WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:26.000 --> 00:01:27.560
اون کسيه که محوطه رو ترک کرد
00:01:29.360 --> 00:01:31.360
معلوم نيست -
خودشه -
00:01:37.520 --> 00:01:38.560
داره بههوش مياد
00:01:43.960 --> 00:01:44.800
...کجا
00:01:45.840 --> 00:01:47.280
من کجام؟ -
سلام -
00:01:51.120 --> 00:01:53.520
بايد ساکت باشي وگرنه بقيه ممکنه صداتو بشنون
00:01:53.600 --> 00:01:55.600
چيزي نيست لونا. اينجا صدامون رو نميشنون
00:01:56.920 --> 00:01:57.920
جات امنه
00:01:58.800 --> 00:02:02.800
نگران نباش. من دنيل هستم و
اين خواهر کوچيکم لونائه
00:02:03.640 --> 00:02:05.120
نميتونم اينجا بمونم
00:02:05.920 --> 00:02:07.800
اونا...اونا دنبالم هستن
00:02:07.880 --> 00:02:09.000
...بايد
00:02:09.080 --> 00:02:11.560
...اونا ميتونن ببينن. بايد
00:02:12.320 --> 00:02:13.840
با اين ميتونن ببيننت؟
00:02:15.520 --> 00:02:16.520
خرابه
00:02:17.800 --> 00:02:21.680
،نميدونم چه کسي يا به چه علتي دنبالته
اما اينجا نيستن
00:02:25.480 --> 00:02:26.480
اينجا جات امنه
00:02:27.520 --> 00:02:28.720
ازت مراقبت ميکنيم
00:02:39.520 --> 00:02:41.760
ميخوام تا ابد همچين حسي داشته باشم
00:02:42.560 --> 00:02:43.400
آره
00:02:46.160 --> 00:02:47.400
خيلي چيزا رو از دست دادم
00:02:57.360 --> 00:02:58.240
...انگار که
00:03:00.600 --> 00:03:03.000
با خودم و تو هماهنگ شدم
00:03:03.720 --> 00:03:04.800
...انگار
00:03:04.880 --> 00:03:07.480
انگار با هم يکي هستيم؟ -
آره -
00:03:07.560 --> 00:03:08.360
آره
00:03:12.400 --> 00:03:13.400
خوبه
00:03:17.120 --> 00:03:18.120
ناراحتي
00:03:20.360 --> 00:03:21.240
نه
00:03:22.360 --> 00:03:23.480
چرا، هستي
00:03:24.040 --> 00:03:25.360
به خاطر سيمونه
00:03:26.720 --> 00:03:27.800
ميتونم حسش کنم
00:03:32.640 --> 00:03:33.720
چيزي نيست
00:03:35.200 --> 00:03:36.360
ميتوني ناراحت باشي
00:03:37.880 --> 00:03:40.520
تقصير تو نيست -
نميخوام در موردش صحبت کنم -
00:03:40.600 --> 00:03:42.760
اما همچين حسي داري -
دلم نميخواد -
00:03:49.480 --> 00:03:50.400
عصبانيت کردم؟
00:03:54.840 --> 00:03:56.000
ميخوام با استن آشنا بشي
00:03:57.440 --> 00:04:00.600
نميشه اينجا بمونيم؟ -
ميخوام نشونش بدم که تو مثل مني -
00:04:00.680 --> 00:04:04.560
چرا؟ -
تو مدرک زندهاي هستي که اين کار شدنيه -
00:04:04.640 --> 00:04:05.920
که ميتونيم همه رو نجات بديم
00:04:06.280 --> 00:04:08.840
حالا حتماً بايد همين الان باشه؟ -
آره، بجنب -
00:05:11.360 --> 00:05:12.240
مرسي
00:05:25.360 --> 00:05:26.920
حتماً آدماي شروري هستن
00:05:29.440 --> 00:05:30.280
کي؟
00:05:30.800 --> 00:05:31.960
همونايي که ردياب دارن
00:05:33.120 --> 00:05:35.520
نه، اونا دوستهام بودن -
دوستهات؟ -
00:05:36.720 --> 00:05:37.800
تا بتونن پيدام کنن
00:05:41.400 --> 00:05:42.640
تو چطور پيدام کردي؟
00:05:45.000 --> 00:05:46.040
به سرنوشت اعتقاد داري؟
00:05:50.920 --> 00:05:51.760
نه
00:05:54.400 --> 00:05:55.240
...خب
00:05:56.000 --> 00:05:57.320
گمونم فقط شانسمه
00:05:58.640 --> 00:05:59.600
يا شانس تو
00:05:59.920 --> 00:06:00.920
...مگر اينکه ميخواستي
00:06:02.200 --> 00:06:03.320
غرق بشي
00:06:08.640 --> 00:06:09.520
اينطوريه؟
00:06:18.080 --> 00:06:19.600
رفتم بيرونِ ديوار
00:06:20.120 --> 00:06:21.520
ويروس داره پخش ميشه
00:06:22.880 --> 00:06:24.120
همهجا هست
00:06:27.960 --> 00:06:29.320
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
00:06:38.480 --> 00:06:39.680
اينجا کجاست؟
00:06:40.440 --> 00:06:41.240
بهشت
00:06:45.400 --> 00:06:46.520
مثل بازگشت به خونهست
00:06:47.680 --> 00:06:48.480
مگه نه؟
