WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:47.520 --> 00:00:49.640
يه چيزي توي بارون‌ـه -
!مامان -

00:00:51.680 --> 00:00:52.680
يه ويروس

00:00:54.040 --> 00:00:56.840
رازموس کليد حل کل اين وضعيت‌ـه

00:00:58.960 --> 00:01:00.560
نبايد بهش آسيبي برسه

00:01:03.000 --> 00:01:05.320
تو مسئول برادر کوچک‌ترت هستي

00:01:07.840 --> 00:01:09.400
به محض اينکه بتونم برمي‌گردم

00:01:10.160 --> 00:01:11.160
قول مي‌دم

00:01:23.240 --> 00:01:24.240
ايناهاش

00:01:41.080 --> 00:01:42.320
داريم نزديک مي‌شيم

00:01:42.400 --> 00:01:45.120
خوبه. فرد مورد نظر رو بيار پيش ما

00:01:45.720 --> 00:01:46.720
مفهوم شد

00:02:11.600 --> 00:02:13.000
ايست

00:02:15.800 --> 00:02:17.400
در حال اسکن کردن

00:02:19.760 --> 00:02:22.760
.سمت چپ ضدعفوني شد
همينطور صندوق عقب

00:02:22.840 --> 00:02:24.280
سقف رو شروع مي‌کنم

00:02:24.600 --> 00:02:25.800
ماشين ضدعفوني شد

00:02:26.000 --> 00:02:28.000
اسکن تکميل شد

00:02:29.800 --> 00:02:31.100
دسترسي داده شد

00:02:31.160 --> 00:02:32.160
از اين طرف

00:02:45.760 --> 00:02:48.480
،شما دو نفر، از اون طرف
و شما دوتا به سمت پناهگاه

00:02:48.560 --> 00:02:51.120
يه پناهگاه ديگه نه -
امکان نداره -

00:02:51.200 --> 00:02:54.400
حتماً شوخي‌ـت گرفته -
هيچ کلکي در کار نيست -

00:02:54.480 --> 00:02:55.760
شما زنداني نيستيد

00:02:55.840 --> 00:02:59.080
اگه رازموس حامل پادتن‌‌‌‌ها براي توليد يه
واکسن باشه، همه‌تون مي‌تونين خارج بشين

00:02:59.160 --> 00:03:00.600
فقط بايد صبر کنين، باشه؟

00:03:01.320 --> 00:03:03.920
سيمونه، يه نفر منتظر تو و رازموس‌ـه

00:03:06.160 --> 00:03:07.160
خيلي‌خب

00:03:08.160 --> 00:03:09.760
مشکلي نيست؟ -
نه -

00:03:10.680 --> 00:03:11.680
بياين

00:03:58.640 --> 00:03:59.640
سيمونه

00:04:01.320 --> 00:04:02.320
رازموس

00:04:18.520 --> 00:04:19.520
بهم دست نزن

00:04:21.080 --> 00:04:22.080
اين‌کارو نکن

00:04:31.760 --> 00:04:32.760
چيزي نيست

00:04:35.040 --> 00:04:36.440
چيزي نيست، عزيزم

00:04:44.160 --> 00:04:45.160
خيلي‌خب؟

00:04:52.440 --> 00:04:56.560
اين دو نفر بايد بررسي بشن -
بله، توي اتاق 13. آماده‌سازي‌ها رو انجام دادم -

00:04:56.640 --> 00:04:57.640
...فقط وقتي

00:04:59.240 --> 00:05:02.680
رازموس! رازموس؟ -
بيمار رو در بخش ايزوله قرار بدين -

00:05:03.060 --> 00:05:05.180
عفونت، پروتئين واکنش‌گر سي
و گلبول‌هاي سفيد رو بررسي کنين

00:05:05.260 --> 00:05:08.080
خون‌ـش رو کشت مي‌ديم -
دارن باهاش چيکار مي‌کنن؟ -

00:05:08.160 --> 00:05:11.160
نگران نباش. اتفاقي براش نمي‌افته -
چه خبره، بابا؟ -

00:05:11.960 --> 00:05:13.800
!کمک‌ـش کن. به رازموس کمک کن -
با ما بيا -

00:05:13.880 --> 00:05:15.840
از پله‌ها برو بالا، سمت چپ

00:05:16.320 --> 00:05:19.880
،در سوم سمت راست‌ـت
يه اتاق هست. اونجا منتظر بمون

00:05:21.920 --> 00:05:22.920
بلند نشو

00:05:34.800 --> 00:05:36.200
اينجا منتظر بمونين

00:05:36.224 --> 00:05:37.624
براي چي؟

00:05:40.200 --> 00:05:41.500
خوبه

00:05:47.160 --> 00:05:49.200
حالم از پناهگاه‌ها به هم مي‌خوره

00:05:49.280 --> 00:05:51.320
بزودي مي‌ريم بيرون

00:05:52.160 --> 00:05:53.640
بيرون به کجا؟

00:05:55.040 --> 00:05:56.760
بايد اميدوار باشيم نتيجه ثمربخش باشه

00:05:57.520 --> 00:05:59.240
.شنيدي که چي گفت
ما زنداني نيستيم

00:05:59.960 --> 00:06:01.800
درسته. تفنگ‌مون کجاست؟

00:06:03.560 --> 00:06:06.880
پس همچين مهمون هم نيستيم -
نه، نيستيم -

00:06:23.600 --> 00:06:26.800
رازموس، بايد دوش بگيري -
چرا؟ -

00:06:27.360 --> 00:06:28.960
کثيف هستي. زودباش

00:06:29.520 --> 00:06:31.720
مهم نيست -
چرا، مهمه -

00:06:31.800 --> 00:06:33.320
فکر نمي‌کنم

00:06:33.880 --> 00:06:34.880
رازموس

00:06:35.240 --> 00:06:36.240
رازموس

00:06:37.920 --> 00:06:41.080
بايد دوش بگيري -
تو رئيس نيستي -

00:06:41.160 --> 00:06:44.080
چرا، هستم -
تو مادر من نيستي -

00:06:44.160 --> 00:06:46.320
نه، نيستم -
پس وانمود نکن که هستي -

00:06:46.400 --> 00:06:48.480
تو رئيس نيستي -
!رازموس، بس کن -

00:06:48.560 --> 00:06:50.920
!نمي‌خوام حرفي از مامان بشنوم

00:06:51.000 --> 00:06:52.640
!اون مُرده

00:06:55.120 --> 00:06:59.360
،من نخواستم بزرگ‌ترت باشم
ولي فعلاً وضع همين‌ـه، خب؟

