WEBVTT
00:00:00.024 --> 00:00:10.124
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:41.240 --> 00:00:44.188
کجا داريم ميريم؟
الانهاست که بارون بگيره
00:00:45.120 --> 00:00:46.159
نميدونم
00:00:46.160 --> 00:00:48.879
چرا؟ دو هفتهست که تو
،سرت يه نقشه داشتي
00:00:48.880 --> 00:00:50.319
و حالا يه نقشهي فني و پيشرفته داري
00:00:50.320 --> 00:00:52.839
پس اين پناهگاه لعنتي کجاست؟
00:00:52.840 --> 00:00:54.799
پاتريک، اينجا رو نقشه نيست
00:00:54.800 --> 00:00:57.319
پس حافظهي تو قراره ما رو به کشتن بده؟
00:00:57.320 --> 00:00:58.959
!بيا خودت ببين. کار نميکنه
00:00:58.960 --> 00:01:00.279
بذار فکر کنه
00:01:00.280 --> 00:01:03.639
حالا داري ازش دفاع ميکني؟
عاليه، مارتين
00:01:03.640 --> 00:01:06.359
!خفه شو، پاتريک، احمق -
چي؟ -
00:01:06.360 --> 00:01:10.679
ميخواي يه چَک بخوابونم درِ گوشـت؟ -
!پاتريک، آروم باش! سخت نگير -
00:01:10.680 --> 00:01:12.439
بياين از اينجا بريم بالا -
آره، از اينجا بريم بالا -
00:01:12.440 --> 00:01:14.904
اينکارو نکن
00:01:15.880 --> 00:01:17.640
اصلاً عجله نکن
00:01:20.360 --> 00:01:22.516
اينجا حتي روي نقشه هم نيست
00:01:23.560 --> 00:01:26.816
پاتريک؟ هي. هي، هي، هي
00:01:27.000 --> 00:01:28.399
منم دلم براش تنگ شده، پاتريک
00:01:28.400 --> 00:01:30.292
از چي داري حرف ميزني؟ -
ژان -
00:01:30.560 --> 00:01:32.980
الان نميخوام در مورد ژان حرف بزنم، باشه؟
00:01:36.520 --> 00:01:37.796
منم دلم براش تنگ شده
00:01:40.240 --> 00:01:41.780
بدجوري دلم براش تنگ شده
00:01:43.800 --> 00:01:45.679
ببين، اون خيلي رو مُخ بود
00:01:45.680 --> 00:01:47.440
آره، اون خيلي رو مُخ بود
00:01:59.240 --> 00:02:00.428
چيزي نيست
00:02:02.040 --> 00:02:03.756
اون همينجاست، ميدوني؟
00:02:04.880 --> 00:02:05.804
آره
00:02:06.480 --> 00:02:07.888
اون اينجاست
00:02:08.600 --> 00:02:09.524
مرسي
00:02:12.280 --> 00:02:13.204
...بايد
00:02:14.400 --> 00:02:15.324
بريم؟
00:02:16.160 --> 00:02:17.260
اون چيه؟
00:02:32.000 --> 00:02:33.672
اينجا ديگه کجاست؟
00:02:34.080 --> 00:02:37.028
.ترسناک به نظر مياد
من که نميرم اون تو
00:02:37.760 --> 00:02:39.564
پس ترجيح ميدي زير بارون بميري؟
00:03:12.440 --> 00:03:14.332
ما نميدونيم کي اونجا زندگي ميکنه
00:03:14.640 --> 00:03:17.519
چرا اونجا رو نقشه نيست؟
ممکنه خارجيها باشن
00:03:17.520 --> 00:03:20.380
پس اونا رو ميکشيم -
ميدوني اونا چند نفرن؟ -
00:03:20.760 --> 00:03:24.279
يا بايد اينکارو بکنيم يا بمونيم زير بارون
تا چند لحظه ديگه بارون شروع ميشه
00:03:24.280 --> 00:03:25.996
واقعاً از اينجا خوشم نمياد
00:03:28.560 --> 00:03:29.719
ميخواين بياين تو؟
00:03:29.720 --> 00:03:31.832
!همونجا وايسا. وايسا
00:03:32.440 --> 00:03:34.904
اون رو بذار زمين
من بهتون صدمهاي نميزنم
00:03:35.720 --> 00:03:38.052
ميتونين بياين تو خونه، ولي بدون اسلحه
00:03:38.280 --> 00:03:40.348
من سلاحم رو تحويل نميدم -
مارتين -
00:03:43.640 --> 00:03:45.136
ما آدمهاي آرومي هستيم
00:03:47.040 --> 00:03:48.119
از کجا ميتونم مطمئن باشم؟
00:03:48.120 --> 00:03:51.244
نميتوني، ولي ميتوني انتخاب کني
که حرفم رو باور کني
00:03:53.560 --> 00:03:55.408
تفنگت رو بهشون نده، مارتين
00:03:56.000 --> 00:03:59.300
ولي بايد اسلحهتون رو تحويل بدين
وگرنه نميذاريم بياين تو
00:03:59.720 --> 00:04:02.052
...مارتين -
مارتين، زود باش -
00:04:02.400 --> 00:04:03.588
مارتين -
بجنب -
00:04:04.760 --> 00:04:07.664
بارون داره شروع ميشه
بايد بريم داخل
00:04:20.800 --> 00:04:23.924
بجنبين. بياين تو
00:04:27.920 --> 00:04:29.240
بياين تو
00:04:38.320 --> 00:04:39.640
اينجا ديگه چجور جاييـه؟
00:04:40.880 --> 00:04:44.224
تنها چيزي که لازمه بدونين
...اينه که وقتي وارد شدين
00:04:44.920 --> 00:04:46.504
بخشي از ما هستين
00:04:46.920 --> 00:04:49.560
هيچي بيرون از اينجا نميتونه
بهتون دست پيدا کنه
00:04:50.880 --> 00:04:52.159
،هرکسي که قبلاً بودين
00:04:52.160 --> 00:04:56.516
تمام مشکلات و نگرانيهاتون... از بين ميرن
