WEBVTT

00:00:00.199 --> 00:00:08.199
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.200 --> 00:00:12.760
،تو در طول ساعات کاري 2000تا چيزبرگر

00:00:12.840 --> 00:00:15.560
و 500 تا ميلک‌شيک خوردي-
جامعه بايد به همه يه نقشي بده-

00:00:15.640 --> 00:00:19.160
هميشه همينطور بوده-
من يکي رو مي‌خوام که زياده‌خواه‌تر باشه-

00:00:19.240 --> 00:00:21.640
تو باعث شدي سرخ‌کن 5 بار آتيش بگيره

00:00:21.720 --> 00:00:26.000
تا حالا هرگز کسي رو نديده بودم که نتونم
بهش کمک کنم يه شروع جديد داشته بشه

00:00:26.080 --> 00:00:28.040
يه آدمِ بهتر و جذاب‌تر، فکر کنم

00:00:28.120 --> 00:00:30.000
پس فردا به خودت زحمت نده بياي سرِ کار

00:00:30.080 --> 00:00:33.240
فقط نمي‌دونم چطور به تو کمک کنم-
يکي که تو نيستي-

00:00:34.680 --> 00:00:35.520
پاتريک

00:00:37.760 --> 00:00:38.680
هوي، پاتريک

00:02:00.000 --> 00:02:01.360
اينجا يجورايي خوبه

00:02:03.280 --> 00:02:04.120
آره

00:02:06.120 --> 00:02:07.960
اگه اينجا بهترين جايي باشه
که هست چي؟

00:02:08.640 --> 00:02:09.640
منظورت چيه؟

00:02:10.320 --> 00:02:13.800
ما نمي‌دونيم اونطرفِ ديوار چيه

00:02:14.600 --> 00:02:18.160
و در حال حاضر، اين منطقه
مثل خونه‌ي خودمونه

00:02:19.360 --> 00:02:21.000
مطمئنم که خونه‌ي من نيست

00:02:21.880 --> 00:02:24.120
نه، ولي تا وقتي اينجاييم
...وقت داريم که

00:02:24.200 --> 00:02:28.160
ما اينجاييم چون فکر نمي‌کرديم جاي
ديگه‌اي براي رفتن باشه

00:02:28.240 --> 00:02:30.960
ولي اگه اينجا نبوديم، من و تو
هرگز با هم آشنا نمي‌شديم