00:07:08.680 --> 00:07:09.680
عزيزم؟

00:07:10.240 --> 00:07:11.960
چرا بايد اين حرف رو مي‌زدي؟

00:07:41.240 --> 00:07:42.240
کجاست؟

00:07:45.560 --> 00:07:47.560
حالش خوبه -
کجاست؟ -

00:07:49.120 --> 00:07:50.800
مورفين زيادي مصرف کرده؟

00:07:56.560 --> 00:07:58.720
هر کاري در توان‌ـت بود
براي مراقبت ازش انجام دادي

00:07:59.360 --> 00:08:01.680
تقصير تو نيست

00:08:01.760 --> 00:08:03.200
تو نمي‌دوني

00:08:03.720 --> 00:08:04.760
...سيمونه

00:08:04.840 --> 00:08:07.520
فکر نکن چيزي درمورد اينکه
چي بهمون گذشته مي‌دوني

00:08:07.600 --> 00:08:10.200
.چه کارم رو خوب انجام دادم چه بد
تو نمي‌دوني

00:08:11.240 --> 00:08:12.640
تو نمي‌دوني -
نه -

00:08:14.240 --> 00:08:15.680
کدوم گوري بودي؟

00:08:16.520 --> 00:08:17.520
کجا بودي؟

00:08:17.920 --> 00:08:19.560
چرا دنبال‌مون نيومدي؟

00:08:21.560 --> 00:08:23.520
خب؟
!?6 سال آزگار صبر کرديم

00:08:28.320 --> 00:08:29.520
چيه؟

00:08:30.200 --> 00:08:31.200
بيا اينجا

00:09:13.720 --> 00:09:15.240
!ژان؟ -
!ليا؟ -

00:09:19.400 --> 00:09:20.640
سلام

00:09:25.680 --> 00:09:28.760
فکر کردم مُردي -
تازه دوش گرفتم -

00:09:42.040 --> 00:09:43.080
ژان

00:09:44.200 --> 00:09:45.200
و بعدش چي شد؟

00:09:45.320 --> 00:09:48.240
،فکر کردم مي‌خوان من رو بکشن
ولي نکشتن

00:09:48.320 --> 00:09:49.320
نکشتن؟

00:09:49.400 --> 00:09:51.200
اگه کشته بودن، که اينجا نبودم

00:09:51.840 --> 00:09:55.200
.گفتن چيزي که دنبالش بودن رو گير آوردن
و بعد سر و کله‌ي شما پيدا شد

00:09:57.080 --> 00:09:58.360
فوق‌العاده‌ست

00:10:00.600 --> 00:10:01.600
متأسفم

00:10:03.160 --> 00:10:04.160
عيبي نداره

00:10:05.000 --> 00:10:06.120
درک کردم

00:10:06.560 --> 00:10:08.000
ژان رو جا گذاشتين؟

00:10:08.080 --> 00:10:09.080
آره

00:10:09.920 --> 00:10:12.440
.پاتريک سعي کرد نجات‌مون بده
تقصير من بود

00:10:12.880 --> 00:10:14.240
با ول کردن ژان؟

00:10:14.800 --> 00:10:17.400
...الان عذرخواهي کرديم -
کافي نيست -

00:10:17.480 --> 00:10:20.200
از نظر من کافي‌ـه. مشکلي نيست

00:10:20.280 --> 00:10:22.400
ما متأسفيم. خيلي‌خب؟ ببخشيد

00:10:23.600 --> 00:10:25.600
هي، طوري نيست

00:10:30.760 --> 00:10:32.240
سلام -
سلام -

00:10:32.320 --> 00:10:33.520
سلام -
سلام -

00:10:35.640 --> 00:10:38.080
اين چيه؟ -
مکمل‌هاي غذايي -

00:10:39.920 --> 00:10:41.760
مکمل‌هاي غذايي؟ -
درسته -

00:10:42.320 --> 00:10:45.320
تغذيه‌ي شما توي اين 6 سال
گذشته چندان تعريفي نداشته

00:10:46.440 --> 00:10:48.200
وقتي وارد شدين اسکن‌تون کرديم

00:10:49.600 --> 00:10:52.200
توي اين دارو هست؟ -
نخير -

00:10:52.280 --> 00:10:54.160
منم وقتي رسيدم اينجا خوردم

00:10:54.240 --> 00:10:57.040
مي‌دوني چي توشه؟ -
نه. مکمل غذايي هستن -

00:10:58.280 --> 00:10:59.920
و همينجوري قورت‌ـش دادي رفت؟ -
آره -

00:11:01.000 --> 00:11:01.840
نبايد اين‌کارو مي‌کردم؟

00:11:01.920 --> 00:11:04.360
يکي بخور. تا بعد
ما هم يکي بخوريم

00:11:04.640 --> 00:11:06.460
من قبلاً خوردم -
اصلاً اهميتي نمي‌دم -

00:11:06.540 --> 00:11:08.660
،اگه قراره ما بخوريم
تو هم بايد بخوري

00:11:30.240 --> 00:11:32.160
شوخي کردم. شرمنده

00:11:32.920 --> 00:11:34.360
اينجا چه خبره؟

00:11:34.920 --> 00:11:37.400
با منم همين‌کارو کرد -
خيلي بد بود -

00:11:39.320 --> 00:11:40.320
به سلامتي

00:11:46.040 --> 00:11:47.600
فعلاً خوابيده

00:11:52.760 --> 00:11:54.160
دارن باهاش چيکار مي‌کنن؟

00:11:55.600 --> 00:11:57.040
مطمئن مي‌شن حالش خوب باشه

00:12:02.200 --> 00:12:03.320
رازموس مصون‌ـه؟

00:12:04.120 --> 00:12:06.840
اون اولين نفري بود که در
خالص‌ترين شکلش اون رو گرفت