00:04:58.000 --> 00:05:03.764
،اينجا گذشتهاي وجود نداره
فقط شما، در همين لحظه
00:05:08.960 --> 00:05:10.016
رازموس؟
00:05:12.320 --> 00:05:13.359
اون آلوده شده؟
00:05:13.360 --> 00:05:16.440
رازموس. نه، يه حادثه براش پيش اومد
00:05:16.800 --> 00:05:21.420
تو بايد بخوابي. خستهاي
همراه من بيا
00:05:41.040 --> 00:05:45.572
.اون در رو قفل کرد
ما زنداني شديم
00:05:45.720 --> 00:05:48.239
آخه ما براي چي اومديم اينجا؟
00:05:48.240 --> 00:05:50.079
بايد اسلحه رو نگه ميداشتي
00:05:50.080 --> 00:05:53.239
به محض اينکه بارون بند بياد
از اينجا ميريم
00:05:53.240 --> 00:05:55.399
وقتي زنداني هستيم، يه جورايي
سخت به نظر مياد
00:05:55.400 --> 00:05:58.039
فکر ميکني اين خنده داره؟
00:05:58.040 --> 00:05:59.184
نه
00:06:39.040 --> 00:06:39.959
صبح بخير
00:06:39.960 --> 00:06:40.928
صبح بخير
00:06:42.040 --> 00:06:45.279
حالش چطوره؟ زندهست؟ -
معلومه که زندهست -
00:06:45.280 --> 00:06:46.248
رازموس
00:06:48.040 --> 00:06:49.800
حالت چطوره؟ -
صبحانه آمادهست -
00:06:50.440 --> 00:06:51.639
شما غذا دارين؟
00:06:51.640 --> 00:06:53.488
بله، البته که غذا داريم
00:06:54.760 --> 00:06:55.948
ميريم غذا بخوريم؟
00:06:58.280 --> 00:06:59.688
اينجا خيلي زيباست
00:07:01.280 --> 00:07:02.908
و آرومـه
00:07:08.040 --> 00:07:09.976
سلام -
سلام -
00:07:10.480 --> 00:07:11.580
قشنگـه
00:07:13.760 --> 00:07:15.212
خيلي خوبه
00:07:15.520 --> 00:07:16.840
نگاه کنين
00:07:26.960 --> 00:07:27.928
بياين
00:07:45.880 --> 00:07:47.332
برين پايين
00:07:48.720 --> 00:07:51.140
بايد آلودگيهاي دنياي بيرون رو بشورين
00:07:53.080 --> 00:07:55.544
بفرمايين. اينجا قشنگ نيست؟
00:07:56.240 --> 00:08:02.048
حالا ازتون ميخوام لباستون رو در بيارين
تا بتونيم اونا رو بشوريم
00:08:02.160 --> 00:08:06.479
وقتي دوش گرفتين، يه دست لباس
00:08:06.480 --> 00:08:09.199
براي هر کدومتون تو اتاقکهاي دوش هست
00:08:09.200 --> 00:08:11.999
شما که ازمون نميخواين خيس بشيم، نه؟
00:08:12.000 --> 00:08:14.904
خب، پس چطور ميخواين دوش بگيرين؟
00:08:15.160 --> 00:08:16.799
نگران نباشين
00:08:16.800 --> 00:08:19.572
ما چاه مخصوص خودمون رو داريم
و آب رو تصفيه ميکنيم
00:08:19.880 --> 00:08:22.079
اينجا هيچي خطرناک نيست
00:08:22.080 --> 00:08:23.999
مثلِ گوجهها؟ -
دقيقاً -
00:08:24.000 --> 00:08:25.639
درست مثلِ گوجهها
00:08:25.640 --> 00:08:26.608
باشه
00:08:30.280 --> 00:08:31.759
حرفم رو باور نميکنين؟
00:08:31.760 --> 00:08:33.719
ميبينم که هنوز شک دارين
00:08:33.720 --> 00:08:36.052
.پس صبر کنين و خودتون ببينين
اينجا رو نگاه کنين
00:09:06.720 --> 00:09:08.639
ليا، بيا اينجا
00:09:08.640 --> 00:09:11.016
نه، چيزي نيست. چيزي نيست
00:09:13.840 --> 00:09:15.952
همه چي رو نميشه توضيح داد
00:09:17.160 --> 00:09:19.536
ولي ميبينم که تو ميخواي ايمان داشته باشي
00:09:23.120 --> 00:09:24.968
اينجا ميتوني با خيال راحت اينکارو بکني
00:09:38.760 --> 00:09:40.784
!خداي من
00:09:42.680 --> 00:09:46.596
باشه، ما از اينجا ميريم بيرون
کفشاتون رو بپوشين
00:09:48.320 --> 00:09:50.036
ما که عجله نداريم، مارتين
00:09:50.560 --> 00:09:53.420
ليا... کفشات رو بپوش
00:09:54.880 --> 00:09:57.916
ميدونم که فقط سعي داري
،از ما محافظت کني
00:09:58.040 --> 00:09:59.932
ولي شايد بايد يکم اينجا بمونيم
00:10:01.280 --> 00:10:04.279
خطرناک نيست -
شايد نه -
00:10:04.280 --> 00:10:09.039
اين عجيب نيست که وارد يه جاي غريب
بشي، و بهت گوجه و دوش تعارف کنن
00:10:09.040 --> 00:10:11.359
معلومه که هست
00:10:11.360 --> 00:10:13.076
باشه، پس کفشات رو بپوش
00:10:14.680 --> 00:10:15.604
نه
00:10:19.480 --> 00:10:20.448
...مارتين
00:10:21.320 --> 00:10:22.244
زود باشين
00:10:27.160 --> 00:10:30.592
باشه، هر غلطي دلتون ميخواد بکنين
00:10:32.920 --> 00:10:34.599
هر جور راحتي، مارتين
00:10:34.600 --> 00:10:36.888
باشه. شروع کنيم؟
00:10:37.680 --> 00:10:38.736
واقعاً اينکارو بکنيم؟
00:10:39.560 --> 00:10:40.748
باشه