00:06:48.560 --> 00:06:49.760
امکان نداره
00:06:50.320 --> 00:06:52.200
اينجا نياز نيست
بابت ويروس نگران باشي
00:06:53.480 --> 00:06:55.480
در واقع نياز نيست
بابت هيچ چيزي نگران باشي
00:06:55.560 --> 00:06:57.440
ما وسط ناکجاآباديم
00:06:57.520 --> 00:07:01.080
،اينجا دور افتادهست
واسه همين هيچوقت کسي اينجا نمياد
00:07:02.160 --> 00:07:04.640
...آره، ولي -
...دور تا دورمون رو ويروس احاطه کرده ولي -
00:07:06.200 --> 00:07:07.120
...ولي اينجا
00:07:09.400 --> 00:07:11.160
درست همينجا، ميتونيم در سلامت زندگي کنيم
00:07:13.320 --> 00:07:14.640
تا چه مدت؟
00:07:16.240 --> 00:07:17.600
تا هر وقت که بشه
00:07:18.000 --> 00:07:19.280
روز به روز زندگي ميکنيم
00:07:21.800 --> 00:07:22.680
خوبه
00:07:24.640 --> 00:07:25.440
دم را غنيمت شمار
00:07:28.280 --> 00:07:29.280
آره، دقيقاً
00:07:35.120 --> 00:07:36.160
ميخواي بريم شنا؟
00:07:40.480 --> 00:07:42.360
تازه نزديک بود غرق بشم
00:07:45.680 --> 00:07:47.080
آره، البته
00:07:49.400 --> 00:07:51.760
پس بريم قايقسواري -
قايق داري؟ -
00:07:56.120 --> 00:07:58.600
واقعاً؟ -
بيا. نشونت ميدم -
00:08:01.000 --> 00:08:02.600
خوبي؟ -
آره -
00:08:07.360 --> 00:08:08.560
آلوده شده
00:08:08.640 --> 00:08:10.720
آره -
مثل اون آلوده شده -
00:08:11.280 --> 00:08:12.160
بهت که گفتم
00:08:14.040 --> 00:08:17.400
ميدوني اين يعني چي، نه؟ -
يعني امکانپذيره -
00:08:17.920 --> 00:08:19.920
يه دنياي جديد که همه ويروس دارن
00:08:23.000 --> 00:08:24.920
ميتونيم يه انسان جديد خلق کنيم
00:08:25.000 --> 00:08:26.640
ممکنه همين حالا مشغول بشيم؟
00:08:27.040 --> 00:08:31.160
فعلاً بايد ته و توي قضيه رو در بياريم
و آزمايشهاي بيشتري روش انجام بديم
00:08:33.720 --> 00:08:35.720
تو سوژهي آزمايش بينقصي هستي
00:08:36.880 --> 00:08:38.280
چرا تو؟
00:08:38.360 --> 00:08:39.520
حسش ميکني؟
00:08:41.919 --> 00:08:42.840
...نه، من
00:08:42.919 --> 00:08:45.200
ميتوني ويروس رو کنترل کني؟
00:08:45.280 --> 00:08:47.960
شيوع بيماري رو تجربه کردي؟
00:08:48.960 --> 00:08:50.040
نميخوام اين کارو بکنم
00:08:51.280 --> 00:08:53.600
نميتونم اين کارو بکنم. دلم نميخواد
00:08:53.680 --> 00:08:55.160
ترس نداره که
00:08:55.240 --> 00:08:59.600
.تو هيچي در موردش نميدوني
به اين خاطر نيومدم. به خاطر تو اومدم اينجا
00:09:00.920 --> 00:09:02.600
!من موش آزمايشگاهي شما نيستم
00:09:03.360 --> 00:09:05.040
سارا، سارا، سارا
00:09:11.680 --> 00:09:13.600
بهش فرصت بدين تا قضيه رو هضم کنه
00:09:14.560 --> 00:09:19.400
شايد بهتر باشه مثل آدم رفتار کنه
و قدردان باشه که جونش رو نجات دادي
00:09:20.840 --> 00:09:22.320
اينطوري در موردش حرف نزن
00:09:25.920 --> 00:09:26.720
سارا؟
00:09:28.080 --> 00:09:29.120
سارا، وايستا
00:09:30.320 --> 00:09:31.320
کجا ميري؟
00:09:31.920 --> 00:09:34.000
بيرون -
بيرون؟ کجا؟ -
00:09:34.320 --> 00:09:36.520
اين استن کيه؟ چي ميخواد؟
00:09:36.600 --> 00:09:39.880
چرا بايد به حرفاش گوش کنيم؟ -
مجبور نيستيم -
00:09:40.720 --> 00:09:44.680
،تو توي قفس شيشهاي حبس شدي
و به من از سر تا پام الکترود وصل کردن
00:09:44.760 --> 00:09:47.880
چرا؟ -
براي نجات بقيه -
00:09:49.480 --> 00:09:50.800
اين به خاطر بقيه نيست
00:09:55.040 --> 00:09:56.640
...اگه بتونم همه رو نجات بدم
00:09:57.440 --> 00:09:59.440
اونوقت ديگه عجيب و غريب نيستم
00:10:04.600 --> 00:10:05.400
قبول داري؟
00:10:26.760 --> 00:10:28.840
جايي که بزرگ شدم هم يه درياچه داشتيم
00:10:30.080 --> 00:10:30.880
مثل اين؟
00:10:33.200 --> 00:10:34.280
آره، يهجورايي
00:10:35.840 --> 00:10:36.920
به اين بزرگي نه
