WEBVTT

00:00:00.024 --> 00:00:11.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:41.040 --> 00:00:42.520
تو يکي از آدماي منو کشتي

00:00:46.080 --> 00:00:47.400
مي‌دونم تعدادتون بيشتره

00:00:51.320 --> 00:00:52.560
تو ژان رو کشتي؟

00:00:59.760 --> 00:01:01.520
به نظر هم رو نمي‌فهميم

00:01:16.720 --> 00:01:20.280
قديما، فکر مي‌کردن عقل توي
دندون جمع ميشه

00:01:21.920 --> 00:01:23.000
اينو مي‌دونستي؟

00:01:24.320 --> 00:01:26.760
دندون به دندون مي‌کشيدنشون

00:01:26.880 --> 00:01:29.480
تااينکه بيمار مداوا بشه.
فکر کردن بهش هم خنده داره، نه؟

00:01:31.160 --> 00:01:32.760
الان من مي‌خوام مداوات کنم

00:01:33.200 --> 00:01:36.720
فقط ازت مي‌خوام جاي بقيه رو بگي، خب؟

00:02:32.120 --> 00:02:33.800
هر وقت آماده بودي مي‌توني بري

00:02:42.400 --> 00:02:44.880
از سر راه برو. دست بردار

00:02:53.760 --> 00:02:55.080
پاتريک رو نديدي؟

00:02:55.480 --> 00:02:56.560
وسايلش نيستن

00:02:57.800 --> 00:02:58.920
اينجا نيست

00:02:59.960 --> 00:03:01.280
به اندازه کافي مونده بود

00:03:04.480 --> 00:03:05.680
اون خودش نبود وقتي...

00:03:05.760 --> 00:03:07.240
اون سعي کرد تو رو بکشه

00:03:07.720 --> 00:03:10.520
- چيکار کردي؟
- چاره‌اي جز بيرون انداختنش نداشتم

00:03:11.000 --> 00:03:11.840
نه؟

00:03:12.480 --> 00:03:13.800
کمک!

00:03:16.120 --> 00:03:17.080
همينجا بمون

00:03:19.840 --> 00:03:20.760
کمک!

