت بخواد
00:03:34.041 --> 00:03:35.708
باهاش تبادلِ رُخ کني؟
00:03:56.583 --> 00:03:57.500
خداي بزرگ
00:03:59.250 --> 00:04:01.208
اون چيزِ ارغواني که اونجا ميسوزه چيه؟
00:04:03.875 --> 00:04:04.750
تو بهم بگو
00:04:14.875 --> 00:04:16.208
چقدر ديگه مونده؟ -
...آه -
00:04:17.083 --> 00:04:18.375
چيزي نمونده آبم بياد -
باشه -
00:04:31.500 --> 00:04:34.125
ببخشيد، الان بدجوري نشئهام
00:04:34.625 --> 00:04:35.625
آره، منم همينطور
00:05:49.250 --> 00:05:52.000
«همه براي فيلم ديدن رفتن سينسيناتي»
00:05:52.083 --> 00:05:53.833
«تا هر وقت دلت خواست بمون»
00:06:50.666 --> 00:06:52.666
حالا زنگ ميزدي ديگه
00:06:52.750 --> 00:06:54.916
ببخشيد. نميخواستم بيدارت کنم
00:06:55.875 --> 00:06:59.375
ناراحت نميشدم -
به هر حال، من خوبم -
00:07:00.500 --> 00:07:03.083
...ميرم سينسيناتي
00:07:03.708 --> 00:07:05.000
که يه فيلم ببينم
00:07:06.125 --> 00:07:08.708
پس، امشب هم نميام خونه
00:07:11.583 --> 00:07:12.958
دوشنبه بعد از مدرسه ميام خونه
00:07:15.708 --> 00:07:17.125
با يه پسري؟
00:07:19.166 --> 00:07:20.375
ديشب بودم
00:07:23.708 --> 00:07:24.958
اوه، بت
00:07:25.958 --> 00:07:27.250
...خوبم. من
00:07:28.541 --> 00:07:29.541
بهم خوش گذشت
00:07:30.833 --> 00:07:33.041
خب، شطرنج تنها چيز تو زندگي نيست
00:07:35.291 --> 00:07:37.708
...فقط -
حامله نميشم -
00:07:40.291 --> 00:07:41.625
همه اولش همين رو ميگن
00:08:04.000 --> 00:08:06.500
اليزابت هارمن
00:08:08.750 --> 00:08:10.458
تبريک ميگم
00:08:32.875 --> 00:08:34.000
خيلي بهت افتخار ميکنم
00:08:40.125 --> 00:08:41.166
خيلي خب، بازش کن
00:08:49.166 --> 00:08:50.125
ساعتِ بولواست
00:09:01.666 --> 00:09:03.083
عاليه
00:09:04.083 --> 00:09:06.291
مرسي
00:09:10.916 --> 00:09:11.750
...خب
00:09:12.750 --> 00:09:15.958
گمونم قراره به يکي دو تا مهمونيِ
شبِ فارغالتحصيلي بري
00:09:16.041 --> 00:09:17.083
نه
00:09:17.166 --> 00:09:18.833
دو هفته بعد مسابقاتِ مکزيکو سيتي رو داريم
00:09:19.541 --> 00:09:21.000
و بعدش قهرماني آمريکا
00:09:22.708 --> 00:09:23.875
و بعدش رمي والون
00:09:26.000 --> 00:09:26.833
تو پاريس
00:09:29.500 --> 00:09:30.416
پاريس؟
00:09:30.500 --> 00:09:31.625
اونا دعوتم کردن
00:09:33.625 --> 00:09:34.916
پاريس
00:09:36.166 --> 00:09:37.583
!خداي من
00:09:42.125 --> 00:09:43.708
روياهامون دارن محقق ميشن
00:09:50.458 --> 00:09:52.958
يه آبجوي ديگه بياريد لطفاً -
چشم -
00:10:00.833 --> 00:10:04.208
داري چي ميخوني؟ -
آناليزِ ترکيبِ پيادهها -
00:10:06.125 --> 00:10:07.333
به نظر هيجان انگيز مياد
00:10:07.416 --> 00:10:08.250
همينطوره
00:10:10.291 --> 00:10:11.458
بت؟
00:10:11.541 --> 00:10:12.375
همم؟
00:10:14.416 --> 00:10:15.958
بايد يه اعترافي بکنم
00:10:19.208 --> 00:10:20.708
ميدوني دوستِ قلمي چيه؟
00:10:22.583 --> 00:10:24.291
کسي که باهاش نامه نگاري ميکني؟
00:10:25.125 --> 00:10:26.250
آره، دقيقاً
00:10:26.333 --> 00:10:28.500
آبجوتون، خانم ويتلي -
ممنون -
00:10:32.166 --> 00:10:33.000
...خب
00:10:33.750 --> 00:10:37.000
وقتي تو دبيرستان بودم، به کلاسِ
اسپانياييم فهرستي از پسرهايي
00:10:37.083 --> 00:10:39.916
