WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.560 --> 00:00:19.560
فرار کنين، اونا همهمون رو ميکشن
00:00:19.880 --> 00:00:21.120
اونا کي هستن؟
00:00:21.200 --> 00:00:23.880
ايست وگرنه شليک ميکنم
00:00:23.960 --> 00:00:25.680
بدو -
عينکم -
00:00:25.760 --> 00:00:27.680
بلند شو -
ايست وگرنه شليک ميکنم -
00:00:28.560 --> 00:00:30.520
عينکم -
ايست -
00:00:31.960 --> 00:00:32.960
صبر کن
00:00:39.400 --> 00:00:41.880
همونجا وايستا. بلند شو
00:00:43.520 --> 00:00:48.160
همونجا وايستا
بدون هيچ حرکتي
00:00:51.840 --> 00:00:55.040
پاتريک، حواست هست؟ -
چشم -
00:00:55.120 --> 00:00:58.240
ولمون کن. از جون ما چي ميخواي؟
00:00:58.960 --> 00:01:00.960
وسايلشون رو بيار -
باشه -
00:01:02.480 --> 00:01:04.680
بدش به من. نبايد دست تو باشه -
بذارش زمين -
00:01:05.840 --> 00:01:08.160
بذارش زمين
گفتم بذارش زمين
00:01:08.240 --> 00:01:09.760
نه. شليک کن
00:01:10.200 --> 00:01:11.400
بزنش
00:01:12.440 --> 00:01:14.200
گفتم بذارش زمين -
شليک کن -
00:01:14.320 --> 00:01:16.000
غذايي توي کيف نيست
00:01:17.720 --> 00:01:18.720
بندازش
00:01:21.560 --> 00:01:22.560
بکشش
00:01:22.600 --> 00:01:24.200
ميتونم نشونت بدم کجا غذا پيدا کني
00:01:25.720 --> 00:01:28.480
خب، جين، بيا بريم
00:01:30.480 --> 00:01:32.600
داره دروغ ميگه
وسايلش رو بگيريم و بريم
00:01:54.600 --> 00:01:57.440
ما راهمون رو به مقر فرماندهي سوئد باز کرديم
00:01:57.520 --> 00:01:59.720
هرطور که شده، خودتون رو برسونين اينجا
00:01:59.800 --> 00:02:01.000
... بايد اوضاع رو
00:02:01.080 --> 00:02:02.520
بهش گفتن بره اونجا
00:02:05.320 --> 00:02:07.240
اينجا پيداش کردي؟ -
آره -
00:02:08.920 --> 00:02:10.360
بابات چه کار کرده؟
00:02:10.440 --> 00:02:12.560
اون براي آپالون کار ميکنه؟
00:02:13.320 --> 00:02:14.440
چه کاري؟
00:02:15.600 --> 00:02:19.320
تلاش براي نجات دنيا -
از اينجا ميخواد دنيا رو نجات بده؟ -
00:02:20.600 --> 00:02:23.880
نتيجهش رو هم ديديم -
دنبال پيدا کردن يک درمان بودن -
00:02:24.480 --> 00:02:26.520
ولي موفق نشدن
00:02:28.280 --> 00:02:30.440
معلوم نيست -
خوب هم معلومه -
00:02:31.320 --> 00:02:33.800
ميليونها بار اين شايعات رو شنيديم
00:02:33.880 --> 00:02:36.560
اون پيام هم مربوط به شش سال پيشه
00:02:37.120 --> 00:02:40.480
ولي تو که اونجا نبودي
رفتي سوئد؟ رفتي آپالون؟
00:02:40.560 --> 00:02:45.880
نه، ولي جاهاي ديگهاي
که به مراتب بهتر بودن، رفتيم
00:02:46.240 --> 00:02:50.600
ما در هر صورت ميريم. تو ميخواي بموني، بمون
من ميخوام بدونم پدرم زندهست يا نه
00:02:50.680 --> 00:02:54.120
اگه پدرت زنده بود، شش سال اينجا ولت نميکرد
00:02:54.240 --> 00:02:55.880
تو هيچي در اين باره نميدوني؟
00:03:01.480 --> 00:03:02.480
باشه
00:03:04.400 --> 00:03:07.560
تنها راه رفتن به سوئد
از کوپنهاگنـه
00:03:07.640 --> 00:03:09.960
و تنها راه خروج از کوپنهاگن هم پلِ لانگه
00:03:10.040 --> 00:03:12.120
خب -
بقيه پلها نابود شدن -
00:03:12.560 --> 00:03:13.560
چرا؟
00:03:14.000 --> 00:03:17.720
براي زدن ايست بازرسي براي مردم
و کنترل ويروس
00:03:19.640 --> 00:03:21.360
توي مسير حرکت کنيم
00:03:22.680 --> 00:03:25.400
از غريبهها و بقيه مردم به دور باشيم
00:03:25.920 --> 00:03:28.640
اون عده کمي هم که توي شهر موندن
براي غذا ميکشنت
00:03:28.720 --> 00:03:30.400
همينجا ميمونيم و زنده ميمونيم
00:03:35.280 --> 00:03:36.360
وسايلت رو جمع کن
00:03:49.280 --> 00:03:52.360
سيمون، فکر ميکني بدون اونا موفق ميشيم؟