00:10:41.800 --> 00:10:44.319
يه شمارش معکوس انجام بديم؟ -
بياين بشمريم -
00:10:44.320 --> 00:10:45.679
باشه، آره -
!پنج -
00:10:45.680 --> 00:10:48.584
!چهار -
!نه، وايسين -
00:12:11.960 --> 00:12:15.700
پس... حسابي ديد زدي ديگه، مگه نه؟
00:12:19.280 --> 00:12:20.248
آهاي؟
00:12:23.400 --> 00:12:26.304
چي رو ديد زدم؟ -
!چي؟ -
00:12:26.680 --> 00:12:27.692
بياتريس
00:12:29.440 --> 00:12:30.936
خودم ديدمت
00:12:34.040 --> 00:12:35.184
خيلي خوبه
00:12:37.080 --> 00:12:38.928
و به نظر اونم بدش نمياد
00:12:40.240 --> 00:12:41.692
ولي اون با مارتينـه
00:12:43.680 --> 00:12:44.780
نميدونستي؟
00:12:46.000 --> 00:12:48.376
منظورت چيه؟
00:12:49.800 --> 00:12:52.264
!باهاشـه ديگه -
چجوري باهاشـه؟ -
00:12:54.320 --> 00:12:59.292
هي، اشکالي نداره -
...البته، فقط فکر کردم تو -
00:12:59.480 --> 00:13:00.624
چي؟
00:13:01.440 --> 00:13:03.728
فکر کردي من چي؟ -
هيچي -
00:13:04.760 --> 00:13:07.532
ببين، فقط پيراهنت رو بپوش -
باشه -
00:13:14.480 --> 00:13:16.439
بذار ببينمش -
!آخ، لعنتي -
00:13:16.440 --> 00:13:20.972
عفونت کرده. دکتر لازم داريم
بايد تميز بشه
00:14:27.240 --> 00:14:29.399
شما که غذاي اونا رو نميخورين، نه؟
00:14:29.400 --> 00:14:30.720
آره، داريم ميخوريم، مارتين
00:14:33.760 --> 00:14:36.268
شما کي هستين؟ -
مارتين -
00:14:36.480 --> 00:14:39.679
اينجا کجاست؟
شما چطور سبزيجات و نون دارين؟
00:14:39.680 --> 00:14:42.919
دهنت رو ببند مارتين
اونا فقط سعي دارن اينجا بمونن
00:14:42.920 --> 00:14:46.792
من کفشهاي بچه پيدا کردم
اينجا بچهاي هست؟
00:14:46.880 --> 00:14:49.388
...اونا حتماً بزرگ شدن يا -
يا چي؟ -
00:14:49.720 --> 00:14:53.152
منظورت چيه؟
بچهها اون بيرون هستن، دارن بازي ميکنن
00:14:58.720 --> 00:15:00.480
تو داري مزاحم غذا خوردنشون ميشي
00:15:01.680 --> 00:15:04.584
و ما اينجا لباسهاي قديميمون رو نميپوشيم
00:15:04.800 --> 00:15:08.188
اين آدمهاي عجق وجق چه مرگشونه؟
00:15:08.560 --> 00:15:10.892
شما يه جور فرقه هستين؟
00:15:10.920 --> 00:15:15.584
من شک و ترديدت رو درک ميکنم
...سوالايي که داري
00:15:15.840 --> 00:15:18.832
بياعتماديت نسبت به بقيه
00:15:19.440 --> 00:15:24.544
منم همين شکِ آزاردهنده رو داشتم
00:15:25.280 --> 00:15:31.616
حرفِ کي رو ميتونم باور کنم؟
اون بيرون ميتونم به کسي اعتماد کنم؟
00:15:34.960 --> 00:15:37.599
ولي ما اينجا چنين شکهايي رو کنار گذاشتيم
00:15:37.600 --> 00:15:39.719
به همين سادگي؟
00:15:39.720 --> 00:15:41.304
چطور اينکارو کردين؟
00:15:42.200 --> 00:15:45.236
از طريقِ يکي شدن
00:15:46.560 --> 00:15:51.752
:همه چي در اين جمله خلاصه ميشه
اگه من وجود ندارم ديگه از چي ميترسم؟
00:15:52.480 --> 00:15:54.636
ما يکي هستيم، و در زمان حال زندگي ميکنيم
00:15:55.280 --> 00:15:57.436
اين تنها چيزيه که مهمـه
00:15:58.520 --> 00:16:01.028
غذا خوبه؟ -
خوشمزهست -
00:16:01.040 --> 00:16:03.152
خوبه. بخور
00:16:04.320 --> 00:16:07.796
!ما نه گذشته داريم، نه اسم داريم، نه جنسيت
00:16:09.880 --> 00:16:12.919
،الان آخر دنياست
،ولي ما اينجاييم
00:16:12.920 --> 00:16:17.408
همين الان، و فقط همين مهمـه
00:16:19.800 --> 00:16:22.132
اصلاً خودت ميشنوي چي داري ميگي؟
00:16:22.400 --> 00:16:24.556
اين احمقانهترين حرفيـه که شنيدم
00:16:25.600 --> 00:16:27.448
آروم باش، مارتين
00:16:30.360 --> 00:16:33.088
اونا سعي دارن کمکمون کنن
00:16:40.200 --> 00:16:43.192
من از طرفِ دوستمون مارتين معذرت ميخوام
00:16:44.160 --> 00:16:46.800
اون منظور بدي نداره
00:16:48.560 --> 00:16:56.172
بعضيها با ترسِ به تمام عشق و
محبتِ اينجا واکنش نشون ميدن
00:16:58.160 --> 00:16:59.744
ما زياد بهش عادت نداريم
00:17:01.240 --> 00:17:02.164
عشق
00:17:05.080 --> 00:17:06.928
اگه بخواي ميتوني بموني
00:17:08.400 --> 00:17:10.864
اينجا بمون و يکي از ما شو
00:17:11.160 --> 00:17:12.920
فکر کنم بايد بريم
00:17:14.720 --> 00:17:17.384
جشن ماهانهمون فردا برگزار ميشه
00:17:17.640 --> 00:17:18.839
چي هست؟
00:17:18.840 --> 00:17:22.712
