WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.800 --> 00:00:21.440 - يکي اونجاست - داره مي‌ايسته؟ 00:00:23.960 --> 00:00:24.840 نه 00:00:26.000 --> 00:00:28.480 اگه به گشت ادامه بدن، اينجا گير مي‌افتيم 00:00:31.440 --> 00:00:33.320 - داري چيکار مي‌کني؟ - فقط يه نگاه ميندازم 00:00:33.400 --> 00:00:36.840 لعنتي، ژان، بخواب زمين به کشتنمون ميدي 00:00:36.920 --> 00:00:38.520 - ببخشيد - چه فکري کردي؟ 00:00:38.600 --> 00:00:40.320 فکر مي‌کردم خدا ازت محافظت مي‌کنه 00:00:40.400 --> 00:00:43.800 خب، اينکارو مي‌کنه، اما نه از روي حماقت 00:00:47.000 --> 00:00:47.960 من احمق نيستم 00:00:48.680 --> 00:00:51.640 نه، نيستي اما اون کار احمقانه‌اي بود 00:00:55.760 --> 00:00:56.880 تو مهربوني، ژان 00:00:56.960 --> 00:00:58.720 - چي؟ - تو مهربوني 00:00:59.400 --> 00:01:02.000 خدايا، مامانت اينطوري صدات مي‌کنه 00:01:03.280 --> 00:01:05.960 " ژان، تو مهربوني " " ژان، تو پسر خوبي هستي " 00:01:07.800 --> 00:01:08.880 اما هستي 00:01:09.280 --> 00:01:10.400 اونقدرام مطمئن نيستم 00:01:12.240 --> 00:01:14.320 تو هميشه باهام مهربون بودي 00:01:22.000 --> 00:01:22.840 ليا 00:01:24.200 --> 00:01:27.200 همه بدون توجه به اينکه چيکار کردن ميرن بهشت؟ 00:01:27.680 --> 00:01:28.520 چي؟ 00:01:30.680 --> 00:01:32.240 من کار وحشتناکي کردم 00:01:33.480 --> 00:01:37.680 مهم نيست که قبلا چيکار کردي اين مهمه که چطور آدمي هستي 00:01:37.760 --> 00:01:39.120 و من مي‌دونم تو چطور آدمي هستي 00:01:45.440 --> 00:01:46.680 تو هيچي نمي‌دوني 00:02:15.680 --> 00:02:16.880 کمکم کن 00:02:58.720 --> 00:03:02.280 به بقيه چيزي نگو وگرنه عذرمون رو مي‌خوان 00:03:05.680 --> 00:03:06.800 لعنتي 00:03:09.000 --> 00:03:09.920 انقدر ناجوره؟ 00:03:10.440 --> 00:03:11.960 به دکتر نياز داري 00:03:13.680 --> 00:03:15.760 بيا، يه مقدار مورفين دارم 00:03:17.880 --> 00:03:18.720 سلام 00:03:20.160 --> 00:03:21.400 تشنه‌اي؟ 00:03:23.760 --> 00:03:24.600 ممنون 00:03:24.680 --> 00:03:26.480 نمي‌دونم چطوري قراره رد بشيم 00:03:27.720 --> 00:03:30.880 پل ارساند، تنها راه ممکنه و عبور ازش هم کار خطرناکيه 00:03:30.960 --> 00:03:33.360 با اين شرايط که جايي براي پنهون شدن نداريم، به زودي لو ميريم 00:03:33.440 --> 00:03:35.560 اما اين تنها گزينه‌ست 00:03:36.680 --> 00:03:39.120 مارتين، اون به دکتر نياز داره 00:03:40.360 --> 00:03:41.960 لطفا کمکمون کن ازش رد بشيم 00:03:48.280 --> 00:03:50.120 يه مقدار رنگت پريده، خوشگل پسر 00:03:52.560 --> 00:03:55.600 خيلي خب، وسايلمون رو جمع مي‌کنيم و تو تاريکي ازش عبور مي‌کنيم 00:03:55.680 --> 00:03:56.680 هي! 00:03:58.440 --> 00:03:59.720 ما اينجا مشغوليم 00:04:00.920 --> 00:04:01.800 ما هم همينطور 00:04:01.880 --> 00:04:03.120 خيلي خب، چيکار مي‌کنيم؟ 00:04:03.200 --> 00:04:04.360 هيچي 00:04:04.440 --> 00:04:05.320 نه 00:04:07.440 --> 00:04:10.120 خيلي خب، امشب رد ميشيم تو آماده‌اي؟ 00:04:10.840 --> 00:04:11.680 آره 00:04:12.080 --> 00:04:13.040 خوبم 00:04:15.080 --> 00:04:17.000 بياتريس، باهام بيا 00:04:19.800 --> 00:04:21.040 چي رفته تو مخت؟ 00:04:22.480 --> 00:04:23.720 مي‌خواي بري سر قرار؟ 00:04:27.240 --> 00:04:28.520 - قرار؟ - آره 00:04:29.880 --> 00:04:33.440 وقتي تمام اين اوضاع گند تموم شد، مياي باهام سر قرار؟ 00:04:34.160 --> 00:04:35.760 چيکار کنيم؟ 00:04:37.120 --> 00:04:39.880 يه جايي هست. شمال 00:04:40.800 --> 00:04:44.680 ايدره. وقتي بچه بودم با خانواده‌م ميرفتيم اونجا اسکي مي‌کرديم 00:04:44.760 --> 00:04:46.040 مي‌خواي بريم اسکي؟ 00:04:46.120 --> 00:04:48.120 نه، اما يه کوه اونجاست 00:04:48.200 --> 00:04:49.280 خب، فقط يه تپه‌ست 00:04:49.360 --> 00:04:52.720 اما من فکر مي‌کردم که بلندترين کوه دنياست 00:04:52.800 --> 00:04:55.200 و مي‌تونستي تمام دنيا رو از اون بالا ببيني 00:04:56.760 --> 00:05:01.920 فکر کنم مي‌تونيم با يه گيلاس شراب رز شروع کنيم 00:05:06.600 --> 00:05:07.560 دوست دارم 00:05:08.200 --> 00:05:10.520 تو و راموس به چي مي‌خنديديد؟ 00:05:13.360 --> 00:05:14.400 حسوديت شده؟ 00:05:14.480 --> 00:05:15.320 نه 00:05:16.560 --> 00:05:18.680 - اما باهاش لاس ميزدي - نه 00:05:19.960 --> 00:05:21.760 چرا داري اين بازي رو درمياري؟ 00:05:23.720 --> 00:05:25.680 هي. بايد يه راه ديگه پيدا کنيم 00:05:26.320 --> 00:05:27.160 رازموس نمي‌تونه راه بره 00:05:27.240 --> 00:05:28.640 خب، مجبوره 00:05:28.720 --> 00:05:30.840 نمي‌تونيم با يه چرخ خريد از اونجا ردش کنيم 00:05:30.920 --> 00:05:33.520 تنها خارجي‌ها هستن که وسيله نقليه دارن 00:05:33.600 --> 00:05:35.360 پس بايد يکي از اونا رو به دست بياريم 00:05:35.440 --> 00:05:36.800 ديوونه لعنتي 00:05:43.000 --> 00:05:46.120 - اونا اينجا رو گشت ميزنن - کجا؟ 00:05:46.200 --> 00:05:49.080 يه ماشين همونجا ديدم اما الآن نمي‌دونم کجا هستن 00:05:49.160 --> 00:05:51.440 هر کسي که بخواد از روي پل رد بشه رو مي‌گيرن 00:05:51.520 --> 00:05:55.160 - خب، پس فقط بايد بکشمشون بيرون - چه نقشه‌ي آشغالي 00:05:55.720 --> 00:05:57.240 مراقب باش، سيمونه 00:05:57.320 --> 00:05:58.480 اونا مي‌کشنت 00:06:47.905 --> 00:06:49.405 همونجا بايست 00:06:55.859 --> 00:06:57.859 جنب نخور 00:07:09.080 --> 00:07:10.000 اسلحه‌هاشون رو بگيريد 00:07:12.120 --> 00:07:13.720 ژان، ببندشون 00:07:14.280 --> 00:07:16.760 - بيا فقط بکشيمشون - معامله‌مون اين نبود 00:07:16.840 --> 00:07:20.240 - ما فقط ماشينشون رو مي‌خواستيم - ناسلامتي انگار داري تو يه کارتون زندگي مي‌کني 00:07:20.320 --> 00:07:21.160 خيلي خب، باشه 00:07:21.240 --> 00:07:24.560 - بعضي وقت‌ها تو يه عوضي به تمام معنايي - در مورد چي حرف ميزنيد؟ 00:07:24.640 --> 00:07:26.280 پاتريک، اول ازشون سوال مي‌پرسيم 00:07:26.360 --> 00:07:28.920 در مورد چي؟ که اون لباس‌ها رو از کجا خريدن؟ که صبحونه خوردن؟ 00:07:29.000 --> 00:07:30.800 فقط برو و ماشين رو روشن کن، خب؟ 00:07:31.240 --> 00:07:32.080 يالا 00:07:32.880 --> 00:07:33.960 کارت عالي بود، سيمونه 00:07:34.040 --> 00:07:35.240 يا خدا! 00:07:42.880 --> 00:07:44.080 خيلي بد به نظر مياد 00:07:45.000 --> 00:07:45.840 ممنون 00:07:48.080 --> 00:07:50.440 حداقل باعث يه اتفاق خوب شد 00:07:53.880 --> 00:07:55.360 دوست داري بشنويش؟ 00:07:57.360 --> 00:07:58.840 زياد عادي نيست؟ 00:08:01.320 --> 00:08:02.400 نمي‌دونم 00:08:02.960 --> 00:08:05.480 از آدم‌هايي که حرفاي خوب بهم ميزنن، خوشم نمياد 00:08:06.920 --> 00:08:09.240 خدا رو شکر که حرف خوبي براي گفتن نيست 00:08:12.880 --> 00:08:13.960 زود متوجه منظورم شدي 00:08:17.800 --> 00:08:19.280 خواهرت و مارتين.. 