00:03:52.440 --> 00:03:53.520
معلومه
00:03:54.400 --> 00:03:55.760
بيا بريم
00:03:58.200 --> 00:04:00.960
اون شهر خطرناکه
اگه به کسي بربخوريم چي؟
00:04:01.040 --> 00:04:03.040
بايد بدون جلب توجه رد بشيم
00:04:03.920 --> 00:04:07.920
قبل از تاريکي ميرسيم به پناهگاه بعدي
جامون امنه
00:04:08.000 --> 00:04:09.080
از اين وضع خوشم نمياد
00:04:09.720 --> 00:04:14.440
ميدونم، ولي ما از پسش برميايم
00:04:55.080 --> 00:04:56.840
تو فقط حرف ميزني
بازي بلد نيستي
00:04:58.960 --> 00:05:03.320
هنوز ادامه داره -
هوم -
00:05:06.480 --> 00:05:08.160
بقيه کجان؟
00:05:08.640 --> 00:05:11.160
رفتن پدرشون رو توي سوئد پيدا کنن
00:05:11.920 --> 00:05:12.920
جدي؟ -
آره -
00:05:13.560 --> 00:05:15.200
پدرشون توي سوئد؟
00:05:15.280 --> 00:05:16.280
مگه اهميتي داره؟
00:05:16.400 --> 00:05:19.400
نبايد بدون ما ميرفتن
00:05:19.480 --> 00:05:21.400
تنهايي زنده نميمونن
00:05:21.840 --> 00:05:23.840
مجبورن يک کاريش بکنن
ما جايي نميريم
00:05:23.920 --> 00:05:25.120
آمادهاي؟ -
آره -
00:05:25.760 --> 00:05:26.760
چي شده؟
00:05:27.680 --> 00:05:30.760
مارتين راسموس و سيمون رو انداخته بيرون
00:05:30.840 --> 00:05:35.680
نخير، اونا اجازه دارن هرکاري ميخوان بکنن
00:05:35.760 --> 00:05:37.920
کجا رفتن؟ -
سوئد -
00:05:38.440 --> 00:05:42.360
فکر ميکنن پدرشون اونجاست
و ميتونه دنيا رو نجات بده
00:05:42.440 --> 00:05:44.160
بزن -
ما هم باهاشون ميريم -
00:05:44.520 --> 00:05:45.520
چي؟
00:05:46.000 --> 00:05:49.680
اگه پدرشون بتونه دنيا رو نجات بده
بايد کمکشون کنيم پيدا کنن، وگرنه ميميرن
00:05:49.760 --> 00:05:50.760
خب که چي؟
00:05:51.280 --> 00:05:52.920
وقتي ما نياز به کمک داشتيم
اونا به دادمون رسيدن
00:05:53.480 --> 00:05:56.800
مسئله فقط زنده موندن نيست، بلکه اميده
ما هم باهاشون ميريم
00:05:56.880 --> 00:05:58.960
اون بيرون خيلي خطرناکه
00:05:59.680 --> 00:06:01.360
چي؟ -
... خطر -
00:06:02.960 --> 00:06:04.920
ما که قرار نيست کار خطرناکي بکنيم، نه؟
00:06:09.000 --> 00:06:12.600
بريم. وسايلتون رو جمع کنين
بايد سيمون و راسموس رو پيدا کنيم -
00:06:12.680 --> 00:06:15.240
بيا بريم بقيه رو پيدا کنيم
00:06:15.320 --> 00:06:16.920
مارتين، حواست هست؟
00:06:24.800 --> 00:06:25.800
بشينين
00:06:26.800 --> 00:06:28.160
مگه گرسنه نبودين؟
00:06:28.760 --> 00:06:30.600
سعي ميکنيم فاصلهمون رو حفظ کنيم
00:06:31.560 --> 00:06:33.880
ممکنه هر کسي مبتلا باشه
00:06:33.960 --> 00:06:37.640
ولي وقتي ميخواستين
وسايلمون رو بدزدين واستون مهم نبود
00:06:38.920 --> 00:06:42.560
اونا شانسي براي زنده موندن ندارن
صبح زود ولشون ميکنيم
00:06:43.240 --> 00:06:46.320
... پدرمون که در بهشت جاي دارد
00:06:47.760 --> 00:06:49.800
بفرماييد -
ممنون -
00:06:53.960 --> 00:06:55.440
آشپزي از کجا ياد گرفتي؟
00:06:56.120 --> 00:06:57.120
از مادرم
00:06:57.400 --> 00:06:58.840
کارش آشپزي بود؟
00:07:00.080 --> 00:07:02.880
سوال احمقانهاي بود؟ -
نه. از مامانت بگو -
00:07:02.960 --> 00:07:03.960
نميخواد
00:07:04.280 --> 00:07:06.160
بپرس اسمش چيه
00:07:07.880 --> 00:07:09.800
اسمش يانه، مگه نه؟
00:07:11.600 --> 00:07:13.720
چي؟ -
اسمش ژنـه -
00:07:14.200 --> 00:07:16.120
ين؟ -
ژن -
00:07:16.200 --> 00:07:17.360
شان؟ -
ژن -
00:07:17.440 --> 00:07:21.840
مادرش اسمش رو از روي اسم ژن دِآرک انتخاب کرده
چون از مردها متنفر بوده
00:07:21.920 --> 00:07:26.160
قضيه اون بار که مجبورت کرده بود
با لباس دخترونه بري مدرسه رو تعريف کن