تو مکزيک داده بودن که انگليسي ياد ميگرفتن
00:10:41.000 --> 00:10:43.541
من يکي رو انتخاب کردم و يه نامه
در مورد خودم براش فرستادم
00:10:44.750 --> 00:10:49.833
،يه مدتِ طولاني باهم نامه نگاري کرديم
.حتي وقتي با آلستون ازدواج کرده بودم
00:10:52.500 --> 00:10:54.291
واسه هم عکسم فرستاديم
00:10:57.583 --> 00:10:59.041
اسمش مانوئله
00:10:59.625 --> 00:11:01.291
تو فرودگاه به استقبالمون مياد
00:11:04.541 --> 00:11:05.708
تا حالا اون رو ديدي؟
00:11:06.458 --> 00:11:07.291
هرگز
00:11:08.791 --> 00:11:11.708
بايد بگم، من واقعاً خيلي هيجانزدهام
00:11:15.625 --> 00:11:18.041
دليلِ واقعي اومدنت به مکزيک اون بود؟
00:11:18.791 --> 00:11:19.916
گمون کنم
00:11:30.666 --> 00:11:32.208
« مکزيکو سيتي، 1966 »
00:11:45.000 --> 00:11:50.125
،تک تکِ افراد مشهور تاريخ آمريکاي لاتين
00:11:50.208 --> 00:11:54.125
،تو زمينهي هنري يا سياسي
.يه زماني به مکزيکو سيتي اومدن
00:11:54.208 --> 00:11:56.750
ميبينم علتش چيه
00:11:57.250 --> 00:11:59.250
خيلي قشنگه -
آره -
00:11:59.750 --> 00:12:01.875
...دوست دارم بگم تو مکزيک به دنيا اومدم
00:12:02.916 --> 00:12:04.666
ولي من اهلِ مکزيکو سيتي هستم
00:12:59.416 --> 00:13:00.541
بت؟
00:13:01.166 --> 00:13:02.083
تازه رسيدي اينجا؟
00:13:02.625 --> 00:13:03.916
چند روز پيش رسيدم
00:13:04.583 --> 00:13:08.833
فکر ميکردم ديگه تو تورنمنتي شرکت نميکنيد -
من شرکت نميکنم. مايک به عذابش علاقه داره -
00:13:08.916 --> 00:13:11.666
آره -
مامانت يه دوستِ تازه پيدا کرده -
00:13:16.833 --> 00:13:20.166
،امروز ساعت 3 صبح اومد خونه
روزِ قبلش هم ساعت 2:30
00:13:20.250 --> 00:13:23.416
يه داج سبز رنگ داره که به نظر
هميشه در اختيارِ مامانمه
00:13:24.083 --> 00:13:26.458
و اين هفته هر روز ناهار و شام رو باهم خوردن
00:13:26.958 --> 00:13:28.583
کاملاً مطمئنم باهم سکس ميکنن
00:13:30.250 --> 00:13:32.333
اولش فکر ميکردم به خاطرِ ارتفاعه
00:13:33.125 --> 00:13:35.083
7,350 فوت
00:13:36.208 --> 00:13:39.458
خداي من، به راحتي ميتونه
هرکسي رو گيج و منگ کنه
00:13:40.333 --> 00:13:42.000
حالا، فکر ميکنم به خاطرِ فرهنگه
00:13:42.875 --> 00:13:45.750
هيچ اثري از اخلاقِ پروتستان تو مکزيک نيست
00:13:45.833 --> 00:13:48.041
،اونا همه کاتوليکهاي لاتين هستن
00:13:48.125 --> 00:13:50.083
و همهشون در لحظه زندگي ميکنن
00:13:50.166 --> 00:13:52.791
ديگه نبايد آثارِ آلن واتس رو بخوني
00:13:52.875 --> 00:13:53.750
آزاردهندهست
00:13:53.833 --> 00:13:56.625
فکر کنم قبل از اين که برم بيرون
يه مارگاريتا ميخورم
00:13:57.541 --> 00:13:59.000
ميشه يکي سفارش بدي، عزيزم؟
00:14:05.716 --> 00:14:06.602
پذيرش
00:14:06.603 --> 00:14:09.852
بله، ميشه لطفاً يه مارگاريتا
و نوشابه برامون بياريد؟
00:14:10.000 --> 00:14:11.208
شماره اتاق؟ -
713 -
00:14:11.291 --> 00:14:12.750
الان مياريم -
بله، ممنون -
00:14:13.500 --> 00:14:15.875
ميدوني که ميتوني باهامون
به رقص فولکلوريکو بياي
00:14:16.416 --> 00:14:19.750
مطمئنم فقط لباسهاشون
ارزشِ پول بليت رو دارن
00:14:19.833 --> 00:14:23.125
روزِ خيلي قشنگيه -
دو روزِ گذشته بارون ميباريده -
00:14:23.208 --> 00:14:24.208
واقعاً؟
