WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.240 --> 00:00:15.880
.ما پيداش نمي‌کنيم
.سيمونه مُرده

00:00:17.280 --> 00:00:18.240
اين کارا بي‌فايده‌ست

00:00:20.120 --> 00:00:20.920
بخور

00:00:23.920 --> 00:00:26.760
گشنه نيستم -
بايد غذا بخوري -

00:00:28.280 --> 00:00:31.320
واسه چي؟ -
چون...اگه نخوري احمقي -

00:00:33.480 --> 00:00:36.640
...خب که چي اگه احمق باشم، يا غذا نخورم

00:00:38.480 --> 00:00:39.920
چه اهميتي داره؟

00:00:40.280 --> 00:00:41.600
اهميتش اينه که زنده مي‌موني

00:00:45.640 --> 00:00:49.760
گوش کن، شن، مي‌فهمم که
از همه چي خسته و زده شدي

00:00:51.280 --> 00:00:53.480
بهم اعتماد کن، من مي‌دونم
از دست دادن يکي چطوريـه

00:00:57.160 --> 00:00:59.560
هنوزم مي‌تونيم چيزي که
ازمون گرفتن رو پس بگيريم

00:01:01.800 --> 00:01:02.760
آپولون؟

00:01:07.560 --> 00:01:08.520
استن

00:01:15.000 --> 00:01:15.960
هيس

00:01:19.400 --> 00:01:20.960
!هي! هي

00:01:21.040 --> 00:01:23.280
!شليک نکن! شليک نکن! وايسا

00:01:23.720 --> 00:01:24.520
تو کي هستي؟

00:01:25.040 --> 00:01:27.120
.بايد کمکم کنيد
!مي‌خواد اونو بکُشه

00:01:28.880 --> 00:01:29.760
کي؟

00:02:19.480 --> 00:02:20.280
...هي

00:02:20.720 --> 00:02:22.760
بايد کمکم کنيد. کمکم کنيد

00:02:22.840 --> 00:02:23.840
!بزنيد به چاک

00:02:26.200 --> 00:02:27.760
لازمـه واضح‌تر بگم؟

00:02:28.840 --> 00:02:29.840
از اينجا بريد

00:02:29.920 --> 00:02:31.480
!گم شيد

00:02:31.560 --> 00:02:32.640
!بريد

00:02:32.720 --> 00:02:34.000
!الان

00:02:37.840 --> 00:02:38.840
راه فرار نداري

00:02:42.760 --> 00:02:43.640
!وايسا

00:02:45.080 --> 00:02:46.280
چاقو رو بنداز، بابا

00:02:47.840 --> 00:02:48.840
دنيل

00:02:49.520 --> 00:02:50.760
!چاقو رو بنداز

00:02:58.120 --> 00:03:00.000
چه غلطي مي‌کني؟ ها؟

00:03:00.320 --> 00:03:01.400
سيمونه؟

00:03:38.200 --> 00:03:40.680
بايد برگرديم به اردوگاه‌شون -
چرا به خودمون زحمت بديم؟ -

00:03:40.760 --> 00:03:43.440
چه فايده‌اي براي ما دارن؟ -
يه چيزي دارن که لازم داريم -

00:03:43.800 --> 00:03:46.160
چي؟ -
يه چيزي که مي‌تونه جلوي رازموس رو بگيره -

00:03:47.080 --> 00:03:48.400
که مي‌تونه جلوي آپولون رو بگيره

00:03:51.520 --> 00:03:52.800
همراهتـه، درسته؟

00:03:55.040 --> 00:03:56.160
ها؟

00:03:57.080 --> 00:03:58.040
بدش به من -
عمراً -

00:03:58.120 --> 00:03:59.080
!هي، خفه شو

00:04:03.600 --> 00:04:04.840
!نشون‌شون نده

00:04:06.360 --> 00:04:08.440
دنيل -
از اين طرفـه -

00:04:10.760 --> 00:04:11.560
پاشو

00:04:27.320 --> 00:04:28.240
اين اُليوياست

00:04:28.320 --> 00:04:30.840
اون سرطانِ لاعلاج داره. درستـه؟

00:04:30.920 --> 00:04:33.680
.توي مرحله‌ي چهارمـه
.دير يا زود مي‌ميره

00:04:33.760 --> 00:04:35.160
اون زنده نمي‌مونه

00:04:35.720 --> 00:04:37.520
مگه اينکه يه معجزه بشه

00:04:38.200 --> 00:04:39.480
شنيدي، رازموس؟

00:04:40.480 --> 00:04:44.680
.ما قراره معجزه کنيم
.ويروس رو ميديم به اُليويا

00:04:44.760 --> 00:04:46.360
اين هنوز فقط يه فرضيه‌ست

00:04:47.080 --> 00:04:50.160
.هنوز تأييد نشده
.بايد بيشتر آزمايش کنيم

00:04:50.240 --> 00:04:53.240
آره، و داريم همينکار رو مي‌کنيم. روي اُليويا

00:04:54.120 --> 00:04:55.440
و اين کار ممکنه اونو بکُشه

00:04:56.280 --> 00:04:57.360
من همينطوريش مُردم

00:04:58.480 --> 00:05:01.320
...اگه اين راه جواب نده پس
در هر صورت مي‌ميرم

00:05:06.240 --> 00:05:07.280
من ترسي ندارم

00:05:09.640 --> 00:05:11.080
ما زندگي بقيه رو نجات مي‌ديم، رازموس

00:05:13.120 --> 00:05:16.720
،فرض کنيم روي اُليويا همه چي خوب پيش بره
قدم بعدي چيه؟