...ما هرماه يه بار، در سکوت و قدرداني
00:17:23.360 --> 00:17:27.276
خوراکِ لذيذي در کنار هم ميخوريم
00:17:27.400 --> 00:17:28.720
نبايد از دستش بدي
00:17:34.560 --> 00:17:36.452
تو من رو ياد دخترم ميندازي
00:17:40.840 --> 00:17:41.764
واقعاً؟
00:17:42.480 --> 00:17:43.404
آره
00:17:56.920 --> 00:18:00.484
فکر ميکردم قرارمون اين شد که نري مهموني
00:18:03.360 --> 00:18:05.120
نظرم عوض شد، مامان
00:18:06.400 --> 00:18:08.160
فکر کنم بهتره بموني خونه
00:18:08.880 --> 00:18:10.039
به خاطر خودت ميگم
00:18:10.040 --> 00:18:15.804
مامان، اگه نرم، به خاطر توئه
00:18:16.720 --> 00:18:17.732
ميدوني که اينطورـه
00:18:18.800 --> 00:18:20.736
...اين فقط يه مهمونيـه، مامان
00:18:21.320 --> 00:18:23.520
آخرِ دنيا که نيست
00:18:25.040 --> 00:18:26.448
قراره پسراي زيادي اونجا باشن؟
00:18:27.200 --> 00:18:30.280
پسرهاي مدرسه ميان
00:18:31.560 --> 00:18:33.892
ميخواي مشروب بخوري و گُل بکشي؟
00:18:34.240 --> 00:18:37.056
شايد اونا اينکارو بکنن، ولي من نه
00:18:38.080 --> 00:18:39.180
...مامان
00:18:40.920 --> 00:18:42.592
آرايش کردي؟ -
!بس کن -
00:18:44.960 --> 00:18:46.060
!مامان
00:18:49.880 --> 00:18:52.652
مامان، بايد ازم حمايت کني
00:18:54.440 --> 00:18:57.799
تو هميشه باعث ميشي حس کنم غيرعاديم -
تو غيرعادي نيستي -
00:18:57.800 --> 00:19:00.319
ولي باعث ميشي همچين حسي کنم -
ولي تو غيرعادي نيستي -
00:19:00.320 --> 00:19:01.319
نه، نيستم
00:19:01.320 --> 00:19:05.588
،من ميرم مهموني
و تا ديروقت بيرون نميمونم
00:19:16.400 --> 00:19:17.999
زخمِ عميقيـه
00:19:18.000 --> 00:19:20.959
...بله، يه دکتر بخيهـش زد
00:19:20.960 --> 00:19:23.908
نميخوام چيزي در مورد گذشته بدونم
00:19:26.320 --> 00:19:27.684
قرصها چي؟
00:19:28.320 --> 00:19:31.444
ديگه قرص نميخوري رازموس -
ولي خيلي درد ميکنه -
00:19:36.600 --> 00:19:38.448
الان يه آرامبخش بهت ميزنم
00:19:40.040 --> 00:19:45.980
آنتيبيوتيکمون تموم شده
بايد حداقل يه هفته استراحت کني
00:19:52.160 --> 00:19:53.964
وايسا. نه، مرسي
00:19:54.520 --> 00:19:55.620
آرامبخش لازم نيست
00:19:56.120 --> 00:19:57.044
چرا؟
00:19:57.440 --> 00:19:59.288
نميخوام با مسکّن آروم شه
00:20:00.320 --> 00:20:01.599
ميدوني درد رو تحمل کني؟
00:20:01.600 --> 00:20:02.744
گفتم نه
00:20:10.080 --> 00:20:12.359
تو کولهپشتيمون مُرفين داريم
00:20:12.360 --> 00:20:16.584
فکر خوبيه. اون يه مسکّن لازم داره
ميگم براتون بيارنش
00:20:18.080 --> 00:20:19.004
مرسي
00:20:32.720 --> 00:20:34.919
اين آخرين قرصيـه که ميخوري
00:20:34.920 --> 00:20:36.020
مرسي
00:21:37.240 --> 00:21:40.496
ببخشيد که مزاحم شدم، ولي بايد بدونم
00:21:40.840 --> 00:21:42.336
تو کي هستي؟
00:21:44.000 --> 00:21:47.388
تو کي هستي؟
ارتباطي با آپولون داري؟
00:21:48.360 --> 00:21:50.399
اينا به گذشته تعلق داره
00:21:50.400 --> 00:21:51.324
...اين
00:21:53.360 --> 00:21:54.284
اين دستِ تو بود
00:21:55.360 --> 00:21:57.252
آره -
اين چيه؟ -
00:21:58.800 --> 00:22:00.239
آرامبخشـه. بهت که گفتم
00:22:00.240 --> 00:22:01.956
آرامبخش؟
00:22:04.400 --> 00:22:05.959
اون درست مثل اينـه
00:22:05.960 --> 00:22:10.199
اين مالِ دکتري بود که سعي کرد
من و برادرم رو بکشه
00:22:10.200 --> 00:22:11.359
بذار ببينم
00:22:11.360 --> 00:22:14.396
اون يه چيز ديگهست. بدهـش به من
00:22:14.680 --> 00:22:16.836
نه -
ازت ميگيرمش -
00:22:16.960 --> 00:22:18.279
نه، اينکارو نميکني
00:22:18.280 --> 00:22:19.479
بدهـش به من
00:22:19.480 --> 00:22:20.879
چي؟ -
نه، نکن -
00:22:20.880 --> 00:22:24.359
اينکارو نکن. بذارش کنار -
چرا؟ -
00:22:24.360 --> 00:22:26.599
ميتوني همهمون رو باهاش به کشتن بدي -
چي؟ چرا؟ -
00:22:26.600 --> 00:22:29.284
چرا آورديش اينجا؟ -
بهم بگو توش چيه؟ -
00:22:30.280 --> 00:22:33.316
کي اينا رو درست کرده؟
اونا از کجا اومدن؟
00:22:33.960 --> 00:22:35.412
گذشته رو ول کن
00:22:38.080 --> 00:22:41.512
فقط ميخوام بدونم چي توشـه
00:22:42.240 --> 00:22:45.056