00:02:32.240 --> 00:02:34.600
نه. بيخيال، ما واقعا دوست نيستيم

00:02:43.760 --> 00:02:45.400
.خودشونن
.خارجي‌ها

00:02:54.480 --> 00:02:55.840
دارن نزديک‌تر ميشن

00:02:57.360 --> 00:02:59.120
لعنتي، اون چي بود؟

00:03:11.600 --> 00:03:12.440
چه غلطا؟

00:03:15.280 --> 00:03:16.240
صددرصد مريضه

00:03:23.440 --> 00:03:25.760
سعي دارم هر چي که باهاش
روبرو مي‌شيم رو نکشيم

00:03:33.560 --> 00:03:34.480
خيلي خب

00:03:36.040 --> 00:03:38.120
الان توي بخش پنج هستن

00:03:38.600 --> 00:03:40.600
آره-
،اونا ناحيه‌هاي 6 و 7 و 8 رو-

00:03:40.680 --> 00:03:42.320
...بررسي کردن

00:03:42.400 --> 00:03:44.080
آره-
...در طول شب...-

00:03:45.040 --> 00:03:46.160
و ما اينجا توي 3 هستيم

00:03:46.240 --> 00:03:48.760
،اگه به اين زودي انقدر نزديک شدن

00:03:48.840 --> 00:03:51.040
پس خيلي خطرناکه که بريم به پناهگاهِ بعدي

00:03:51.120 --> 00:03:52.920
.ولي مجبوريم
.ما غذاي بيشتري مي‌خوايم

00:03:53.000 --> 00:03:55.280
ما مطمئن نيستيم اونجا غذايي باشه يا نه

00:03:55.360 --> 00:03:58.360
مي‌دونم، ولي فقط يه سر و گوشي آب ميديم، باشه؟

00:03:58.440 --> 00:04:00.120
راه ديگه‌اي نداريم

00:04:00.880 --> 00:04:02.920
مارتين، بايد هرچه سريع‌تر غذا جور کنيم

00:04:04.480 --> 00:04:05.320
درسته؟

00:04:08.120 --> 00:04:09.640
خيلي خب، بيايد، بايد بريم

00:04:11.600 --> 00:04:12.440
الان

00:04:13.200 --> 00:04:14.840
نمي‌تونم-
چي؟-

00:04:16.760 --> 00:04:17.800
نمي‌تونم پا شم

00:04:17.880 --> 00:04:19.120
الان نمي‌توني پا شي؟

00:04:19.560 --> 00:04:21.400
نه-
چرا؟-

00:04:22.760 --> 00:04:25.160
گوش کن، الان هممون درد داريم، بجنب

00:04:28.320 --> 00:04:30.000
نمي‌تونم پا شم-
هي-

00:04:30.080 --> 00:04:31.440
چه خبره؟

00:04:31.520 --> 00:04:33.680
چي شده؟-
اصلا نمي‌تونم تکون بخورم-

00:04:35.280 --> 00:04:37.080
به خاطر عفونتِ لعنتي‌ـه

00:04:41.080 --> 00:04:43.760
شما بايد بريد به پناهگاه
...و غذا بياريد

00:04:44.360 --> 00:04:46.000
بعد اينجا همديگه رو مي‌بينيم و ادامه مي‌ديم

00:04:46.080 --> 00:04:48.440
حتما، اگه تو دستت رو ببُري

00:04:49.440 --> 00:04:51.360
تا بتونيم باهاش درِ پناهگاه رو باز کنيم

00:04:52.680 --> 00:04:53.880
شوخي کردم

00:04:54.320 --> 00:04:57.920
چه بانمکي پاتريک، شايد بتوني به جاي شوخي کردن
يه راه حل پيدا کني

00:04:59.000 --> 00:05:00.160
بئاتريس مي‌تونه بمونه

00:05:05.840 --> 00:05:06.680
باشه

00:05:07.840 --> 00:05:08.800
مي‌تونم اينکارو بکنم

00:05:10.120 --> 00:05:13.200
پاتريک، در هر صورت تو بيشتر از من
مي‌توني غذا حمل کني

00:05:16.480 --> 00:05:17.320
آره

00:05:20.280 --> 00:05:21.280
نقشه همينه

00:05:21.360 --> 00:05:23.600
اگه کسي بياد، شما بايد بريد

00:05:27.840 --> 00:05:28.680
آره

00:05:36.720 --> 00:05:37.680
چي شده؟

00:05:42.160 --> 00:05:44.200
مراقبش باش، باشه؟

00:05:46.600 --> 00:05:49.560
آره، واسه همين اينجا مي‌مونم-
...نه، تو-

00:05:50.960 --> 00:05:51.880
اون ازت خوشش مياد

00:05:54.040 --> 00:05:54.880
مي‌دوني؟

00:05:56.200 --> 00:05:57.800
و چه احساسي نسبت به اين داري؟

00:06:04.240 --> 00:06:05.080
ها؟

00:06:07.880 --> 00:06:08.720
نمي‌دونم

00:06:16.520 --> 00:06:18.520
تو و سيمونه رابطه‌ي خوبي داريد

00:06:23.280 --> 00:06:24.400
آره، شايد

00:06:24.480 --> 00:06:25.760
ما هرگز نداشتيم

00:06:25.840 --> 00:06:27.160
اصلا و ابدا

00:06:28.400 --> 00:06:29.840
ما بيشتر جر و بحث مي‌کرديم

00:06:30.880 --> 00:06:33.600
هميشه-
آره، توي اين زمينه حرف نداشتيم-

00:06:37.320 --> 00:06:38.160
آره

00:06:39.840 --> 00:06:40.960
مراقب باش، باشه؟

00:07:23.800 --> 00:07:24.720
رفتن؟

00:07:26.160 --> 00:07:27.000
آره

00:07:34.080 --> 00:07:37.160
چرا اينطوري نگام مي‌کني؟-
مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم-