00:05:16.800 --> 00:05:19.000
بعدش ادامه مي‌ديم. با من

00:05:19.960 --> 00:05:21.640
بعدش نوبت منـه که ويروس رو بگيرم

00:05:53.280 --> 00:05:55.240
کيو مي‌خواي تحت تأثير قرار بدي؟

00:05:56.040 --> 00:05:56.840
هيچکس

00:05:57.520 --> 00:05:58.320
بيخيالش

00:05:58.960 --> 00:06:00.720
يالا، بهم بگو

00:06:03.760 --> 00:06:04.800
فقط فکر مي‌کردم

00:06:06.640 --> 00:06:08.040
به چي؟

00:06:08.760 --> 00:06:10.080
به نظرت من شبيه بابام؟

00:06:13.240 --> 00:06:14.280
آره، يه ذره

00:06:15.640 --> 00:06:16.680
از چه لحاظ؟

00:06:16.760 --> 00:06:18.240
لبخندتون مثل همديگه‌ست

00:06:20.600 --> 00:06:21.880
اون اصلاً مي‌خنديد؟

00:06:29.480 --> 00:06:30.600
من از اون قوي‌ترم

00:06:34.800 --> 00:06:36.520
مهم نيست شبيه کي هستي

00:06:37.240 --> 00:06:39.720
مهم اينه که کي هستي

00:06:42.640 --> 00:06:43.760
خب، کي هستم؟

00:06:45.360 --> 00:06:46.480
تو داداش کوچولوي مني

00:06:51.000 --> 00:06:52.440
هميشه هم مي‌موني

00:06:54.320 --> 00:06:56.320
و هر چي بشه، بازم دوستت دارم

00:07:09.360 --> 00:07:10.840
نمي‌تونيم رد بشيم

00:07:16.160 --> 00:07:19.280
چقدر بايد استفاده کنم؟
يه قطره‌ي کوچيک؟

00:07:19.760 --> 00:07:21.880
آره -
نمي‌تونيم اينجا اينکارو بکنيم. الان نه -

00:07:23.280 --> 00:07:25.840
ممکنه يکي ما رو ببينه -
پس چطوري قراره رد بشيم؟ -

00:07:26.920 --> 00:07:27.880
هيچکس اينجا نيست

00:07:44.920 --> 00:07:46.080
يعني چي؟

00:07:47.600 --> 00:07:48.840
مال يه گلـه

00:07:50.000 --> 00:07:50.960
گلي که اونا دارن

00:07:51.480 --> 00:07:52.360
يه گل؟

00:07:53.800 --> 00:07:54.760
يه گل

00:07:55.560 --> 00:07:57.720
ويروس رو از بين مي‌بره -
،خيلي خب -

00:07:58.280 --> 00:07:59.360
...پس راهش فقط

00:08:01.080 --> 00:08:02.560
عصاره‌ي يه گلـه؟

00:08:04.000 --> 00:08:06.080
.طبيعت همينـه، شن
.من قوانين رو تعيين نمي‌کنم

00:08:06.160 --> 00:08:07.760
نه، ولي داري همينو ميگي

00:08:09.280 --> 00:08:10.880
مگه نه؟ -
خودت ببين -

00:08:14.720 --> 00:08:15.720
گمونم خوبـه

00:08:16.360 --> 00:08:18.640
مي‌خواي روي رازموس ازش استفاده کني؟

00:08:18.720 --> 00:08:21.160
...خب -
تا حالا روي کسي امتحانش کرديد؟ -

00:08:24.040 --> 00:08:24.840
نه

00:08:25.600 --> 00:08:28.560
از کجا مي‌دوني روي رازموس جواب ميده؟ -
من هم درکش نمي‌کنم -