00:10:41.800 --> 00:10:45.040
تابستون که ميشد من و برادرم
ميرفتيم و شنا ميکرديم
00:10:45.920 --> 00:10:47.200
واقعاً زيبا به نظر مياد
00:11:00.360 --> 00:11:01.680
تو ديگه کي هستي؟
00:11:03.480 --> 00:11:04.480
تو کي هستي؟
00:11:11.760 --> 00:11:12.600
!هي
00:11:36.480 --> 00:11:37.640
محل اقامتتون
00:11:38.600 --> 00:11:42.920
دماي بدنتون و ضربان قلب بچه
هميشه تحت نظر هست
00:11:43.480 --> 00:11:45.680
اگه کاري داشتين ظرف 10 ثانيه ميتونيم اينجا بيايم
00:11:46.280 --> 00:11:49.080
يه زندان مجلل -
زندان نيست -
00:11:49.160 --> 00:11:51.840
پس هر وقت خواستيم ميتونيم بريم و بيايم؟
00:11:51.920 --> 00:11:52.760
نه
00:11:54.120 --> 00:11:55.720
پس زندانه
00:11:56.720 --> 00:11:58.360
ترجيح ميدي بيرون باشي؟
00:12:00.480 --> 00:12:03.280
نه -
فقط يه تخت داره -
00:12:03.360 --> 00:12:04.240
بله
00:12:06.240 --> 00:12:07.640
...آخه اينطوري
00:12:07.720 --> 00:12:09.080
مگه ايشون پدر بچه نيست؟
00:12:09.680 --> 00:12:11.640
...چرا، ولي من فکر نميکنم
00:12:12.200 --> 00:12:17.080
مگه چيه؟ تخت بزرگيه. واقعاً بزرگه -
آره، ولي نه -
00:12:18.080 --> 00:12:19.920
خب. نه
00:12:20.000 --> 00:12:22.400
به هيچ وجه -
يه تخت اضافي براتون مياريم -
00:12:28.720 --> 00:12:30.120
حالا چه غلطي کنيم؟
00:12:30.200 --> 00:12:32.320
من روي زمين ميخوابم
00:12:32.400 --> 00:12:33.680
پاتريک، اونو نميگم
00:12:33.760 --> 00:12:35.560
منظورم اينه که داريم کار درستي ميکنيم؟
00:12:36.480 --> 00:12:37.880
اونا خوب ازت مراقبت ميکنن
00:12:37.960 --> 00:12:40.040
...ولي سيمونه -
...باشه، گوش کن -
00:12:43.280 --> 00:12:44.760
سيمونه مُرده
00:12:45.200 --> 00:12:47.080
خب؟ -
آره، چون اونا کشتنش -
00:12:47.480 --> 00:12:48.760
يا اينکه خودش اين کارو کرد
00:12:56.000 --> 00:12:57.840
مارتين؟ -
از اينجا ميريم بيرون -
00:12:58.880 --> 00:12:59.680
زودباشين
00:13:01.240 --> 00:13:05.480
نقشهات چيه؟
با اين وضعيتي که في داره نميتونيم فرار کنيم
00:13:05.560 --> 00:13:07.280
چه فکري داشتي؟ -
چي؟ -
00:13:07.360 --> 00:13:09.440
ترجيح ميدي اينجا بموني؟ -
آره! چرا که نه؟ -
00:13:09.520 --> 00:13:14.320
.چون آدماي آپولون رواني هستن
رازموس اينجاست و سيمونه بيرونه
00:13:15.200 --> 00:13:17.360
سيمونه؟ -
آره -
00:13:17.440 --> 00:13:20.000
سيمونه از يه پل وامونده پريد
00:13:20.400 --> 00:13:23.600
خب که چي؟ -
خريّت محضه که بريم دنبالش بگرديم -
00:13:23.960 --> 00:13:26.960
.ما هرگز نبايد اونو تنها ميفرستاديم
.اون اشتباه بزرگي بود
00:13:27.040 --> 00:13:28.720
بهمون نياز داره -
!اون مُرده، پسر -
00:13:30.080 --> 00:13:31.200
!هيس
00:13:31.280 --> 00:13:34.200
چي کارش ميکنيم؟ -
تمام سلولهاي بدنش رو اسکن ميکنيم -
00:13:34.280 --> 00:13:39.560
تمام و کمال. وضعيتش هنگام
آلوده شدن به ويروس دقيقاً چطور بود؟
00:13:41.080 --> 00:13:42.480
خب، اون مرده بود
00:13:44.080 --> 00:13:45.320
چي؟ -
مرده بود -
00:13:45.400 --> 00:13:46.200
!في
00:13:47.600 --> 00:13:49.120
درسته. من زامبي هستم
00:13:49.200 --> 00:13:50.120
برگرد
00:13:50.200 --> 00:13:52.000
مرده بود؟ -
آره -
00:13:54.160 --> 00:13:55.080
سارا؟
00:13:56.960 --> 00:13:57.800
سلام
00:13:59.840 --> 00:14:01.000
همديگه رو ميشناسين؟
00:14:04.040 --> 00:14:05.200
منو ول کردي
00:14:08.800 --> 00:14:10.120
فکر کردم مُردي
00:14:10.960 --> 00:14:11.920
مرده بودم
00:14:13.360 --> 00:14:14.520
ولي حالم خوب شد
00:14:19.080 --> 00:14:21.720
نميفهمم -
...منم همينطور، ولي -
00:14:22.440 --> 00:14:24.400
ايشون ادعا ميکنه که
ميتونه ته و توش رو در بياره
00:14:24.960 --> 00:14:26.040
في ويروس رو ميشناسه