باور کن... نميخواي ببيني
00:22:54.080 --> 00:22:55.928
تو درک ميکني، مگه نه
00:22:56.520 --> 00:22:59.776
که بايد خودمون رو از بند گذشته رها کنيم
00:23:00.800 --> 00:23:02.516
اين خيلي برام سختـه
00:23:02.680 --> 00:23:04.616
من کار وحشتناکي انجام دادم
00:23:05.680 --> 00:23:08.936
.بايد فراموشش کني
خواهش ميکنم سعي کن
00:23:09.320 --> 00:23:13.060
نه -
آره. من بهت ياد ميدم -
00:23:13.520 --> 00:23:15.236
فکر نکنم بتونم اينکارو بکنم
00:23:17.600 --> 00:23:20.039
اگه بتوني چشمات رو ببندي
و نفس بکشي، ميتوني
00:23:20.040 --> 00:23:22.639
چشمات رو ببند
00:23:22.640 --> 00:23:25.236
آفرين. تو ميتوني
00:23:26.240 --> 00:23:27.604
حالا نفس بکش
00:23:28.200 --> 00:23:30.884
يه نفسِ عميق از بينيـت بکش
00:23:34.080 --> 00:23:35.136
!نميتونم
00:23:36.880 --> 00:23:41.412
خيلي سختـه
نميدوني من چيکار کردم
00:23:43.840 --> 00:23:46.744
رهاش کن
00:23:48.120 --> 00:23:50.232
ولش کن
00:23:53.120 --> 00:23:54.748
فراموشش کن
00:23:58.280 --> 00:23:59.639
ليا، تو اومدي
00:23:59.640 --> 00:24:00.916
آره
00:24:02.240 --> 00:24:03.164
سلام
00:24:04.440 --> 00:24:05.919
چه لباسِ قشنگي
00:24:05.920 --> 00:24:06.932
مرسي
00:24:13.400 --> 00:24:16.319
همه خيلي خوشحال شدن که اومدي -
واقعاً؟ -
00:24:16.320 --> 00:24:17.948
آره، اونا خيلي خوشحال شدن
00:24:18.240 --> 00:24:20.999
عاليه. مطمئن نبودم
00:24:21.000 --> 00:24:23.332
اينم از نوشابهـت -
مرسي -
00:24:23.840 --> 00:24:26.348
مرسي که دعوتم کردي -
خواهش ميکنم -
00:24:34.480 --> 00:24:35.879
!سلامتيـه آينده
00:24:35.880 --> 00:24:38.828
!سلامتيـه آينده
00:24:55.160 --> 00:24:56.128
!بلندتر
00:25:10.520 --> 00:25:11.708
ميخواي منُ بکني؟
00:25:17.680 --> 00:25:18.780
دراز بکش
00:25:35.840 --> 00:25:37.160
ميخواين منُ بکنين؟
00:25:52.120 --> 00:25:53.439
اينکارو ميکنم
00:25:53.440 --> 00:25:57.479
من ميخوام -
دوربين رو نگاه کن -
00:25:57.480 --> 00:25:58.999
همه ميخوان بکنن
00:25:59.000 --> 00:26:00.999
ليا، دوربين رو نگاه کن
00:26:01.000 --> 00:26:02.119
«واي، کريستين ليا؟»
00:26:02.120 --> 00:26:03.439
«کاندوم يادتون نره»
00:26:03.440 --> 00:26:05.332
«لعنتي، اين واقعيـه؟»
00:26:28.920 --> 00:26:30.416
اون خيلي چندشـه
00:26:41.920 --> 00:26:43.064
تويي ليا؟
00:26:43.840 --> 00:26:44.808
مامان
00:26:51.240 --> 00:26:53.719
مامان، خواهش ميکنم بيا دنبالم
من حالم خوب نيست
00:26:53.720 --> 00:26:54.952
نميتونم اينکارو بکنم
00:26:59.160 --> 00:27:01.492
بهت که گفتم نرو
00:27:03.480 --> 00:27:04.580
!مامان
00:27:06.600 --> 00:27:09.284
فيلمِ مهمونيـه ديروز رو ديدم
00:27:10.680 --> 00:27:12.132
همه ديدنـش
00:27:13.720 --> 00:27:15.040
!ديگه خودتي و خودت
00:27:17.000 --> 00:27:17.968
!مامان
00:27:19.880 --> 00:27:22.239
!مامان، فقط بيا دنبالم، تو رو خدا
00:27:22.240 --> 00:27:23.560
ديگه قطع ميکنم
00:27:26.960 --> 00:27:27.884
مامان؟
00:27:30.680 --> 00:27:32.159
!مامان، يه چيزي بگو
00:27:32.160 --> 00:27:33.392
خدافظ، ليا
00:27:34.040 --> 00:27:34.964
...مامان
00:28:41.040 --> 00:28:42.404
اينجا چيکار ميکني؟
00:28:43.800 --> 00:28:46.239
دنبال دستشويي ميگردم -
تو اجازه نداري اينجا باشي -
00:28:46.240 --> 00:28:47.999
نه؟ باشه
00:28:48.000 --> 00:28:50.552
برگرد طبقه بالا -
چشم -
00:28:59.120 --> 00:29:00.759
...مارتين -
گوش کن -
00:29:00.760 --> 00:29:02.608
يکي از کارکنانِ آپولون اينجاست
00:29:03.640 --> 00:29:04.608
چي؟
00:29:05.440 --> 00:29:07.860
اونا دارن يه چيزي رو از ما مخفي ميکنن
00:29:08.480 --> 00:29:11.399
منم همين رو ميگم
يه خبرايي هست
00:29:11.400 --> 00:29:12.479
بيا اينجا
00:29:12.480 --> 00:29:14.988
نميفهمم از چي ميترسن -
فقط بيا -
00:29:18.440 --> 00:29:19.364
بيا
00:29:29.680 --> 00:29:30.824
اونا اينجا بودن
00:29:32.880 --> 00:29:35.652
همين يه دقيقه پيش اينجا بودن
00:29:36.680 --> 00:29:37.604
آره؟
00:29:38.160 --> 00:29:40.492
اونا گفتن من اجازه ندارم اين پايين باشم