00:08:28.920 --> 00:08:31.440
تابحال همچين چيزي نديدم -
...نه، ولي -

00:08:31.520 --> 00:08:35.120
،اگه روي ويروس جواب ميده
شايد روي اون هم جواب بده

00:08:36.600 --> 00:08:38.080
رازموس خودِ ويروسـه

00:08:59.120 --> 00:09:01.120
استن مي‌خواد ويروس رو بدم بهش

00:09:02.280 --> 00:09:03.080
واقعاً؟

00:09:05.720 --> 00:09:07.800
.نبايد با استن اينکارو بکنم
.بايد با مارتين بکنم

00:09:08.920 --> 00:09:09.960
چرا مارتين؟

00:09:11.280 --> 00:09:12.680
بهش اعتماد دارم

00:09:13.600 --> 00:09:14.480
چرا؟

00:09:16.640 --> 00:09:17.760
چون مي‌شناسمش

00:09:20.760 --> 00:09:22.480
استن چي گفت؟

00:09:28.120 --> 00:09:29.440
بهش نگفتي؟

00:09:33.800 --> 00:09:35.760
ازش مي‌ترسي -
نه، نمي‌ترسم -

00:09:35.840 --> 00:09:37.040
چرا، مي‌ترسي

00:09:38.480 --> 00:09:40.000
اون نمي‌تونه بهت صدمه بزنه

00:09:42.560 --> 00:09:44.360
بهش بگو چه حسي داري

00:09:45.440 --> 00:09:48.920
،اگه مي‌خواي جاي اون مارتين باشه
همين طور هم ميشه

00:09:50.920 --> 00:09:52.520
اگه قبول نکنه چي؟

00:09:54.640 --> 00:09:55.520
اونوقت مي‌کُشيش

00:09:58.040 --> 00:09:59.120
رئيس تويي

00:10:00.760 --> 00:10:01.760
تو و من

00:10:12.720 --> 00:10:13.840
چرا اينکارو مي‌کني؟

00:10:15.560 --> 00:10:16.720
جز اين چيکار ميشه کرد؟

00:10:20.600 --> 00:10:22.000
رازموس چطوري قانعت کرد؟

00:10:23.560 --> 00:10:25.080
قانعم نکرد

00:10:26.920 --> 00:10:28.720
به خواست خودم اينکارو مي‌کنم

00:10:32.600 --> 00:10:34.040
به خاطر سيمونه‌ست؟

00:10:35.640 --> 00:10:37.000
...خودت که گفتي

00:10:40.560 --> 00:10:41.520
اون مُرده

00:10:44.400 --> 00:10:46.000
پس همينطوري بيخيالش ميشي؟

00:10:48.600 --> 00:10:51.200
آره. بيخيال ميشم

00:11:07.880 --> 00:11:09.120
اون هميشه زنده مي‌مونه

00:11:10.000 --> 00:11:11.000
متوجه شدي؟

00:11:13.400 --> 00:11:14.960
اون مثل چوب‌پنبه‌ست

00:11:16.360 --> 00:11:17.760
...هميشه برمي‌گرده

00:11:19.680 --> 00:11:20.640
ولي ما چي؟

00:11:22.680 --> 00:11:24.000
منظورت بومرنگـه

00:11:25.240 --> 00:11:26.360
چي؟

00:11:26.440 --> 00:11:28.440
يه بومرنگـه که هميشه برمي‌گرده

00:11:28.520 --> 00:11:31.000
نه چوب‌پنبه. چوب‌پنبه فقط روي آب مي‌مونه

00:11:31.080 --> 00:11:33.200
،خب، هر چي که هست
ما مثل اون نيستيم

00:11:40.880 --> 00:11:42.000
ما برنمي‌گرديم

00:11:42.920 --> 00:11:44.080
مي‌ميريم

00:11:44.560 --> 00:11:45.480
همه مي‌ميرن

00:11:46.200 --> 00:11:47.320
جز اون

00:11:49.360 --> 00:11:51.720
انقدر واسه خودت تأسف نخور

00:11:55.480 --> 00:11:57.800
منظورت چيه؟ -
واسه خودت تأسف نخور -

00:11:57.880 --> 00:11:59.880
همش ننه من غريبم بازي در مياري. بسه ديگه

00:12:01.240 --> 00:12:02.440
من ننه من غريبم بازي در نميارم

00:12:03.000 --> 00:12:08.240
.فکر مي‌کني تمام دنيا باهات سر جنگ داره
.فکر مي‌کني همه چي فقط روي تو تأثير داره

00:12:08.720 --> 00:12:10.000
درستـه؟ -
آره -

00:12:11.520 --> 00:12:14.600
خيلي خب. اينطوري فکر کردن
غرور زيادي مي‌طلبه

00:12:14.680 --> 00:12:17.880
آدماي زيادي مُردن و دل ما
بايد به حال تو بسوزه؟

00:12:25.080 --> 00:12:26.000
متأسفم

00:12:29.080 --> 00:12:30.360
نمي‌دونم چيکار کنم

00:12:35.360 --> 00:12:38.280
انقدر به حال خودت تأسف نخور

00:12:41.520 --> 00:12:42.320
يالا

00:12:44.160 --> 00:12:45.080
!بيا بريم

00:12:48.600 --> 00:12:49.760
همينطوري شرّش رو کم کنيم؟

00:12:51.560 --> 00:12:55.400
يعني، حس مي‌کنم تا وقتي
با خودمون داريمش، سيمونه هنوز زنده‌ست

00:12:56.000 --> 00:12:57.400
آره، ولي نيستش

00:13:00.120 --> 00:13:01.120
شرش رو کم کن

00:13:02.600 --> 00:13:04.240
مطمئني؟ -
آره -

00:13:04.320 --> 00:13:05.200
همينکارو بکن

00:13:06.240 --> 00:13:07.040
باشه

00:13:11.880 --> 00:13:13.320
شما با ما ميايد

00:13:15.400 --> 00:13:17.640
الان -
به همين زودي؟ -

00:13:18.840 --> 00:13:20.040
آره، مشکلي نيست

00:13:23.480 --> 00:13:24.960
مي‌بريدش آزمايشگاه؟

00:13:26.320 --> 00:13:27.480
رازموس هم اونجاست؟

00:13:29.560 --> 00:13:31.760
هي، چه خبره؟

00:13:36.360 --> 00:13:37.440
بريد تو

00:13:46.000 --> 00:13:47.400
چيکار مي‌خوان بکنن؟

00:13:49.920 --> 00:13:51.240
حالا دوباره زنداني شديم

00:13:54.840 --> 00:13:55.840
بايد باهات صحبت کنم

00:13:55.920 --> 00:13:57.000
!رازموس

00:13:58.280 --> 00:13:59.760
مي‌دونستم مياي

00:14:01.200 --> 00:14:03.520
بشين و بيا حرف بزنيم

00:14:07.520 --> 00:14:08.400
خواهش مي‌کنم

00:14:11.880 --> 00:14:13.880
درک مي‌کنم که نااميد و مأيوس شدي

00:14:16.280 --> 00:14:17.760
من هم قبلاً همين حس رو داشتم

00:14:20.000 --> 00:14:23.680
...مي‌خواستم دنيا رو به جاي بهتري تبديل کنم

00:14:25.680 --> 00:14:27.160
پس بارون رو ساختم

00:14:29.120 --> 00:14:30.600
مي‌خواستم دنيا رو نجات بدم

00:14:31.960 --> 00:14:35.040
،و مي‌خواستم مردم من رو ببينن و بگن

00:14:36.040 --> 00:14:37.040
نگاش کنيد»

00:14:37.920 --> 00:14:38.920
خودشـه

00:14:40.840 --> 00:14:42.640
«هموني که هممون رو نجات داد

00:14:47.240 --> 00:14:48.760
ولي اينطوري نشد

00:14:50.400 --> 00:14:51.920
...من باعث و باني مرگ شدم

00:14:52.800 --> 00:14:54.240
به جاي زندگي

00:14:55.040 --> 00:14:55.920
...ولي

00:14:56.840 --> 00:14:58.560
تو رو هم ساختم

00:15:01.040 --> 00:15:04.040
اين کار پدرم بود -
اوه، نه، پدرت نقش چنداني نداشت -

00:15:05.240 --> 00:15:07.240
فقط من تو رو ساختم

00:15:09.240 --> 00:15:11.240
و بالاخره درک مي‌کنم که چي هستي

00:15:12.800 --> 00:15:15.280
و براي چي اينجايي

00:15:20.200 --> 00:15:23.200
تمام دستاوردهاي بشريت
:يه وجه اشتراک دارن

00:15:23.760 --> 00:15:25.360
ترس از مرگ

00:15:25.440 --> 00:15:29.640
ترس از تسليم شدن به پوچي‌اي که
يه زماني داخلش بوديم

00:15:30.120 --> 00:15:34.880
تو کاملاً محصول جانبي ترس من
از به فراموشي سپرده شدني