00:14:27.400 --> 00:14:28.280
واقعاً؟
00:14:30.280 --> 00:14:31.120
ميشناسي
00:14:31.680 --> 00:14:33.480
زيستشناس معروف بودي، درسته؟
00:14:34.800 --> 00:14:37.040
...پس از شرايطش آگاه بودي قبل از
00:14:37.120 --> 00:14:38.440
بله، ما خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم
00:14:40.040 --> 00:14:41.360
لطفاً با ما بيايد
00:14:43.320 --> 00:14:44.480
ما از اون طرف ميريم
00:14:45.120 --> 00:14:46.320
نه، مارتين
00:14:46.920 --> 00:14:48.920
نميتونيم تا ابد فرار کنيم
00:14:51.600 --> 00:14:52.600
في
00:14:55.480 --> 00:14:57.680
بايد با اونا برم -
باشه. ميمونيم -
00:15:01.960 --> 00:15:02.920
سارا؟
00:15:04.880 --> 00:15:06.120
ببرينش
00:15:08.160 --> 00:15:10.160
رازموس، بايد باهات حرف بزنم
00:15:11.520 --> 00:15:12.400
!رازموس
00:15:20.040 --> 00:15:21.120
اون کيه؟
00:15:25.000 --> 00:15:27.000
واسه چي آورديش اينجا؟
00:15:28.560 --> 00:15:29.480
کي هستي؟
00:15:30.200 --> 00:15:31.800
سيمونه -
از تو نپرسيدم -
00:15:33.800 --> 00:15:35.720
يکي از اونايي؟ -
چي؟ -
00:15:35.800 --> 00:15:39.600
کيا؟ -
نه، نيست. تنهاست -
00:15:40.000 --> 00:15:41.040
اينجا چي کار ميکني؟
00:15:41.480 --> 00:15:42.800
نزديک بود غرق بشم
00:15:43.600 --> 00:15:46.480
داشتم از دست برادرم فرار ميکردم -
چطور ما رو پيدا کردي؟ -
00:15:48.280 --> 00:15:49.280
من پيداش کردم
00:15:50.720 --> 00:15:52.120
از آب کشيدمش بيرون
00:15:56.080 --> 00:15:59.560
مشکل تو و برادرت به ما ربطي نداره
00:16:01.240 --> 00:16:03.640
تا زماني که براي رفتن از اينجا آماده بشي
ميتوني بموني. ختم کلام
00:16:06.440 --> 00:16:08.920
ولي من هيچ جا رو ندارم که برم
00:16:09.000 --> 00:16:10.440
مشکل ما نيست
00:16:10.520 --> 00:16:11.440
!لونا
00:16:14.520 --> 00:16:16.080
لونا، ميدونم که اونجايي
00:16:19.360 --> 00:16:20.360
دختره رو برگردون
00:16:21.400 --> 00:16:24.560
،ميدوني که ممکنه کجا بره
پس چهارچشمي حواست بهش باشه
00:16:26.800 --> 00:16:28.160
تو اينجا ميموني، دنيل
00:16:40.880 --> 00:16:43.280
چه مرگت شده؟ -
بايد ميذاشتم غرق بشه؟ -
00:16:44.360 --> 00:16:45.680
اگه باعث بشه لو بريم چي؟
00:16:47.040 --> 00:16:49.320
...اگه بفهمه که ما چي -
نميفهمه -
00:16:49.400 --> 00:16:52.680
اگه بفهمه چي؟ -
نميفهمه. نميفهمه -
00:16:55.480 --> 00:16:57.560
اون عضو خانواده نيست، دنيل
00:17:06.400 --> 00:17:07.320
!خب
00:17:10.000 --> 00:17:11.440
حاضرين؟
00:17:13.000 --> 00:17:17.400
،خب، مرغ عشقهاي کوچولوي من
بگيد ببينم چطور با هم آشنا شدين
00:17:17.480 --> 00:17:18.720
مجبور نيستي جواب بدي
00:17:19.880 --> 00:17:21.359
توي مراسم رقص دبيرستان آشنا شديم
00:17:21.440 --> 00:17:24.599
رفتم بيرون چون بايد بالا ميآوردم
00:17:24.680 --> 00:17:26.440
و دنيل اونجا داشت سيگار ميکشيد
00:17:26.760 --> 00:17:29.480
واسه همين ازش خواستم
منو تا خونه همراهي کنه
00:17:30.440 --> 00:17:31.520
تو سيگار نميکشي عزيزم
00:17:33.400 --> 00:17:34.400
ميدونستي؟
00:17:34.920 --> 00:17:39.280
لباساش بوي گند ميده. متوجه نشدي؟ -
فکر ميکردم رفيقات سيگار ميکشن -
00:17:39.960 --> 00:17:43.520
و جورابهاي کثيفش هم به خاطر
پاهاي عرقيش خشک نيستن
00:17:43.600 --> 00:17:45.360
بابا. بس کن
00:17:47.840 --> 00:17:50.160
پس...به خانواده خوش اومدي
00:17:50.240 --> 00:17:51.200
مرسي
00:17:58.520 --> 00:18:02.640
براي چند ساعت آينده بارش
شديد باران و رگبار پيشبيني ميشود
00:18:03.800 --> 00:18:05.600
معلومه که قراره بارون بياد
00:18:06.200 --> 00:18:08.200
لونا، دنيل، رسيديم
00:18:17.400 --> 00:18:19.360
خيليخب لونا. تمومش کن
00:18:25.520 --> 00:18:26.720
سلام -
