WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.560 --> 00:00:21.720
.يه کادو واست دارم

00:00:31.200 --> 00:00:32.440
.خيلي قشنگه

00:00:33.040 --> 00:00:34.040
.خودم درست کردم

00:00:35.200 --> 00:00:36.520
.برج فلکي‌تـه

00:00:39.400 --> 00:00:40.800
.نمي‌خوام برم

00:00:41.120 --> 00:00:42.560
.منـم نمي‌خوام بري

00:00:43.200 --> 00:00:44.360
.مي‌خوام پيشم بموني

00:00:47.800 --> 00:00:48.800
.تا هميشه

00:00:53.120 --> 00:00:53.920
!کيرا

00:00:54.000 --> 00:00:54.800
!عجله کن

00:00:58.360 --> 00:00:59.720
!کيرا، زود باش

00:01:04.920 --> 00:01:05.720
!يالا

00:01:07.240 --> 00:01:08.640
.بايد با اين ماشينـه بريم

00:01:14.760 --> 00:01:15.640
!زود باش

00:01:39.160 --> 00:01:41.800
چه غلطي مي‌تونيم کنيم؟
چيکار کنيم؟

00:01:41.880 --> 00:01:42.880
.دارم فکر مي‌کنم

00:01:42.960 --> 00:01:45.000
.بايد يه راه حلي پيدا کنيم

00:01:45.600 --> 00:01:47.080
.آروم باش، دنيل

00:01:47.160 --> 00:01:49.400
حمله غافلگيرانه کنيم؟ -
!دارم فکر مي‌کنم، لعنتي -

00:01:49.480 --> 00:01:50.840
!کافيـه

00:01:52.480 --> 00:01:54.920
.بحثِ بي‌خودي لونا رو برنمي‌گردونـه

00:01:58.480 --> 00:02:00.600
اين بچه‌ها، کجا مي‌تونيم اون‌ها رو پيدا کنيم؟

00:02:01.880 --> 00:02:02.840
.تو ساختمون‌ان

00:02:03.200 --> 00:02:05.600
خيلي‌خب، چند نفر هستن؟ -
.نمي‌دونم -

00:02:07.920 --> 00:02:09.640
و چي مي‌خوان؟

00:02:09.720 --> 00:02:10.680
...سيمونه

00:02:10.760 --> 00:02:11.760
!نگاه کن

00:02:11.840 --> 00:02:13.080
.غذا مي‌خوان

00:02:14.000 --> 00:02:16.039
.گرسنه‌ان. اين رو پيدا کردم

00:02:17.760 --> 00:02:19.280
« غذا »

00:02:19.360 --> 00:02:20.440
.کفش لوناست

00:02:21.440 --> 00:02:22.280
.خيلي‌خب

00:02:22.720 --> 00:02:23.880
.ترتيبـش رو مي‌ديم

00:03:00.480 --> 00:03:01.520
چند نفر هستن؟

00:03:05.920 --> 00:03:07.080
.بيا اينجا، دوستِ من

00:03:09.600 --> 00:03:10.400
.خداي من

00:03:13.600 --> 00:03:15.080
.بايد شستشو بشه

00:03:15.160 --> 00:03:17.240
گوش بده، چي مي‌خواي؟

00:03:19.360 --> 00:03:20.400
.ما چيزي که تو مي‌خواي رو مي‌خوايم

00:03:22.160 --> 00:03:23.240
.نجات پيدا کنيم

00:03:55.000 --> 00:04:00.000
ترجمه از مـحـمـدعـلـي

00:04:19.920 --> 00:04:20.720
!هي

00:04:21.519 --> 00:04:23.519
.چه خبر، رفيق؟ زنده‌اي

00:04:26.320 --> 00:04:27.680
حالت چطوره؟

00:04:37.280 --> 00:04:38.160
مارتين؟

00:04:40.080 --> 00:04:40.960
.عاليِ عالي‌ام

00:04:41.840 --> 00:04:42.640
واقعا؟

00:04:43.840 --> 00:04:46.320
مي‌خواي دوباره بشيني؟

00:04:50.800 --> 00:04:51.640
مارتين؟

00:04:54.200 --> 00:04:55.120
.مارتين

00:04:57.680 --> 00:04:58.720
...اوه، خداي مـ

00:05:02.160 --> 00:05:03.240
.بايد امتحانـش کني

00:05:04.960 --> 00:05:06.160
پشيمون نيستي؟

00:05:06.880 --> 00:05:07.680
.نه

00:05:08.520 --> 00:05:10.520
چرا پشيمون باشم؟ -
.همينطوري -

00:05:17.960 --> 00:05:19.000
بقيه کجا هستن؟

00:05:22.000 --> 00:05:23.080
.استن مرده

00:05:26.800 --> 00:05:28.760
.به خاطر طمع کاري مُرد

00:05:30.720 --> 00:05:31.920
.نمي‌تونستيم بهش اعتماد کنيم

00:05:32.000 --> 00:05:32.960
.تو کشتيش

00:05:34.720 --> 00:05:35.520
.آره

00:05:36.080 --> 00:05:37.160
ما چي؟

00:05:38.160 --> 00:05:39.360
.به خودتون بستگي داره

00:05:40.160 --> 00:05:42.160
.اگه مي‌خوايد، آزاديد که بريد

00:05:43.920 --> 00:05:46.720
باقي به زندگي‌شون ادامه مي‌دن
.انگار که آب از آب تکون نخورده