00:15:36.520 --> 00:15:39.680
تو هم از تنها موندن و
فراموش شدن مي‌ترسي

00:15:40.720 --> 00:15:42.920
با اين حال امروز اومدي پيشم

00:15:43.960 --> 00:15:47.720
تا بهم بگي که مي‌خواي دنيا من رو فراموش کنه

00:15:54.960 --> 00:15:56.040
بايد مارتين باشه

00:16:02.760 --> 00:16:04.080
نمي‌خواي ويروس رو به من بدي

00:16:04.800 --> 00:16:05.600
نه

00:16:06.520 --> 00:16:07.840
بايد مارتين باشه

00:16:11.320 --> 00:16:15.080
ما تمام اين مدت مي‌دونستيم که
،ويروس هيچ دشمن طبيعي‌اي نداره

00:16:15.720 --> 00:16:17.120
که هيچي نمي‌تونه از بين ببرتش

00:16:17.200 --> 00:16:21.040
ولي اينو هم مي‌دونيم که واکنش شديدي
به بعضي چيزا نشون ميده

00:16:21.600 --> 00:16:23.680
همونطور که مي‌دوني، يکي از اونا آتيشـه

00:16:26.280 --> 00:16:27.080
...پيوندِ

00:16:27.680 --> 00:16:28.840
...بين تو و سارا

00:16:29.680 --> 00:16:30.560
خيلي خاصـه

00:16:31.360 --> 00:16:32.400
بهش صدمه نزن

00:16:33.280 --> 00:16:35.600
هر چي اون حس کنه، تو هم حس مي‌کني

00:16:37.240 --> 00:16:39.760
،اگه ترجيح ميدي بدون من اينکارو بکني

00:16:39.840 --> 00:16:42.400
بايد تو رو شديداً کنترل کنم

00:16:43.600 --> 00:16:44.800
!وايسا

00:16:47.440 --> 00:16:49.320
اينجا تو رئيس نيستي

00:16:51.160 --> 00:16:53.120
من تو رو ساختم

00:16:53.800 --> 00:16:55.920
تو مال مني

00:17:09.319 --> 00:17:10.200
ايناهاشش

00:17:13.440 --> 00:17:15.560
بابا؟ دنيل؟

00:17:15.640 --> 00:17:17.000
چه خبره؟

00:17:17.079 --> 00:17:18.400
لونا، وايسا، وايسا

00:17:18.480 --> 00:17:20.880
برو پيش مامان -
نه، اون مي‌مونه -

00:17:21.359 --> 00:17:23.520
ميشه با ما بياد؟
اون فقط يه بچه‌ست

00:17:24.760 --> 00:17:26.000
توي ماشينِ کاروان بمونيد

00:17:26.560 --> 00:17:27.760
مراقب‌تون هستيم

00:17:28.880 --> 00:17:29.760
بيايد

00:17:38.280 --> 00:17:39.320
راه بريد

00:17:42.120 --> 00:17:43.240
سارا خوبـه

00:17:45.400 --> 00:17:49.040
،تا وقتي هر کاري ميگم بکني
هيچ اتفاقي براش نميفته

00:17:52.200 --> 00:17:53.320
گزارش وضعيت

00:17:53.400 --> 00:17:56.960
داريم سيستم ايمني بدنِ اُليويا رو
کاملاً سرکوب مي‌کنيم

00:17:57.320 --> 00:18:00.440
يه سرنگ آماده مي‌کنم و
ازت خارجش مي‌کنيم

00:18:01.120 --> 00:18:02.560
...پس بايد آماده‌ات کنيم تا

00:18:02.640 --> 00:18:03.760
خودش اينکارو مي‌کنه

00:18:05.240 --> 00:18:07.400
رازموس ويروس رو بهش ميده

00:18:08.640 --> 00:18:10.600
ولي اونوقت نمي‌تونيم کنترلش کنيم

00:18:10.680 --> 00:18:14.760
.مسئله کنترلش نيست
.چيزيـه که دفعه‌ي اول جواب داده

00:18:15.200 --> 00:18:16.760
سارا هم اينطوري بهش مبتلا شده

00:18:17.760 --> 00:18:19.160
اون ويروس رو بهش ميده

00:18:24.680 --> 00:18:26.760
ما نمي‌خوايم گل رو براي خودمون برداريم

00:18:26.840 --> 00:18:28.640
فقط هر چي لازم داريم برمي‌داريم

00:18:29.240 --> 00:18:31.720
چطوري عصاره‌اش رو خارج مي‌کني؟ -
...اول -

00:18:31.800 --> 00:18:32.600
هيچي بهش نگو

00:18:34.680 --> 00:18:37.480
.اونا تعقيب‌مون کردن
.اگه بيان اينجا، ما رو مي‌کُشن