00:14:25.625 --> 00:14:26.708
متوجه نشدم
00:14:28.625 --> 00:14:32.458
.تورنمنت فردا شروع ميشه
.بايد روي اين حرکاتِ آخر بازي کار کنم
00:14:32.541 --> 00:14:35.333
ميدوني بت، شايد بايد روي خودت کار کني
00:14:36.666 --> 00:14:38.083
شطرنج همه چي نيست
00:14:38.625 --> 00:14:39.875
اين چيزيه که من بلدم
00:14:39.958 --> 00:14:43.041
تجربهي من بهم ياد داده که چيزي
که بلدي هميشه چيزِ مهم نيست
00:14:43.125 --> 00:14:44.750
و چي مهمه؟
00:14:45.416 --> 00:14:47.333
زندگي کردن و بزرگ شدن
00:14:48.083 --> 00:14:50.208
لذت بردن از زندگي
00:14:51.291 --> 00:14:54.625
با يه تاجرِ مکزيکيِ پست فطرت -
رسيدن به خودت. ماجراجويي -
00:14:55.375 --> 00:14:59.041
تو به قصر هنرهاي زيبا يا
پارکِ چاپولتپک سر نزدي
00:14:59.125 --> 00:15:00.750
باغ وحشِ اونجا خيلي قشنگه
00:15:00.833 --> 00:15:03.041
،تمام وعدههاي غذات رو تو اين اتاق خوردي
00:15:03.125 --> 00:15:05.666
سرت رو فرو کردي تو يه کتابِ شطرنج
00:15:05.750 --> 00:15:08.458
نبايد روزِ قبل از تورنمنت استراحت کني؟
00:15:08.541 --> 00:15:10.500
به چيزي غير از شطرنج فکر کني؟
00:15:10.583 --> 00:15:11.416
مادر
00:15:12.041 --> 00:15:15.375
فردا، ساعت 10 با مهرههاي سياه
روبروي اکتاويو مارنکو بازي ميکنم
00:15:15.458 --> 00:15:17.208
اين يعني حرکتِ اول با اونه
00:15:17.833 --> 00:15:19.708
آره. ميدونم بازي با مهرههاي سياه يعني چي
00:15:19.791 --> 00:15:22.666
اون 34 سالشه و استاد بزرگ جهانيه
00:15:22.750 --> 00:15:25.041
...اگه ببازم، پولِ اين سفر
00:15:26.208 --> 00:15:27.166
...اين ماجراجويي رو
00:15:28.166 --> 00:15:29.000
از جيبِ خودمون ميديم
00:15:29.833 --> 00:15:33.125
اگه ببرم، بعد از ظهر با کسي
بهتر از مارنکو بازي ميکنم
00:15:33.208 --> 00:15:35.625
بايد مراحلِ آخر بازيم رو بررسي کنم
00:15:35.708 --> 00:15:39.291
تو چيزي هستي که بهش ميگن
بازيکنِ ذاتي، مگه نه؟
00:15:39.375 --> 00:15:41.208
آره، قبلاً اين لقب رو بهم دادن
00:15:41.291 --> 00:15:43.416
گاهي اوقات، حرکات بهم الهام ميشن
00:15:43.500 --> 00:15:46.083
متوجه شدم حرکاتي که بلندتر تشويقشون ميکنن
00:15:46.166 --> 00:15:48.041
اونايي هستن که خيلي سريع انجام ميدي
00:15:49.083 --> 00:15:51.083
و يه قيافهي خاصي رو صورتت هست
00:15:55.125 --> 00:15:57.375
شمّ دروني رو نميشه تو کتابها پيدا کرد
00:16:00.000 --> 00:16:01.791
فکر کنم فقط از مانوئل خوشت نمياد
00:16:03.291 --> 00:16:04.666
مانوئل مردِ خوبيه
00:16:06.000 --> 00:16:08.458
ولي براي ديدنم به اينجا نمياد
00:16:10.208 --> 00:16:12.041
اين بيربطه
00:16:13.083 --> 00:16:14.250
بايد استراحت کني
00:16:14.875 --> 00:16:17.208
هيچ بازيکني تو دنيا به اندازهي تو مستعد نيست
00:16:18.000 --> 00:16:22.250
من اصلاً نميدونم يه نفر براي اين که خوب
شطرنج بازي کنه چه تواناييهايي لازم داره
00:16:22.333 --> 00:16:26.416
ولي مطمئنم که استراحت کردن
ميتونه تواناييهات رو بالا ببره
00:16:49.291 --> 00:16:51.833
يه دونه آبجوي کرونا بديد لطفاً -
چشم -
00:16:53.375 --> 00:16:55.708
آدمهايي مثلِ تو با سختي روبرو ميشن
00:16:59.708 --> 00:17:01.291
دو طرفِ يه سکه هستن
00:17:04.791 --> 00:17:05.916
...تو استعدادت رو داري
00:17:10.125 --> 00:17:11.625