00:08:20.400 --> 00:08:21.400 چي شده؟ 00:08:23.320 --> 00:08:25.440 به نظر با هم خوب هستن 00:08:26.160 --> 00:08:27.600 فکر مي‌کني از پسره خوشش مياد؟ 00:08:30.440 --> 00:08:31.720 تو بگو 00:08:34.000 --> 00:08:36.080 مگه تو و مارتين با هم نبوديد؟ 00:08:38.080 --> 00:08:40.280 هيچکس تو دنيا صاحب کس ديگه‌اي نيست 00:08:42.880 --> 00:08:44.640 اما هنوزم عاشقشي، مگه نه؟ 00:08:47.880 --> 00:08:49.040 تو خيلي کم سن و سالي 00:09:00.100 --> 00:09:02.100 جوابم رو بده 00:09:02.124 --> 00:09:03.824 اينو از کجا پيدا کردي؟ 00:09:04.148 --> 00:09:07.448 اين منطقه‌ي قرنطينه‌ست، درسته؟ اون طرف چه خبره؟ 00:09:08.000 --> 00:09:09.200 باقي گشت‌ها کجا هستن؟ 00:09:09.224 --> 00:09:11.224 بذاريد از اينجا بريم 00:09:13.300 --> 00:09:16.700 در حال ورود به بخش پنج، همين حالا 00:09:17.400 --> 00:09:18.660 مارتين 00:09:19.000 --> 00:09:21.800 - جواب بده - فکر نمي‌کنم کتک زدنشون کارساز باشه 00:09:23.000 --> 00:09:27.600 خودت تلاش کن، اما ماسک‌هاشون رو درنيار کشتنشون رو سخت‌تر مي‌کنه 00:09:33.600 --> 00:09:35.640 گشت‌هاي بيشتري توي راه هستن بايد بريم 00:09:37.560 --> 00:09:38.800 - پاتريک - صبر کن 00:09:39.440 --> 00:09:42.280 - سيمونه داره باهاشون صحبت مي‌کنه - بيايد بهشون شليک کنيم و راه بيفتيم 00:09:42.360 --> 00:09:44.480 باش اما وقتي فهميدم چي مي‌دونن 00:09:44.560 --> 00:09:47.000 اون براي راحت خودش هر چيزي رو تغيير ميده 00:09:47.560 --> 00:09:51.520 اون ما رو به پشمشم حساب نمي‌کنه. داره ميره تو مخت، مارتين 00:09:52.520 --> 00:09:53.720 نبايد بهش اعتماد کني 00:09:57.840 --> 00:09:59.200 داري چيکار مي‌کني، سيمونه؟ 00:10:00.400 --> 00:10:02.400 ما نمي‌خوايم بهتون صدمه بزنيم 00:10:02.424 --> 00:10:07.524 ما فقط جواب مي‌خوايم پس لطفا بهمون بگو اون طرف چه خبره 00:10:07.948 --> 00:10:13.248 مي‌خواي باور کنم که بي‌توجه به همه مسائل منو نمي‌کشي؟ 00:10:13.272 --> 00:10:15.272 چطوري اونو به دست آورديد؟ 00:10:16.280 --> 00:10:18.680 به اون هرزه هيچي نگو 00:10:26.200 --> 00:10:28.560 مارتين! پسرها! 00:10:29.640 --> 00:10:31.040 بايد دخلشون رو بياريم! 00:10:32.640 --> 00:10:33.760 بهت که گفته بودم 00:10:34.560 --> 00:10:37.120 - حرف زدن؟ - نه، چيزي نگفتن 00:10:37.200 --> 00:10:39.280 اول دخل اونو بيار 00:10:39.360 --> 00:10:40.640 اون يارو که خالکوبي داره 00:10:40.720 --> 00:10:41.720 چرا؟ 00:10:41.800 --> 00:10:42.680 همينطوري 00:10:44.320 --> 00:10:45.800 همگي بريد توي ماشين 00:10:46.360 --> 00:10:47.480 آره، يالا 00:10:48.320 --> 00:10:51.280 - تو قول دادي که نکشيشون - يالا، لعنت بهش 00:11:15.840 --> 00:11:16.960 حالت خوبه، ژان؟ 00:11:24.160 --> 00:11:25.080 سوار ماشين شو 00:11:28.960 --> 00:11:30.240 بريم سراغ بقيه 00:11:36.160 --> 00:11:37.000 برو 00:12:12.280 --> 00:12:13.520 داريم کجا ميريم؟ 00:12:13.880 --> 00:12:15.080 ليلا بيارد 00:12:16.440 --> 00:12:17.440 اين چه کوفتيه؟ 00:12:18.520 --> 00:12:19.520 يه شهره 00:12:20.040 --> 00:12:21.120 ليا بيارد 00:12:23.240 --> 00:12:26.920 به نظر مياد کار خودته من قراره بيارد کوچولو رو به گند بکشم 00:12:38.840 --> 00:12:39.880 تو خوبي؟ 