00:18:37.560 --> 00:18:39.560
کي؟ -
هيچکس تعقيب‌مون نکرد -

00:18:40.200 --> 00:18:42.800
کيو ميگي؟ -
اون فقط همش مزخرف ميگه -

00:18:45.960 --> 00:18:47.440
نشون‌مون بده چطوريـه

00:18:48.200 --> 00:18:50.160
عصاره رو واسه برادرم مي‌خوام

00:18:51.520 --> 00:18:52.400
دنيل؟

00:18:54.280 --> 00:18:56.240
بيا -
دنيل، نه -

00:18:57.760 --> 00:18:58.560
دنيل

00:19:01.000 --> 00:19:02.040
برو تو

00:19:15.520 --> 00:19:16.760
دارن ميرن اونجا

00:19:22.880 --> 00:19:24.080
خب، نقشه چيه؟

00:19:25.160 --> 00:19:27.240
اگه مقاومت کنيم، بهمون شليک مي‌کني؟

00:19:31.480 --> 00:19:32.640
يه همچين چيزي

00:19:33.960 --> 00:19:35.920
تو شبيه کسي نيستي که
به يکي شليک کنه

00:19:37.480 --> 00:19:38.520
خب، مي‌کنم

00:19:40.720 --> 00:19:42.240
تا حالا به کسي شليک کردي؟

00:19:42.960 --> 00:19:43.800
آره

00:19:44.880 --> 00:19:45.920
چرا؟

00:19:48.360 --> 00:19:50.200
نمي‌خوام دربارش حرف بزنم

00:19:57.520 --> 00:19:58.760
چيزي نيست

00:20:19.080 --> 00:20:20.880
سيستم ايمني‌اش از کار افتاده

00:20:21.920 --> 00:20:22.960
داره مي‌ميره

00:20:24.720 --> 00:20:26.240
ويروس رو بهش بده

00:20:29.840 --> 00:20:30.720
يالا

00:20:32.360 --> 00:20:33.360
نمي‌خوام

00:20:34.480 --> 00:20:35.360
اوه، چرا

00:20:35.920 --> 00:20:37.280
فکر کنم بخواي

00:20:39.960 --> 00:20:40.960
نه

00:20:41.920 --> 00:20:43.280
ديگه کسي رو نمي‌کُشم

00:20:54.240 --> 00:20:55.120
!بس کن

00:20:56.280 --> 00:20:57.280
...رازموس

00:20:58.080 --> 00:20:59.800
اينکارو نمي‌کنم تا بهت صدمه بزنم

00:21:00.440 --> 00:21:02.240
کار درست همينـه

00:21:03.040 --> 00:21:04.320
براي اُليويا

00:21:05.080 --> 00:21:06.560
براي هممون

00:21:15.680 --> 00:21:16.560
انجامش بده

00:21:39.680 --> 00:21:40.680
حالا چي؟

00:21:42.360 --> 00:21:43.560
حالا صبر مي‌کنيم

00:22:05.080 --> 00:22:05.960
...اينجا

00:22:06.720 --> 00:22:07.520
قشنگـه

00:22:09.800 --> 00:22:10.760
و خطرناک

00:22:11.840 --> 00:22:12.920
از چه لحاظ خطرناکـه؟

00:22:14.040 --> 00:22:15.640
دوست نداره کسي بهش دست بزنه

00:22:16.000 --> 00:22:17.000
مقاومت مي‌کنه

00:22:19.320 --> 00:22:21.200
يه گُلـه. چقدر مي‌تونه خطرناک باشه؟

00:22:22.040 --> 00:22:23.040
مي‌تونه بکُشتت

00:22:23.960 --> 00:22:27.280
.مي‌تونه هممون رو بکُشه
.يه سيستم دفاعي داره

00:22:27.920 --> 00:22:28.960
جلو نيايد

00:22:34.560 --> 00:22:36.000
بايد خيلي مراقب باشم

00:22:39.000 --> 00:22:41.520
نبايد به مادگي يا گلبرگ‌ها دست بزنم

00:22:44.280 --> 00:22:45.240
خيلي خب

00:23:00.400 --> 00:23:01.200
بفرما

00:23:07.680 --> 00:23:08.480
!لعنتي

00:23:09.520 --> 00:23:11.480
چي شد؟ -
احتمالاً بهش دست زدم -

00:23:11.560 --> 00:23:12.760
واکنش نشون داد

00:23:15.360 --> 00:23:16.320
خيلي خب، صبر کنيد

00:23:18.160 --> 00:23:19.160
فکر کنم مشکلي نيست

00:23:22.200 --> 00:23:23.200
دوباره امتحان مي‌کنم

00:23:24.400 --> 00:23:25.280
خيلي خب

00:23:34.000 --> 00:23:34.960
مُرده

00:23:37.160 --> 00:23:38.560
فردا دوباره امتحان مي‌کنيم

00:23:39.000 --> 00:23:40.240
روي يه بيمار ديگه

00:23:40.720 --> 00:23:41.960
نه، نمي‌کنيم

00:23:43.120 --> 00:23:44.520
ممکن بود بدتر باشه

00:23:45.280 --> 00:23:47.200
ممکن بود دوستت مارتين اينطوري بشه

00:23:48.440 --> 00:23:50.760
چرا جواب نميده، في؟ -
نمي‌دونم -

00:23:51.560 --> 00:23:53.800
...شايد دوزش بالا بود يا

00:23:54.480 --> 00:23:55.560
صبرکن

00:23:58.840 --> 00:23:59.640
...رازموس

00:24:01.080 --> 00:24:02.240
نگاه کن

00:24:11.120 --> 00:24:11.920
سلام

00:24:34.240 --> 00:24:35.240
چه خبره؟

00:24:37.360 --> 00:24:38.440
رازموس؟

00:25:05.080 --> 00:25:06.560
حالا ميديش به من

00:25:07.840 --> 00:25:10.800
وقتشـه چيزي که زماني بهت
دادم رو بهم پس بدي

00:25:17.040 --> 00:25:17.840
رازموس؟

00:25:18.960 --> 00:25:19.920
...هي

00:25:20.800 --> 00:25:21.800
چي شده؟

00:25:23.120 --> 00:25:23.920
رازموس؟

00:25:24.640 --> 00:25:25.480
چه خبر شده؟

00:25:25.560 --> 00:25:27.160
!رازموس؟ هي، هي

00:25:27.240 --> 00:25:29.960
داره کنترلش رو از دست ميده. ببرش بيرون -
ببرش بيرون -