و بهاش رو هم داري
00:17:13.250 --> 00:17:15.166
گفتنش سخته که بهاي
استعدادِ تو قراره چي باشه
00:17:20.250 --> 00:17:22.791
،تو يه مدت مشهور ميشي
ولي چقدر طول ميکشه؟
00:17:23.583 --> 00:17:25.666
تو خشمِ زيادي تو دلت داري
00:17:27.500 --> 00:17:28.833
بايد مراقب باشي
00:17:31.208 --> 00:17:32.208
آبجو؟
00:17:34.250 --> 00:17:35.250
بيا بازي کنيم
00:19:08.541 --> 00:19:10.166
لعنتي
00:19:10.833 --> 00:19:13.500
ميتوني چراغ رو روشن کني. من بيدارم
00:19:21.500 --> 00:19:22.458
ببخشيد
00:19:24.375 --> 00:19:26.041
به نظر مياد يه ويروسي گرفتم
00:19:28.125 --> 00:19:30.958
نميدونم صبح بتونم مسابقهات
رو تماشا کنم يا نه
00:19:32.166 --> 00:19:33.791
اشکالي نداره
00:19:34.791 --> 00:19:36.208
همش رو برام تعريف ميکني؟
00:19:37.958 --> 00:19:39.291
حتماً
00:19:40.625 --> 00:19:42.125
هر حرکتت رو؟
00:19:44.416 --> 00:19:45.250
معلومه
00:19:47.500 --> 00:19:49.083
سلام، پسرها
00:19:49.166 --> 00:19:50.000
سلام -
سلام -
00:19:51.958 --> 00:19:53.583
شبِ قشنگي واسه شناست
00:19:55.875 --> 00:19:58.500
من خوان آلبرتو دياز هستم
00:19:58.583 --> 00:20:02.250
و به طور زنده مسابقات فراخواني
شطرنج مکزيکو سيتي رو
00:20:02.333 --> 00:20:04.666
از هتل پالاسيو ازتکا گزارش ميکنم
00:20:04.750 --> 00:20:10.708
و ستارهي برجستهي اين مسابقات دخترِ 17 سالهاي
00:20:10.791 --> 00:20:14.375
از لکسينگتونِ کنتاکي به نام
اليزابت هارمن هست
00:20:16.375 --> 00:20:18.708
هيچکدوم زبونِ ديگري رو بلد نبوديم
00:20:20.916 --> 00:20:22.666
با حرکتِ پياده به e4 شروع کرد
00:20:23.250 --> 00:20:25.208
من با حرکتِ پياده به c5 شروع کردم
00:20:26.541 --> 00:20:30.333
بعد از 31 حرکت، شاهش رو کيش و مات کردم
00:20:31.416 --> 00:20:32.541
تو اعجوبهاي
00:21:18.416 --> 00:21:23.416
او که تاکنون شکست نخورده، امروز
صبح با گامبي وزير رد شده بازي رو
00:21:23.500 --> 00:21:25.958
در مقابل ديدريشِ اتريشي آغاز کرد
00:21:26.291 --> 00:21:29.125
،در مقابل فشارِ بيامان وسط صفحهي شطرنج
00:21:29.208 --> 00:21:32.416
هارمن از ابتدا اون رو گيج
و سردرگم کرده بود
00:21:32.500 --> 00:21:34.916
،اون بيشتر اوقات با پيادهها بازي ميکرد
00:21:35.000 --> 00:21:39.916
و با قاطعيت تونست حريفش رو به زانو در بياره
00:21:40.000 --> 00:21:41.500
،ديدريش خوب بازي کرد
00:21:41.583 --> 00:21:45.166
مرتکبِ هيچ خطايي نشد
،که بشه بهش گفت اشتباه
00:21:45.250 --> 00:21:48.916
ولي هارمن به قدري با دقتِ بالا
،و حساب شده بازي کرد
00:21:49.000 --> 00:21:53.000
که حريفش پس از حرکتِ 23اُم
هيچ اميدي نداشت
00:21:53.083 --> 00:21:55.333
يه بازيِ تحسين بر انگيز از اين دخترِ جوان
00:22:08.416 --> 00:22:11.333
،بورگوف اسبش رو عقب ميکشه
00:22:11.416 --> 00:22:13.375
ولي در واقع داره به اسبِ سياه حمله ميکنه
00:22:13.958 --> 00:22:15.958
اين موقعيتِ خيلي جالبيه
00:22:16.041 --> 00:22:18.291
براي هر دو طرف خطرناکه
00:22:18.708 --> 00:22:21.750
سياه قراره چطوري به اين تهديد پاسخ بده؟
00:22:23.833 --> 00:22:26.125
اون دفاع ميکنه يا ضد حمله ميزنه؟
00:22:29.375 --> 00:22:32.625
ممکنه هر طور پيش بره
00:22:40.875 --> 00:22:42.458
مادر؟
00:22:43.500 --> 00:22:44.541