00:12:42.240 --> 00:12:43.800 لازم نبود اونا بميرن 00:12:45.360 --> 00:12:49.800 نه، اما وقتي ممکنه به کشته شدن خودمون ختم بشه، نمي‌تونيم بهترين رفتار ممکنمون رو داشته باشيم 00:12:49.880 --> 00:12:51.880 نه، اما بايد از يه جايي شروع کنيد 00:12:52.960 --> 00:12:54.720 اونا سزاوار مرگ بودن، سيمونه 00:13:27.240 --> 00:13:28.160 سلام 00:13:41.560 --> 00:13:42.440 صبح بخير 00:13:45.800 --> 00:13:46.920 خوب خوابيدي؟ 00:13:47.840 --> 00:13:48.720 آره 00:13:49.200 --> 00:13:50.200 گرسنه‌اي؟ 00:13:52.000 --> 00:13:54.440 آره، دارم از گرسگي مي‌ميرم 00:14:04.120 --> 00:14:06.440 مي‌خواد بدونه که خانواده‌ت کجا هستن 00:14:07.320 --> 00:14:08.160 نمي‌دونم 00:14:08.960 --> 00:14:11.040 از زمان شروع بارون نديدمشون 00:14:15.480 --> 00:14:17.480 - خوشمزه بود - خوبه 00:14:19.960 --> 00:14:22.000 - بهتره.. - البته 00:14:24.800 --> 00:14:27.560 اون ميگه بهتره به مسيرش ادامه بده 00:14:30.640 --> 00:14:32.360 اون واقعا دوست داره که بموني 00:14:32.840 --> 00:14:34.320 متاسفانه نمي‌تونم 00:14:36.880 --> 00:14:41.080 - هر چقدر بخواي مي‌توني بموني - آره، ما کلي اتاق داريم 00:14:46.920 --> 00:14:47.960 بدم که نمياد 00:14:49.720 --> 00:14:50.560 عاليه 00:15:01.160 --> 00:15:02.000 ژ 00:15:05.320 --> 00:15:06.160 آ.. 00:15:09.080 --> 00:15:09.920 ن... 00:15:12.520 --> 00:15:13.360 و.. 00:15:26.400 --> 00:15:27.240 ل.. 00:15:28.280 --> 00:15:29.120 ويلد 00:15:29.840 --> 00:15:30.680 ژان 00:15:34.200 --> 00:15:35.040 و ويلد 00:15:54.600 --> 00:15:55.880 حالت خوبه، رازموس؟ 00:15:55.960 --> 00:15:58.520 دکتر بايد اين اطراف باشه 00:15:58.600 --> 00:16:01.080 رازموس، صدام رو مي‌شنوي؟ رسيديم 00:16:02.000 --> 00:16:04.560 - رازموس؟ - کجاست؟ دکتر کجاست؟- 00:16:06.880 --> 00:16:08.760 - ليا؟ - بله؟ 00:16:08.840 --> 00:16:09.960 هلي‌شات رو بده من 00:16:10.040 --> 00:16:11.160 بيا، دوست من 00:16:11.240 --> 00:16:14.200 - کار نمي‌کنه - بايد يه کاري کنيم کار کنه 00:16:14.640 --> 00:16:16.960 هلي‌شات بايد به يه دريافت کننده اطلاعات ارسال کنه 00:16:17.040 --> 00:16:17.880 ژان؟ 00:16:18.400 --> 00:16:19.600 نقشه 00:16:22.040 --> 00:16:23.680 اصلا حالش خوب نيست 00:16:23.760 --> 00:16:26.400 - اينجا دکمه‌ي اتصالي داره؟ - نه.. 00:16:26.480 --> 00:16:28.760 يه دکمه اينجاست 00:16:28.840 --> 00:16:29.960 اين يکي چي؟ 00:16:30.520 --> 00:16:31.360 ايناهاش 00:16:31.440 --> 00:16:33.040 همزمان فشارشون بده 00:16:33.840 --> 00:16:35.720 يک، دو، سه 00:16:37.240 --> 00:16:38.720 - چيزي شد؟ - آره 00:16:39.520 --> 00:16:40.360 خيلي خب 00:16:42.840 --> 00:16:44.160 - آره - بندازش 00:16:47.040 --> 00:16:48.120 آره، خودشه 00:16:52.160 --> 00:16:53.120 داره کار مي‌کنه 00:16:54.360 --> 00:16:56.720 - اين ماييم. درست اينجا هستيم - آره 00:17:02.920 --> 00:17:05.680 - يه نفر اونجاست - ممکنه دکتر باشه 00:17:05.760 --> 00:17:07.240 - اونقدرام دور نيست - بريم 00:17:20.000 --> 00:17:20.880 سلام 00:17:31.160 --> 00:17:32.520 سلام. کسي اينجاست؟ 00:17:35.760 --> 00:17:36.600 تکون نخوريد! 00:17:38.440 --> 00:17:39.360 بريد عقب 00:17:40.560 --> 00:17:43.440 ببخشيد، اما برادرم.. 