00:29:40.920 --> 00:29:43.912
اينجا يه خبرايي هست
00:29:44.880 --> 00:29:47.080
فکر کنم بايد از اينجا بريم بيرون
00:29:47.600 --> 00:29:49.272
نه، مارتين -
آره -
00:29:50.400 --> 00:29:52.160
يه نفر از کارکنانِ آپولون اينجاست
00:29:54.160 --> 00:29:56.228
بايد دليلش رو بفهميم
00:29:56.880 --> 00:30:01.104
شايد اون يه چيزي در مورد پدرم ميدونه
بايد بمونيم
00:30:05.240 --> 00:30:06.604
مارتين رو نديدي؟
00:30:07.080 --> 00:30:08.004
سلام
00:30:08.320 --> 00:30:09.244
سلام
00:30:09.520 --> 00:30:12.644
نه. سيمونه هم همين الان رفت
00:30:15.080 --> 00:30:16.356
هنوز درد ميکنه؟
00:30:17.440 --> 00:30:19.332
نه زياد
00:30:23.920 --> 00:30:25.768
مجبور نيستي وانمود کني سرسختي
00:30:33.960 --> 00:30:35.984
ما ميتونيم همهچي رو به هم بگيم
00:30:38.680 --> 00:30:39.604
همهچي؟
00:30:42.400 --> 00:30:44.248
تو و مارتين زن و شوهرين؟
00:30:46.320 --> 00:30:47.640
هستين، مگه نه؟
00:30:49.360 --> 00:30:50.592
نميدونم
00:30:52.520 --> 00:30:53.532
عجيبـه
00:30:55.920 --> 00:30:59.352
آره. ولي اون مثل تو نيست
00:31:01.760 --> 00:31:02.904
من چجوريم؟
00:31:03.240 --> 00:31:04.384
تو دلت صافـه
00:31:06.040 --> 00:31:07.360
اين چيزه خوبيـه؟
00:31:08.720 --> 00:31:09.820
تا حدودي خوبه
00:31:11.360 --> 00:31:12.284
خيلي خوبه
00:31:13.160 --> 00:31:14.304
سلام
00:31:15.640 --> 00:31:18.324
سلام. بياتريس دنبال مارتين ميگرده
00:31:18.600 --> 00:31:19.788
تو اون رو نديدي؟
00:31:23.640 --> 00:31:24.564
نه
00:31:26.480 --> 00:31:29.560
باشه. پس بايد تو اتاقش باشه
00:31:38.200 --> 00:31:39.344
خب؟
00:31:40.000 --> 00:31:41.056
چيه؟
00:32:02.640 --> 00:32:03.564
سلام
00:32:04.120 --> 00:32:05.440
کجا بودي؟
00:32:10.040 --> 00:32:10.964
...من
00:32:12.160 --> 00:32:13.260
...من تو
00:32:15.080 --> 00:32:18.688
تو زيرزمين بودم -
قرار اولِ عجيبيـه، مگه نه؟ -
00:32:19.920 --> 00:32:20.844
!چي؟
00:32:21.480 --> 00:32:23.812
تو و سيمونه باهم وقت گذروني ميکنين
00:32:24.600 --> 00:32:25.832
نه
00:32:26.960 --> 00:32:28.839
کاملاً مشخصـه -
نه، گوش کن -
00:32:28.840 --> 00:32:32.599
من سعي دارم بفهمم
تو اين خونه چه خبره؟
00:32:32.600 --> 00:32:35.319
خيلي تابلوئه -
نه در مورد ما نيست -
00:32:35.320 --> 00:32:38.576
!آره نيست، باور کردم -
...نه، نيست. فقط اينکه من -
00:32:39.320 --> 00:32:42.439
حس ميکنم دارم همهي شما رو از دست ميدم
00:32:42.440 --> 00:32:43.760
همهي ما؟ -
آره -
00:32:45.480 --> 00:32:46.580
درسته
00:32:52.560 --> 00:32:56.300
شايد مارتين و بياتريس زن و شوهر واقعي نيستن
00:32:57.120 --> 00:32:58.616
شايد فقط باهم سکس دارن
00:33:02.240 --> 00:33:03.164
آره
00:33:03.560 --> 00:33:05.848
تو قبل از بارون سکس داشتي؟ -
نه -
00:33:06.440 --> 00:33:08.024
...قبل از بارون -
!نه -
00:33:08.760 --> 00:33:10.388
نميخواي امتحانش کني؟
00:33:11.600 --> 00:33:14.599
من سعي دارم بفهمم اينجا بمونيم يا نه
00:33:14.600 --> 00:33:16.052
باشه؟ -
آره، باشه -
00:33:18.400 --> 00:33:19.984
به نظر بقيه که عادي مياد
00:33:20.400 --> 00:33:22.159
چرا ميپرسي؟
00:33:22.160 --> 00:33:24.096
حرف زدن در موردش زيادم ناجور نيست
00:33:26.280 --> 00:33:29.096
چرا، حرف زدن ازش با برادر کوچيکم ناجورـه
00:33:29.920 --> 00:33:33.616
باشه. شايد بايد با مارتين
!در موردش حرف بزني
00:33:33.760 --> 00:33:35.476
!تمومش کن
00:33:39.400 --> 00:33:40.720
ولي نميخواي امتحان کني؟
00:33:53.120 --> 00:33:56.399
تفنگم رو پيدا ميکنيم و از اينجا ميريم -
چرا تو بايد همچين تصميمي رو بگيري؟ -
00:33:56.400 --> 00:34:01.639
من تصميم نميگيرم، پاتريک
اين خونه داره بين ما فاصله ميندازه
00:34:01.640 --> 00:34:03.919
اينجا يه خبرايي هست -
نه، نيست -
00:34:03.920 --> 00:34:07.479
خب، باشه، ولي ما هنوز تو
منطقهي قرنطينه هستيم
00:34:07.480 --> 00:34:11.044
نقشه اين نبود که ازش خارج بشيم؟ -
اون کارمندِ آپولون چي؟ -
00:34:11.360 --> 00:34:13.919
چي؟ -
يکي از کارکنانِ آپولون اينجاست -