اين بيرونم
00:22:55.708 --> 00:22:57.750
هواي تازه حسِ خوبي داره، مگه نه؟
00:22:59.291 --> 00:23:00.375
نميري بيرون؟
00:23:01.791 --> 00:23:04.708
نه، مانوئل امشب نمياد
00:23:06.375 --> 00:23:07.958
تو اوآخاکا کار داشت
00:23:11.041 --> 00:23:12.291
تا کِي قراره اونجا باشه؟
00:23:15.250 --> 00:23:16.458
حداقل تا وقتي که بريم
00:23:18.041 --> 00:23:18.875
متأسفم
00:23:21.458 --> 00:23:23.250
...من هرگز به اوآخاکا نرفتم، ولي
00:23:24.083 --> 00:23:25.708
گمونم مثلِ دنور باشه
00:23:28.916 --> 00:23:30.375
ميتونيم باهم شام بخوريم
00:23:31.291 --> 00:23:33.375
ميتوني من رو ببري به يکي
از رستورانهايي که ميشناسي
00:23:34.000 --> 00:23:35.500
البته
00:23:36.958 --> 00:23:38.583
تا وقتي باهم بوديم خوش گذشت
00:23:52.333 --> 00:23:53.791
بعد از ظهر بخير
00:23:55.750 --> 00:23:57.916
من جرجي گيرف هستم
00:23:58.000 --> 00:23:59.333
بت هارمن
00:23:59.416 --> 00:24:00.500
باعثِ افتخارمه
00:25:22.125 --> 00:25:23.291
پنج ساعت گذشته
00:25:24.250 --> 00:25:25.750
شايد بهتر باشه بريم استراحت کنيم
00:25:28.791 --> 00:25:30.208
بايد حرکتِ بعديت رو ثبت کني
00:25:39.916 --> 00:25:41.666
خانم هارمن بايد حرکتِ بعديش رو ثبت کنه
00:25:55.166 --> 00:25:57.833
،بازي فردا ساعت 10 ادامه پيدا ميکنه
.قبل از بازيهاي عاديتون
00:26:05.583 --> 00:26:06.500
خانم هارمن
00:26:07.833 --> 00:26:08.666
بله؟
00:26:09.333 --> 00:26:10.625
ميشه يه سؤالي بپرسم؟
00:26:12.125 --> 00:26:16.833
به من گفتن که تو آمريکا
ميشه توي ماشين فيلم ديد
00:26:17.875 --> 00:26:18.708
اين حقيقت داره؟
00:26:20.291 --> 00:26:21.250
سينماي ماشيني
00:26:23.041 --> 00:26:25.208
منظورت سينماهاي ماشينيان؟
00:26:26.125 --> 00:26:28.541
بله، فيلمهاي الويس پرسلي
00:26:29.125 --> 00:26:31.083
...دبي رينولدز و اليزابت تيلور
00:26:31.666 --> 00:26:32.583
اين اتفاق ميوفته؟
00:26:35.000 --> 00:26:35.833
آره
00:26:38.000 --> 00:26:39.166
خوشم مياد امتحان کنم
00:27:18.208 --> 00:27:19.666
a4 پياده به
00:29:31.750 --> 00:29:33.375
...براي تو، بت هارمن
00:29:35.166 --> 00:29:37.041
من به سبکِ سنتي انصراف ميدم
00:29:53.416 --> 00:29:55.333
منم هيچوقت به يه سينماي ماشيني نرفتم
00:29:58.833 --> 00:30:00.541
نبايد ميذاشتم اون کارو بکني
00:30:01.125 --> 00:30:02.083
با رُخ
00:30:02.666 --> 00:30:03.500
نه
00:30:06.625 --> 00:30:08.791
ولي به نفرِ بعدي که امتحانش ميکنه
اجازه نميدي
00:30:10.875 --> 00:30:12.625
وقتي شطرنج رو شروع کردي
چند سالت بود؟
00:30:14.000 --> 00:30:15.041
4
00:30:15.708 --> 00:30:17.375
تو هفت سالگي قهرمانِ بخش شدم
00:30:19.666 --> 00:30:21.625
يه روزي قهرمانِ جهان ميشم
00:30:21.708 --> 00:30:22.541
کِي؟
00:30:23.833 --> 00:30:24.708
سه سال بعد
00:30:25.208 --> 00:30:26.875
سه سال بعد 16 سالت ميشه
00:30:28.750 --> 00:30:29.583
...اگه برنده شي
00:30:31.708 --> 00:30:32.833
بعدش چيکار ميکني؟
00:30:35.500 --> 00:30:37.291
نميفهمم
00:30:37.375 --> 00:30:38.958
...اگه تو 16 سالگي قهرمانِ جهان بشي
00:30:40.541 --> 00:30:42.541
با بقيهي عمرت چيکار ميکني؟
00:30:50.625 --> 00:30:52.041
متوجه نميشم