00:07:42.320 --> 00:07:43.440
خوب شده

00:07:44.120 --> 00:07:45.440
اين ديوونگيه

00:07:46.560 --> 00:07:47.800
چطور ممکنه؟

00:07:50.840 --> 00:07:52.520
کِي اينطوري شد؟-
نمي‌دونم-

00:07:56.120 --> 00:07:57.240
خيلي عجيبه

00:07:57.320 --> 00:07:59.280
درد نداره؟-
نه-

00:07:59.920 --> 00:08:01.800
پس داشتي ادا در مياوردي؟

00:08:04.280 --> 00:08:05.480
آره-
خدايي؟-

00:08:06.640 --> 00:08:10.920
،پس خارجي‌ها دنبالمونن
،و آدما حسابي ترسيدن

00:08:11.000 --> 00:08:12.560
و تو تصميم مي‌گيري خودتو بزني به مريضي؟

00:08:12.640 --> 00:08:14.040
حال کردم اينکارو بکنم

00:08:16.600 --> 00:08:18.040
پس الان فقط من و توييم

00:08:29.600 --> 00:08:30.800
جاش خوب بود

00:08:34.360 --> 00:08:35.400
اينجا چطوره؟-
آره-

00:08:43.320 --> 00:08:44.160
بزار ببينم

00:08:45.760 --> 00:08:47.240
بزار ببينم-
هنوز تموم نشده-

00:09:09.680 --> 00:09:11.920
چيکار مي‌کني؟-
قرصامو مي‌خورم؟-

00:09:13.600 --> 00:09:15.200
حالت بهتره، درسته؟

00:09:16.120 --> 00:09:16.960
آره

00:09:18.080 --> 00:09:19.080
پس نخور

00:09:21.880 --> 00:09:23.320
واقعا بهشون نياز نداري

00:09:25.720 --> 00:09:26.760
باشه

00:09:47.600 --> 00:09:49.280
مستقيم به جلو

00:09:52.160 --> 00:09:53.280
لعنتي

00:10:35.480 --> 00:10:36.560
مارتين

00:10:37.920 --> 00:10:40.520
اونا قبلا اينجا بودن-
ساکت، پاتريک-

00:10:42.200 --> 00:10:43.240
خفه شو

00:10:56.280 --> 00:10:57.360
!پاتريک

00:10:58.000 --> 00:11:00.120
اون چيکار مي‌کنه؟
...نمي‌تونه همينجوري

00:11:03.160 --> 00:11:04.000
پاتريک

00:11:11.120 --> 00:11:13.440
چيکار مي‌کني؟
نمي‌توني همينجوري وارد بشي

00:11:13.520 --> 00:11:14.360
چرا؟

00:11:16.360 --> 00:11:17.240
پاتريک

00:11:19.760 --> 00:11:21.400
بايد سريع برگرديم

00:11:30.560 --> 00:11:32.120
يه خانواده‌ست، پاتريک

00:11:32.200 --> 00:11:33.040
خب؟

00:11:33.480 --> 00:11:35.720
نمي‌تونيم غذاشون رو بخوريم

00:11:35.800 --> 00:11:37.560
چرا؟-
چون از گشنگي مي‌ميرن-

00:11:37.640 --> 00:11:39.560
اين مشکل من نيست-
چي شده؟-

00:11:39.640 --> 00:11:41.480
البته که هست-
چه خبره؟-

00:11:41.560 --> 00:11:43.320
نمي‌تونيم غذاشونو بخوريم-
چرا؟-

00:11:43.400 --> 00:11:44.600
اينجا بچه زندگي مي‌کنه

00:11:44.680 --> 00:11:46.760
هيچکس اينجا نيست-
ممکنه برگردن-

00:11:46.840 --> 00:11:49.920
ببين پاتريک، نقاشي‌ها

00:11:53.000 --> 00:11:54.560
.بيا
.بزار يه گشتي بزنيم

00:12:00.040 --> 00:12:03.000
پس حالا مست هم مي‌کني؟-
چرا نکنم؟-

00:12:05.160 --> 00:12:08.680
توي اين مدت، مي‌تونيد سر در بياريد که
بايد از گشنگي بميريم يا نه

00:12:15.200 --> 00:12:16.720
پناهگاه‌هاي لعنتي

00:12:21.600 --> 00:12:24.440
يه لحظه وقت داري؟-
حتما-

00:12:25.080 --> 00:12:26.760
لازم نيست قايمش کني

00:12:27.160 --> 00:12:28.880
.منم يه زماني جوون بودم
.باهام بيا

00:12:29.440 --> 00:12:30.320
باشه

00:12:40.880 --> 00:12:41.760
مال توئه

00:12:43.280 --> 00:12:44.320
جدي؟

00:12:45.600 --> 00:12:48.120
!لعنتي-
خوبه، مگه نه؟-

00:12:48.200 --> 00:12:50.120
حالا مي‌توني هرجا که مي‌خواي، بري-
آره-

00:12:51.200 --> 00:12:52.080
يه جاي دور

00:12:52.160 --> 00:12:53.040
حتما

00:12:53.360 --> 00:12:56.240
من با اين اروپا رو مي‌گردم-
و برنگرد-

00:13:03.640 --> 00:13:04.480
ببين

00:13:05.600 --> 00:13:06.440
نگاه کن

00:13:06.520 --> 00:13:07.960
چيه؟-
خرس عروسکي-

00:13:09.880 --> 00:13:11.600
يه بچه هرگز اونو جا نمي‌ذاره

00:13:41.000 --> 00:13:42.520
يه جاي کار ميلنگه

00:13:52.960 --> 00:13:54.320
!بزار برم

00:13:55.680 --> 00:13:56.560
!بزار برم

00:13:58.240 --> 00:13:59.080
!بزار برم

00:14:03.360 --> 00:14:06.120
.پاتريک، وسايل رو جمع کن
.بايد بريم

00:14:07.240 --> 00:14:08.080
ليا؟

00:14:10.520 --> 00:14:13.400
هر چي مي‌خوايم بردار و يکم باقي بزار
محض احتياط اگه برگشتن