00:03:25.320 --> 00:03:26.160
بياتريس

00:03:28.560 --> 00:03:29.640
به هوش نمياد

00:03:30.520 --> 00:03:31.760
بايد يه کاري بکنين

00:03:32.480 --> 00:03:35.040
همونجا وايسا

00:03:35.120 --> 00:03:36.880
- اون کمک مي‌خواد
- نزديک نشو

00:03:37.160 --> 00:03:38.720
بايد ببريمش آزمايشگاه

00:03:39.280 --> 00:03:40.960
- رازموس...
- برو کنار

00:03:58.520 --> 00:03:59.760
رازموس، چه اتفاقي افتاد؟

00:04:01.320 --> 00:04:02.360
بهش دست نزن

00:04:02.920 --> 00:04:05.120
- يهويي مريض شد
- رازموس

00:04:05.200 --> 00:04:07.200
- يه سگي بود...
- سگ؟

00:04:07.760 --> 00:04:09.200
بهت نزديک شد؟

00:04:11.400 --> 00:04:12.360
نمي‌دونم

00:04:13.440 --> 00:04:15.920
بيا. از اونجا بيا بيرون

00:04:17.080 --> 00:04:19.520
- رازموس، از اونجا بيا بيرون
- چرا کمکش نمي‌کني؟

00:04:24.400 --> 00:04:26.040
چرا کمکش نمي‌کني؟

00:04:29.040 --> 00:04:30.520
چرا کمکش نمي‌کني؟

00:04:36.920 --> 00:04:38.440
چرا کمکش نمي‌کني؟

00:04:39.080 --> 00:04:40.120
اون بهش دست زده

00:04:51.640 --> 00:04:53.640
چرا اونجا وايسادين؟

00:04:57.160 --> 00:05:00.680
نبايد اونجا باشه

00:05:08.080 --> 00:05:11.600
به زودي برمي‌گردن و کمکت مي‌کنن

00:05:18.960 --> 00:05:22.040
نبايد اون تو پيشش باشه، مارتين

00:05:26.440 --> 00:05:27.320
مارتين

00:05:37.160 --> 00:05:38.080
گمشو

00:06:28.000 --> 00:06:29.400
رازموس، اون مرده

00:06:29.880 --> 00:06:30.720
نه

00:06:32.040 --> 00:06:33.640
کاري از دستت برنمياد

00:06:36.480 --> 00:06:37.680
اون نمرده

00:06:39.120 --> 00:06:40.760
بايد بياي بيرون

00:06:41.200 --> 00:06:42.400
اون نمرده

00:06:42.480 --> 00:06:44.120
بايد بياي بيرون

00:06:44.440 --> 00:06:45.920
نبايد اين تو بموني

00:06:56.360 --> 00:06:57.640
عميقاً متأسفم

00:07:00.360 --> 00:07:02.040
نميشه مرده باشه

00:07:10.360 --> 00:07:12.200
- رازموس
- نه

00:07:14.360 --> 00:07:19.360
نبايد اين تو بموني، رازموس.
بايد باهام بياي بيرون

00:07:20.640 --> 00:07:23.120
اگه اون مرده باشه
منم مي‌خوام بميرم

00:07:24.040 --> 00:07:25.400
اين حرفو نگو، رازموس

00:07:27.880 --> 00:07:29.080
بايد بياي بيرون

00:07:29.160 --> 00:07:30.080
نه

00:07:32.480 --> 00:07:33.320
برو

00:08:05.520 --> 00:08:06.760
به زودي مي‌بينمت

00:08:22.280 --> 00:08:23.360
خوب بود

00:08:25.320 --> 00:08:26.160
ببين

00:08:30.120 --> 00:08:31.440
نظر درمورد يکي ديگه چيه؟

00:08:32.360 --> 00:08:33.680
اونا توي پناهگاه هستن

00:08:35.440 --> 00:08:37.120
توي يه پناهگاه آپولون

00:08:42.600 --> 00:08:44.120
چطوري وارد پناهگاه‌ها شدي؟

00:08:46.640 --> 00:08:47.800
با سيمونه

00:08:50.680 --> 00:08:52.280
اون مي‌تونه به پناهگاه‌ها دسترسي پيدا کنه

00:08:52.760 --> 00:08:54.840
باباش قبلا براي آپولون کار مي‌کرد

00:08:56.160 --> 00:08:57.000
متوجهم

00:11:19.520 --> 00:11:20.480
اون رفته

00:11:21.280 --> 00:11:22.120
رفته

00:11:22.800 --> 00:11:23.640
چي؟

00:11:26.280 --> 00:11:27.200
رازموس؟

00:11:33.600 --> 00:11:34.880
رازموس؟

00:11:34.960 --> 00:11:36.320
رازموس؟

00:11:44.080 --> 00:11:45.600
وسايلش کجان؟

00:11:48.640 --> 00:11:50.200
بي‌سيم‌ها رو هم برده

00:11:51.560 --> 00:11:53.960
- ما به کوادکوپترها نياز داريم
- چيکار مي‌کنين؟

00:11:55.720 --> 00:11:58.640
پيش مارتين بمون.
ميرم دنبالش بگردم

00:12:13.880 --> 00:12:14.720
الو؟

00:12:17.680 --> 00:12:18.720
الو؟

00:12:18.800 --> 00:12:19.840
امکان نداره...

00:12:22.080 --> 00:12:23.280
کي هستي؟

00:12:25.800 --> 00:12:26.920
تو معدن سنگي هستم

00:12:29.280 --> 00:12:31.680
احتمالا تو نقشه ديديش

00:12:32.960 --> 00:12:35.120
مي‌خوام بياي اينجا

00:12:37.320 --> 00:12:38.640
نمي‌خوام ديگه زنده بمونم

00:12:40.000 --> 00:12:41.400
بايد تا الان مرده بود

00:12:42.040 --> 00:12:43.040
منظورت چيه؟

00:12:43.680 --> 00:12:46.040
بياتريس آلوده شده بود
و رازموس اونو کول مي‌کرد

00:12:46.120 --> 00:12:49.000
اين يارو؟ اين يارو يکي رو که آلوده
شده بود، حمل مي‌کرد؟