سلام -
00:18:48.440 --> 00:18:51.080
لونا، اينجا چي دارين؟
00:18:52.960 --> 00:18:53.960
همديگه رو
00:18:55.240 --> 00:18:57.040
لااقل اين اصل کاريه
00:19:00.320 --> 00:19:02.480
خاطرجمع ميشم هر چيزي
که لازم داري برات فراهم باشه
00:19:03.640 --> 00:19:04.640
مرسي
00:19:06.840 --> 00:19:08.880
چرا از دست برادرت فرار ميکردي؟
00:19:13.320 --> 00:19:16.000
چون... مجبور بودم
00:19:17.080 --> 00:19:19.120
من هيچوقت از دست خانوادهام فرار نميکنم
00:19:22.720 --> 00:19:24.200
...حتي اگه اونا
00:19:25.160 --> 00:19:27.080
خيلي خيلي ناراحتت کنن؟
00:19:29.600 --> 00:19:31.240
چرا اين کارو بکنن؟
00:19:35.400 --> 00:19:36.840
بعضي وقتا اختلاف نظر پيش مياد
00:19:39.080 --> 00:19:41.080
ولي يعني اينقدر بد بود؟
00:19:44.960 --> 00:19:46.600
...من ميخواستم ويروس رو از بين ببرم
00:19:48.120 --> 00:19:49.000
...اما
00:19:49.840 --> 00:19:51.480
اون فکر ميکنه امکان نداره
00:19:59.200 --> 00:20:00.320
ولي امکان داره
00:20:03.280 --> 00:20:05.440
منظورت چيه؟ -
ميتونم نشونت بدم -
00:20:06.200 --> 00:20:08.120
فقط به هيچکس نگو
00:20:14.480 --> 00:20:15.960
بايد ساکت باشي
00:20:16.400 --> 00:20:17.520
کجا ميريم؟
00:20:18.680 --> 00:20:19.680
فقط دنبالم بيا
00:20:30.240 --> 00:20:31.320
همهجا هست
00:20:32.040 --> 00:20:34.760
آره، ولي نزديکتر از اين نمياد
00:20:39.600 --> 00:20:40.840
هي، مواظب باش
00:21:23.160 --> 00:21:25.080
چي؟ -
به خاطر گُلـه -
00:21:25.640 --> 00:21:26.800
...آره، ولي چطور
00:21:28.560 --> 00:21:29.680
چطور ممکنه؟
00:21:29.760 --> 00:21:30.640
!لونا
00:21:31.240 --> 00:21:32.880
کجايي؟ -
!گندش بزنن -
00:21:32.960 --> 00:21:34.720
کدوم گل؟ -
بايد برگرديم -
00:21:34.800 --> 00:21:36.280
آهاي؟ -
بجنب -
00:21:37.200 --> 00:21:38.000
!لونا
00:21:44.280 --> 00:21:45.160
!برو عقب
00:21:46.440 --> 00:21:47.440
بذار برم
00:21:49.200 --> 00:21:50.000
...رازموس
00:21:50.080 --> 00:21:52.840
رازموس بذار برم -
بذارم بري؟ -
00:21:52.920 --> 00:21:54.960
کجا ميري؟ -
بايد سيمونه رو پيدا کنم -
00:21:55.040 --> 00:21:56.760
سيمونه مُرده -
نه، نمرده -
00:21:56.840 --> 00:21:58.680
!اون مرگ رو انتخاب کرد
00:22:02.720 --> 00:22:04.040
به حرفم گوش نکرد
00:22:04.720 --> 00:22:07.000
با اينکه مشخصه
هيچ راه ديگهاي نيست
00:22:08.200 --> 00:22:10.440
پشت اين ديوار ويروس داره پخش ميشه
00:22:10.520 --> 00:22:12.200
همه چي رو در بر ميگيره
00:22:13.000 --> 00:22:15.400
.بايد باهاش زندگي کنيم
چرا اينو نميتونين بفهمين؟
00:22:15.480 --> 00:22:17.680
فقط ميخوام بهتون کمک کنم
00:22:18.400 --> 00:22:19.400
...نقشهي آپولون
00:22:19.480 --> 00:22:20.760
نقشه آپولون چيه؟
00:22:21.320 --> 00:22:22.440
جنونآميزه؟ -
آره -
00:22:22.520 --> 00:22:25.440
،پس چطور سارا زنده و سلامته
اونم وقتي که ديدي چه اتفاقي براش افتاد؟
00:22:27.040 --> 00:22:30.080
.من ميخوام همهمون رو نجات بدم
.اين چيزيه که ميخوام
00:22:30.160 --> 00:22:31.400
تو چي ميخواي؟
00:22:35.320 --> 00:22:36.320
يه ردياب داشتم
00:22:38.320 --> 00:22:40.720
سيمونه بهم داد تا بتونم اونو رديابي کنم
00:22:41.720 --> 00:22:44.200
داخل کيفمه، ولي نميدونم وسايلم کجان
00:22:54.000 --> 00:22:54.960
اينه؟
00:22:59.560 --> 00:23:00.560
هيچي روش نيست
00:23:03.880 --> 00:23:05.000
دروغ ميگي
00:23:06.960 --> 00:23:08.560
بهم دروغ نگو، فهميدي؟
00:23:19.840 --> 00:23:20.640
بگيرش
00:23:29.880 --> 00:23:31.960
اگه زنده بود نشونش ميداد، درسته؟
00:23:43.520 --> 00:23:44.560
ولي هيچي نيست
00:23:59.600 --> 00:24:00.600
منو ببين
00:24:02.240 --> 00:24:03.120
منو ببين