00:14:13.480 --> 00:14:15.360
روي برگشتن‌شون حساب نکن-
چي؟-

00:14:15.960 --> 00:14:21.880
...سوژه 451، مذکر، 37 ساله، 20 سي‌سي بهش

00:14:21.960 --> 00:14:22.800
چه خبره؟

00:14:22.880 --> 00:14:25.560
عزيزم، گفتم که توي اتاق خواب منتظر بمون

00:14:25.960 --> 00:14:27.720
سلام. خرست کجاست؟

00:14:28.560 --> 00:14:31.320
خرس توي اتاقت خوابه؟

00:14:32.560 --> 00:14:35.120
فکر کنم بيداره-
صداشو نمي‌شنوم-

00:14:35.200 --> 00:14:37.400
نه، مطمئنم داره صدات مي‌کنه

00:14:37.480 --> 00:14:39.880
.زودباش، بهتره بهش سر بزني
.فکر کنم گشنه‌ست

00:14:42.640 --> 00:14:43.720
اونجا رو ببين

00:14:49.520 --> 00:14:52.320
بيمار نشونه‌هاي فوري از بيماري نشون نميده

00:14:54.040 --> 00:14:55.480
از طرف خودت تصوير بده

00:14:56.400 --> 00:14:57.360
چه خبره؟

00:14:57.440 --> 00:14:58.360
مي‌بينمت

00:14:59.600 --> 00:15:00.840
اون مصون ـه؟

00:15:01.560 --> 00:15:03.640
خب، علائمي نشون نميده

00:15:04.760 --> 00:15:06.240
نه، صبرکن، دارن شروع مي‌شن

00:15:10.400 --> 00:15:12.320
بابا؟-
سوژه‌هاي ديگه‌اي هم هست؟-

00:15:12.400 --> 00:15:16.000
!بابا-
آره، يه دخترِ هشت ساله-

00:15:16.080 --> 00:15:17.880
دوز ديگه‌اي باقي مونده؟

00:15:19.760 --> 00:15:21.080
...آره، ولي

00:15:21.400 --> 00:15:22.480
ادامه بده

00:15:24.080 --> 00:15:25.440
دريافت شد

00:15:25.840 --> 00:15:26.920
!نکن

00:15:27.560 --> 00:15:28.400
!ولم کن

00:15:28.960 --> 00:15:29.800
!بابا

00:15:29.880 --> 00:15:33.080
صدها ويديو مثل اين هست. اگه بمونيم، بعدي ماييم

00:15:33.160 --> 00:15:35.160
نيستيم، چون داريم ميريم

00:15:35.240 --> 00:15:36.600
آره، مستقيم به آپولون

00:15:36.680 --> 00:15:39.920
اونا دنبال يه درمان مي‌گردن-
دارن ويروس رو به مردم تزريق مي‌کنن-

00:15:40.000 --> 00:15:42.720
.اونا دنبال يه درمان مي‌گردن
.واسه همين تزريقش مي‌کنن

00:15:42.800 --> 00:15:45.560
گفت براي مصون بودنه-
من يه نفر رو مي‌بينم که يکي ديگه رو مي‌کشه-