00:12:49.360 --> 00:12:50.480
چرا نمرده؟

00:12:52.160 --> 00:12:53.160
ما تو راهيم

00:13:46.800 --> 00:13:47.640
رازموس

00:14:00.600 --> 00:14:02.400
تو اون دختر مرده رو حمل مي‌کردي؟

00:14:10.160 --> 00:14:11.040
کِي بود؟

00:14:16.560 --> 00:14:17.680
فقط مي‌خوام بميرم

00:14:24.280 --> 00:14:25.120
پاشو

00:14:29.760 --> 00:14:30.680
خوبه

00:14:43.360 --> 00:14:46.360
اون يارو گفت که يه دختر مرده رو
حمل مي‌کردي

00:14:49.800 --> 00:14:51.880
- بياتريس
- اون آلوده بود؟

00:14:54.600 --> 00:14:55.600
آلوده بود؟

00:14:56.200 --> 00:14:57.640
- چطوري؟
- نمي‌دونم

00:14:57.720 --> 00:14:59.320
- فکر کن
- نمي‌دونم

00:15:02.000 --> 00:15:05.240
کس ديگه‌اي اون اطراف بود؟
انساني؟ حيووني؟

00:15:07.040 --> 00:15:07.920
يه سگ

00:15:08.560 --> 00:15:09.440
يه سگ؟

00:15:10.400 --> 00:15:13.720
- يه سگ بود. صورتمون رو ليسيد
- مال تو رو هم؟

00:15:17.440 --> 00:15:18.280
جوابم رو بده

00:15:25.120 --> 00:15:26.360
شگفت آوره

00:15:32.760 --> 00:15:35.000
مارتين، اينو بپوش

00:15:35.440 --> 00:15:36.280
بيا

00:15:36.960 --> 00:15:38.400
اون نمي‌تونه اون تو بمونه

00:15:39.720 --> 00:15:42.280
تو مي‌توني. تو مي‌توني و بايد اين کارو بکني

00:15:42.600 --> 00:15:43.600
منصفانه نيست

00:15:45.440 --> 00:15:47.320
نه، منصفانه نيست

00:15:49.000 --> 00:15:50.720
- نيست
- نيست

00:15:51.040 --> 00:15:52.680
معلومه منصفانه نيست

00:15:57.160 --> 00:15:58.320
منصفانه نيست...

00:15:59.240 --> 00:16:01.160
کسي که شش سال مي‌شناختم...

00:16:02.840 --> 00:16:03.720
بميره

00:16:04.480 --> 00:16:07.840
اتفاقي که براي ژان و بقيه افتاد
منصفانه نيست

00:16:11.800 --> 00:16:13.360
ولي اون نبايد اونجا باشه

00:16:14.080 --> 00:16:16.080
بيا. اينو بپوش

00:16:16.960 --> 00:16:17.800
بيا

00:16:24.440 --> 00:16:26.840
بياتريس عزيز...

00:16:30.000 --> 00:16:31.560
من باور دارم...

00:16:32.480 --> 00:16:34.560
که نه مرگ...

00:16:35.880 --> 00:16:36.880
نه زندگي...

00:16:38.840 --> 00:16:41.960
هيچي در حال حاضر و در آينده...

00:16:44.160 --> 00:16:46.200
نمي‌تونه عشق خدا رو از ما بگيره

00:16:50.040 --> 00:16:51.560
اون هميشه مي‌دونست که...