00:12:07.240 --> 00:12:09.120
پس رازموس حاملِ ويروس‌ـه؟

00:12:10.440 --> 00:12:11.880
بله، بخشي از وجودش‌ـه

00:12:13.240 --> 00:12:16.320
ولي به اون صورتي که روي بقيه
تأثير مي‌ذاره روي اون تأثير نمي‌ذاره

00:12:16.920 --> 00:12:19.440
اين نمونه‌اي از درمان که
...تو بدن رازموس‌ـه

00:12:19.640 --> 00:12:20.640
داره جواب مي‌ده

00:12:21.920 --> 00:12:23.120
يعني چي؟

00:12:24.680 --> 00:12:26.640
اينکه رازموس حاملِ درمان‌ـه

00:12:28.240 --> 00:12:29.600
هميشه حامل‌ـش بوده؟

00:12:31.080 --> 00:12:32.080
آره

00:12:33.160 --> 00:12:34.880
پس چرا نيومدي ما رو ببري؟

00:12:37.640 --> 00:12:38.640
الان وقتش نيست

00:12:39.000 --> 00:12:41.320
مي‌توني کاري کني ويروس از بين بره؟ -
پيچيده‌ست -

00:12:41.400 --> 00:12:42.280
مي‌خوام ببينمش

00:12:42.360 --> 00:12:45.160
.بايد بهم اعتماد کني
فعلاً در همين حد مي‌تونم بهت بگم

00:12:45.240 --> 00:12:49.040
،اون موقع بايد ازتون محافظت مي‌کردم
و الان هم بايد ازتون محافظت کنم

00:12:50.520 --> 00:12:51.520
بهم اعتماد داشته باش

00:13:57.520 --> 00:13:59.880
داري چيکار مي‌کني؟ -
همه‌شون مُرده بودن -

00:14:10.680 --> 00:14:11.680
چي؟

00:14:12.160 --> 00:14:13.880
داري پناهگاه رو مي‌بندي؟

00:14:13.960 --> 00:14:14.960
آره

00:14:16.120 --> 00:14:17.400
ديگه بهش نياز نداريم

00:14:25.920 --> 00:14:26.960
رازموس؟

00:14:29.040 --> 00:14:30.040
رازموس؟

00:14:33.560 --> 00:14:34.600
به نظر خوب مياد

00:14:35.440 --> 00:14:37.160
توي بخش جراحي هستي

00:14:37.520 --> 00:14:41.640
همه چيز خوب بنظر مي‌رسه. فقط به يه چيز
ديگه نياز دارم. سريع يه نمونه از دهنت بگيرم

00:14:42.360 --> 00:14:43.660
پنبه‌ي نمونه‌گيري رو بدين، لطفاً

00:14:45.920 --> 00:14:46.960
بابام کجاست؟

00:14:47.040 --> 00:14:48.720
تو راهه

00:14:49.560 --> 00:14:52.600
حالا، باز کن، بعد کارم تموم مي‌شه

00:14:53.720 --> 00:14:56.920
.رازموس، دهن‌ـت رو باز کن
يه روند خيلي ساده‌ست

00:14:58.760 --> 00:15:01.200
خب، بايد کارم رو درست انجام بدم، درسته؟

00:15:01.720 --> 00:15:03.520
...اگه نمي‌خواي همکاري کني، پس

00:15:03.600 --> 00:15:05.160
...پس... پس

00:15:05.520 --> 00:15:06.760
!اينجا به کمک نياز دارم

00:15:08.720 --> 00:15:10.600
خواهش مي‌کنم. بابام کجاست؟

00:15:16.280 --> 00:15:17.320
بابام کجاست؟

00:15:18.120 --> 00:15:19.160
!ولم کنين

00:15:22.560 --> 00:15:24.360
!ولم کنين! بابا

00:15:25.120 --> 00:15:26.840
!ولم کنين

00:15:29.680 --> 00:15:30.520
!بابا

00:15:30.600 --> 00:15:32.800
!بابا! کمک

00:15:35.880 --> 00:15:37.560
آزمايش‌شونده‌ي ديگه‌اي هم هست؟

00:15:38.600 --> 00:15:41.960
بله، يه دختر. 8 ساله

00:15:42.720 --> 00:15:44.520
آمپول ديگه‌اي باقي مونده؟

00:15:44.840 --> 00:15:46.520
...آره، ولي -
ادامه بدين -

00:16:13.920 --> 00:16:15.800
سلام -
يعني چي؟ -

00:16:16.480 --> 00:16:17.720
چرا هنوز بيداري؟

00:16:18.640 --> 00:16:19.800
خوابم نمي‌بره

00:16:21.960 --> 00:16:23.080
مشکلي پيش اومده؟

00:16:25.520 --> 00:16:26.520
بابام رو ديدم

00:16:27.480 --> 00:16:28.720
چه جوري بود؟

00:16:33.560 --> 00:16:36.720
نمي‌تونم فراموش کنم که اون
باعث و باني مرگ کلي آدم‌ شده