00:15:45.640 --> 00:15:48.840
و دختره؟-
نمي‌خوام راجبش حرف بزنم-

00:15:48.920 --> 00:15:50.840
با يه آبنبات گولش زدن و
آوردنش اينجا؟

00:15:50.920 --> 00:15:52.320
!خفه شو-
!هي-

00:15:52.800 --> 00:15:55.280
.برو حاضر شو
.بايد همين الان از اينجا بريم

00:15:58.360 --> 00:16:01.160
مارتين، چرا اينطوري انجامش ميدن؟

00:16:01.240 --> 00:16:02.280
نمي‌دونم

00:16:02.360 --> 00:16:03.800
چرا اينطوري؟

00:16:03.880 --> 00:16:06.200
هي...اين هيچ ربطي به تو نداره

00:16:07.960 --> 00:16:08.800
باشه؟

00:16:23.920 --> 00:16:24.840
بيايد بريم

00:16:32.520 --> 00:16:34.000
همه وسايل‌شون رو جمع کردن؟

00:16:37.840 --> 00:16:38.840
!لعنتي

00:16:45.440 --> 00:16:46.560
نمي‌تونيم اينجا بمونيم

00:16:48.200 --> 00:16:50.480
مجبوريم-
اگه خارجي‌ها بيان چي؟-

00:16:51.040 --> 00:16:53.080
يا روانيِ عشقِ تزريق برگرده؟

00:16:53.160 --> 00:16:55.680
تا وقتي بارون مياد، هيچکس نمياد

00:16:55.760 --> 00:16:57.920
بهتر نيست زياد از اون نخوري؟

00:16:58.000 --> 00:16:59.120
چي؟

00:16:59.200 --> 00:17:00.320
من نگهباني ميدم

00:17:03.200 --> 00:17:05.480
مي‌خواي بمونم؟-
نه، نمي‌خوام-

00:17:10.480 --> 00:17:13.400
اينکه بيماري حيوانات رو نمي‌کشه، ناعادلانه‌ست

00:17:13.480 --> 00:17:15.520
آره، و اينکه مي‌تونن بيماري رو منتقل کنن

00:17:24.280 --> 00:17:25.240
چي شده؟

00:17:25.320 --> 00:17:26.400
تو خوبي؟

00:17:26.480 --> 00:17:27.480
داري مي‌لرزي

00:17:29.280 --> 00:17:30.120
چيزي نيست

00:17:33.240 --> 00:17:34.520
به خاطر قرصا ست

00:17:34.600 --> 00:17:36.080
اونا فقط مُسکن هستن

00:17:44.560 --> 00:17:46.480
درواقع، من هميشه به اونا فکر مي‌کنم

00:17:49.960 --> 00:17:51.440
به يه چيز ديگه فکر کن

00:17:54.840 --> 00:17:56.640
چرا مي‌خواستي باهام اينجا بموني؟

00:18:12.440 --> 00:18:13.680
داري جاسوسي‌مو مي‌کني؟

00:18:15.880 --> 00:18:17.600
به خاطر چيزي ناراحتي؟-
نه-

00:18:22.200 --> 00:18:23.160
خيلي کندي

00:18:23.680 --> 00:18:25.880
به نظر يکم ناراحت مياي

00:18:26.320 --> 00:18:27.240
جدي؟

00:18:31.160 --> 00:18:32.000
ميشه يکم بخورم؟

00:18:41.720 --> 00:18:42.880
لعنتي، چه چندش

00:18:43.520 --> 00:18:45.040
نبايد مزه‌ش کني

00:18:45.120 --> 00:18:48.840
کي زيره‌ي سياه توي چيزي مي‌ريزه؟
لعنتي، خيلي حال به هم زن بود

00:18:52.920 --> 00:18:54.360
زودباش، گورگل فرانتز

00:18:54.440 --> 00:18:56.720
فينال مسابقات قهرمانيِ جهان ـه

00:18:56.800 --> 00:19:00.440
پاتريک، در برابر مارتين که احتمالا
...بهترين دروازبانِ دنياست