00:16:54.320 --> 00:16:55.400
متأسفم

00:16:58.520 --> 00:17:00.800
هميشه مي‌دونست که مي‌ميره

00:17:03.320 --> 00:17:05.520
مي‌دونست اوضاع چطور ميشه

00:17:07.600 --> 00:17:10.920
اون شجاع بود. اون از مرگ هراسي نداشت

00:17:14.760 --> 00:17:15.760
و مرگ گريبان‌گيرش شد

00:17:19.600 --> 00:17:20.960
ولي اون اينجاست

00:17:22.120 --> 00:17:23.280
همينجا

00:17:27.640 --> 00:17:29.440
و تا ابد اينجا مي‌مونه

00:17:40.640 --> 00:17:41.880
خيلي يه دنده بودي

00:19:12.160 --> 00:19:13.240
رازموس پيش اوناست

00:19:15.880 --> 00:19:17.400
- چي؟
- اونا گرفتنش

00:19:18.200 --> 00:19:19.200
خارجي‌ها

00:19:19.840 --> 00:19:21.280
جز اونا نمي‌تونه کس ديگه‌اي باشه

00:19:25.640 --> 00:19:27.840
اصلا منطقي نيست که نمرد

00:19:31.240 --> 00:19:32.680
ولي بايد نجاتش بديم

00:19:37.320 --> 00:19:39.120
ترجيح ميدم بزنم لت و پارش کنم

00:19:47.080 --> 00:19:48.320
پس بيا اول نجاتش بديم

00:19:54.440 --> 00:19:56.120
بعدش مي‌توني بزنيش

00:20:04.000 --> 00:20:07.760
جز رازموس 4 نفر ديگه هم هستن...
البته اگه اون رازموس باشه

00:20:07.840 --> 00:20:10.840
منطقيه که بخواد برگرده اونجا

00:20:11.960 --> 00:20:12.800
بله

00:20:17.040 --> 00:20:18.120
بياين با اون شروع کنيم

00:20:31.920 --> 00:20:33.200
چي بهش تزريق مي‌کني؟

00:20:34.120 --> 00:20:34.960
مورفين

00:20:36.440 --> 00:20:38.760
بايد زنده نگهش داريم
تا بتونيم بريم آپولون

00:21:49.000 --> 00:21:49.840
پاتريک

00:21:52.920 --> 00:21:53.840
الو؟

00:21:54.680 --> 00:21:55.640
کسي هست؟

00:22:04.520 --> 00:22:06.280
الو؟ تو کدوم خري هستي؟

00:22:06.360 --> 00:22:07.560
يکي از افرادتون رو گرفتيم

00:22:10.120 --> 00:22:13.200
اگه مي‌خواي دوباره ببينيش
ما دوستمون رو مي‌خوايم

00:22:13.760 --> 00:22:17.320
ما نمي‌خوايم به کسي صدمه بزنيم يا بکشيم.
فقط مي‌خوايم دوستمون برگرده

00:22:18.720 --> 00:22:19.600
نميشه

00:22:20.720 --> 00:22:22.200
فردا دوباره بي‌سيم ميزنم

00:22:51.760 --> 00:22:53.880
يارو ميگه برادرت مصونه

00:22:58.960 --> 00:23:01.840
اين توجيه مي‌کنه که چرا
وقتي بياتريس آلوده شد، اون نشد

00:23:03.640 --> 00:23:05.800
احمقانه‌ست

00:23:07.720 --> 00:23:09.320
احتمالا داره از خودش مي‌بافه

00:23:20.960 --> 00:23:21.840
متأسفم

00:23:22.920 --> 00:23:23.760
واسه چي؟

00:23:24.920 --> 00:23:25.840
رازموس

00:23:26.720 --> 00:23:29.040
ناراحت بود...
مي‌دوني که...

00:23:30.400 --> 00:23:32.840
- لازم به معذرت خواهي نيست
- چرا هست

00:23:33.120 --> 00:23:34.240
نه، نيست

00:23:34.640 --> 00:23:36.040
تو عاشقش بودي

00:23:45.120 --> 00:23:49.320
ميدوني احساس فهميدن چيزي
قبل از شروعش، به پايان مي‌رسه؟

00:23:49.920 --> 00:23:50.840
انگار...