00:16:37.360 --> 00:16:38.360
نه

00:16:40.640 --> 00:16:41.640
...نمي‌تونم

00:16:44.680 --> 00:16:46.560
اگه اينجا اومدن‌مون
اشتباه بوده باشه چي؟

00:16:48.320 --> 00:16:50.320
سيمونه، اين يه تصميم مشترک بود

00:16:50.400 --> 00:16:52.160
...نه، من اوني بودم -
چرا، مشترک بود -

00:16:54.520 --> 00:16:56.640
...و اگه همه‌ي کارها به جايي نرسه

00:16:59.280 --> 00:17:00.920
حداقل تونستم با تو آشنا بشم

00:17:05.210 --> 00:17:06.650
کار درست همين بود

00:17:08.560 --> 00:17:10.800
چي بود...؟ -
مارتين، بايد برم -

00:17:12.560 --> 00:17:13.640
باهام بيا

00:17:21.800 --> 00:17:24.920
اصلاً نبايد مي‌اومدين اينجا -
چي؟ -

00:17:25.000 --> 00:17:27.360
.الان به حرف‌هام گوش بده
موضوع مهمي‌ـه

00:17:29.120 --> 00:17:30.560
بايد از اينجا خارج بشين

00:17:30.640 --> 00:17:32.400
چرا تو...؟ -
...رازموس -

00:17:33.400 --> 00:17:35.840
.نبايد اينجا باشه
براش خطرناک‌ـه

00:17:35.920 --> 00:17:40.120
...ولي گفتي اون -
دستيابي به ويروس کار آسوني نيست -

00:17:40.840 --> 00:17:42.000
توي مغزش‌ـه

00:17:42.680 --> 00:17:43.840
توي مغز استخوانش‌ـه

00:17:45.320 --> 00:17:48.000
...اگه منجر به توليد يه واکسن ازش بشه -
اونا اون رو مي‌کشن -

00:17:50.000 --> 00:17:51.200
امکان نداره حرفت جدي باشه

00:17:51.280 --> 00:17:53.520
به همين دليل نيومدم سراغ‌تون

00:17:55.360 --> 00:17:59.560
?6 سال در جستجوي کسي بودم
که بتونه جاي اون رو بگيره

00:18:00.920 --> 00:18:02.720
...تا ازش محافظت کنم، تا

00:18:04.240 --> 00:18:06.040
مانع صدمه ديدنش بشم

00:18:07.520 --> 00:18:09.200
تو همه‌ي اون آدم‌ها رو کُشتي

00:18:11.320 --> 00:18:12.320
مگه نه؟

00:18:15.800 --> 00:18:16.800
بابا؟

00:18:18.880 --> 00:18:20.560
تو همه‌ي اون آدم‌ها رو کُشتي

00:18:28.680 --> 00:18:30.200
شما بچه‌هاي من هستين

00:18:32.320 --> 00:18:33.560
دوست‌تون دارم

00:18:36.280 --> 00:18:40.600
،براي همين مجبور به انجامش شدم
و براي همين بايد از اينجا بريم. خب؟

00:18:47.880 --> 00:18:48.880
چيکار کنيم؟

00:18:49.960 --> 00:18:52.560
همونجايي بيا که بار اول
همديگه رو ديديم

00:18:53.720 --> 00:18:55.040
مراقب نگهبان‌ها باش

00:18:55.600 --> 00:18:57.400
من مي‌رم رازموس رو بيارم

00:18:57.880 --> 00:18:59.640
در اولين فرصت اينجا همديگه رو مي‌بينيم

00:19:08.760 --> 00:19:12.800
،چطور تسليم بشو نيستي؟ زن‌ـت رو از دست دادي
بچه‌هات رو از دست دادي

00:19:14.440 --> 00:19:16.080
چرا عزا نگرفتي؟

00:19:18.400 --> 00:19:19.520
هيچ سودي نداره

00:19:29.720 --> 00:19:30.760
پسرت کجاست؟

00:19:31.680 --> 00:19:32.880
قبلاً که بهت گفتم

00:19:33.840 --> 00:19:36.320
نتونستن خودشون رو به
جاي امني برسونن. مُردن

00:19:36.400 --> 00:19:39.880
درسته، ولي پسرت چطور مُرد؟
ممکن نيست آلوده شده باشه

00:19:39.960 --> 00:19:41.680
قبلش هم حامل ويروس بود

00:19:44.360 --> 00:19:45.480
اون يه نمونه‌ي آزمايشي بود

00:19:45.560 --> 00:19:48.040
عملاً با ويروسي که منتشر کرديم يکسان بود

00:19:52.280 --> 00:19:53.920
نمي‌دونم مي‌خواي به کجا برسي

00:19:57.880 --> 00:19:59.360
توي اون پناهگاه چي پيدا کردي؟

00:19:59.440 --> 00:20:00.360
...برن، من

00:20:00.440 --> 00:20:01.560
کي اون پايين بود؟

00:20:03.640 --> 00:20:04.800
پسرت اون پايين‌ـه؟

00:20:08.800 --> 00:20:10.420
پسرت هموني‌ـه که دنبالشيم

00:20:12.520 --> 00:20:13.640
اين‌کار اون رو مي‌کشه

00:20:17.520 --> 00:20:19.080
بايد بريم بياريمش

00:21:04.640 --> 00:21:06.000
از اينجا رو من به عهده مي‌گيرم

00:21:06.400 --> 00:21:07.840
براي جراحي آماده‌ـش کن

00:21:08.760 --> 00:21:09.840
من جاي تو رو مي‌گيرم

00:21:25.520 --> 00:21:26.680
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:21:27.560 --> 00:21:28.760
داشت چيکار مي‌کرد؟