00:19:00.960 --> 00:19:03.360
براي ضربات پنالتي

00:19:04.000 --> 00:19:07.080
زودباش، بزن مرد-
تو که گفتي دوست من نيستي-

00:19:09.800 --> 00:19:12.640
امروز صبح...کنار درياچه-
چي؟-

00:19:12.720 --> 00:19:14.200
اصلا يادت نيست

00:19:14.280 --> 00:19:17.760
گوش کن، اگه اونو گفتم منظوري نداشتم

00:19:17.840 --> 00:19:19.360
تو دقيقا همينو گفتي

00:20:38.560 --> 00:20:39.920
يکم مي‌خواي؟

00:20:41.040 --> 00:20:43.560
نه...ممنون

00:20:44.880 --> 00:20:47.280
بهتر نبود توي پناهگاه مي‌موندي؟

00:20:49.400 --> 00:20:51.000
منظورت چيه، پاتريک؟

00:20:51.440 --> 00:20:52.840
تو وضعت خوب بود

00:20:52.920 --> 00:20:55.200
من تمام مدت حسابي ترسيده بودم

00:20:56.200 --> 00:20:59.040
الان چي؟
الان نترسيدي؟

00:20:59.120 --> 00:21:01.920
نه به اون صورت-
خب، شما همديگه رو داريد-

00:21:02.960 --> 00:21:03.960
منظورت چيه؟

00:21:04.800 --> 00:21:06.000
...تو و رازموس

00:21:07.080 --> 00:21:09.320
،و تو و مارتين
،و بياتريس و رازموس

00:21:09.400 --> 00:21:10.960
،بياتريس و مارتين

00:21:11.040 --> 00:21:12.200
و ليا و خدا

00:21:12.280 --> 00:21:14.520
هي، بس کن. ما تو رو هم داريم

00:21:17.800 --> 00:21:19.200
نه به اون صورت

00:21:46.400 --> 00:21:48.720
زودباش، من يادت ميدم

00:22:02.640 --> 00:22:05.680
راست...چپ

00:22:09.320 --> 00:22:10.440
ديدي؟
تو هم مي‌توني

00:22:20.760 --> 00:22:23.960
فکر مي‌کني اونطرف اوضاع مثل سابقه؟

00:22:25.040 --> 00:22:26.040
اميدوارم

00:22:29.680 --> 00:22:31.040
من قبلا آدم خاصي نبودم

00:22:32.640 --> 00:22:34.160
هيچ ارزشي نداشتم

00:22:34.640 --> 00:22:37.000
هي، مراقب بارون باش

00:22:37.080 --> 00:22:39.960
گوش کن، الان ديگه بي‌ارزش نيستي، پاتريک

00:22:40.320 --> 00:22:42.000
بايد با هم بمونيم

00:22:42.920 --> 00:22:45.320
هيچکس نبايد تنها باشه-
نه-

00:22:46.520 --> 00:22:47.360
درسته

00:22:47.920 --> 00:22:49.440
تا حالا سکس داشتي؟

00:22:51.240 --> 00:22:52.920
مي‌خواي داشته باشي؟

00:22:54.040 --> 00:22:55.360
الان؟-
آره-

00:23:21.520 --> 00:23:23.840
پاتريک، چيکار مي‌کني؟

00:23:24.480 --> 00:23:25.600
تو چيکار مي‌کني؟

00:23:26.720 --> 00:23:27.960
...تو به من نگاه مي‌کني و

00:23:28.720 --> 00:23:30.280
تمومش کن-
دستتو بنداز-

00:23:30.480 --> 00:23:33.160
.بهم دست نزن. انقدر منو نکِش-
بيا بريم تو-

00:23:33.240 --> 00:23:34.480
تو منو نمي‌شناسي، باشه؟

00:23:34.560 --> 00:23:36.480
نه، ولي تو مستي-
ولم کن-

00:23:41.800 --> 00:23:42.640
!مارتين

00:23:44.960 --> 00:23:47.360
!تفنگ مارتين
!سريع بيا

00:23:55.040 --> 00:23:56.120
...من نمي‌خوام

00:24:06.360 --> 00:24:08.480
بياتريس، شايد هيچي نشه

00:24:09.040 --> 00:24:10.160
خيلي بهت نخورد

00:24:10.240 --> 00:24:13.760
...چرا، خورد، من نمي‌خوام

00:24:22.560 --> 00:24:24.040
پس با هم مي‌ميريم

00:24:35.800 --> 00:24:37.840
!وقتي اومدم بيرون اونجا ايستاده بود-
نه-

00:24:37.920 --> 00:24:39.160
!بايد بهش شليک کني

00:24:41.200 --> 00:24:44.280
!شليک کن، لعنتي
!زودباش، بزن

00:24:44.360 --> 00:24:46.200
!نه مارتين
!اينکارو نکن

00:24:46.280 --> 00:24:48.240
!بزنش-
!نمي‌توني بهش شليک کني-

00:24:49.080 --> 00:24:50.040
!مارتين

00:24:51.520 --> 00:24:52.640
!شليک کن

00:24:54.480 --> 00:24:55.680
!بزنش-
!خفه شو-

00:24:55.760 --> 00:24:57.480
!بهش شليک کن-
اينکارو نکن-

00:25:00.440 --> 00:25:02.200
شليک نکن-
از سر راه برو کنار-

00:25:02.280 --> 00:25:03.280
برو

00:25:03.640 --> 00:25:04.480
شليک نکن

00:25:07.880 --> 00:25:10.000
ما نمي‌دونيم بارون خطرناکه يا نه

00:25:10.080 --> 00:25:11.640
!راجب چي حرف مي‌زني؟

00:25:11.720 --> 00:25:13.120
!چرا بهش شليک نمي‌کني؟

00:25:13.200 --> 00:25:15.240
شليک نکن-
!ليا، برگرد-

00:25:15.800 --> 00:25:17.800
!نرو زير بارون-
!ليا-

00:25:17.880 --> 00:25:19.360
بيا اينور-
شليک نکن-

00:25:19.440 --> 00:25:20.280
!ليا

00:25:21.080 --> 00:25:21.920
!ليا-
!ليا-

00:25:22.000 --> 00:25:22.920
شليک نکن-
!ليا-

00:25:23.000 --> 00:25:25.960
!نه-
!نه، ليا-

00:25:26.040 --> 00:25:26.880
!ليا

00:25:27.440 --> 00:25:28.280
شليک نکن

00:25:28.720 --> 00:25:29.560
!ليا

00:25:31.440 --> 00:25:34.240
به جفت‌شون شليک کن

00:25:34.320 --> 00:25:36.400
نترس. نترس-
...بزنشون-

00:25:36.480 --> 00:25:37.440
!خفه شو

00:25:38.080 --> 00:25:38.920
نه

00:25:39.840 --> 00:25:43.320
!خودم اينکارو مي‌کنم-
!خفه شو، مرد-

00:25:43.880 --> 00:25:45.800
!برو اونور و خفه شو

00:26:43.920 --> 00:26:45.760
فکر مي‌کني راجب چي حرف مي‌زنن؟

00:26:55.320 --> 00:26:57.560
راجب اينکه چطور مي‌خواستي بهشون شليک کني

00:27:00.640 --> 00:27:02.120
در هر صورت قراره بميرن

00:27:04.960 --> 00:27:07.600
بايد مي‌رفتم زير بارون، پيشش-
چرا؟-

00:27:07.680 --> 00:27:09.560
بايد مي‌رفتم زير بارون، پيشش

00:27:19.760 --> 00:27:23.240
فکر مي‌کني اونطرف ديوار چطوريه؟

00:27:25.400 --> 00:27:30.560
.شايد يه خونه باشه که يکي قبلا توش زندگي مي‌کرده
.با يه باغچه‌ي کوچيک