00:07:27.360 --> 00:07:29.200
ليا، بس کن -
ببخشيد -
00:07:29.280 --> 00:07:30.800
خيلي آشغالي ليا
00:07:34.280 --> 00:07:36.240
اين يارو ژن دارک کي هست؟
00:07:43.760 --> 00:07:47.080
اين که بدون آذوقه راه بيوفتيم بريم بيرون
با هيچ منطقي سازگار نيست
00:07:50.600 --> 00:07:54.160
يک کم که بگذره خودشون ميان در ميزنن
التماس ميکنن بذاريم بيان داخل
00:07:57.360 --> 00:07:58.560
مطمئني؟
00:08:00.680 --> 00:08:02.960
بياتريس واقعاً روي اعصابه
00:08:31.800 --> 00:08:33.000
اينجا رو
00:08:33.080 --> 00:08:35.680
کاملاً نابود شده -
چه اتفاقي افتاده؟ -
00:08:37.720 --> 00:08:38.800
اون چيه؟
00:08:39.840 --> 00:08:41.400
راسموس، نرو اونجا
00:08:50.240 --> 00:08:51.240
راسموس
00:08:55.760 --> 00:08:56.920
راسموس، بيا بريمم
00:09:02.920 --> 00:09:04.520
راسموس، يکي داره مياد
00:09:06.160 --> 00:09:08.000
بشين ! نميتونيم بريم بيرون
00:09:11.840 --> 00:09:13.040
ساکت
00:09:14.720 --> 00:09:15.800
خوش ميگذره؟
00:09:16.400 --> 00:09:17.440
سلام
00:09:21.520 --> 00:09:22.520
سلام
00:09:23.240 --> 00:09:24.720
اينجا چه خبره؟
00:09:24.800 --> 00:09:27.080
ما هم باهاتون ميايم
ما به شما باور داريم
00:09:27.160 --> 00:09:29.320
... تو يک جورايي
چي بهش گفتي؟
00:09:29.400 --> 00:09:30.560
ستاره راهنما -
آره -
00:09:32.040 --> 00:09:36.520
ليا به خدا اعتقاد داره -
هيچ ربطي به اين مسئله نداره -
00:09:36.600 --> 00:09:39.440
ستاره راهنما فقط يک آدمه
که بهتره دنبالش بري
00:09:40.960 --> 00:09:42.280
بقيه چي؟
00:09:43.560 --> 00:09:48.120
وقتي مارتين بفهمه قرار نيست برگرديم
اونا هم کم کم ميان
00:09:50.640 --> 00:09:52.040
چرا همه من رو نگاه ميکنين
00:09:52.120 --> 00:09:53.600
چون رئيس تويي
00:09:55.400 --> 00:09:58.320
... چي؟ نه، من
رئيس هيچکي نيستم
00:09:59.120 --> 00:10:00.360
پس من رئيس ميشم
00:10:02.240 --> 00:10:03.120
عاليه
00:10:03.200 --> 00:10:04.200
ميخواين من رانندگي کنم؟
00:10:14.960 --> 00:10:16.720
ما قهرمانيم
00:10:31.800 --> 00:10:32.920
کسي گرسنه نيست؟
00:10:35.320 --> 00:10:38.480
من که هميشه گرسنهم -
بياين بچهها، بايد به حرکت ادامه بديم -
00:10:41.640 --> 00:10:45.240
فکر کرده سوئد چه خبره؟
باباش اونجاست؟ آپالون؟
00:10:45.320 --> 00:10:47.800
بياتريس فکر کرده با ملحق شدن به اونا
به چي ميرسه؟
00:10:47.880 --> 00:10:50.320
کون لقشون. بدون اونا بهتر هم هست
00:10:51.480 --> 00:10:52.920
عجيبه، نه؟
00:10:53.920 --> 00:10:56.880
هيچي باقي نمونده
دارن ميرن سمت مرگ
00:10:58.000 --> 00:10:59.520
ما نميتونيم اين مسئله رو تغيير بديم
00:11:06.200 --> 00:11:07.200
وسايلت رو جمع کن
00:11:10.320 --> 00:11:11.680
چي شد؟
00:11:12.600 --> 00:11:17.800
ميشه يک کم از اون ناگتهاي پنيري بدي؟ -
چي؟ غذاي من هم مثل مال توئه -
00:11:18.320 --> 00:11:19.640
اين يکي برگر کينگه
00:11:19.720 --> 00:11:23.920
خب، من هم دارم پيتزا با شاورما
و کلي مخلفات ميخورم
00:11:25.200 --> 00:11:27.000
حتماً از برگر کينگه
00:11:28.160 --> 00:11:29.600
من پيتزا رو ترجيح ميدم
00:11:30.000 --> 00:11:30.920
باشه
00:11:31.000 --> 00:11:33.560
بايد از اينجا بريم
توي شهر خطرناکه
00:11:33.640 --> 00:11:37.280
يک پناهگاه توي آماگر هست
ميتونيم شب رو اونجا بگذرونيم
00:11:37.840 --> 00:11:38.840
باشه
00:11:40.200 --> 00:11:43.160
کجا ميري؟ -
عينک جديد پيدا کنم -
00:11:43.520 --> 00:11:44.520
ايرادي نداره؟
00:11:44.720 --> 00:11:46.720
چند سالي ميشه با اينا درست نميبينم
00:11:46.800 --> 00:11:49.120