00:21:29.040 --> 00:21:30.760
سعي داشت نمونه‌ي بزاق بگيره

00:21:39.840 --> 00:21:41.280
دهن‌ـت رو باز کن، رازموس

00:21:41.720 --> 00:21:42.720
زودباش

00:21:54.600 --> 00:21:55.680
...بابا

00:22:00.480 --> 00:22:02.680
متوجه نمي‌شم چه اتفاقي داره مي‌افته

00:22:08.440 --> 00:22:09.440
...بابا

00:22:11.120 --> 00:22:13.440
نه، امکان نداره

00:22:28.240 --> 00:22:29.640
خواهش مي‌کنم کمکم کن

00:22:31.080 --> 00:22:32.900
مطمئن نيستم از پسش بربيام

00:22:35.960 --> 00:22:36.960
واقعاً متأسفم

00:22:44.840 --> 00:22:45.840
فردريک؟

00:22:46.160 --> 00:22:47.160
اينجا منتظر بمون

00:22:47.600 --> 00:22:48.920
نه، نرو، بابا

00:22:50.040 --> 00:22:51.040
!بابا؟

00:22:51.920 --> 00:22:54.760
استين، ويروس به مرکز فرماندهي سرايت کرده

00:22:55.920 --> 00:22:57.560
بايد قرنطينه رو آغاز کنيم

00:23:05.300 --> 00:23:07.000
هشدار، آلودگي

00:23:07.024 --> 00:23:09.024
هشدار، آلودگي

00:23:09.548 --> 00:23:11.548
آغاز قرنطينه

00:23:15.160 --> 00:23:17.480
چه خبره؟

00:23:20.000 --> 00:23:22.320
!بياين، بياين، بياين
!بايد از اينجا خارج بشيم

00:23:22.400 --> 00:23:25.200
بايد رازموس و سيمونه رو پيدا کنيم -
قفل‌ـه؟ -

00:23:28.920 --> 00:23:30.720
!يه چيزي پيدا کنين! يالا -
!برو -

00:23:33.840 --> 00:23:36.680
!ژان، يه چيزي بهم برسون، لعنت بهش -
!دارم ميام -

00:23:38.000 --> 00:23:40.000
هشدار، آلودگي

00:23:40.024 --> 00:23:42.024
هشدار، آلودگي

00:23:42.448 --> 00:23:44.448
آغاز قرنطينه

00:23:47.840 --> 00:23:50.000
بايد يه چيزي باشه که
!بتونيم ازش استفاده کنيم

00:23:50.080 --> 00:23:51.400
!مارتين، راه بي‌افت

00:23:51.680 --> 00:23:53.280
!مارتين -
!از سر راهم برو کنار -

00:23:53.520 --> 00:23:55.600
!آره، اين رو امتحان کن

00:23:55.680 --> 00:23:56.720
!زودباش

00:23:57.360 --> 00:24:00.440
تو راهم. بايد از طريق
تماس ويديوئي صحبت کنيم

00:24:01.320 --> 00:24:02.520
اين نبايد خارج بشه

00:24:15.280 --> 00:24:17.840
وضع چطوره؟
مي‌تونيم شروع به توليد واکسن کنيم؟

00:24:18.320 --> 00:24:21.320
...اون -
فردريک، اين يه سؤال ساده‌ست -

00:24:22.520 --> 00:24:23.520
بحث سر پسرم‌ـه

00:24:30.400 --> 00:24:32.880
بنظر مي‌رسه حرف‌هاي
زيادي براي زدن داريم

00:24:35.240 --> 00:24:37.320
مي‌تونم توضيح بدم -
ولي حرف نمي‌زنيم -

00:24:38.040 --> 00:24:39.600
مي‌تونيم شروع به توليد واکسن کنيم؟

00:24:39.680 --> 00:24:40.680
ويروس‌ـش مسري‌ـه

00:24:41.240 --> 00:24:42.400
ويروس‌ـش مسري‌ـه؟

00:24:42.960 --> 00:24:45.520
بدون اينکه خودش مريض بشه
بقيه رو آلوده مي‌کنه

00:24:45.960 --> 00:24:47.200
ويروس جهش‌ پيدا کرده

00:24:47.280 --> 00:24:49.080
،فردريک، اگه ويروس جهش پيدا کرده باشه

00:24:49.160 --> 00:24:52.160
مي‌تونه همه‌ي ما رو بکشه -
همه رو مي‌کشه، مي‌دونم -

00:24:52.240 --> 00:24:53.160
پسرت الان کجاست؟

00:24:53.240 --> 00:24:54.560
توي قرنطينه

00:24:54.640 --> 00:24:57.640
همونجا نگه‌ـش دار. يه تيم مي‌فرستم

00:24:58.240 --> 00:24:59.240
زنده نگه‌ـش دار

00:24:59.760 --> 00:25:01.640
بايد شروع به جراحي
و انجام آزمايش‌ها کنيم

00:25:01.720 --> 00:25:02.880
ولي نمي‌تونيم اين‌کارو بکنيم

00:25:02.960 --> 00:25:04.480
چرا، مي‌تونيم و بايد بکنيم

00:25:04.960 --> 00:25:07.200
درک مي‌کنم که مي‌خواي
،از پسرت محافظت کني

00:25:07.280 --> 00:25:10.480
ولي متوجه اين موضوع هستي که اگه ويروس
اون واگيردار باشه، اين تنها گزينه‌ست؟

00:25:12.000 --> 00:25:13.000
بله

00:25:14.000 --> 00:25:15.440
الان اين مسئله فراتر از ماست

00:25:23.760 --> 00:25:25.000
ويروس رازموس واگيرداره؟

00:25:27.760 --> 00:25:28.760
هست؟

00:25:30.200 --> 00:25:31.080
آره

00:25:31.160 --> 00:25:34.120
.ولي بايد يه کاري بکني
بايد نجات‌ـش بدي

00:25:34.880 --> 00:25:37.600
...نمي‌تونم، سيمونه -
بايد يه کاري بکني -

00:25:37.680 --> 00:25:38.720
...سيمونه

00:25:38.800 --> 00:25:42.200
.ولي اين‌ کار تو بود
رازموس، اون بارون، همه‌ـش

00:25:42.280 --> 00:25:43.280
!همه‌ش زير سر تو بود

00:25:43.880 --> 00:25:45.360
بابا، بايد يه کاري بکني

00:25:45.440 --> 00:25:49.120
.نمي‌دونيم جهش چيکار مي‌کنه
نمي‌دونيم ويروس چطور دگرگون مي‌شه

00:25:49.200 --> 00:25:53.520
.نمي‌تونيم همراه اون پا به فرار بذاريم
ممکنه ما رو بکشه. نمي‌تونيم ريسک کنيم

00:25:53.600 --> 00:25:56.400
گفتي شايد يه راهي وجود داشته باشه، درسته؟ -
فرصتي وجود نداره -