00:17:44.360 --> 00:17:47.480 - تو يه دکتري، درسته؟ - کي شما رو فرستاده؟ 00:17:47.880 --> 00:17:49.680 - يه مرد.. - اونو از کجا آورديد؟ 00:17:52.400 --> 00:17:53.240 پيداش کرديم 00:17:53.320 --> 00:17:54.480 تو کي هستي؟ 00:17:54.560 --> 00:17:57.600 ما فقط به کمک نياز داريم و تو مي‌توني کمکمون کني 00:17:57.680 --> 00:17:59.480 من نمي‌دونم دنبال چي هستيد 00:17:59.560 --> 00:18:01.000 - بريد! - ما نميريم 00:18:03.840 --> 00:18:06.360 اگه مي‌توني... کمکمون کن 00:18:09.000 --> 00:18:09.840 چي شده؟ 00:18:11.080 --> 00:18:12.600 شکمش چاقو ديده 00:18:13.080 --> 00:18:15.400 نياز به جراحي داره، وگرنه مي‌ميره 00:18:20.880 --> 00:18:21.720 بياريدش تو 00:18:27.160 --> 00:18:28.000 ممنون 00:18:33.080 --> 00:18:34.040 حالش خوب ميشه؟ 00:18:43.680 --> 00:18:45.000 بيمارهاي زيادي داشتي؟ 00:18:47.040 --> 00:18:48.760 سعي مي‌کنم به هر کي مي‌تونم کمک کنم 00:18:55.720 --> 00:18:56.800 اينجا زندگي مي‌کني؟ 00:18:59.840 --> 00:19:01.040 همش در حال تغيير مکانم 00:19:02.680 --> 00:19:04.240 خانواده‌اي نداري؟ 00:19:05.600 --> 00:19:06.560 داشتم 00:19:08.880 --> 00:19:09.840 مُردن؟ 00:19:11.520 --> 00:19:14.840 يه شوهر و دو تا بچه يه کم از تو کم سن و سال‌تر بودن 00:19:16.240 --> 00:19:17.440 بارون اونا رو ازم گرفت 00:19:43.360 --> 00:19:44.200 ژان 00:19:45.400 --> 00:19:46.840 همه چي درست ميشه 00:19:50.320 --> 00:19:51.760 همه چي درست ميشه 00:20:14.680 --> 00:20:15.520 نه.. 00:20:17.000 --> 00:20:18.400 نمي‌تونم درستش کنم 00:20:19.480 --> 00:20:20.880 ديگه هيچي کار نمي‌کنه 00:20:21.240 --> 00:20:24.440 چه ماشين‌ها، چه جاده‌ها، چه لوازم برقي 00:20:42.800 --> 00:20:44.560 بابا ميره يه نگاهي بندازه 00:20:44.640 --> 00:20:45.840 ژان، پيشش بمون 00:21:44.320 --> 00:21:45.560 نه! 00:21:46.720 --> 00:21:49.920 شما کشتيدش! کشتيش! 00:21:51.520 --> 00:21:53.200 شوهرم رو کشتيد! 00:21:53.640 --> 00:21:54.480 نه! 00:21:55.160 --> 00:21:56.000 ولم کنيد! 00:21:58.400 --> 00:22:01.160 کشتيدش! ولم کنيد! 00:22:26.040 --> 00:22:26.960 ويلد؟ 00:22:28.880 --> 00:22:29.800 ويلد 00:22:31.560 --> 00:22:32.560 ويلد، پاشو 00:22:32.640 --> 00:22:33.600 الو 00:22:35.920 --> 00:22:36.760 الو 00:23:05.000 --> 00:23:06.120 همه چي روبراهه؟ 00:23:07.600 --> 00:23:09.760 آره، تقريبا آخراشه 00:23:10.920 --> 00:23:11.920 دختره چي؟ 00:23:12.920 --> 00:23:13.920 دکتر؟ 00:23:14.000 --> 00:23:15.040 سيمونه 00:23:15.960 --> 00:23:17.400 اونم از پسش برمياد 00:23:18.640 --> 00:23:19.560 چرا مي‌پرسي؟ 00:23:22.960 --> 00:23:25.000 مي‌توني يه چيزايي از رازموس ياد بگيري 00:23:26.440 --> 00:23:27.280 خيلي خب 00:23:28.680 --> 00:23:30.280 مثلا چي؟ 00:23:31.280 --> 00:23:32.880 بيان کردن احساست 00:23:33.840 --> 00:23:34.800 جالبه 00:23:35.680 --> 00:23:39.360 هر دفعه که سعي مي‌کنم احساساتم رو بهت ابزار کنم، گوش نمي‌کني 00:23:49.120 --> 00:23:50.600 داري کجا ميري؟ 00:23:52.520 --> 00:23:53.480 نورکوپينگ 00:23:54.640 --> 00:23:55.520 متوجهم 00:23:59.120 --> 00:24:00.240 چي اونجاست؟ 00:24:00.600 --> 00:24:03.400 - پدرمون - پدرتون توي نورکوپينگ چيکار مي‌کنه؟ 