00:30:59.625 --> 00:31:01.708
تو بهترين شطرنجبازي هستي
که تا حالا باهاش بازي کردم
00:31:08.916 --> 00:31:10.333
تا وقتي که با بورگوف بازي کني
00:32:05.708 --> 00:32:06.541
بت
00:32:07.500 --> 00:32:08.708
ببين چي پيدا کردم
00:32:35.541 --> 00:32:38.916
،عزيزان، اين اليزابتِ هارمن
قهرمانِ آمريکاست
00:32:39.000 --> 00:32:40.708
قهرمانِ مشترک
00:32:41.625 --> 00:32:43.208
ببخشيد که مسابقهات رو از دست دادم
00:32:43.875 --> 00:32:45.250
ولي حموم خيلي گرم و راحت بود
00:32:45.333 --> 00:32:47.291
تمام بعد از ظهر رو آبتني کردم
00:32:48.166 --> 00:32:49.125
خوشحالم
00:32:49.208 --> 00:32:51.875
به نظر بهتر مياي -
بهترم -
00:32:52.500 --> 00:32:54.166
گرسنهاته؟ -
دارم از گرسنگي ميميرم -
00:32:54.250 --> 00:32:56.000
ممنون. خيلي زيبا پيانو ميزنيد، خانم
00:32:56.083 --> 00:32:57.041
ممنون
00:32:58.625 --> 00:33:00.125
چقدرم که ترس از صحنه داشتي
00:33:00.208 --> 00:33:02.250
تا وقتي که واسه تفريح باشه
خوب پيانو ميزنم
00:33:03.125 --> 00:33:04.041
کجا بريم؟
00:33:05.000 --> 00:33:06.625
هرکدوم از رستورانهاي جديدي که رفتي
00:33:06.708 --> 00:33:07.541
اوهوم
00:33:09.833 --> 00:33:13.000
« مسابقهي بزرگ نهايي »
« وي. بورگوف (شوروي) - اي. هارمن (آمريکا) »
00:33:15.000 --> 00:33:16.125
بيا تو اتاق غذا بخوريم
00:33:33.708 --> 00:33:36.250
ميخواي برش داري؟ بيا
00:33:53.375 --> 00:33:56.541
.تو مسکو، اختلافِ زماني خستهاش ميکنه
.ميتونيم اون موقع شکستش بديم
00:33:56.625 --> 00:33:58.125
بازيش داره بهتر ميشه
00:33:58.625 --> 00:34:01.083
بايد يا اينجا يا تو پاريس شکستش بدي
00:34:01.166 --> 00:34:03.125
قبل از اين که زيادي قوي شه
00:34:03.791 --> 00:34:05.041
ميگن دختره دائم الخمره
00:34:05.750 --> 00:34:07.416
تقريباً کل بازيش حملهست
00:34:07.500 --> 00:34:10.000
پس هميشه احتياط به خرج نميده
00:34:10.083 --> 00:34:12.458
،وقتي اشتباه ميکنه، عصباني ميشه
00:34:12.541 --> 00:34:13.458
و ميتونه خطرناک بشه
00:34:13.541 --> 00:34:16.875
مثلِ همهي زنها -
اون يتيمه. سرسخته -
00:34:17.750 --> 00:34:21.500
اونم مثلِ ماست... باختن جزو گزينههاش نيست
00:34:22.125 --> 00:34:25.458
اگه برنده نشه، زندگيش چطور ميشه؟
00:34:57.541 --> 00:35:00.750
اون دوتا مرد، اونا نفراتِ دوم و سوم دنيان
00:35:02.333 --> 00:35:04.125
و اونا چي؟ -
کا.گ.ب -
00:35:06.333 --> 00:35:08.041
واسه اطمينان از اين که بورگوف فرار نکنه
00:35:13.333 --> 00:35:14.875
يه صندلي واسه مادرم نگه ميداريد؟
00:35:15.583 --> 00:35:16.416
آره -
آره -
00:35:43.916 --> 00:35:46.250
ميتونيد ساعتِ حريفتون رو به کار بندازيد
00:35:54.833 --> 00:35:56.875
e4 پياده به
00:35:56.958 --> 00:36:00.625
هارمن هميشه جلوي اين شروع
از دفاع سيسيلي استفاده ميکنه
00:36:00.708 --> 00:36:04.500
اين متداولترين گشايش براي
،سفيد در بازيِ شطرنجه
00:36:04.583 --> 00:36:09.916
و بورگوف لقبِ «استاد دفاع سيسيلي» رو گرفته
00:36:11.041 --> 00:36:14.166
حرکت ميده c5 هارمن پياده رو به
00:36:14.250 --> 00:36:18.458
با اين اميد که بازي رو به سمتي بکشونه
که براي هردو تازگي داره
00:36:18.541 --> 00:36:21.916
که حريفش نتونه از دانشِ
و تجربهي بيشترش نفع ببره
00:36:25.208 --> 00:36:29.541