00:34:13.920 --> 00:34:15.479
اين يعني چي؟
00:34:15.480 --> 00:34:17.856
ميخواست يه چيزي به رازموس تزريق کنه
00:34:18.160 --> 00:34:19.279
اون يه چيزي ميدونه
00:34:19.280 --> 00:34:21.879
جوابها رو يه جاي ديگه پيدا ميکنيم
00:34:21.880 --> 00:34:23.919
تا رازموس بهتر نشده نميتونيم بريم
00:34:23.920 --> 00:34:25.460
ولي اينجا امن نيست
00:34:26.320 --> 00:34:29.039
من رأي به موندن ميدم -
منم همينطور -
00:34:29.040 --> 00:34:29.964
حتماً
00:34:30.720 --> 00:34:32.480
خوبه -
آره -
00:34:33.520 --> 00:34:35.439
به نظر مياد تنها ميري
00:34:35.440 --> 00:34:36.452
شما ديوونه شدين
00:34:38.000 --> 00:34:41.168
خب چرا تو نميري
ما هم بعداً بيايم؟
00:34:41.920 --> 00:34:43.239
چه بلايي داره سر شما مياد
00:34:43.240 --> 00:34:45.919
خب چرا نميتوني همراه ما اينجا بموني؟
00:34:45.920 --> 00:34:46.888
اون نميتونه
00:34:48.880 --> 00:34:51.652
نميتونه رئيس نبودن رو تحمل کنه -
...بيا -
00:34:52.320 --> 00:34:53.904
ترجيح ميده تنها باشه
00:35:00.480 --> 00:35:02.548
ليا، مياي؟ -
بله -
00:35:02.960 --> 00:35:04.148
کجا ميري؟
00:35:04.560 --> 00:35:07.156
سر شام ميبينيمتون
00:35:08.160 --> 00:35:09.612
آره -
بيا -
00:35:13.880 --> 00:35:14.980
!نميبينين؟
00:35:17.960 --> 00:35:18.972
...مارتين
00:35:24.720 --> 00:35:25.644
هي
00:35:34.680 --> 00:35:35.824
اينکار خيلي اشتباهـه
00:35:36.600 --> 00:35:37.920
اين تصميم خودشـه
00:36:05.840 --> 00:36:06.764
آهاي؟
00:36:08.000 --> 00:36:09.144
کسي اونجا هست؟
00:36:13.640 --> 00:36:14.564
آهاي؟
00:36:39.000 --> 00:36:41.860
خداي عزيز... بايد کمکم کني
00:36:44.320 --> 00:36:49.600
،نميدونم چه اتفاقي افتاد
ولي تو بايد کمکم کني
00:37:37.240 --> 00:37:38.604
ليا؟ -
مامان؟ -
00:37:39.480 --> 00:37:41.064
ليا، صدام رو ميشنوي؟
00:37:41.760 --> 00:37:44.884
...مامان، اونا
00:37:46.760 --> 00:37:47.992
ناراحت نباش
00:37:49.240 --> 00:37:51.519
من ميام دنبالت -
مامان، از خونه بيرون نيا -
00:37:51.520 --> 00:37:54.116
...الان راه ميافتم -
نرو بيرون -
00:38:04.680 --> 00:38:06.440
...مامانم
00:38:06.960 --> 00:38:09.644
منم مادرم رو کشتم
00:38:09.840 --> 00:38:11.600
تو مادرت رو از دست دادي
00:38:12.640 --> 00:38:14.576
ولي اون رو نکشتي
00:38:17.680 --> 00:38:20.276
ما همه قبل از اومدن به اينجا
کسي رو از دست داديم
00:38:20.680 --> 00:38:25.719
لياي کوچولو، تو کسي رو نکشتي. باشه؟
00:38:25.720 --> 00:38:26.820
باشه
00:38:28.400 --> 00:38:30.116
شما هم کسي رو از دست دادين؟
00:38:31.240 --> 00:38:32.164
درسته؟
00:38:37.280 --> 00:38:39.128
دخترم و نوهـم
00:38:40.920 --> 00:38:42.020
اونا کجان؟
00:38:43.520 --> 00:38:44.444
اينجا
00:38:47.440 --> 00:38:48.672
اونا همينجان
00:39:37.560 --> 00:39:42.136
به جشنِ سنتي ماهانهي ما خوش اومديد
00:39:42.600 --> 00:39:46.252
...طبق معمول، کاملاً سکوت رو رعايت ميکنيم
00:39:47.000 --> 00:39:48.760
...هم به احترام خوراک
00:39:49.400 --> 00:39:56.519
و هم براي پذيرش عشقِ نامحدودي که
،از اين خوراک در وجودمون جاري ميشه
00:39:56.520 --> 00:39:58.324
و منيّت مارو از بين ميبره
00:39:59.280 --> 00:40:01.392
ما همديگه هستيم
00:40:01.800 --> 00:40:03.824
ما در وجود همديگه هستيم
00:40:04.560 --> 00:40:07.279
ما بدون هم هيچي نيستيم
00:40:07.280 --> 00:40:08.336
حالا ميل کنيد
00:40:08.680 --> 00:40:10.000
اميدوارم خوشتون بياد
00:41:08.560 --> 00:41:10.364
اميدوارم همگي قدر اين خوراک رو بدونين
00:41:11.280 --> 00:41:17.836
حالا وقتشـه نفر بعدي رو پيدا کنيم
...که با بدنش مارو سرافراز ميکنه
00:41:18.200 --> 00:41:20.664
و بدين نحو صاحبِ حيات ابدي شه
00:41:22.560 --> 00:41:24.056
از چي داره حرف ميزنه؟
00:41:24.920 --> 00:41:25.976
اين چيه؟
00:41:31.920 --> 00:41:33.724
!ما يه آدم رو خورديم؟
00:41:42.200 --> 00:41:43.168
کارن؟
00:41:43.480 --> 00:41:49.552
شما خوشاقبال بودين که تونستين
نهايتِ عشقِ رو تجربه کنين
00:41:53.480 --> 00:41:54.668
ما ميخوايم بريم