00:23:53.040 --> 00:23:55.160
هميشه مي‌دونستم که هيچوقت
نمي‌تونم باهاش باشم

00:23:56.320 --> 00:23:58.560
انگار که مطمئن بودم ازش

00:24:03.000 --> 00:24:04.120
اينطوري بود

00:24:08.160 --> 00:24:09.640
ولي ديگه نه

00:24:15.520 --> 00:24:16.880
اونو برمي‌گردونيم

00:24:17.920 --> 00:24:18.760
قول ميدم

00:24:22.640 --> 00:24:25.800
مارتين، بايد پاتريک رو ببخشي

00:24:36.920 --> 00:24:38.200
چرا مي‌خواي بميري؟

00:24:45.640 --> 00:24:46.480
الو؟

00:24:46.960 --> 00:24:47.840
کسي هست؟

00:24:49.960 --> 00:24:51.920
بله، حرف بزن

00:24:52.000 --> 00:24:54.280
خيلي خب، گوش کن.
تجديد نظر نکرديم

00:24:54.360 --> 00:24:56.640
شما دوست ما رو گرفتين
و ما مي‌خوايمش

00:24:58.120 --> 00:24:59.320
خودش اومد پيشمون

00:24:59.400 --> 00:25:00.800
- خودش اومد؟
- رازموس؟

00:25:00.880 --> 00:25:03.160
گوش کن، شما اسيرش کردين

00:25:03.240 --> 00:25:04.440
آزاده بره؟

00:25:04.520 --> 00:25:07.400
به نظرم همه يه هدف داريم.
اينکه از اينجا بريم

00:25:07.480 --> 00:25:09.800
- آره. بايد هم رو ببينيم. رازموس رو بيارين
- هي

00:25:10.400 --> 00:25:11.320
رازموس؟

00:25:12.480 --> 00:25:15.800
مي‌دونم چرا رفتي، ولي نبايد اين کارو بکني.
ما تا اينجا رو زنده مونديم

00:25:17.360 --> 00:25:18.920
بايد پيش هم بمونيم

00:25:20.720 --> 00:25:21.920
صدامو مي‌شنوي؟

00:25:24.640 --> 00:25:25.520
يه چيزي بگو

00:25:27.240 --> 00:25:28.720
ديگه نمي‌خوام زنده بمونم

00:25:30.880 --> 00:25:32.440
نمي‌خواد باهات حرف بزنه

00:25:36.320 --> 00:25:37.600
بايد ببينمت

00:25:38.200 --> 00:25:39.800
- تنها
- نه

00:25:40.120 --> 00:25:42.280
توي جنگل، ورودي بخش سه

00:25:43.440 --> 00:25:44.280
تو راهم

00:26:13.400 --> 00:26:15.800
- من برادرم رو پس مي‌خوام
- برادرت؟

00:26:16.880 --> 00:26:18.160
اون خيلي مريضه

00:26:18.240 --> 00:26:19.560
دخالت نکن

00:26:21.200 --> 00:26:23.680
نمي‌دونم چطوري مي‌خواي ازش استفاده کني
ولي بيخيالش

00:26:23.760 --> 00:26:26.440
- اگه اون هموني باشه که فکر مي‌کنيم چي؟
- هموني باشه که فکر مي‌کنين؟

00:26:26.520 --> 00:26:27.440
يعني اون مصون باشه

00:26:29.120 --> 00:26:31.920
اگه مصون باشه، اون کسيه که
اين همه سال دنبالش بوديم

00:26:32.000 --> 00:26:33.760
هموني که مي‌تونه به همه‌ي اين
مشکلات پايان بده

00:26:35.080 --> 00:26:36.880
چطور مي‌خواي اين کارو بکني؟

00:26:37.760 --> 00:26:40.640
- با تزريق ويروس به اون
- نه

00:26:40.720 --> 00:26:42.040
اين اتفاق نميوفته

00:26:43.040 --> 00:26:44.880
- اگه مصون باشه...
- اگه نباشه چي؟

00:26:44.960 --> 00:26:46.720
- مي‌ميره
- اجازه نميدم

00:26:52.360 --> 00:26:54.320
- براي معاوضه حاضرين؟
- ايوان؟

00:26:55.280 --> 00:26:57.080
- حالت خوبه؟
- خوبم

00:26:57.160 --> 00:26:58.000
حالش خوبه

00:26:59.800 --> 00:27:01.000
رازموس کجاست؟

00:27:01.720 --> 00:27:02.560
جوابمو بده

00:27:05.440 --> 00:27:06.280
ليا

00:27:08.720 --> 00:27:10.040
از کجا آورديش؟

00:27:10.800 --> 00:27:12.400
اون چقدر برات مهمه؟

00:27:14.600 --> 00:27:15.960
تا سه مي‌شمرم

00:27:17.000 --> 00:27:17.920
يک!