00:24:04.000 --> 00:24:05.520 براي آپولون کار مي‌کنه 00:24:07.600 --> 00:24:09.240 اسم پدرتون چيه؟ 00:24:09.320 --> 00:24:10.360 فردريک 00:24:11.600 --> 00:24:12.760 فردريک اندرسون 00:24:21.000 --> 00:24:22.920 هنوز کار ما تموم نشده 00:24:23.720 --> 00:24:25.560 - اميدوارم نياز به بخيه‌ي ديگه‌اي نباشه - نه 00:24:25.960 --> 00:24:27.840 اما به يه واکسن کزاز نياز داري 00:24:28.640 --> 00:24:31.000 اينجا ندارمش ولي اين نزديکي‌ها گير مياد 00:24:31.080 --> 00:24:32.600 لطفت رو مي‌رسونه 00:24:37.480 --> 00:24:38.440 دوباره سالم و سر حالي؟ 00:24:38.520 --> 00:24:40.800 - سر تا پام رو بخيه زد - پس بيايد راه بيفتيم 00:24:40.880 --> 00:24:45.160 - رازموس فقط يه واکسن مي‌خواد - همينجا بمونيد. يه چاي بخوريد 00:24:48.720 --> 00:24:51.840 - مي‌خوايد منم باهاتون بيام؟ 00:24:52.480 --> 00:24:54.560 - مطمئني؟ - آره 00:24:55.880 --> 00:24:58.440 - ترجيح ميدي با اون بري؟ - ول کن 00:24:59.560 --> 00:25:00.440 برو يه کم چايي بخور 00:25:02.760 --> 00:25:03.640 از اين طرف 00:25:06.560 --> 00:25:07.800 يواش، رازموس 00:25:09.400 --> 00:25:10.880 اينجا کجاست؟ 00:25:16.400 --> 00:25:17.840 بهش دسترسي داري؟ 00:25:21.560 --> 00:25:23.840 - تو براي آپولون کار مي‌کني؟ - قبلا کار مي‌کردم 00:25:23.920 --> 00:25:27.040 - پدرمون رو مي‌شناختي؟ - نه، ما توي يه بخش مشابه نبوديم 00:25:27.120 --> 00:25:30.240 اما بايد بشناسيش اون از قديمي‌ترين کارمندهاي آپولونه 00:25:30.320 --> 00:25:31.720 پدرتون رو نمي‌شناخم 00:25:32.200 --> 00:25:34.520 - يالا - اما.. 00:25:34.600 --> 00:25:37.960 بس کن، سيمونه. من فقط يه واکسن مي‌خوام و بعد به راهمون ادامه ميديم 00:25:38.480 --> 00:25:39.520 اون داره کمکمون مي‌کنه 00:25:54.680 --> 00:25:57.520 چرا اونا اول سربازخونه و بعد دورش چيزهاي ديگه رو ساختن؟ 00:25:59.880 --> 00:26:01.560 براي گشت‌ها 00:26:03.440 --> 00:26:04.560 خارجي‌ها؟ 00:26:07.200 --> 00:26:08.320 بشين 00:26:10.400 --> 00:26:11.240 آره 00:26:17.640 --> 00:26:19.600 خارجي‌ها اينجا چيکار مي‌کردن؟ 00:26:25.840 --> 00:26:26.920 خودشه 00:26:28.800 --> 00:26:31.280 - اين براي ثابت نگه‌داشتنته - خيلي خب 00:26:32.240 --> 00:26:33.320 بخش 45 00:26:34.600 --> 00:26:35.560 بله 00:26:36.240 --> 00:26:37.200 چيه؟ 00:26:37.840 --> 00:26:40.520 - سيمونه - توي اون صفحه‌ي دسترسي نوشته شده بود 00:26:40.800 --> 00:26:42.280 - سيمونه - و؟ 00:26:43.040 --> 00:26:44.360 پدرم اونجا کار مي‌کرد 00:26:44.960 --> 00:26:47.320 - نه! ولش کن! - پدرت بچه‌ي من رو کشت 00:26:49.040 --> 00:26:49.880 سيمونه 00:26:51.120 --> 00:26:52.200 ولش کن! 00:26:52.600 --> 00:26:55.840 - چرا دير کردن؟ - هميشه‌ي خدا بايد منتظر اونا باشيم 00:26:55.920 --> 00:26:58.120 برمي‌گردن، خب؟ 00:26:58.200 --> 00:26:59.560 بريم ببينيم چي داره 00:27:00.040 --> 00:27:01.480 ميري ازش دزدي کني؟ 00:27:01.560 --> 00:27:02.400 چرا که نه؟ 00:27:03.080 --> 00:27:04.560 اون داره کمکمون مي‌کنه 00:27:05.240 --> 00:27:07.040 بيايد فقط يه نگاهي بندازيم 00:27:07.960 --> 00:27:10.280 بيا بريم 00:27:11.200 --> 00:27:13.440 - کجا؟ - بقيه رو پيدا مي‌کنيم 00:27:13.520 --> 00:27:14.680 نه، تو همينجا ميموني 00:27:14.760 --> 00:27:17.400 - کوله پشتي سيمونه رو بگير - بياتريس، تو همينجا مي‌موني 00:27:17.480 --> 00:27:18.360 - تو مياي؟ 