00:24:06.040 --> 00:24:07.040
چي ميخواي؟
00:24:12.000 --> 00:24:12.880
کون لقت
00:24:19.360 --> 00:24:20.360
!کون لقت
00:24:22.800 --> 00:24:23.880
سيمونه مُرده
00:24:26.800 --> 00:24:28.440
دارم يه فرصتِ زندگي بهت ميدم
00:24:49.920 --> 00:24:52.640
.يه دقيقه پيش داشتي فرار ميکردي
.حالا اينجايي
00:24:54.320 --> 00:24:55.840
يهکم فرصتطلبانهست، مگه نه؟
00:24:56.880 --> 00:24:58.160
لطفاً چشمات رو ببند
00:25:02.360 --> 00:25:03.920
شايد دلت نميخواد باهام حرف بزني
00:25:04.960 --> 00:25:06.240
معلومه که ميتونم باهات حرف بزنم
00:25:10.120 --> 00:25:11.200
زياد حرف نميزني
00:25:12.800 --> 00:25:14.520
نميدونم چي بگم
00:25:15.840 --> 00:25:17.840
خيلي خب -
ببين، من شوکه شدم -
00:25:18.840 --> 00:25:19.840
فهميدي؟
00:25:19.920 --> 00:25:24.120
.سارا، خيال ميکردم مُردي
.خوشحالم که زندهاي ولي من مات و مبهوت شدم
00:25:24.720 --> 00:25:26.720
اين يعني تمام مدت
آپولون درست ميگفت
00:25:27.880 --> 00:25:29.440
همه ميتونيم مثل شما دو تا بشيم
00:25:33.280 --> 00:25:34.480
همهاش همينه؟
00:25:36.560 --> 00:25:37.520
چي؟
00:25:38.400 --> 00:25:39.760
ميخواي مثل من باشي؟
00:25:42.920 --> 00:25:44.800
پس نبايد ولم ميکردي
00:25:49.600 --> 00:25:51.160
نميتوني تا ابد از في متنفر باشي
00:25:54.000 --> 00:25:55.000
چرا؟
00:25:56.040 --> 00:25:59.680
اون نميدونست که ولت کرده -
ميدونست که داره منو ول ميکنه و ميره -
00:26:01.080 --> 00:26:02.280
اون و بقيه
00:26:04.360 --> 00:26:05.440
منظورت چيه؟
00:26:05.520 --> 00:26:08.680
...همه. استن، مارتين، في، پاتريک
00:26:08.760 --> 00:26:09.600
همهشون
00:26:10.160 --> 00:26:11.960
اين چيزي نيست که آرزوش رو داشتن
00:26:12.360 --> 00:26:13.960
فقط از مردن ميترسن
00:26:15.000 --> 00:26:17.840
ميخوان باهات دوست باشن
چونکه خيال ميکنن ميتوني نجاتشون بدي
00:26:17.920 --> 00:26:20.240
و ميتونم -
اين چيزيه که ميخواي؟ -
00:26:21.160 --> 00:26:22.960
چرا بهشون اجازه بديم که مثل ما بشن؟
00:26:23.040 --> 00:26:26.560
.مارتين آماده بود تا پرتت کنه بيرون
.همه تو رو به چشمِ يه عجيبالخلقه ميديدن
00:26:27.120 --> 00:26:28.560
ولي تو نميديدي
00:26:29.760 --> 00:26:30.600
نه
00:26:32.440 --> 00:26:34.240
!به همين خاطر اينقدر خوبم
00:26:41.440 --> 00:26:42.280
...گوش کن
00:26:43.720 --> 00:26:45.040
...بقيه
00:26:45.880 --> 00:26:47.440
مدام ما رو نا اميد ميکنن
00:26:49.120 --> 00:26:50.840
چرا نگيم گور باباشون؟
00:26:53.320 --> 00:26:54.680
به خاطر اونايي که عذاب ميکشن
00:26:57.240 --> 00:26:59.320
کي عذاب ميکشه؟ -
اونايي که اينجا هستن -
00:27:00.000 --> 00:27:02.720
مثل تو و من، وقتي که بچه بودم، عذاب ميکشن
00:27:03.520 --> 00:27:05.480
اينجا هستن و ميخوان نجات پيدا کنن
00:27:06.640 --> 00:27:08.120
اينجا هستن؟ -
آره -
00:27:11.760 --> 00:27:13.320
خب، ميخوام ببينمشون
00:27:16.680 --> 00:27:18.480
چيه؟ -
ولي نميتونيم -
00:27:21.920 --> 00:27:24.200
دقيقاً از کي ميترسي؟
00:27:26.400 --> 00:27:27.280
بيا ديگه
00:27:30.160 --> 00:27:31.480
شايد خواب باشن
00:27:31.560 --> 00:27:32.520
پس بيدارشون ميکنيم
00:27:39.000 --> 00:27:41.000
ناحيه قرنطينه
ورود ممنوع
00:27:44.560 --> 00:27:45.440
بجنب
00:27:56.560 --> 00:27:57.520
اول تو برو
00:28:09.400 --> 00:28:10.400
بقيه کجان؟
00:28:13.880 --> 00:28:15.920
سارا، وايستا
00:28:21.600 --> 00:28:22.440
چيه؟
00:29:13.880 --> 00:29:14.840
متاسفم
00:29:16.520 --> 00:29:18.320
ديگه نميتونم فرار کنم
00:29:23.800 --> 00:29:26.160
.سوژه در حال مردنه
.ويروس رو پخش ميکنيم
00:29:27.400 --> 00:29:28.200
چي کار کردي؟
00:29:29.200 --> 00:29:31.760
رازموس -