00:25:57.320 --> 00:25:58.520
واقعاً فرصتي وجود نداره

00:25:58.600 --> 00:26:00.040
اگه وقت داشتيم چي؟

00:26:00.120 --> 00:26:01.880
نمي‌تونم نجات‌ـش بدم

00:26:02.680 --> 00:26:03.680
باشه؟

00:26:04.480 --> 00:26:06.160
اگه تو اين‌کارو نکني، خودم مي‌کنم

00:26:06.600 --> 00:26:08.360
صبر کن، خيلي خطرناک‌ـه

00:26:08.440 --> 00:26:10.520
!همه‌مون رو به کُشتن مي‌ده. سيمونه

00:26:19.760 --> 00:26:20.800
!مارتين

00:26:20.880 --> 00:26:22.160
سيمونه‌ -
چه خبر شده؟ -

00:26:22.240 --> 00:26:24.640
بايد از اينجا برين بيرون -
نمي‌تونيم، داخل حبس شديم -

00:26:24.720 --> 00:26:27.920
بايد کانال‌هاي هوا رو مسدود کنين

00:26:28.000 --> 00:26:29.400
آره، آره. بياين

00:26:29.480 --> 00:26:30.360
پاتريک -
چيه؟ -

00:26:30.440 --> 00:26:31.560
!ژان، بيا -
آره -

00:26:32.680 --> 00:26:34.680
چند تا پتو پيدا کنين و خيس‌شون کنين -
باشه -

00:26:35.200 --> 00:26:36.840
!يه چيزي پيدا کنين بتونيم بسوزونيم

00:26:37.120 --> 00:26:38.960
مارتين! چرا؟

00:26:39.040 --> 00:26:41.680
،وقتي سطح اکسيژن کاهش پيدا کنه
درها باز مي‌شن

00:26:41.760 --> 00:26:43.120
!زودباش ديگه -
باشه -

00:26:43.680 --> 00:26:45.160
!چند تا جعبه‌ي مقوايي دارم

00:26:45.720 --> 00:26:47.160
!عالي‌ـه! بياين، بياين، بياين

00:26:47.240 --> 00:26:48.400
رازموس؟

00:26:49.880 --> 00:26:50.880
رازموس؟

00:27:11.960 --> 00:27:12.960
!وايسا

00:27:18.000 --> 00:27:19.300
جلوتر نيا

00:27:21.030 --> 00:27:22.330
وايسا

00:27:22.355 --> 00:27:23.455
نه

00:27:23.480 --> 00:27:24.880
چه اتفاقي داره مي‌افته؟

00:27:26.200 --> 00:27:28.360
متوجه نمي‌شم -
رازموس -

00:27:32.720 --> 00:27:33.720
رازموس

00:27:34.360 --> 00:27:35.520
بابا کجاست؟

00:27:38.160 --> 00:27:39.160
اون رو فراموش کن

00:27:39.240 --> 00:27:40.400
آماده‌اين؟

00:27:41.000 --> 00:27:42.120
!يالا، ليا

00:27:46.240 --> 00:27:47.240
خيلي‌خب

00:27:48.360 --> 00:27:49.960
آماده‌اين؟ -
آره -

00:27:51.440 --> 00:27:53.000
مي‌دوني داري چيکار مي‌کني؟

00:27:53.400 --> 00:27:54.480
نه

00:27:54.560 --> 00:27:56.560
اصلاً و ابداً -
حرف نداره -

00:28:03.520 --> 00:28:06.120
!برين بيرون. برين بيرون! برين
!پسرها -

00:28:08.440 --> 00:28:09.440
!فرار کنين

00:28:09.640 --> 00:28:11.840
!مارتين، واقعاً اميدوارم عملي بشه

00:28:12.240 --> 00:28:13.960
پتوها رو دور سرتون بپيچونين

00:28:24.320 --> 00:28:25.320
بايد از اينجا بريم

00:28:26.040 --> 00:28:28.000
پس چي‌ مي‌شه درمان و همه‌ي اون...؟

00:28:28.080 --> 00:28:29.920
.هيچکدومش حقيقت نداره
همه‌ـش دروغ‌ـه

00:28:34.520 --> 00:28:36.000
چرا رفتي عقب؟

00:28:37.400 --> 00:28:38.400
...رازموس

00:28:42.480 --> 00:28:43.760
ويروس من مسري‌ـه؟

00:28:44.040 --> 00:28:45.040
گوش کن

00:28:45.320 --> 00:28:47.920
فقط بايد بريم داخل و
يه لباس مخصوص تن‌ـت کنيم

00:28:48.240 --> 00:28:51.040
مي‌خوام از بدن‌ـم خارج بشه -
آره، مطمئن مي‌شم اين اتفاق بي‌افته -

00:28:51.120 --> 00:28:52.920
فقط الان يه لباس مخصوص نياز داري

00:28:55.080 --> 00:28:56.080
...رازموس

00:28:59.560 --> 00:29:03.440
!آروم، آروم، آروم
!هر لحظه ممکنه درها باز بشن

00:29:03.520 --> 00:29:04.520
!زودباشين

00:29:14.000 --> 00:29:16.000
« سطح اکسيژن بحراني »