00:41:54.960 --> 00:41:57.248
بشينين
00:41:59.480 --> 00:42:03.176
،وقتي که خوراک رو خورديد
عضو اين جامعه هستيد
00:42:03.280 --> 00:42:07.328
کسي که داخل بسته گُل پيدا کنه
...فرد برگزيدهست
00:42:07.640 --> 00:42:09.752
...و مستقيماً به زيرزمين مياد
00:42:10.440 --> 00:42:12.068
تا جونش رو فداي ما کنه -
!هي -
00:42:12.600 --> 00:42:14.844
مارتين -
!بس کن -
00:42:15.840 --> 00:42:18.348
!برو اونور! ازش فاصله بگير
00:42:18.600 --> 00:42:20.184
الان ديگه نميتوني جلوش رو بگيري
00:42:21.200 --> 00:42:22.872
...دوستات بايد اينجا بمونن
00:42:23.160 --> 00:42:25.599
مارتين؟ -
تا وقتي که گل رو پيدا کنيم... -
00:42:25.600 --> 00:42:26.524
مارتين؟
00:42:28.600 --> 00:42:29.524
مارتين؟
00:42:30.960 --> 00:42:31.884
من شروع ميکنم
00:42:44.040 --> 00:42:45.228
زود باش
00:43:19.040 --> 00:43:21.328
فکر کنم فرد برگزيده رو پيدا کرديم
00:43:26.640 --> 00:43:29.039
چي؟ -
ليا، بشين -
00:43:29.040 --> 00:43:31.504
!خفه شو و بشين -
اين چيه؟ -
00:43:33.760 --> 00:43:34.948
اين کارا چيه؟
00:43:40.200 --> 00:43:41.256
کارن؟
00:43:43.080 --> 00:43:45.799
شما فرد اشتباه رو گرفتين
00:43:45.800 --> 00:43:47.428
کارن؟ -
اون مالِ منـه -
00:43:53.320 --> 00:43:56.576
!نه -
...از همهتون ممنونم -
00:43:58.680 --> 00:44:03.476
که بهم اجازه دادين يکي از شما بشم
00:44:05.000 --> 00:44:07.332
اين برام افتخار خيلي بزرگيـه
00:44:09.440 --> 00:44:11.552
که در وجود شما به زندگي ادامه بدم
00:44:13.040 --> 00:44:14.119
ازتون ممنونم
00:44:14.120 --> 00:44:17.332
نه! من بهت نياز دارم
00:44:17.800 --> 00:44:20.479
نه -
!آره -
00:44:20.480 --> 00:44:21.932
بيا، بيا، بيا
00:44:23.600 --> 00:44:25.184
من بهت نياز دارم
00:44:26.520 --> 00:44:29.079
تو بايد زنده بموني -
نه -
00:44:29.080 --> 00:44:30.884
!تو بايد زندگي کني
00:44:35.800 --> 00:44:36.944
لطفاً ولم کن
00:44:39.000 --> 00:44:41.464
!نه
00:44:47.080 --> 00:44:49.239
خب حالا همه چي برملا شده
00:44:49.240 --> 00:44:52.672
ميتونين برين يا بمونين
تصميمـش با خودتونه
00:44:53.040 --> 00:44:56.039
ولي جايي بهتر از اينجا پيدا نميکنين
00:44:56.040 --> 00:44:57.756
بياين. ما ميريم
00:45:12.360 --> 00:45:15.132
کولهپشتيها و تفنگم رو بدين
00:45:19.240 --> 00:45:20.559
چي تو سُرنگ بود؟
00:45:20.560 --> 00:45:21.572
سيمونه
00:45:21.840 --> 00:45:23.072
تو يه چيزي ميدوني
00:45:26.240 --> 00:45:28.220
!تو يه چيزي ميدوني. بهم بگو
00:45:31.000 --> 00:45:32.039
تو پدرم رو ميشناختي؟
00:45:32.040 --> 00:45:33.404
فردريک اندرسون
00:45:34.920 --> 00:45:35.844
آره
00:45:36.720 --> 00:45:37.952
ما اينکارو کرديم
00:45:39.000 --> 00:45:40.760
ما دنيا رو نابود کرديم
00:45:41.040 --> 00:45:43.768
...ولي بهتر ميشه وقتي
00:45:44.360 --> 00:45:46.279
بيا بريم، سيمونه
00:45:46.280 --> 00:45:48.524
بايد بريم، باشه؟
00:45:51.080 --> 00:45:52.488
سيمونه، بيا
00:45:55.920 --> 00:45:57.196
تو ديگه بايد بري
00:45:58.680 --> 00:46:01.279
چي؟ نه
00:46:01.280 --> 00:46:04.976
تو در گذشته گير کردي
00:46:06.200 --> 00:46:08.092
اون حق داره حقيقت رو بدونه
00:46:09.280 --> 00:46:12.279
ما بايد مسئوليتِ کاري رو که کرديم قبول کنيم
00:46:12.280 --> 00:46:13.248
حالا ديگه برو
00:46:15.200 --> 00:46:16.124
برو
00:46:17.400 --> 00:46:18.896
!ديگه خودتي و خودت
00:46:19.440 --> 00:46:21.332
تو نميتوني من رو اين بيرون ول کني
00:46:28.480 --> 00:46:29.932
حالا چيکار کنيم؟
00:46:31.120 --> 00:46:36.224
.يعني... تو بهتر ميدوني
خب، نقشه چيه، مارتين؟
00:46:41.040 --> 00:46:43.279
ميخواي بدوني چي تو اين سُرنگـه؟
00:46:43.280 --> 00:46:46.888
ما فکر ميکرديم ميتونيم با اين همه رو نجات بديم
به جاش همهشون رو کشتيم
00:46:47.600 --> 00:46:48.524
!نه
00:47:09.000 --> 00:47:10.980
بياين از اين منطقهي لعنتي بريم بيرون
00:47:13.600 --> 00:47:15.712
ولي اول يه سر به آپولون ميزنيم
00:47:29.978 --> 00:47:40.978
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.