نشنيدي سيمون چي گفت؟
بيرون خطرناکه
00:11:49.200 --> 00:11:53.360
اگه بارون بگيره اينجا گير افتاديم
پنج دقيقهاي برگرد
00:11:53.440 --> 00:11:55.200
باشه -
من هم باهاش ميرم -
00:11:55.280 --> 00:11:56.960
که مطمئن بشم سالم برميگرده
00:12:00.000 --> 00:12:01.840
به نظرت مارتين اومده دنبالمون؟
00:12:03.080 --> 00:12:05.160
مهم نيست
ما نيازي به اون نداريم
00:12:53.160 --> 00:12:54.280
چه کار ميکني؟
00:13:49.160 --> 00:13:51.760
پيش هم ميمونيم
00:14:02.640 --> 00:14:04.760
حالا چيِ اين شهر اينقدر خطرناکه؟
00:14:05.680 --> 00:14:07.800
... اولش اينجا کلي غذا بود
00:14:08.200 --> 00:14:10.560
براي همين مردم جمع شدن
و همديگه رو مبتلا کردن
00:14:11.840 --> 00:14:15.160
اونايي هم که مريض نشده بودن
از هم غذا ميدزديدن
00:14:15.760 --> 00:14:17.600
حالا براي غذا همديگه رو ميکشن
00:14:18.800 --> 00:14:19.960
مردم بدجور خراب کردن
00:14:24.120 --> 00:14:26.080
همه گرسنهان
00:14:27.160 --> 00:14:30.480
سيمون، بايد از اينجا بريم
00:14:30.560 --> 00:14:31.760
بقيه چي؟
00:14:31.840 --> 00:14:33.840
چي شده؟ -
بدو بيا -
00:14:37.000 --> 00:14:38.080
دارن ميان
00:14:40.800 --> 00:14:41.800
بياتريس
00:14:41.840 --> 00:14:42.680
لعنتي
00:14:42.760 --> 00:14:45.520
از اين طرف، بايد ژان و ليا رو پيدا کنيم
00:15:00.240 --> 00:15:01.240
راسموس؟
00:15:02.320 --> 00:15:03.320
بياتريس؟
00:15:10.040 --> 00:15:12.560
بدون عينک من رو چطوري ميبيني؟
00:15:13.720 --> 00:15:15.560
خوبي -
بردشدار -
00:15:16.440 --> 00:15:17.440
بردار ديگه
00:15:20.320 --> 00:15:22.080
ارتودنسيم معلومه؟ -
آره -
00:15:23.000 --> 00:15:24.160
نه
00:15:24.240 --> 00:15:28.600
معلومه ميبيني
چندتا انگشت نشون دادم
00:15:29.160 --> 00:15:30.760
يکي -
آره -
00:15:32.040 --> 00:15:33.360
ليا، بدجنس نباش
00:15:36.360 --> 00:15:38.760
خب، بيا ببينيم
00:15:38.840 --> 00:15:41.680
خيلي باحاله
00:15:43.120 --> 00:15:46.240
اين بايد خيلي خوب باشه
00:15:47.560 --> 00:15:48.800
يا اين
00:15:49.840 --> 00:15:50.840
آره
00:15:54.200 --> 00:15:55.800
خوب ميبيني؟
00:15:55.880 --> 00:15:57.080
آره، خوبه
00:15:57.520 --> 00:15:58.520
من رو ميبيني؟
00:15:59.920 --> 00:16:00.840
آره -
جدي؟ -
00:16:00.920 --> 00:16:03.280
آره -
ميشه يک ميليون کرون -
00:16:04.160 --> 00:16:06.120
پرداخت اينترنتي هم دارين؟ -
بله -
00:16:06.680 --> 00:16:08.000
پس شماره تلفنتون رو بدين
00:16:08.480 --> 00:16:09.800
بله، بفرماييد
00:16:12.000 --> 00:16:13.000
خدمت شما
00:16:15.200 --> 00:16:17.160
برگرديم پيش بچهها
00:16:20.800 --> 00:16:21.800
راسموس
00:16:22.360 --> 00:16:23.360
راسموس
00:16:24.960 --> 00:16:25.960
بياتريس
00:16:27.400 --> 00:16:28.400
راسموس
00:16:53.040 --> 00:16:54.040
راسموس
00:16:55.400 --> 00:16:56.400
راسموس
00:17:05.600 --> 00:17:08.080
آنت رو ديدين؟
00:17:21.280 --> 00:17:25.440
ما دنبال جوزفين ميگرديم
00:17:30.680 --> 00:17:31.680
سلام
00:17:32.600 --> 00:17:36.200
نبايد اين بيرون باشي
اينجا خطرناکه
00:17:39.000 --> 00:17:41.280
حتماً يکي داره دنبالت ميگرده
00:17:48.160 --> 00:17:51.240
به خاطر اون خيلي خودتو توي دردسر ميندازي -
کي؟ -
00:17:52.360 --> 00:17:53.360
بياتريس
00:17:55.000 --> 00:17:58.480
وقتي فقط خودمون بوديم راحتتر بود -
بيخيال. بيا بريم -
00:18:12.640 --> 00:18:15.600
داره بارون ميگيره -
بايد اول سيمون رو پيدا کنيم -
00:18:16.160 --> 00:18:17.600
نه، بايد بريم داخل