و حالا بورگوف اسبِ راستش
حرکت ميده f3 رو به
00:36:30.500 --> 00:36:33.916
مياره f6 و البته هارمن، اسبِ چپش رو به
00:36:34.000 --> 00:36:35.708
و به مرکز حمله ميکنه
00:36:40.375 --> 00:36:44.208
،حرکت ميده e5 اما بورگوف فيلش رو به
00:36:44.291 --> 00:36:48.208
و اشاره ميکنه که ميخواد
،سيسيلي بسته بازي کنه
00:36:48.291 --> 00:36:49.583
نه باز
00:36:53.250 --> 00:36:55.416
لطفاً مزاحم بازيکنها نشيد
00:36:55.500 --> 00:36:59.250
...تغييرِ روسوليمو. يه گشايشِ خيلي نادر
00:37:12.333 --> 00:37:17.625
حرکت ميده h6 هارمن پيادهاش رو به
و به فيل بورگوف حمله ميکنه
00:37:25.375 --> 00:37:27.125
بورگوف قلعه ميره
00:37:27.208 --> 00:37:33.583
هارمن حالا بايد تصميم بگيره بازي
رو باز کنه يا بسته نگهش داره
00:37:34.375 --> 00:37:35.625
سفيد برتري داره
00:37:35.708 --> 00:37:38.666
،چون هميشه حرکتِ اول رو داره
.هميشه برتري داره
00:37:38.750 --> 00:37:41.125
خوندم که وقتي کامپيوترها شطرنج
،بازي کردن ياد ميگيرن
00:37:41.208 --> 00:37:42.958
،و با کامپيوترهاي ديگه بازي ميکنن
00:37:43.041 --> 00:37:45.750
سفيد هميشه به خاطر حرکتِ اول ميبره
00:37:46.416 --> 00:37:48.166
درست مثل بازيِ ايکس او
00:37:48.250 --> 00:37:49.625
بورگوف يه ماشين نيست
00:37:49.708 --> 00:37:52.750
تا جايي که ميدوني
00:38:45.958 --> 00:38:47.291
انتظارش رو نداشتم
00:38:48.125 --> 00:38:49.708
هيچکس با اون روش بازي نميکنه
00:38:50.666 --> 00:38:51.708
غافلگيرم کرد
00:38:52.875 --> 00:38:54.541
درست همونطور که ميدونست غافلگيرم ميکنه
00:38:55.458 --> 00:38:59.208
از اون لحظه به بعد، نتيجهي نهايي
...بازي کاملاً مسلم شده بود. من
00:39:00.125 --> 00:39:03.416
نميتونستم جلوي اين احساس مقاومت کنم
که ديگه بازي رو باختم
00:39:04.083 --> 00:39:06.833
،مثل تو کتابها
00:39:06.916 --> 00:39:09.000
،که نتيجه رو ميدوني
،ولي تا آخرش ادامه ميدي
00:39:09.083 --> 00:39:11.083
فقط واسه اين که ببيني
...چطور اتفاق ميوفته و
00:39:12.541 --> 00:39:16.000
...يعني، هر حرکتي که کرد خيلي
00:39:17.583 --> 00:39:22.291
تابلو بود، خيلي... غيرابتکاري و روتين بود
00:39:24.291 --> 00:39:26.541
،و کل مدت، به صورتش نگاه ميکردم
00:39:27.708 --> 00:39:28.875
و هيچ شکي توش ديده نميشد
00:39:30.250 --> 00:39:31.250
هيچ ضعفي نشون نميداد
00:39:33.583 --> 00:39:35.083
خيلي خوشحالم که نديديش
00:39:43.958 --> 00:39:44.791
مادر؟
00:40:26.583 --> 00:40:27.625
متأسفم
00:40:28.916 --> 00:40:29.916
علتش چي بود؟
00:40:30.000 --> 00:40:31.125
احتمالاً هپاتيت
00:40:31.666 --> 00:40:32.791
فردا ميفهميم
00:40:34.708 --> 00:40:36.375
ميشه يه آرامبخش بهم بديد؟
00:40:36.958 --> 00:40:39.541
آره. يه مسکّن دارم -
مسکّن نميخوام -
00:40:40.416 --> 00:40:42.208
ميشه يه نسخه براي ليبريم برام بنويسيد
00:40:44.291 --> 00:40:46.541
براي خريد ليبريم تو مکزيک نسخه لازم نداري
00:40:47.416 --> 00:40:48.958
مپروبامات رو توصيه ميکنم
00:40:49.875 --> 00:40:51.750
يه داروخونه تو هتل هست
00:40:53.583 --> 00:40:55.416
بازم خيلي بهت تسليت ميگم
00:41:01.166 --> 00:41:03.666
اجازه بديد براي انجام تشريفاتش کمکتون کنيم
00:41:04.625 --> 00:41:07.041