00:25:30.400 --> 00:25:31.480
!بيرون -
!بايد برم -

00:25:43.000 --> 00:25:45.000
صبرکن. بايد آروم بشي

00:25:46.040 --> 00:25:47.840
خيلي خب، فقط آروم باش

00:25:47.920 --> 00:25:48.920
مارتين کجاست؟

00:25:50.400 --> 00:25:52.480
همين الان بهم بگو وگرنه مي‌کُشمت -
...ولي -

00:25:58.000 --> 00:25:59.240
کمک مي‌خواي يا...؟

00:25:59.800 --> 00:26:01.680
نه، نه، جلو نيايد

00:26:02.960 --> 00:26:03.880
يالا

00:26:10.080 --> 00:26:13.240
چندتا شيشه داري؟ -
الان چهارتا -

00:26:13.880 --> 00:26:16.040
فقط يکي ديگه -
...سيمونه، نمي‌تونم، من -

00:26:16.120 --> 00:26:17.360
شيشه‌هاي بيشتري مي‌خوايم، باشه؟

00:26:17.800 --> 00:26:19.360
يکي ديگه و کارمون تمومـه

00:26:19.440 --> 00:26:20.240
باشه

00:26:21.440 --> 00:26:22.600
باشه، يه شيشه‌ي ديگه

00:26:36.240 --> 00:26:37.080
لعنتي

00:26:37.480 --> 00:26:38.840
!بريد بيرون. بريد بيرون

00:26:39.320 --> 00:26:40.360
!بريد بيرون! فرار کنيد

00:26:41.480 --> 00:26:42.680
!لعنتي، بريد بيرون
!بدوئيد

00:27:19.920 --> 00:27:20.920
کجا ميري؟

00:27:31.240 --> 00:27:32.480
برگرد اينجا

00:27:33.680 --> 00:27:34.640
هي

00:27:35.520 --> 00:27:38.840
چه خبره؟ -
اون بيرونن. صداشون رو مي‌شنوم -

00:27:56.880 --> 00:27:57.880
بابا؟

00:27:57.960 --> 00:27:58.920
نه، لونا

00:28:12.520 --> 00:28:14.120
!شليک کن، لعنتي -
نمي‌بينم‌شون -

00:28:15.240 --> 00:28:16.080
!شليک کن

00:28:18.840 --> 00:28:19.720
اونا کجان؟

00:28:21.880 --> 00:28:22.720
!شليک کن

00:28:26.040 --> 00:28:26.840
!هي

00:28:27.600 --> 00:28:28.720
خوبي؟ -
آره -

00:28:29.480 --> 00:28:31.480
چقدر گير آورديم؟ -
فکر کنم چهارتا -

00:28:31.560 --> 00:28:33.120
فعلاً بايد کافي باشه

00:28:33.560 --> 00:28:35.480
ميشه ببينم؟ -
آره -

00:28:50.400 --> 00:28:51.560
بابا؟

00:28:51.640 --> 00:28:52.760
مامان؟

00:28:54.320 --> 00:28:56.120
بابا؟ چي شد؟

00:28:58.440 --> 00:28:59.240
لونا؟

00:28:59.320 --> 00:29:00.120
مامان؟

00:29:01.560 --> 00:29:03.480
چي شده؟ -
پيدامون کردن -

00:29:06.040 --> 00:29:07.320
!شن -
بله؟ -

00:29:07.920 --> 00:29:09.720
تو شليک کردي؟ -
آره -

00:29:09.800 --> 00:29:12.280
نمي‌دونم چند نفرن ولي قايم شدن

00:29:12.360 --> 00:29:15.000
.کمکش کن تير رو در بياره
.بايد از اينجا بريد

00:29:15.560 --> 00:29:17.800
آره، برمي‌گرديم به خونه

00:29:17.880 --> 00:29:20.960
چيکار کنم؟ -
فقط تير رو بکش بيرون. آروم آروم -

00:29:22.200 --> 00:29:25.360
.بيايد برگرديم به خونه
.اونجا جامون امنـه. بريم

00:29:25.440 --> 00:29:26.240
لونا؟

00:29:26.320 --> 00:29:27.480
بابا؟ -
آره -

00:29:28.280 --> 00:29:29.080
خيلي خب

00:29:30.160 --> 00:29:32.400
سريع برگرديد. من هواتونو دارم

00:29:41.920 --> 00:29:42.800
چي گفتي؟

00:29:44.720 --> 00:29:45.520
هيچي

00:29:46.920 --> 00:29:47.920
يعني چي؟

00:29:58.040 --> 00:30:01.160
چه خبره؟ -
اونا سارا رو گرفتن. بايد پيداش کنيد -

00:30:01.240 --> 00:30:02.520
دارن اذيتش مي‌کنن

00:30:02.600 --> 00:30:04.360
نقشه چيه؟ -
فقط عجله کنيد -

00:30:04.440 --> 00:30:07.640
ولي اون کجاست؟ -
نمي‌دونم. پيداش کنيد. يالا -

00:30:13.400 --> 00:30:15.000
مرسي -
خواهش مي‌کنم -

00:30:15.400 --> 00:30:16.200
حاضري؟

00:30:16.920 --> 00:30:17.720
آره

00:30:18.920 --> 00:30:20.480
با ويروس...