00:29:18.000 --> 00:29:19.800
لغو اضطراري

00:29:19.824 --> 00:29:21.624
درها در حال باز شدن

00:29:27.680 --> 00:29:28.680
!مارتين

00:29:29.560 --> 00:29:31.160
!مارتين! ليا

00:29:37.160 --> 00:29:39.400
ژان؟ -
بله، من نمُردم -

00:29:45.680 --> 00:29:48.800
ژان، بيا، بيا يه ماشين پيدا کنيم -
!پاتريک؟ -

00:29:49.480 --> 00:29:50.480
!پاتريک

00:29:52.280 --> 00:29:55.080
سيمونه، نه -
...بابا -

00:29:56.560 --> 00:29:57.680
اين‌کارو نکن

00:29:59.240 --> 00:30:00.320
اين‌کارو نکن

00:30:02.360 --> 00:30:04.600
،اگه اون رو همراه خودتون ببرين
مي‌ميرين

00:30:05.000 --> 00:30:06.000
بابا؟

00:30:06.280 --> 00:30:09.360
همه‌مون مي‌ميريم -
داري دروغ مي‌گي -

00:30:10.280 --> 00:30:12.800
گوش کن... فقط بذار بريم

00:30:13.960 --> 00:30:15.160
باشه؟ -
آره -

00:30:25.480 --> 00:30:26.480
رازموس

00:30:27.280 --> 00:30:28.280
بابا

00:30:30.840 --> 00:30:33.360
نمي‌تونم اجازه بدم برين -
شليک نکن -

00:30:34.160 --> 00:30:35.360
متأسفم -
!بابا -

00:30:35.440 --> 00:30:36.560
داري چيکار مي‌کني؟

00:30:38.680 --> 00:30:39.960
نمي‌توني اين‌کارو بکني

00:30:40.040 --> 00:30:41.760
نمي‌دوني چه کاري ازم برمياد

00:30:43.640 --> 00:30:44.640
بابا

00:30:45.760 --> 00:30:47.480
نمي‌دوني چيکار کردم

00:30:47.560 --> 00:30:49.840
چرا، مي‌دونيم

00:30:50.320 --> 00:30:56.080
روحتم خبر نداره چه چيزي رو فدا کردم

00:30:57.440 --> 00:30:58.920
مي‌خواستيم دنيا رو نجات بديم

00:30:59.000 --> 00:31:00.080
...خب -
مارتين -

00:31:00.160 --> 00:31:02.840
پس کارتون خيلي خوب بود -
!مارتين -

00:31:02.920 --> 00:31:04.040
حالا بذار بريم

00:31:05.240 --> 00:31:08.200
خب؟ اسحله‌ـت رو بيار پايين
و بذار ما رد بشيم

00:31:17.840 --> 00:31:19.640
نه -
نمي‌فهمم -

00:31:20.800 --> 00:31:21.800
درک نمي‌کنم

00:31:22.240 --> 00:31:23.240
متأسفم -
...بابا -

00:31:23.680 --> 00:31:25.500
نمي‌تونم اجازه بدم برين بيرون

00:31:27.440 --> 00:31:28.440
متأسفم

00:31:33.360 --> 00:31:34.360
!بلند شو

00:31:34.640 --> 00:31:35.800
!رازموس، فرار کن

00:31:40.760 --> 00:31:42.080
زودباش. چي شد؟

00:31:48.080 --> 00:31:50.800
!رازموس! نه

00:31:57.880 --> 00:32:01.280
بايد خودمون رو به اون طرف برسونيم -
حتماً، بيا بکوبيم تو ديوار و رد بشيم -

00:32:01.360 --> 00:32:03.920
.خارجي‌ها ازش رد شدن
حتماًَ يه دروازه‌اي وجود داره

00:32:04.000 --> 00:32:05.680
آره، احتمالاً وجود داره

00:32:16.440 --> 00:32:18.800
!پاتريک -
!وضع خيلي داغون‌ـه -

00:32:18.880 --> 00:32:20.320
!فقط برو، لعنت بهش

00:32:21.400 --> 00:32:22.400
اوناهاش

00:32:39.960 --> 00:32:41.440
نمي‌تونين رد بشين

00:32:45.120 --> 00:32:47.640
،اگه از جات تکون نخوري
زيرت مي‌گيريم

00:32:48.920 --> 00:32:49.920
مي‌کشيم‌تون

00:32:51.560 --> 00:32:54.020
نمي‌تونين. نه تا زماني
که رازموس پيش ماست

00:32:56.160 --> 00:32:57.160
از ماشين بياين بيرون

00:33:01.760 --> 00:33:02.920
نرو اون بيرون

00:33:03.000 --> 00:33:04.280
سيمونه

00:33:04.360 --> 00:33:05.360
سيمونه

00:33:10.720 --> 00:33:13.680
مي‌خوام خانواده‌م رو ببينم -
و منم مي‌خوام برادرم رو نجات بدم -

00:33:15.320 --> 00:33:17.040
مي‌دونستي که مي‌خواستن
اون رو بکشن؟

00:33:18.720 --> 00:33:20.880
مي‌گن اون خطرناک‌ـه -
خطرناک؟ اون پسر؟ -

00:33:23.000 --> 00:33:24.480
فقط بذار رد بشيم

00:33:27.000 --> 00:33:28.160
خارش داره؟

00:33:29.600 --> 00:33:30.600
گردن‌تون؟

00:33:32.360 --> 00:33:33.560
خب، مي‌خاره؟

00:33:34.360 --> 00:33:35.360
آره -
آره؟ -

00:33:37.520 --> 00:33:39.200
پس اون قرص رو خوردين

00:33:39.280 --> 00:33:41.760
کدوم قرص؟
داري درمورد چي حرف مي‌زني؟

00:33:43.600 --> 00:33:45.400
هيچکدوم از ما از اينجا خارج نمي‌شه

00:33:46.920 --> 00:33:48.480
پدرت از اين بابت مطمئن شد

00:33:50.200 --> 00:33:51.880
داري از چي حرف مي‌زني؟

00:33:53.560 --> 00:33:56.860
همين الان هزاران کپسول بسيار کوچيک
دارن سراسر بدن‌مون حرکت مي‌کنن