00:27:22.560 --> 00:27:23.400
دو!

00:27:34.520 --> 00:27:35.760
!

00:27:35.840 --> 00:27:36.960
نه، نه! باشه

00:27:49.720 --> 00:27:51.920
- رازموس
- حالت خوبه، رازموس؟

00:27:52.000 --> 00:27:52.840
بيا

00:27:53.320 --> 00:27:54.360
بيا، رازموس

00:27:54.960 --> 00:27:57.040
- برو پيش خواهرت
- بيا رازموس

00:27:57.800 --> 00:27:59.200
بيا

00:27:59.800 --> 00:28:00.760
بيا پيش ما

00:28:02.800 --> 00:28:03.680
يالا

00:28:05.600 --> 00:28:06.440
رازموس

00:28:07.000 --> 00:28:08.160
از رو پل بيا

00:28:09.320 --> 00:28:10.160
بيا

00:28:17.160 --> 00:28:18.080
نمي‌خوام

00:28:18.160 --> 00:28:20.000
- بيا رازموس
- ولشون کن!

00:28:20.720 --> 00:28:23.440
باهاشون ميرم، بهم شليک مي‌کنن
و بعدش...

00:28:23.520 --> 00:28:26.120
- خفه خون بگير!
شنيدي؟

00:28:26.920 --> 00:28:28.840
همه‌ي اينا به خاطر تو بود

00:28:28.920 --> 00:28:33.040
به خاطر اينکه تو نياز به محافظ داشتي
خيلي‌ها مردن. فهميدي؟

00:28:53.880 --> 00:28:54.800
- نه!
- رازموس!

00:28:56.160 --> 00:28:58.040
ديگه هيچکي به خاطر من نمي‌ميره

00:28:58.880 --> 00:28:59.880
وايسا!

00:29:29.160 --> 00:29:30.000
رازموس

00:30:08.800 --> 00:30:09.760
رازموس

00:30:18.120 --> 00:30:19.560
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:30:22.600 --> 00:30:23.560
رازموس

00:30:25.840 --> 00:30:26.800
منو نگاه کن

00:30:28.120 --> 00:30:28.960
رازموس

00:30:43.400 --> 00:30:44.280
خودشه

00:31:17.560 --> 00:31:18.400
سلام

00:31:20.280 --> 00:31:21.120
سلام

00:31:23.000 --> 00:31:23.920
ما...

00:31:26.080 --> 00:31:27.960
اومديم دنبال رازموس

00:31:36.720 --> 00:31:38.200
- سرکارم گذاشتي؟
- آره

00:31:38.280 --> 00:31:39.640
- جدي؟
- آره

00:31:40.400 --> 00:31:42.400
از شنيدنش خوشحال شدم

00:31:44.520 --> 00:31:46.840
- مياي؟
- معلومه ميام

00:31:47.800 --> 00:31:49.960
بازم مي‌کني؟

00:31:54.760 --> 00:31:56.120
ديوونگيه

00:32:05.160 --> 00:32:06.520
بابت همه چي متأسفم

00:32:22.840 --> 00:32:24.400
پس چرا ميريم آپولون؟

00:32:26.360 --> 00:32:27.960
مي‌ريم که روش آزمايش بکنيم

00:32:28.520 --> 00:32:31.360
اگه رازموس حامل پادزهر باشه و جواب بده

00:32:31.680 --> 00:32:33.480
بقيه مي‌تونن منقطه رو ترک کنن

00:32:33.560 --> 00:32:35.560
هر کي براي خودش تصميم مي‌گيره
که چيکار کنه

00:32:35.640 --> 00:32:36.760
چرا بايد بهت اعتماد کنيم؟

00:32:36.840 --> 00:32:39.680
چون ته دلت خودتم مي‌دوني
همه مشکلمون يکيه

00:32:50.200 --> 00:32:51.120
رازموس

00:32:51.760 --> 00:32:52.680
هي

00:32:52.704 --> 00:33:04.204
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.