00:18:21.440 --> 00:18:22.920
من اينجا بزرگ شدم
00:18:23.960 --> 00:18:25.880
چي؟ -
اينجا به دنيا اومدم -
00:18:26.640 --> 00:18:29.240
مادرم اينجا من رو زايمان کرده -
باشه -
00:18:31.640 --> 00:18:32.640
بيا
00:18:33.520 --> 00:18:36.360
... ولي سيمون -
نه، تا بارون نگرفته بيا بريم -
00:18:41.680 --> 00:18:43.800
بايد از بارون فرار کنيم
00:18:47.680 --> 00:18:48.680
بيا
00:18:54.280 --> 00:18:57.240
دانمارک قرنطينه شدي
کمکي در کار نيست، به جنوب برين
00:19:08.480 --> 00:19:10.280
اميدوارم سيمون يه سقف پيدا کرده باشه
00:19:16.880 --> 00:19:18.120
مطمئنم همينطوره
00:19:32.760 --> 00:19:33.760
تو اينجا زندگي ميکردي؟
00:19:49.560 --> 00:19:51.800
چرا اين همه سال برنگشتي؟
00:19:52.640 --> 00:19:54.040
بايد يه چيزي بهت بگم
00:19:55.120 --> 00:19:56.320
من يک راز دارم
00:19:57.640 --> 00:19:59.440
پدر و مادرم داشتن جدا ميشدن
00:20:01.480 --> 00:20:03.440
پدرم تازه بهم گفته بود
00:20:06.080 --> 00:20:07.440
دلم نميخواست باهاشون صحبت کنم
00:20:08.920 --> 00:20:11.440
زدم بيرون، رفتم سينما
00:20:12.520 --> 00:20:15.960
و وقتي اومدم بيرون
همه چيز نابود شده بود
00:20:17.600 --> 00:20:20.480
پدرم کلي زنگ زده بود
و پيام گذاشته بود
00:20:21.960 --> 00:20:24.560
... توي اولين پيغام گفته بود مادرم مريض شده
00:20:25.600 --> 00:20:27.320
ولي حالش خوب ميشه
00:20:30.200 --> 00:20:32.600
توي پيغام بعدي، حال خودش هم خراب بود
00:20:34.240 --> 00:20:36.360
نميدونست چه کار کنه
00:20:37.160 --> 00:20:38.720
حس عجيبي داشت
00:20:40.800 --> 00:20:41.840
... بهم گفت
00:20:44.240 --> 00:20:47.920
مراقب خودم باشم و هيچوقت برنگردم خونه
00:20:52.760 --> 00:20:54.200
... و توي پيغام آخر
00:20:56.160 --> 00:20:57.240
هيچي نبود
00:21:00.400 --> 00:21:01.520
سکوت محض
00:21:10.000 --> 00:21:12.200
به نظر انگار اون آخرا به هم علاقه پيدا کرده بودن
00:21:12.960 --> 00:21:13.960
آره
00:21:22.040 --> 00:21:23.840
پدر و مادرت کجان؟
00:21:26.320 --> 00:21:27.960
تنهايي؟
00:21:33.800 --> 00:21:34.920
اون چيه؟
00:21:35.000 --> 00:21:36.000
هيچي
00:21:37.000 --> 00:21:39.120
ميشه ببينمش؟
00:21:46.720 --> 00:21:47.840
مورفينه؟
00:21:49.440 --> 00:21:51.400
درد شکمم رو آروم ميکنه
00:21:53.120 --> 00:21:54.920
تو نبايد قرص بخوري
00:21:57.240 --> 00:21:58.480
غذا احتياج داري
00:22:02.400 --> 00:22:04.160
اين خيلي بيشتر بهت کمک ميکنه
00:22:08.400 --> 00:22:11.200
هي، صدام رو ميشنوي؟
00:22:11.280 --> 00:22:12.440
ولشکن
00:22:18.040 --> 00:22:19.280
من کاري نکردم
00:22:20.200 --> 00:22:21.360
ازش فاصله بگير
00:22:23.640 --> 00:22:25.000
از پسرم فاصله بگير
00:22:31.680 --> 00:22:34.920
فکر ميکني تونستن برن زير يه سقفي؟ -
اميدوارم -
00:22:35.000 --> 00:22:36.640
چرا ننداخيش بيرون؟
00:22:37.680 --> 00:22:40.000
تا وقتي که کار ميکنه
نگهش ميدارم
00:22:40.080 --> 00:22:43.120
اگه ردياب باشه چي؟
00:22:43.200 --> 00:22:46.120
اگه اينطور بود تا الان اومده بودن اينجا
00:22:50.000 --> 00:22:51.720
... لعنتي
00:22:54.080 --> 00:22:55.360
لعنتي
00:22:56.280 --> 00:22:58.240
چي شده -
حشيشه -
00:22:59.280 --> 00:23:01.480
نه بابا -
پس چيه؟ -
00:23:01.960 --> 00:23:03.720
نميدونم، ولي حشيش نيست
00:23:05.600 --> 00:23:07.920
آشغاله -
چرت نگو -
00:23:08.360 --> 00:23:10.640
به نظرت آَشغاله؟ -
يه آشغاله گنديده -
00:23:10.720 --> 00:23:13.640
تو توي عمرت حشيش نديدي -
يه آشغاله شش ساله -
00:23:13.720 --> 00:23:15.800