00:27:31.240 --> 00:27:34.280
و بعد يه روز يهويي سر و کله‌ي
يه ديوار پيدا ميشه

00:27:34.840 --> 00:27:36.160
درست توي باغچه‌اش

00:27:38.240 --> 00:27:39.800
بايد خيلي رو مخ باشه

00:27:40.520 --> 00:27:43.360
"کي توي باغچه‌ام ديوار گذاشته؟"

00:27:48.480 --> 00:27:50.320
...خيلي خوشحالم تو اينجايي

00:27:52.520 --> 00:27:54.600
وگرنه بايد تنهايي با اين دوتا سر مي‌کردم

00:27:55.920 --> 00:27:56.960
اونطوري خيلي گند مي‌شد

00:28:00.040 --> 00:28:00.880
مي‌دوني؟

00:28:03.680 --> 00:28:04.520
ليا؟

00:28:06.320 --> 00:28:10.080
چرا اومدي زير بارون پيشم؟-
کار درست همون بود-

00:28:14.560 --> 00:28:16.480
فقط مي‌خوام دوباره رازموس رو ببينم

00:28:22.040 --> 00:28:23.000
ترسيدي؟

00:28:23.640 --> 00:28:24.480
آره

00:28:25.840 --> 00:28:28.880
کاش زودتر باهات آشنا مي‌شدم-
منم همينطور-

00:28:33.640 --> 00:28:35.120
لطفا برام يه لالايي بخون

00:28:38.480 --> 00:28:39.320
با کمال ميل

00:29:05.720 --> 00:29:08.280
چقدر گذشته؟-
نمي‌دونم-

00:29:09.040 --> 00:29:10.760
ولي نمي‌تونيم بيشتر صبر کنيم

00:29:12.720 --> 00:29:15.800
با عقل جور در نمياد-
چي؟-

00:29:23.960 --> 00:29:24.880
چي شد؟

00:29:26.720 --> 00:29:28.040
چي شد؟

00:29:28.760 --> 00:29:31.480
چرا رفتي زير بارون؟
چي شد؟

00:29:32.240 --> 00:29:33.240
چي شد؟

00:29:39.840 --> 00:29:41.920
اگه هيچي نشه چي؟-
چي؟-

00:29:42.000 --> 00:29:45.040
اگه واقعا نميرن چي؟
اگه...؟

00:29:45.880 --> 00:29:47.240
اگه بارون بي‌ضرر بوده باشه چي؟

00:29:47.320 --> 00:29:49.640
الان شيش ساله که داريم از بارون فرار مي‌کنيم

00:29:49.720 --> 00:29:51.640
ولي واقعا نمي‌دونيم، نه؟-
نه-

00:29:51.720 --> 00:29:54.720
پس اونا نبايد اونجا باشن-
!ولي اونا آلوده شدن، مارتين-

00:29:54.800 --> 00:29:55.880
!ولم کن

00:29:55.960 --> 00:29:57.600
!گوش کن

00:29:59.760 --> 00:30:00.720
کار من بود

00:30:01.600 --> 00:30:02.440
باشه؟

00:30:06.040 --> 00:30:06.880
من هلش دادم

00:30:15.840 --> 00:30:16.680
حالا چي؟

00:30:19.440 --> 00:30:20.280
بيا

00:30:25.720 --> 00:30:26.640
مارتين؟

00:30:52.840 --> 00:30:53.680
مارتين

00:30:57.800 --> 00:30:59.680
!نه

00:31:01.800 --> 00:31:02.680
مارتين

00:31:15.480 --> 00:31:18.040
!من مريض نمي‌شم

00:32:23.880 --> 00:32:26.800
خب، چي مي‌تونم بهت بدم؟
يه نوشيدني؟ الان ميدم

00:32:29.240 --> 00:32:30.160
بفرما

00:32:34.640 --> 00:32:36.640
...ببين

00:32:43.840 --> 00:32:46.520
.به خاطر پناهگاه ـه
.از پناهگاه‌ها خوشم نمياد

00:32:46.880 --> 00:32:49.720
مي‌فهمم، باشه، باشه

00:32:50.520 --> 00:32:53.880
.پناهگاه حالتو بد کرده
.پس شايد بهتر باشه بخوابي

00:32:53.960 --> 00:32:56.640
چون پناهگاه‌زدگي از آنچه فکر مي‌کنيد
به شما نزديک‌تر است