00:33:58.000 --> 00:34:01.520
جوش‌هاي روي گردن‌تون
يه واکنش حساسيتي‌ـه

00:34:04.640 --> 00:34:07.640
...بر طرف مي‌شه
ولي اون کپسول‌ها اونجا مي‌مونن

00:34:08.800 --> 00:34:10.080
...اگه منطقه رو ترک کنيم

00:34:10.920 --> 00:34:12.080
آزاد مي‌شن

00:34:13.360 --> 00:34:15.200
بنظرم مي‌تونين تصور کنين
...چه معني‌اي داره

00:34:16.480 --> 00:34:17.480
!لعنتي

00:34:17.520 --> 00:34:18.800
داره از چي حرف مي‌زنه؟

00:34:18.880 --> 00:34:21.040
پس راجع به مکمل‌هاي
غذايي بهمون دروغ گفتن

00:34:22.160 --> 00:34:23.000
چي؟

00:34:23.080 --> 00:34:24.080
...سيمونه

00:34:25.440 --> 00:34:26.720
تو قرصي گرفتي؟

00:34:26.800 --> 00:34:29.000
کسي به تو يه قرص داد؟
پس تو مي‌توني بري

00:34:29.080 --> 00:34:30.760
تو تنها کسي هستي که مي‌تونه بره

00:34:31.320 --> 00:34:33.360
...نه، نبايد بري -
!تکون نخور -

00:34:33.440 --> 00:34:34.600
چرا، مجبوري بري

00:34:36.920 --> 00:34:40.840
.ببين، برو بيرون
تو نبايد اينجا باشي

00:34:42.200 --> 00:34:43.040
خيلي‌خب؟

00:34:43.120 --> 00:34:46.360
برو تو ماشين و از اينجا برو

00:34:47.720 --> 00:34:49.480
از پسش برمياي -
پس تو چي مي‌شي؟ -

00:34:49.560 --> 00:34:50.560
من مي‌مونم

00:34:51.720 --> 00:34:52.800
انقدرها هم بد نيست

00:34:58.680 --> 00:34:59.680
هي

00:35:03.200 --> 00:35:05.200
نه. همراه من مياي، مارتين

00:35:06.280 --> 00:35:07.280
نه

00:35:23.800 --> 00:35:24.800
زودباش برو

00:35:29.120 --> 00:35:33.680
از پسش برمياي. سيمونه، از پسش برمياي -
زودباش. برو -

00:35:36.160 --> 00:35:39.680
.مي‌توني اين‌کارو بکني
از پسش برمياي. برو

00:35:44.000 --> 00:35:46.000
بذارين رد بشن

00:35:46.040 --> 00:35:47.480
!از پسش برمياي، سيمونه

00:35:49.280 --> 00:35:50.280
برو

00:35:52.240 --> 00:35:53.520
!سيمونه، برو

00:36:00.640 --> 00:36:01.640
!برو

00:36:02.000 --> 00:36:03.000
!برو

00:36:04.120 --> 00:36:05.560
!برو -
چه خبره؟ -

00:36:06.400 --> 00:36:08.920
نمي‌تونيم

00:36:10.800 --> 00:36:11.920
سيمونه

00:36:12.000 --> 00:36:13.280
!سيمونه، برو

00:36:14.480 --> 00:36:18.240
نه، نمي‌تونم -
!برو! تو بايد بري. برو -

00:36:18.320 --> 00:36:21.160
ما يه گروه هستيم، کنار هم مي‌مونيم -
!مجبوري -

00:36:21.880 --> 00:36:23.400
من بدون شماها جايي نمي‌رم

00:36:23.760 --> 00:36:25.920
.من بدون شماها جايي نمي‌رم
ژان، سوار شو

00:36:31.480 --> 00:36:32.480
!پاتريک

00:36:43.960 --> 00:36:45.840
!از ماشين دور شين

00:36:45.864 --> 00:36:48.364
نه، نه، شليک نکنين

00:36:48.388 --> 00:36:50.399
پسره رو زنده نياز داريم

00:36:50.400 --> 00:36:51.560
!دست نگه دارين

00:36:51.584 --> 00:36:53.084
!دست نگه دارين

00:36:56.760 --> 00:36:58.320
ميايم دنبال‌تون

00:37:00.160 --> 00:37:03.240
!مرديکه‌ي ايکبيري -
!گور بابات، مرد -

00:37:27.880 --> 00:37:29.680
خب حالا چي مي‌شه؟

00:37:30.400 --> 00:37:31.520
آره، حالا چي؟

00:37:33.000 --> 00:37:34.360
يه کاريش مي‌کنيم

00:37:34.440 --> 00:37:37.280
آره، بياين بريم -
آره -

00:37:45.304 --> 00:37:50.304
اين نوع تکنولوژيِ بارور کردن ابر
فقط با يه " پال" فراهم شده

00:37:50.528 --> 00:37:53.028
مردم دنيا براي نجات‌شون
چشم به ما دوختن

00:37:53.052 --> 00:37:58.052
از شر ويروسي که نمي‌دونن خودمون در
دنيا منتشرش کرديم خلاص‌شون کنيم

00:37:58.976 --> 00:38:01.376
...و ما قوياً معتقديم

00:38:02.300 --> 00:38:03.800
يک لحظه

00:38:07.040 --> 00:38:08.040
بله؟

00:38:08.320 --> 00:38:11.000
.نمونه‌ي آزمايش رو گم کرديم
اونا توي منطقه هستن

00:38:11.840 --> 00:38:12.840
و فردريک؟

00:38:13.640 --> 00:38:14.640
اينجاست

00:38:15.640 --> 00:38:16.880
بازداشت‌ـش کن

00:38:17.240 --> 00:38:18.480
نمي‌شه بهش اعتماد کرد

00:38:19.640 --> 00:38:22.640
براي جهش‌هاي آينده
چطور بنظر مي‌رسه؟

00:38:23.200 --> 00:38:24.480
ممکنه عملي بشه

00:38:25.840 --> 00:38:27.560
بذار ببينيم کدوم امکان‌پذيره

00:38:30.284 --> 00:38:31.484
عذر مي‌خوام

00:38:33.408 --> 00:38:34.408
بله؟

00:38:34.832 --> 00:38:39.032
و شما به راهي دست پيدا کردين که
ويروس رو به سلاح تبديل کنين؟

00:38:41.156 --> 00:38:44.756
بذارين اينطور بگيم که ما
...راهي براي کنترل دنيا

00:38:44.780 --> 00:38:48.780
بوسيله‌ي خطرناک‌ترين بيماري‌اي که
‌در طول تاريخ شناخته شده پيدا کرديم

00:38:48.804 --> 00:38:50.604
فقط به اون پسر نياز داريم

00:39:06.528 --> 00:39:17.528
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.