همهشون رو کشتي -
00:29:31.840 --> 00:29:33.320
همه زنده نميمونن
00:29:34.000 --> 00:29:36.000
اين آدما در حال مردن بودن
00:29:36.720 --> 00:29:39.960
وقتي که قبول کردن در آزمايش شرکت کنن
بيماري لاعلاج داشتن
00:29:40.040 --> 00:29:41.560
...ما قول داديم -
تو قول دادي -
00:29:41.640 --> 00:29:45.960
من قول دادم يه راه حل پيدا ميکنم
و کل انسانها رو نجات ميدم
00:29:46.560 --> 00:29:50.960
،آدما ميميرن، اما اگه هزاران نفر رو بشه نجات داد
اونوقت مرگ يه نفر هزينهي ناچيزيه
00:29:51.320 --> 00:29:52.800
کليهي اندامها از کار افتادند
00:29:54.080 --> 00:29:57.360
نميبيني که داره درد ميکشه؟ -
...رازموس، برگرد به -
00:29:57.440 --> 00:29:59.160
!به من دستور نده
00:30:00.120 --> 00:30:01.640
علائم حياتي وجود ندارد
00:30:04.040 --> 00:30:06.040
سوژه بعدي رو آماده کنيد -
!نه -
00:30:09.680 --> 00:30:14.560
بيا و منو بکش، اما بدونِ من
هرگز راه حلش رو نميفهمي
00:30:15.120 --> 00:30:18.920
که چطور تونستي بدون اينکه
سارا رو بکشي به ويروس آلودهاش کني
00:30:20.200 --> 00:30:21.280
انتخاب با خودته
00:30:52.440 --> 00:30:53.240
!اميليا
00:30:55.320 --> 00:30:58.520
تمام غذاهامون رو بردي؟ کجا ميري؟
چي کار ميکني؟
00:31:00.560 --> 00:31:01.880
نميتونم ادامه بدم -
نميتوني؟ -
00:31:02.280 --> 00:31:05.720
همه گرسنهايم. بايد کنار هم بمونيم -
نه، تعدادمون خيلي زياده -
00:31:05.800 --> 00:31:07.600
نه -
چرا، زياده خودتم ميدوني -
00:31:07.680 --> 00:31:09.080
ميتونيم از پسش بر بيايم -
!آهاي -
00:31:12.400 --> 00:31:13.400
غذا رو بده
00:31:14.240 --> 00:31:15.480
بابا، وايستا
00:31:15.560 --> 00:31:16.960
غذا رو بده -
آروم -
00:31:17.040 --> 00:31:18.160
ولش کن
00:31:18.240 --> 00:31:19.440
!وايستا. هي، بابا
00:31:19.960 --> 00:31:20.760
برو داخل
00:31:20.840 --> 00:31:22.400
!برو داخل لعنتي
00:31:33.480 --> 00:31:34.280
!بابا
00:31:35.040 --> 00:31:35.920
!بابا، وايستا
00:31:36.400 --> 00:31:37.360
!بابا
00:31:37.440 --> 00:31:38.440
!هي، وايستا
00:31:38.880 --> 00:31:39.720
!بابا
00:32:02.000 --> 00:32:02.800
!بابا، وايستا
00:33:12.480 --> 00:33:14.880
ممکنه برام يهکم آب بياري؟
از تشنگي هلاک شدم
00:33:15.840 --> 00:33:16.680
...پاتريک
00:33:18.280 --> 00:33:19.760
!پاتريک -
چي؟ -
00:33:21.040 --> 00:33:23.840
ببخشيد، نميدونستم خوابي -
خواب بودم؟ -
00:33:24.720 --> 00:33:27.520
تو نخوابيدي؟ -
نه، کار ميکنم -
00:33:28.240 --> 00:33:32.800
چرا؟ پول که بهت نميدن -
لطفاً يهکم آب بيار -
00:33:34.280 --> 00:33:36.000
خواب ديدم توي رينگ بوکسم
00:33:36.080 --> 00:33:40.000
،نميدونم برنده شدم يا نه
ولي سرم حسابي داغون شده
00:33:41.080 --> 00:33:42.480
...پاتريک -
چيه؟ -
00:33:43.200 --> 00:33:44.200
داره از سرش ميريزه
00:33:45.360 --> 00:33:46.440
اي واي
00:33:49.560 --> 00:33:50.520
وايستا ببينم
00:33:51.080 --> 00:33:52.080
بذار باز باشه
00:33:56.160 --> 00:33:58.680
داره سرريز ميشه چونکه ليوان پر شده بود
00:33:59.720 --> 00:34:00.520
خب؟
00:34:03.160 --> 00:34:04.680
ليوان بايد خالي باشه
00:34:05.320 --> 00:34:07.040
چي داري ميگي؟
00:34:07.120 --> 00:34:09.400
.بايد خالي باشه، وگرنه سرريز ميشه
فهميدي؟
00:34:10.120 --> 00:34:13.040
آره، گمونم -
!تو حرف نداري -
00:34:13.719 --> 00:34:14.880
منو ميگي؟ -
!آره -
00:34:15.760 --> 00:34:17.120
!به همين خاطر سارا زنده موند
00:34:18.040 --> 00:34:21.679
،بدن سارا هيچ سيستم ايمنياي نداشت
واسه همين ويروس با هيچ مقاومتي روبرو نشد
00:34:21.760 --> 00:34:24.199
فقط جايگزين و بخشي از بدنش شد
00:34:24.960 --> 00:34:27.440
مثل پيدا کردنِ جاي پارک خاليه