ميشه خوردش
00:23:20.280 --> 00:23:22.880
اي ! چندش
00:23:25.360 --> 00:23:26.480
تو خيلي خري
00:23:29.320 --> 00:23:30.400
چه کار کردي؟
00:23:31.280 --> 00:23:32.880
اندختمش
00:23:39.960 --> 00:23:40.960
اون چيه؟
00:23:42.240 --> 00:23:43.240
يک نقشه
00:23:45.280 --> 00:23:47.360
شبيه ديواره -
ديوار؟ -
00:23:49.240 --> 00:23:51.600
لعنتي، ما توي منطقه قرنطينه هستيم
00:24:04.760 --> 00:24:06.000
بارون بند اومد؟
00:24:07.960 --> 00:24:09.960
نه ... آره
00:24:12.800 --> 00:24:13.800
بيا
00:24:14.160 --> 00:24:15.200
بريم بالا
00:24:36.520 --> 00:24:39.640
منظره اينجا حرف نداره
همه چيز رو ميتوني ببيني
00:24:41.320 --> 00:24:42.680
هيچ آدمي هم توي ديدت نيست
00:24:43.600 --> 00:24:45.200
بعضي وقتا خيلي قشنگه
00:24:46.040 --> 00:24:47.920
اگه تو نبودي، بهتر هم ميشد
00:24:53.280 --> 00:24:55.360
بيخيال ، شوخي کردم
00:24:56.400 --> 00:24:57.520
متوجه نميشم
00:24:58.760 --> 00:25:00.360
خب، بايد ياد بگيري
00:25:00.880 --> 00:25:03.480
حرفي رو که ميخواي بزني، برعکس بگو -
خب، چرا؟ -
00:25:05.640 --> 00:25:06.640
چون
00:25:07.800 --> 00:25:09.000
چون زشتي؟
00:25:19.240 --> 00:25:20.960
بيا بريم خواهرت رو پيدا کنيم
00:25:25.080 --> 00:25:26.080
چرا کمکش کردي؟
00:25:28.680 --> 00:25:30.000
اون به غذا احتياج داشت
00:25:31.320 --> 00:25:32.320
ولي اين عادي نيست
00:25:33.480 --> 00:25:34.480
اينجا اين چيزا رو نميبيني
00:25:36.320 --> 00:25:38.000
من اهل اينجا نيستم
00:25:39.320 --> 00:25:41.000
تا فرصت داري برو
00:25:42.280 --> 00:25:43.800
اينجا به جز حيوون چيزي نيست
00:25:45.720 --> 00:25:47.560
منظورت چيه؟
کلي آدم اينجاست
00:25:48.160 --> 00:25:49.560
نه، فقط اينطور به نظر ميرسه
00:25:51.720 --> 00:25:53.400
پس تو چرا هنوز نرفتي؟
00:25:54.640 --> 00:25:57.560
اون براي سفر کردن زيادي ضعيفه
00:26:00.560 --> 00:26:01.880
نميتونم ازش محافظت کنم
00:26:02.560 --> 00:26:04.320
ميخواستم باهاش از روي پل بگذرم
00:26:05.480 --> 00:26:06.960
ميگن يه دکتر اونجاست
00:26:08.360 --> 00:26:09.640
دکتر؟
00:26:09.720 --> 00:26:12.440
بايد يه جايي به اسم ليتل باريد باشه
00:26:15.360 --> 00:26:17.920
اگه غذاي خوب بخوره
شايد بتونه راه بياد
00:26:26.480 --> 00:26:28.240
تو اولين انسان واقعي هستي
که ديدم
00:26:29.840 --> 00:26:30.840
... نميدونم
00:26:32.440 --> 00:26:33.520
ممنون
00:26:33.600 --> 00:26:35.280
نيازي به تشکر نيست
00:26:37.400 --> 00:26:38.920
من بايد برگردم پيش برادرم
00:26:39.000 --> 00:26:40.000
بيا
00:26:40.720 --> 00:26:42.360
... غذا -
غذا پيدا کرديم -
00:26:42.440 --> 00:26:43.440
بيا
00:26:43.520 --> 00:26:44.520
خداحافظ
00:26:53.120 --> 00:26:56.320
ميبيني، امتحانش کن -
اون غذاست دستت؟ -
00:26:57.960 --> 00:27:01.400
چي؟ جواب من رو بده، عذاست دستت؟ -
بجنب بريم -
00:27:01.960 --> 00:27:04.720
ما هيچي نداريم
به پسرم دست نزن
00:27:04.840 --> 00:27:06.840
نه، ولم کن -
بيا بريم -
00:27:06.920 --> 00:27:08.520
نه، نه -
نشونم بده -
00:27:08.600 --> 00:27:11.320
نه -
بدش به من -
00:27:15.040 --> 00:27:16.320
کمک
00:27:27.880 --> 00:27:29.520
بايد هرچه سريعتر از اين شهر بريم
00:27:30.800 --> 00:27:34.440
راسموس کجاست؟ -
سلام سيمون، منتظرت بوديم -
00:27:36.520 --> 00:27:39.520
فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟
احمق
00:27:40.240 --> 00:27:44.720
اصلاً خنده دار نيست. نميتونيم اينجا بمونيم -
سيمون، جريان چيه؟ -
00:27:44.800 --> 00:27:47.320