00:27:20.040 --> 00:27:22.120 - يال، ژان - ژان، بيا اينجا 00:27:22.200 --> 00:27:23.560 بيا، ژان. بيا 00:27:23.640 --> 00:27:24.760 ژان، همين الآن بيا 00:27:25.320 --> 00:27:26.240 ژان، بيا 00:27:26.760 --> 00:27:28.640 من ميرم يه مقدار غذا پيدا کنم 00:27:29.760 --> 00:27:30.760 تا ده دقيقه ديگه برمي‌گردم 00:27:30.840 --> 00:27:32.560 من ساعت ندارم 00:27:42.720 --> 00:27:43.560 خوبه؟ 00:27:44.720 --> 00:27:46.280 خب؟ چيزي هست؟ 00:27:46.360 --> 00:27:47.560 چيزاي خوبي هست 00:28:01.800 --> 00:28:03.920 لعنتي. باور نکردنيه 00:28:06.000 --> 00:28:06.920 لعنتي 00:28:10.440 --> 00:28:13.640 بچه‌ها، بايد بريم بيرون 00:28:13.720 --> 00:28:14.680 چه خبره 00:28:15.280 --> 00:28:16.480 بايد همين الآن بريم 00:28:17.560 --> 00:28:18.720 اون چي بود؟ 00:28:34.160 --> 00:28:37.120 - چرا بهشون شليک نکردي؟ تو قول دادي - بايد بريم 00:28:37.200 --> 00:28:39.600 - چي شده، مارتين - بعدا توضيح ميدم 00:28:39.680 --> 00:28:43.200 ژان، داري چه غلطي مي‌کني؟ 00:28:43.280 --> 00:28:44.400 - کون لقت! - ژان! 00:28:46.000 --> 00:28:49.680 چرا بهشون شليک نکردي لعنتي؟ چرا شليک نکردي؟ 00:28:49.760 --> 00:28:51.600 احتمالا رد ماشين رو زدن 00:28:51.680 --> 00:28:54.120 مارتين، چرا بهشون شليک نکردي؟ 00:28:57.720 --> 00:28:58.600 نه. لعنتي 00:28:58.680 --> 00:29:00.040 - هي! سلام! - اينکارو نکن 00:29:00.120 --> 00:29:01.720 داره چه غلطي مي‌کنه؟ 00:29:01.800 --> 00:29:04.000 هي، نه. شليک نکن 00:29:07.840 --> 00:29:08.680 اون چي بود؟ 00:29:09.720 --> 00:29:10.560 ژان! 00:29:11.120 --> 00:29:13.000 فرار کن! فقط فرار کن! 00:29:13.080 --> 00:29:15.480 يالا، ژان! لعنتي! 00:29:16.040 --> 00:29:16.920 تکون بخور 00:29:18.301 --> 00:29:19.301 جنب نخور 00:29:19.600 --> 00:29:21.280 مارتين، کون لقش! 00:29:21.404 --> 00:29:23.004 بخواب زمين 00:29:23.840 --> 00:29:26.920 بايد بريم. بايد بريم. يالا 00:29:27.560 --> 00:29:29.360 - بايد بريم - داري چيکار مي‌کني؟ 00:29:29.440 --> 00:29:31.320 - عجله کن - بايد کمکش کنيم 00:29:31.344 --> 00:29:32.144 ببريدش 00:29:32.168 --> 00:29:33.519 خونه رو چک کنيد 00:29:33.520 --> 00:29:35.560 - مارتين، گوش کن - بايد بياريمش 00:29:35.640 --> 00:29:37.760 بريم. بريم پايين. يالا 00:29:49.040 --> 00:29:50.160 ژان کجاست؟ 00:29:51.800 --> 00:29:54.680 - چه خبر شده؟ - اون مُرده. اون مُرده 00:29:54.760 --> 00:29:55.800 چه خبر شده؟ 00:29:56.120 --> 00:29:58.760 - ژان کجاست؟ - خارجي‌ها اينجان 00:29:58.840 --> 00:30:01.360 - ژان کجاست؟ - بايد بقيه رو پيدا کنيم و به مسير ادامه بديم 00:30:01.440 --> 00:30:03.120 - ژان رو تنها بذاريم؟ - يالا. بدوييد 00:30:03.200 --> 00:30:04.840 ژان کجاست؟ ژان کجاست؟ 00:30:07.600 --> 00:30:11.360 نمي‌دونم چي مي‌خواي يا فکر مي‌کني ما کي هستيم 00:30:11.440 --> 00:30:14.560 - پدرتون اينکارو کرده - در مورد چي حرف ميزني؟ 00:30:15.040 --> 00:30:17.000 بهشون گفتم که خطرناکه 00:30:17.080 --> 00:30:20.000 نمي‌تونيد به طبيعت حمله کنيد و انتظار ضدحمله نداشته باشيد 00:30:20.080 --> 00:30:21.240 اما اونا گوش نکردن 00:30:21.880 --> 00:30:23.360 نه اون، نه استن 00:30:24.920 --> 00:30:26.200 گوش نکردن 00:30:27.920 --> 00:30:31.120 اون بچه‌هام رو کشت 00:30:31.960 --> 00:30:33.400 باباي.. باباي من؟ 