00:30:27.080 --> 00:30:28.080
حالت بهتره؟

00:30:29.680 --> 00:30:30.640
آره

00:30:32.120 --> 00:30:34.160
يکم ديگه شروع مي‌کنيم

00:30:34.720 --> 00:30:35.720
آره، من حاضرم

00:31:26.200 --> 00:31:28.000
نه، صبرکن، صبرکن، صبرکن

00:31:28.080 --> 00:31:30.200
باشه، باشه، صبر مي‌کنيم

00:31:30.680 --> 00:31:32.520
دنيل؟ -
بله؟ -

00:31:35.320 --> 00:31:36.840
زخم رو ببند -
باشه -

00:31:38.200 --> 00:31:39.400
جلوي خونريزي رو بگير -
آره -

00:31:41.000 --> 00:31:42.040
فشار بده

00:31:42.600 --> 00:31:44.160
بايد زخم رو تميز کنيم -
آره -

00:31:44.240 --> 00:31:46.240
حواست هست؟ آره؟ -
آره، آره -

00:31:47.280 --> 00:31:49.480
سيمونه. اونا فقط بچه‌ان

00:31:50.680 --> 00:31:52.440
الان کجان؟ -
رفتن -

00:31:55.160 --> 00:31:56.400
!اونا برمي‌گردن

00:31:56.480 --> 00:31:57.920
ريدم دهنت. فقط ساکت باش

00:31:58.000 --> 00:32:00.760
بايد اونا رو مي‌کُشتي -
!اونا بچه‌ان -

00:32:01.800 --> 00:32:03.040
!برمي‌گردن

00:32:03.640 --> 00:32:05.720
هي -
بايد اونا رو مي‌کُشت -

00:32:06.800 --> 00:32:07.640
هي

00:32:10.960 --> 00:32:12.160
اونا فقط بچه‌ان

00:32:17.280 --> 00:32:18.600
تقريباً آماده‌ايم

00:32:20.080 --> 00:32:22.400
به محض اينکه سيستم ايمني‌ام از کار بيفته

00:32:25.760 --> 00:32:26.800
چقدر طول مي‌کشه؟

00:32:28.320 --> 00:32:29.880
نوشته يه ساعت

00:32:33.160 --> 00:32:35.160
،انگار فقط يه ساعت طول مي‌کشه

00:32:35.840 --> 00:32:37.880
تا ترکيبي رو از بين ببريم که

00:32:37.960 --> 00:32:41.160
يه عمر صرف رشدش کرديم

00:32:42.480 --> 00:32:45.120
يجورايي مثل داستان عيسي مسيحـه

00:32:46.360 --> 00:32:49.600
براي دوباره زنده شدن، اول بايد بميريم

00:32:51.160 --> 00:32:52.040
رازموس

00:32:54.520 --> 00:32:55.360
بيا اينجا

00:32:58.640 --> 00:33:00.000
...هر چي که

00:33:01.000 --> 00:33:02.480
...توي ذهنت بگذره

00:33:04.000 --> 00:33:06.000
...من هميشه دوستت دارم

00:33:07.640 --> 00:33:09.640
انگار پسر خودمي

00:33:20.480 --> 00:33:21.800
بعيد مي‌دونم منو دوست داشته باشي

00:33:22.960 --> 00:33:23.760
رازموس

00:33:24.880 --> 00:33:26.720
به نظرم کارايي که مي‌تونم بکنم رو دوست داري

00:33:27.160 --> 00:33:28.840
چيزي که خودت مي‌توني بهش تبديل بشي

00:33:29.680 --> 00:33:30.760
چيزي که ما مي‌تونيم باشيم

00:33:32.080 --> 00:33:33.880
و اينکه مي‌خواي تا ابد زندگي کني

00:33:35.080 --> 00:33:38.160
...رازموس، گوش کن -
فکر نکنم درست باشه تا ابد زندگي کني -

00:33:45.400 --> 00:33:47.400
صبرکن. تو چيکار کردي؟

00:33:50.280 --> 00:33:52.040
بيا، آروم

00:33:52.640 --> 00:33:54.160
هيچ کاري نمي‌توني بکني

00:33:54.520 --> 00:33:55.520
فقط دراز بکش

00:33:56.760 --> 00:33:58.120
چي مي‌خواي؟

00:34:01.200 --> 00:34:02.440
تو رو به آرزوت مي‌رسونم

00:34:03.560 --> 00:34:06.640
اين همون چيزيـه که مي‌خواستي -
من آماده نيستم. خيلي زوده -

00:34:07.960 --> 00:34:08.960
اينکارو نکن

00:34:10.120 --> 00:34:13.080
...دوستت دارم، حاصل زندگيم، پسرم -
!بسه، بسه، بسه -

00:34:17.560 --> 00:34:18.400
آروم باش

00:34:21.199 --> 00:34:22.199
نترس

00:35:01.560 --> 00:35:02.520
تموم شد

00:35:05.400 --> 00:35:06.880
اين تازه شروعشـه

00:35:24.440 --> 00:35:25.480
پس اينجايي

00:35:27.200 --> 00:35:28.000
همم

00:35:33.360 --> 00:35:35.080
ميشه بيام تو؟

00:35:40.920 --> 00:35:42.000
مشکل چيه؟

00:35:44.280 --> 00:35:45.560
ناراحتي؟

00:35:46.760 --> 00:35:47.880
گمونم يکم

00:35:50.080 --> 00:35:51.280
کسيو از دست دادي؟

00:35:55.480 --> 00:35:56.480
آره

00:35:57.960 --> 00:35:59.280
ناراحت نباش

00:36:00.560 --> 00:36:01.600
بهتر ميشه

00:36:02.960 --> 00:36:04.160
از کجا مي‌دوني؟

00:36:04.720 --> 00:36:07.040
من هم يکيو که دوست داشتم، از دست دادم

00:36:10.800 --> 00:36:12.280
دودو، سگم

00:36:13.080 --> 00:36:15.200
درست قبل بارون مُرد

00:36:16.640 --> 00:36:17.840
عاشق هم بوديد؟

00:36:20.280 --> 00:36:21.920
نميشه با يه سگ رابطه داشت

00:36:22.560 --> 00:36:24.360
خب، معلومـه که ميشه

00:36:25.320 --> 00:36:27.720
...برخلاف قانونـه ولي

00:36:29.600 --> 00:36:31.400
کي به قوانين اهميت ميده؟

00:36:32.560 --> 00:36:33.440
نه؟

00:36:36.080 --> 00:36:38.120
وقتي لبخند مي‌زني خيلي خوشگل‌تر ميشي

00:36:41.720 --> 00:36:43.120
احساس بهتري هم پيدا مي‌کنم

00:36:44.960 --> 00:36:46.800
پس بايد همينطوري لبخند بزني

00:36:48.000 --> 00:36:48.840
باشه

00:36:50.200 --> 00:36:51.760
گمونم شب رو اينجا مي‌مونيم

00:36:52.160 --> 00:36:54.840
به نظرت فکر خوبي نيست -
...نه، فقط -

00:36:54.920 --> 00:36:57.440
چرا به خاطر حفاظت از اونا
همه چي رو عقب بندازيم؟

00:36:58.200 --> 00:36:59.280
اونا يه خانوادن

00:36:59.840 --> 00:37:04.280
پس بيا بريم و امنيت منطقه رو
تأمين کنيم و فردا از اينجا ميريم

00:37:05.760 --> 00:37:06.560
باشه

00:37:07.520 --> 00:37:09.440
مگه اينکه نظر ديگه‌اي داشته باشي

00:37:10.120 --> 00:37:10.920
سلام

00:37:12.080 --> 00:37:13.160
يه دقيقه وقت داري؟

00:37:15.400 --> 00:37:16.480
خب، حتماً

00:37:19.720 --> 00:37:22.080
آره، باشه. من ميرم

00:37:22.160 --> 00:37:24.000
خيلي طول نمي‌کشه -
آره -

00:37:29.200 --> 00:37:30.000
چي شده؟

00:37:30.560 --> 00:37:31.360
بيا

00:37:33.680 --> 00:37:35.360
...خيس شده ولي

00:37:36.280 --> 00:37:37.080
دوباره کار مي‌کنه

00:37:38.080 --> 00:37:40.400
شايد يکي ديگه باشه که
بخواي پيدات کنه

00:37:43.120 --> 00:37:44.960
اميدوارم هر کي دنبالشي رو پيدا کني

00:37:51.200 --> 00:37:52.120
...ولي

00:38:25.400 --> 00:38:26.440
اون مُرده؟

00:38:32.640 --> 00:38:33.440
آره

00:38:37.640 --> 00:38:39.360
و حالا مي‌خواي ويروس رو به من بدي؟

00:38:51.880 --> 00:38:53.400
بايد همين الان اينکارو بکني؟

00:38:53.960 --> 00:38:54.960
چرا که نه؟

00:38:55.680 --> 00:38:59.360
چون اول بايد اُليويا رو زير نظر بگيريم و
ببينيم بدنش چطور واکنش نشون ميده