بجنبين -
سيمون، چي شده؟ -
00:27:48.080 --> 00:27:50.760
،ساکت رو بردار
00:27:50.840 --> 00:27:51.760
بجنب
00:27:51.840 --> 00:27:53.040
ازت متنفرم
00:27:53.120 --> 00:27:54.320
غذاهاتون رو بدين
00:27:56.040 --> 00:27:56.880
زود
00:27:56.960 --> 00:27:58.960
نميتونيم چيزي بهش بديم -
زود -
00:27:59.480 --> 00:28:01.520
ساک رو بده بهش -
... مارتين ميگه -
00:28:01.600 --> 00:28:02.440
کون لقش
00:28:02.520 --> 00:28:04.600
تا بيشتر نيومدن، بده بهش
00:28:04.680 --> 00:28:06.480
توي پناهگاه بعدي بازم غذا هست
00:28:06.560 --> 00:28:09.840
کجا غذاست؟ -
هيچ جا -
00:28:10.760 --> 00:28:12.000
از توي کيف بهش بده
00:28:12.960 --> 00:28:13.960
هي
00:28:15.200 --> 00:28:16.800
بذار بره -
باشه -
00:28:18.000 --> 00:28:20.680
بگو کجا غذاست؟
00:28:20.760 --> 00:28:22.240
غذاها کجاست؟
00:28:24.040 --> 00:28:25.040
خواهش ميکنم
00:28:25.120 --> 00:28:26.120
بذار بره
00:28:26.840 --> 00:28:27.920
نه
00:28:29.360 --> 00:28:30.800
غذاها کجان؟
00:28:30.880 --> 00:28:32.720
ولش کن -
بزنمش؟ -
00:28:32.800 --> 00:28:34.480
ولش کن
00:28:34.560 --> 00:28:36.640
ولش کن، زود
00:28:36.720 --> 00:28:38.400
بيا اين طرف
00:28:39.120 --> 00:28:40.240
راسموس، بيا اينجا
00:28:40.320 --> 00:28:44.280
بيا، ازش فاصله بگير
00:28:45.120 --> 00:28:46.520
تا سه ميشمرم
00:28:47.000 --> 00:28:48.000
... يک
00:28:48.760 --> 00:28:49.760
... دو
00:28:50.800 --> 00:28:51.800
سه
00:28:53.240 --> 00:28:54.360
نه
00:28:57.920 --> 00:28:58.920
ولش کن
00:28:59.000 --> 00:29:00.680
مارتين، يک کاري بکن
00:29:00.760 --> 00:29:02.400
يک کاري بکن، وگرنه ميميره
00:29:02.480 --> 00:29:05.320
تمرکز کن بياتريس
00:29:05.400 --> 00:29:07.960
پاتريک، بجنب
00:29:08.040 --> 00:29:09.880
چسب رو بده من
00:29:09.960 --> 00:29:12.960
خب، نفس بکش
00:29:13.400 --> 00:29:14.680
بايد از اينجا بريم
00:29:15.200 --> 00:29:17.120
يک پناهگاه توي آماگر هست
00:29:17.680 --> 00:29:18.680
جدي؟
00:29:19.280 --> 00:29:21.040
يه چيزي پيدا کن بذاريمش روي اون
00:29:21.120 --> 00:29:23.840
اگه ساکت نشي بازم ميان
پس دهنت رو ببند
00:29:47.160 --> 00:29:48.160
اونجاست؟
00:29:48.240 --> 00:29:49.960
اينجاست -
بياين -
00:29:51.080 --> 00:29:52.120
اينجاست
00:29:53.880 --> 00:29:56.000
لعنتي ! يکي اينجا بوده
00:30:05.560 --> 00:30:08.320
شايد هنوز اونجا باشن -
ميرم ببينم امنه يا نه -
00:30:09.000 --> 00:30:10.280
من هم باهات ميام
00:30:15.600 --> 00:30:16.600
اونجا رو ببين
00:30:22.960 --> 00:30:24.120
چيزي پيدا ميکني؟
00:30:24.840 --> 00:30:26.440
کابينت داروها خاليه
00:30:27.320 --> 00:30:28.400
هيچکس اينجا نيست
00:30:31.000 --> 00:30:32.000
لعنتي
00:30:33.960 --> 00:30:36.440
بيا، بيارش اينجا
00:30:39.280 --> 00:30:41.840
درد داره -
لعنتي -
00:30:41.920 --> 00:30:42.920
درد داره
00:30:45.080 --> 00:30:46.440
بايد دهنش رو ببنده
00:30:47.200 --> 00:30:49.200
زخمش رو ميبنديم و راه ميوفتيم
00:30:49.280 --> 00:30:50.280
اون چيه؟
00:30:51.000 --> 00:30:52.640
فکر کنم مسکن
00:30:53.000 --> 00:30:54.520
اونا رو از کجا پيدا کردي؟
00:30:54.600 --> 00:30:56.800
راسموس، قورتش بده
00:30:57.800 --> 00:30:59.400
حالت رو بهتر ميکنه
00:31:00.760 --> 00:31:02.720
دارم زخمت رو ميبندم راسموس
00:31:05.320 --> 00:31:06.320
اينجا رو فشار بده
00:31:10.560 --> 00:31:13.920
آهان، آره، آروم، راسموس
00:31:14.280 --> 00:31:16.920
حالت خوب ميشه