00:30:36.000 --> 00:30:38.880 نه، نه، باباي من کسي رو نمي‌کشه 00:30:38.960 --> 00:30:41.960 روحتم خبر نداره که پدرت توانايي چه کارهايي رو داره 00:30:42.040 --> 00:30:43.080 نه 00:30:43.160 --> 00:30:45.440 مي‌خوام ببينه که باهاتون چيکار مي‌کنم 00:30:50.360 --> 00:30:52.000 قرار نيست از اينجا بريد بيرون 00:30:55.280 --> 00:30:57.840 قراره درد داشته باشه.. اما زود تموم ميشه 00:30:58.680 --> 00:30:59.880 چرا داري اينکارو مي‌کني؟ 00:31:01.800 --> 00:31:04.800 شما نمي‌دونيد که تنهايي چه حسي داره 00:31:06.360 --> 00:31:07.440 تو نمي‌توني ما رو بکشي 00:31:07.520 --> 00:31:10.440 تو هيچي نمي‌دوني 00:31:14.280 --> 00:31:15.360 بايد اينجا باشن 00:31:18.440 --> 00:31:21.520 مهم نيست فکر کني پدرمون چيکار کرده 00:31:23.200 --> 00:31:25.920 من و رازموس هيچ کاري نکرديم 00:31:26.320 --> 00:31:27.640 تکون نخور 00:31:30.720 --> 00:31:31.680 من ميرم مي‌گيرمشون 00:31:38.840 --> 00:31:41.600 من درک مي‌کنم. مي‌دونم چقدر دردناکه 00:31:43.880 --> 00:31:44.880 مادر منم مُرده 00:31:48.400 --> 00:31:49.840 نمي‌تونيم برش گردونيم 00:31:50.720 --> 00:31:51.840 اونا قرار نيست برگردن 00:31:57.560 --> 00:32:00.440 از اين به بعد اينجوري انجامش ميديم ديگه حرف نميزنيم. بيايد بريم 00:32:04.960 --> 00:32:06.240 داري چه غلطي مي‌کني؟ 00:32:06.320 --> 00:32:09.800 سعي مي‌کنم کمکت کنم، خب؟ پاشو 00:32:11.960 --> 00:32:13.960 سيمونه. لعنتي، سيمونه 00:32:15.760 --> 00:32:17.600 بيايد از اينجا بريم بيرون، يالا 00:32:22.520 --> 00:32:25.760 - حالت خوبه؟ - چه خبره؟ چه اتفاقي افتاد؟ 00:32:26.600 --> 00:32:28.520 دکتر همينجا مي‌مونه 00:32:28.600 --> 00:32:30.240 بيايد از اينجا بريم 00:32:31.640 --> 00:32:33.000 بيايد. بايد بريم 00:33:08.640 --> 00:33:10.480 ببينيم مي‌تونيم امشب رو اينجا بمونيم 00:33:34.920 --> 00:33:35.880 پاتريک؟ 00:33:46.720 --> 00:33:48.280 چرا بهشون شليک نکردي؟ 00:33:51.000 --> 00:33:52.880 کاري رو کردم که فکر مي‌کردم درست بود 00:33:53.440 --> 00:33:54.600 تو هيچ کاري نکردي 00:33:55.320 --> 00:33:59.040 اگه به خارجي‌ها شليک مي‌کردي، الآن ژان رو نکشته بودن 00:33:59.720 --> 00:34:02.560 - هنوز مطمئن نيستيم که مُرده - معلومه که مُرده 00:34:03.160 --> 00:34:06.960 من شش سال ازت تبعيت کردم هر کاري خواستي انجام دادم 00:34:07.040 --> 00:34:09.680 - و حالا هر کاري سيمونه بگي انجام ميدي؟ - پاتريک 00:34:09.760 --> 00:34:11.560 چرا به حرفاي من گوش نميدي؟ 00:34:11.640 --> 00:34:14.200 - الآن اون رئيست شده؟ - به سرت زده؟ 00:34:16.360 --> 00:34:19.360 خودت تصميم گرفتي که بهش کمک نکنيم 00:34:19.920 --> 00:34:20.760 درسته 00:34:21.520 --> 00:34:22.760 مسئوليت ژان گردن توئه 00:34:35.560 --> 00:34:36.720 لعنتي! 00:35:20.200 --> 00:35:21.440 اين خانواده‌ي توئه؟ 00:35:28.040 --> 00:35:28.880 بيا 00:35:29.640 --> 00:35:31.000 مي‌توني با ما بياي 00:36:16.000 --> 00:36:17.680 بايد مي‌کشتيشون 00:36:18.560 --> 00:36:19.400 خارجي‌ها رو 00:36:22.320 --> 00:36:23.160 نه 00:36:23.184 --> 00:36:33.184 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.