امضا کردنِ اسناد، هماهنگ شدن با مقامات
00:41:08.041 --> 00:41:10.750
و البته، صورتحساب هم پرداخت ميشه
00:41:11.541 --> 00:41:14.333
ممنون -
،از جمله صورتحسابِ مشروب -
00:41:14.416 --> 00:41:16.166
که مبلغش قابل ملاحظه بود
00:41:17.875 --> 00:41:20.750
ولي، مطمئنم هيچکدوم از
مارگاريتاهاي زيادي که خورد
00:41:20.833 --> 00:41:23.291
عاملِ فوت نابهنگام مادرتون نبود
00:41:26.000 --> 00:41:28.791
به يه چيزي در مورد کيفيتِ تکيلا اشاره کرد
00:41:32.666 --> 00:41:33.500
...دوباره
00:41:34.291 --> 00:41:35.666
هر کمکي ازمون بربياد دريغ نميکنيم
00:41:46.875 --> 00:41:47.875
بايد پيداش کنم
00:42:00.916 --> 00:42:01.750
الو؟
00:42:02.250 --> 00:42:03.458
باهاش تماس گرفتم
00:42:04.291 --> 00:42:05.125
تو دنوره
00:42:05.916 --> 00:42:06.750
ممنون
00:42:09.833 --> 00:42:11.083
من آلستون ويتلي هستم
00:42:12.625 --> 00:42:14.000
بت هستم، آقاي ويتلي
00:42:14.875 --> 00:42:15.708
بت؟
00:42:16.375 --> 00:42:17.250
دخترتون
00:42:18.625 --> 00:42:20.791
اليزابت هارمن -
و تو مکزيکي؟ -
00:42:20.875 --> 00:42:22.333
در مورد خانم ويتليه
00:42:23.208 --> 00:42:24.958
آلما حالش چطوره؟ پيشته؟
00:42:26.416 --> 00:42:27.250
اون مُرده
00:42:29.000 --> 00:42:30.125
امروز صبح مُرد
00:42:32.791 --> 00:42:34.541
...آقاي ويتلي -
نميتوني خودت حلش کني؟ -
00:42:34.625 --> 00:42:36.416
من نميتونم بيام مکزيک
00:42:39.708 --> 00:42:43.416
،صبح يه کالبدشکافي داره
...و من بايد بليتِ هواپيماي جديد بخرم
00:42:44.583 --> 00:42:47.375
يعني، بايد يه بليتِ جديد براي خودم بگيرم
00:42:51.958 --> 00:42:55.958
نميدونم کجا دفنش کنم -
به برادرانِ درگين تو لکسينگتون زنگ بزن -
00:42:56.041 --> 00:42:58.708
يه قطعهي خانوادگي به اسمِ
پدريش بنسون، اونجا هست
00:42:59.833 --> 00:43:01.041
خونه چي؟
00:43:01.125 --> 00:43:03.375
ببين، نميخوام دخالتي
تو اين قضيه داشته باشم
00:43:03.458 --> 00:43:04.791
اينجا تو دنور به اندازهي
کافي دردسر دارم دارم
00:43:04.875 --> 00:43:08.375
،ببرش به کنتاکي و دفنش کن
...و خونه هم مالِ خودت. فقط
00:43:10.041 --> 00:43:11.458
اقساط وامش رو پرداخت کن
00:43:12.375 --> 00:43:13.208
پول لازم داري؟
00:43:13.791 --> 00:43:16.583
نميدونم. نميدونم چقدر هزينه ميبره
00:43:16.666 --> 00:43:19.708
شنيدم اوضاعت خوبه. قضيهي نابغه بودنت
00:43:19.791 --> 00:43:21.166
نميتوني پولش رو ازشون بگيري؟
00:43:23.375 --> 00:43:24.708
از هتل ميخوام
00:43:24.791 --> 00:43:27.250
،خوبه، اين کارو بکن. الان دستم تنگه
00:43:27.333 --> 00:43:30.708
ولي به بانک سکند نشنال زنگ بزن
و آقاي ارليک رو بخواه
00:43:30.791 --> 00:43:33.083
ميشه الف-ر-لام-ي-کاف
00:43:34.041 --> 00:43:36.221
.بگو من ميخوام خونه به تو برسه
.ميدونه چطوري باهام تماس بگيره
00:43:36.225 --> 00:43:38.016
نميخواي بدوني چطوري مُرد؟
00:43:40.000 --> 00:43:40.833
علتش چي بود؟
00:43:40.916 --> 00:43:42.083
هپاتيت
00:43:43.833 --> 00:43:45.250
فکر کنم. فردا ميفهميم
00:43:46.291 --> 00:43:47.125
آره
00:43:47.791 --> 00:43:48.875
اون زياد مريض ميشد
00:45:46.166 --> 00:45:47.083
بيشتر
00:45:47.107 --> 00:45:57.107
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.