00:34:28.719 --> 00:34:31.239
آره، پس آپولون حالا ميتونه مشغول بشه
00:34:40.560 --> 00:34:41.560
آپولون نه
00:34:43.280 --> 00:34:45.080
اونا حق ندارن تصميم بگيرن
که کي نجات پيدا ميکنه
00:34:45.600 --> 00:34:46.560
ما تصميم ميگيريم
00:34:49.760 --> 00:34:50.679
باشه
00:34:51.880 --> 00:34:52.679
...پس کي
00:34:53.440 --> 00:34:55.040
به نظرت کي بايد اول نجات داده بشه؟
00:35:00.040 --> 00:35:01.360
بايد نجاتش ميدادم
00:35:03.320 --> 00:35:06.200
بايد اين کارو ميکردم اما نتونستم
00:35:08.440 --> 00:35:09.520
انتخاب خودش بود
00:35:10.520 --> 00:35:12.400
به اندازه کافي قوي نبودم
00:35:14.560 --> 00:35:15.520
نه
00:35:16.160 --> 00:35:17.240
ولي ميتوني باشي
00:35:26.840 --> 00:35:27.720
آمادهام
00:35:32.200 --> 00:35:33.200
خوشحالم
00:36:59.600 --> 00:37:01.680
سيمونه! اينجا چي کار ميکني؟
00:37:03.520 --> 00:37:04.400
...دنيل
00:37:05.480 --> 00:37:09.080
اون گل چيه؟ -
تو نبايد اينجا باشي -
00:37:09.480 --> 00:37:11.760
نزديکتر نشو -
ويروس رو ميکشه -
00:37:11.840 --> 00:37:14.880
...ميتونم جلوي برادرم رو بگيرم -
!نه! نبايد کسي تو رو اينجا ببينه. بجنب -
00:37:14.960 --> 00:37:16.040
!دير شده
00:37:16.960 --> 00:37:18.680
!بابا، نه -
!به گل دست نزن -
00:37:19.520 --> 00:37:21.120
نبايد نجاتش ميدادي
00:37:22.040 --> 00:37:23.040
بيرون
00:37:23.600 --> 00:37:24.600
!بيرون
00:37:33.840 --> 00:37:37.720
برادرم ويروس رو داخل بدنش داره
00:37:38.480 --> 00:37:40.280
امکانش هست؟ -
براي اون، آره -
00:37:41.080 --> 00:37:42.920
ميخواد ويروس رو به تمام آدما بده
00:37:43.560 --> 00:37:44.640
چرا اين کارو ميکنه؟
00:37:45.360 --> 00:37:48.760
تا بقيه مثل خودش بشن
و اون تنها کسي نباشه که ويروس داره
00:37:49.960 --> 00:37:53.520
اون طرفِ ديوار، ويروس داره همه چيز رو سياه ميکنه
00:37:54.320 --> 00:37:55.880
دنيا داره به آخر ميرسه
00:37:57.840 --> 00:38:01.880
اون گل رو ديدم. اگه چيزي دارين
...که ميتونه ويروس رو بکشه
00:38:02.680 --> 00:38:06.080
اونوقت ميتوني جلوي برادرت رو بگيري -
ميتونيم همه چيز رو نجات بديم -
00:38:07.760 --> 00:38:10.280
شما يه جايي رو ساختين
که مثل خونه ميمونه
00:38:10.360 --> 00:38:12.760
...مثل دانمارک، ولي
00:38:14.560 --> 00:38:16.040
نميخوايد واقعاً بريد خونه؟
00:38:18.840 --> 00:38:19.720
...من
00:38:19.800 --> 00:38:21.200
من ميخوام برم خونه
00:38:21.280 --> 00:38:22.280
اون بايد بره
00:38:22.680 --> 00:38:24.440
...ولي -
بحث نباشه -
00:38:24.520 --> 00:38:27.960
ميفهمم چي ميگي، ولي به ما هيچ ربطي نداره
00:38:28.040 --> 00:38:31.960
معلومه که داره! اگه برادرم بقيه رو آلوده کنه چي؟ -
بذار اونا باهاش برخورد کنن -
00:38:32.040 --> 00:38:33.600
...بابا -
باهام بيا -
00:38:33.680 --> 00:38:34.800
...يعني چي
00:38:35.680 --> 00:38:36.640
دنيل -
شرمنده -
00:38:36.720 --> 00:38:39.160
!شرمندهاي؟ نبايد بيتفاوت باشي
00:38:39.240 --> 00:38:41.240
نبايد خودتو به اون راه بزني
00:38:41.320 --> 00:38:42.880
!ميتوني دنيا رو نجات بدي
00:38:43.520 --> 00:38:44.520
!ولم کن
00:38:44.600 --> 00:38:45.400
!دنيل
00:38:46.800 --> 00:38:47.680
!کمک
00:38:48.720 --> 00:38:49.760
!ولم کن
00:39:10.720 --> 00:39:13.720
نميتونم ريسک کنم که رازمون برملا بشه
00:39:14.440 --> 00:39:15.600
ميفهمي؟
00:39:18.440 --> 00:39:20.320
بايد از خانوادهام محافظت کنم
00:39:37.160 --> 00:39:38.080
متاسفم
00:39:42.840 --> 00:39:43.880
!بابا
00:39:46.920 --> 00:39:47.720
فرار کن
00:39:47.800 --> 00:39:49.800
!فرار کن. فرار کن سيمونه، فرار کن
00:39:53.000 --> 00:40:03.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.