00:33:03.000 --> 00:33:03.840
سلام

00:33:06.200 --> 00:33:08.560
.روتو بکن اونور
.بوي استفراغ ميدم

00:33:08.640 --> 00:33:09.640
نه، طوري نيست

00:33:10.120 --> 00:33:11.240
اون پدرم بود

00:33:11.680 --> 00:33:17.400
...اوني که به دانشمنده زنگ زد
اونيکي صدا مال پدرم بود

00:33:18.280 --> 00:33:19.200
خيلي خب

00:33:22.800 --> 00:33:24.000
ما نبايد بريم اونجا

00:33:24.760 --> 00:33:26.960
آره، نه-
نه، ما نبايد بريم اونجا-

00:33:28.720 --> 00:33:32.000
اون قرار بود نجاتمون بده-
سيمونه، فردا، باشه؟-

00:33:32.440 --> 00:33:33.720
جورابا رو در بيار

00:33:37.320 --> 00:33:42.200
برو پي کارت-
ولي بايد جامونو عوض کنيم-

00:33:45.280 --> 00:33:46.240
حالا شد

00:33:52.720 --> 00:33:54.400
شب بخير-
خوب بخوابي-

00:33:54.480 --> 00:33:55.520
فردا مي‌بينمت

00:34:06.840 --> 00:34:07.800
چي شده؟

00:34:09.280 --> 00:34:10.320
وسايلت رو جمع کن

00:34:11.440 --> 00:34:12.360
داريم مي‌ريم؟

00:34:13.480 --> 00:34:14.520
آره

00:34:14.600 --> 00:34:15.640
حتما

00:34:38.120 --> 00:34:39.000
وسايلت کجاست؟

00:34:42.040 --> 00:34:42.880
برو

00:34:43.640 --> 00:34:45.040
راجب چي حرف مي‌زني؟

00:34:46.880 --> 00:34:50.040
گوش کن...تو سعي کردي اونو بکشي

00:34:50.120 --> 00:34:51.440
...ولي، مارتين

00:34:54.800 --> 00:34:55.640
مارتين؟

00:35:03.840 --> 00:35:04.800
مارتين

00:35:07.560 --> 00:35:08.520
مارتين

00:35:12.400 --> 00:35:13.680
!مارتين

00:35:53.840 --> 00:35:54.920
فکر کنم کارش تمومه

00:35:57.600 --> 00:35:59.320
چرا اونو گرفتي سمت من؟

00:36:00.120 --> 00:36:02.120
چرا اون ماشين آشغال رو ميروني؟

00:36:11.160 --> 00:36:13.840
ميشه فندک رو قرض بگيرم؟-
و بهم شليک نمي‌کني؟-

00:36:16.920 --> 00:36:18.000
بفرما

00:36:41.400 --> 00:36:43.760
خيلي وقته سيگار نکشيدم

00:36:44.520 --> 00:36:47.560
پيدا کردن يه فندک غيرممکنه

00:36:47.640 --> 00:36:50.120
.اونو نگه دار
.من هميشه دوتا پيش خودم دارم

00:36:52.520 --> 00:36:54.280
پس خوب شد باهات آشنا شدم

00:36:56.920 --> 00:36:58.840
چيز خنده داري گفتم؟-
نه-

00:36:59.440 --> 00:37:01.880
فقط کسي تا حالا اينو بهم نگفته بود

00:37:19.240 --> 00:37:20.240
بياتريس، موفق شديم

00:37:21.440 --> 00:37:24.000
!هي! برو بيرون

00:37:24.080 --> 00:37:26.280
!بيرون
!برو بيرون

00:37:35.280 --> 00:37:36.600
صبح بخير

00:37:38.440 --> 00:37:39.440
بياتريس

00:37:45.680 --> 00:37:46.760
بياتريس؟

00:37:50.480 --> 00:37:51.320
...بياتـ

00:37:52.240 --> 00:37:53.440
!زودباش

00:37:57.600 --> 00:37:58.960
!بياتريس

00:38:02.320 --> 00:38:03.320
نه

00:38:06.600 --> 00:38:07.880
!بيدار شو

00:38:35.520 --> 00:38:38.040
سلام-
اون نفس نمي‌کشه-

00:38:40.360 --> 00:38:41.320
!جلو نيا

00:38:43.120 --> 00:38:45.440
نمي‌خوام آلوده بشم-
!کمکم کن-

00:38:45.520 --> 00:38:47.440
!پاتريک

00:38:53.920 --> 00:38:55.560
!پاتريک

00:38:57.480 --> 00:39:00.280
!برگرد
!پاتريک

00:39:20.000 --> 00:39:30.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.