00:39:00.320 --> 00:39:01.440
اُليويا خوبـه

00:39:02.400 --> 00:39:04.040
ما نمي‌دونيم چي ميشه

00:39:04.720 --> 00:39:05.720
فوقش چي ميشه؟

00:39:09.920 --> 00:39:11.400
چرا انقدر عجله داري؟

00:39:14.400 --> 00:39:15.200
مارتين؟

00:39:22.960 --> 00:39:23.960
من حاضرم

00:39:30.720 --> 00:39:32.160
به نظرت مي‌دونن من کجام؟

00:39:34.640 --> 00:39:35.880
اگه زنده باشن

00:39:36.640 --> 00:39:38.360
هميشه خوش‌بيني

00:39:39.040 --> 00:39:40.080
من واقع‌بينم

00:39:40.600 --> 00:39:42.000
تو هم بايد باشي

00:39:42.080 --> 00:39:43.280
ميشه منم باهاتون بيام؟

00:39:45.320 --> 00:39:46.120
سلام

00:39:46.600 --> 00:39:48.120
فکر نکنم اينجا بودنت به صلاح باشه

00:39:48.960 --> 00:39:51.760
مي‌تونه پيش ما باشه، درسته؟ -
پدرش عصباني ميشه -

00:39:54.040 --> 00:39:56.200
لونا، برگرد -
مي‌خوام پيش شما باشم -

00:39:56.280 --> 00:39:59.280
آره، ولي اينجا جاي تو نيست

00:39:59.840 --> 00:40:02.680
.تو بايد پيش خانوادت باشي
.ما زود برمي‌گرديم

00:40:04.040 --> 00:40:05.840
باشه -
ببخشيد -

00:40:09.800 --> 00:40:10.800
راه رو بلده، درسته؟

00:40:12.640 --> 00:40:13.440
آره

00:40:44.960 --> 00:40:47.440
مارتين، اين اُليوياست -
سلام -

00:40:50.480 --> 00:40:51.560
چه حسي داره؟

00:40:53.600 --> 00:40:54.600
عجيبـه

00:40:57.920 --> 00:40:59.440
مي‌توني همه چي رو حس کني

00:41:02.560 --> 00:41:03.600
همه چي رو حس کني؟

00:41:05.040 --> 00:41:06.080
ويروس

00:41:08.360 --> 00:41:09.360
رازموس

00:41:10.000 --> 00:41:10.880
شايد حتي سارا

00:41:12.720 --> 00:41:14.400
انگار بخشي از چيزي هستي

00:41:17.120 --> 00:41:18.200
يه چيز بزرگ‌تر

00:41:20.680 --> 00:41:21.680
عالي به نظر مياد

00:41:22.720 --> 00:41:23.640
همينطوره

00:41:25.520 --> 00:41:26.440
ولي خوبـه

00:41:30.360 --> 00:41:31.640
به نظرت خنده‌داره؟

00:41:32.440 --> 00:41:33.240
آره

00:41:33.760 --> 00:41:34.800
نه

00:41:34.880 --> 00:41:35.800
يه ذره

00:41:39.000 --> 00:41:40.000
ممنون، اُليويا

00:41:48.880 --> 00:41:50.120
حالت چطوره؟

00:41:51.560 --> 00:41:52.880
مطمئن نيستم

00:41:57.040 --> 00:41:59.200
اگه سيمونه زنده بود، اينکارو نمي‌کردي

00:42:01.880 --> 00:42:02.680
نه

00:42:07.120 --> 00:42:08.160
تو دوستش داري

00:42:12.480 --> 00:42:13.280
آره

00:42:17.160 --> 00:42:18.640
کاش هنوز اينجا بود

00:42:28.800 --> 00:42:29.720
من هم از خدامـه

00:42:32.240 --> 00:42:33.040
خب؟

00:42:33.640 --> 00:42:38.600
به مارتين داروهاي ايمني فرونشاني داده شده تا
براي ويروس آماده بشه

00:42:39.200 --> 00:42:41.360
باشه، پس اينکارو ادامه ميديم

00:42:41.440 --> 00:42:42.760
...فقط اينطوريـه که

00:42:44.320 --> 00:42:45.440
صداي بوق از توئـه؟

00:42:45.920 --> 00:42:46.720
بوق؟

00:42:47.200 --> 00:42:48.200
آره، گوش کن

00:43:00.160 --> 00:43:00.960
لعنتي

00:43:01.800 --> 00:43:02.960
اون زنده‌ست

00:43:07.440 --> 00:43:09.440
بالاخره اومديد -
اثري ازشون نيست -

00:43:10.840 --> 00:43:11.840
اونا رفتن

00:43:12.560 --> 00:43:13.560
ممنون

00:43:14.240 --> 00:43:15.320
لونا خوابـه؟

00:43:16.680 --> 00:43:19.080
مگه با شما نيومد؟ -
...مسخره -

00:43:19.160 --> 00:43:21.120
جدي ميگم. رفت پيدات کنه

00:43:24.120 --> 00:43:25.480
...بهش گفتم

00:43:25.560 --> 00:43:26.480
برگرده

00:43:27.120 --> 00:43:28.280
کِي اين اتفاق افتاد؟

00:43:29.120 --> 00:43:30.080
...خب

00:43:30.560 --> 00:43:31.720
نيستش

00:43:33.040 --> 00:43:34.040
لونا؟

00:43:35.400 --> 00:43:36.200
لونا؟

00:43:36.760 --> 00:43:37.560
!لونا

00:43:37.640 --> 00:43:39.120
اينجا نيستش؟

00:43:39.560 --> 00:43:40.520
چي؟

00:43:41.520 --> 00:43:42.360
!لونا

00:44:02.280 --> 00:44:03.160
مارتين

00:44:03.680 --> 00:44:05.000
مارتين، محض رضاي خدا

00:44:09.024 --> 00:44:21.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.