00:31:22.360 --> 00:31:26.280
عذرميخوام راسموس
حماقت کردم بدون بقيه راه افتاديم
00:31:31.680 --> 00:31:33.000
خوش به حالش که تو رو داره
00:31:35.320 --> 00:31:36.360
زياد مطمئن نيستم
00:31:36.880 --> 00:31:39.680
من هستم
من يک خواهر کوچيک داشتم
00:31:44.320 --> 00:31:47.680
من پيشش ميمونم
بايد يک کم بخوابي
00:31:52.400 --> 00:31:53.400
ممنون
00:32:11.920 --> 00:32:14.600
من مراقبتم
ما باهميم
00:32:24.600 --> 00:32:26.680
من و پاتريک بدون شما ادامه ميديم
00:32:27.720 --> 00:32:31.880
هرچي تعدادمون کمتر باشه امنتره -
فکر ميکردم باهميم -
00:32:39.440 --> 00:32:40.480
من يک راز دارم
00:32:42.480 --> 00:32:43.760
من اونجا بزرگ شدم
00:32:49.800 --> 00:32:51.600
جدي؟ -
اونجا به دنيا اومدم -
00:32:53.680 --> 00:32:55.040
مادرم اونجا من رو به دنيا آورد
00:32:56.280 --> 00:32:58.280
اگه اينطور بود تا الان اومده بودن اينجا
00:33:00.360 --> 00:33:02.400
اصلاً خنده دار نيست. نميتونيم اينجا بمونيم -
سيمون، جريان چيه؟ -
00:33:07.240 --> 00:33:08.480
آشغاله -
چرت نگو -
00:33:09.480 --> 00:33:12.040
آشپزي از کجا ياد گرفتي؟
00:33:13.280 --> 00:33:14.360
اسمش يانه، مگه نه؟
00:33:15.840 --> 00:33:16.840
ازش فاصله بگير
00:33:19.040 --> 00:33:20.280
ازت متنفرم
00:33:22.320 --> 00:33:23.320
از مادرم
00:33:26.120 --> 00:33:28.920
از غريبهها و بقيه مردم به دور باشيم
00:33:31.560 --> 00:33:33.480
از توي کيف بهش بده
00:33:34.440 --> 00:33:35.440
از پسرم فاصله بگير
00:33:36.280 --> 00:33:38.400
از اين طرف؟
00:33:39.960 --> 00:33:40.960
از اين طرف، بايد ژان و ليا رو پيدا کنيم
00:33:43.280 --> 00:33:44.640
از اين وضع خوشم نمياد
00:33:47.200 --> 00:33:48.400
آره، خوبه
00:33:49.760 --> 00:33:50.960
آره
00:33:53.320 --> 00:33:54.440
آره
00:34:00.560 --> 00:34:01.560
آره -
ميشه يک ميليون کرون -
00:34:08.520 --> 00:34:10.400
آره -
جدي؟ -
00:34:10.480 --> 00:34:11.480
ارتودنسيم معلومه؟ -
آره -
00:34:12.400 --> 00:34:15.080
ارائهاي از تيمهاي ترجمه رسانه کوچک و نايت مووي
LiLMeDia.TV
NightMovie.Co
00:34:15.160 --> 00:34:17.280
هرطور که شده، خودتون رو برسونين اينجا
00:34:18.280 --> 00:34:20.720
ما راهمون رو به مقر فرماندهي سوئد باز کرديم
00:34:26.200 --> 00:34:30.240
فرار کنين، اونا همهمون رو ميکشن
00:34:30.320 --> 00:34:31.880
... بايد اوضاع رو
00:34:33.200 --> 00:34:34.200
ببين
00:34:35.400 --> 00:34:39.640
نقشه دانمارک
وقتي که بارون اومده
00:34:40.120 --> 00:34:42.960
که به اون مناطقي که گفتم
تقسيم شده
00:34:43.040 --> 00:34:47.520
وقتي اونها سقوط کردن
ما فکر کرديم ويروس توي کل دنيا پخش شده
00:34:47.600 --> 00:34:48.600
ولي اينجا رو ببين
00:34:49.880 --> 00:34:51.080
... اين که اينجاست
00:34:52.960 --> 00:34:53.880
فکر ميکنم يک ديوار باشه
00:34:53.960 --> 00:34:57.000
منظورت از ديوار چيه؟
00:34:57.080 --> 00:34:59.120
فکر ميکنم دور ما ديوار کشيدن
00:35:00.360 --> 00:35:05.040
فکر ميکنم ما توي يک منطقه قرنطينه هستيم
و جلوي ويروس گرفته شده
00:35:05.680 --> 00:35:07.000
وگرنه چرا ديوار بسازن؟
00:35:07.720 --> 00:35:10.000
حتماً اونطرف ديوار زندگي جريان داره
00:35:10.960 --> 00:35:11.960
درسته؟
00:35:12.280 --> 00:35:13.640
واقعاً اينطور فکر ميکني؟ -
آره -
00:35:14.720 --> 00:35:16.000
بايد بري اينجا
00:35:18.040 --> 00:35:19.040
ما هم باهات ميايم
00:35:23.640 --> 00:35:24.640
ممنون
00:35:24.641 --> 00:35:36.380
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.