00:05:48.800 --> 00:05:50.880
.شما براي خلق انسانِ جديد اينجا هستيد

00:05:52.320 --> 00:05:53.480
.و اون جلوي شما ايستاده

00:05:55.120 --> 00:05:56.480
.مي‌تونيد شبيه من باشيد

00:05:57.160 --> 00:05:58.320
.مي‌تونيد زنده بمونيد

00:05:58.400 --> 00:05:59.520
،با بيماري شروع مي‌شه

00:06:00.360 --> 00:06:02.080
...با في ارتباط برقرار مي‌کنيد و

00:06:02.160 --> 00:06:03.280
الان براي تو کار مي‌کنيم؟

00:06:04.560 --> 00:06:05.960
.آره -
.تو بچه‌اي -

00:06:06.040 --> 00:06:08.120
از علوم چي مي‌دوني؟

00:06:08.600 --> 00:06:10.600
.اين خلقتِ تو نيست -
.نه -

00:06:11.000 --> 00:06:12.280
مگه مهمه؟

00:06:16.240 --> 00:06:17.560
فکر مي‌کني کي هستي؟

00:06:18.680 --> 00:06:21.360
به چه حقي جلوي ما وايسادي
و رييس بازي در مياري؟

00:06:21.440 --> 00:06:24.200
.شما به خاطر رازموس اينجا هستيد -
اونوقت شما کي باشيد؟ -

00:06:24.560 --> 00:06:27.520
چرا بايد به حرف چندتا نوجوون گوش بديم؟

00:06:27.600 --> 00:06:30.920
.چون ما بيشتر از شما مي‌دونيم -
!تو موش آزمايشگاهي هستي -

00:06:54.000 --> 00:06:54.800
.في

00:06:56.600 --> 00:06:58.000
!في -
.ولش کن -

00:06:59.440 --> 00:07:00.640
.آروم باش

00:07:21.680 --> 00:07:22.520
.ممنون

00:07:24.080 --> 00:07:24.960
براي چي؟

00:07:26.040 --> 00:07:27.280
.باهامون مياي

00:07:29.480 --> 00:07:30.800
بايد چيکار کنم؟

00:07:32.400 --> 00:07:34.400
نمي‌دونم. واسه آپولون خط راست بکشي؟

00:07:35.880 --> 00:07:37.160
.آپولون بايد صبر کنه

00:07:40.160 --> 00:07:42.080
.نمي‌فهممت

00:07:44.720 --> 00:07:46.720
.يه روز حاضري همه رو بکشي

00:07:46.800 --> 00:07:48.840
...روز بعد عزمت رو جزم کردي

00:07:49.680 --> 00:07:51.400
.تا بچه‌اي که هيچوقت نديدي رو نجات بدي

00:07:52.720 --> 00:07:55.000
فکر مي‌کني فقط خودت اصول اخلاقي داري؟

00:07:55.920 --> 00:07:58.520
فقط تو مي‌توني درست رو از غلط تشخيص بدي؟

00:07:59.600 --> 00:08:00.680
...من حيوون نيستم، سيمونه

00:08:02.160 --> 00:08:04.280
.حتي با وجود اينکه پدرت رو کشتم

00:08:05.880 --> 00:08:06.880
.آره، مي‌دونم

00:08:08.000 --> 00:08:09.720
.اما ازت متنفر نيستم، کيرا

00:08:10.640 --> 00:08:11.440
.نه

00:08:11.920 --> 00:08:13.040
.تو از هيچکس متنفر نيستي

00:08:14.160 --> 00:08:16.280
.همين رو درباره‌ات نمي‌فهمم

00:08:24.720 --> 00:08:25.800
من هيولام؟

00:08:26.760 --> 00:08:27.640
.آره

00:08:28.760 --> 00:08:30.200
.اما اين مشکل خودشونـه

00:08:36.800 --> 00:08:38.039
.في هم ديد

00:08:39.200 --> 00:08:40.600
.فقط مي‌خواي شبيه تو باشن

00:08:42.039 --> 00:08:43.039
چرا نمي‌خوان؟

00:08:44.559 --> 00:08:46.200
.مطمئنم سر عقل ميان

00:08:46.840 --> 00:08:49.520
.فقط بايد بهشون... وقت بدي

00:08:50.320 --> 00:08:52.960
.و اگه متوجه نشن، به اينجا تعلق ندارن

00:09:01.040 --> 00:09:02.200
.من نمي‌خوام تنها باشم

00:09:07.160 --> 00:09:08.200
.من همين‌جا هستم

00:09:09.160 --> 00:09:10.160
.درست کنارت

00:09:17.720 --> 00:09:18.680
.من مي‌رم ديگه

00:09:18.760 --> 00:09:21.720
.محض احتياط بايد چندتا آزمايش ديگه انجام بديم

00:09:21.800 --> 00:09:23.240
.حالم خيلي خوبـه

00:09:23.320 --> 00:09:24.520
...انگار

00:09:24.600 --> 00:09:25.400
.رو هوام

00:09:27.240 --> 00:09:28.840
.تا بعد -
.همين‌جا بمون -

00:09:48.240 --> 00:09:51.600
.هيچوقت اينطوري نديده بودمش -
.حتما دليل داره -

00:09:52.520 --> 00:09:53.760
.آره. باهاش مخالفت کردن

00:09:54.120 --> 00:09:57.440
رازموسي که من مي‌شناسم به خاطر اين که
.باهاش مخالف هستن آدم‌ها رو نمي‌کشه

00:09:57.520 --> 00:09:59.920
.اين رو به دانشمند مُرده بگو

00:10:00.720 --> 00:10:02.000
با مارتين صحبت کردي؟

00:10:04.080 --> 00:10:06.280
پاتريک، چرا باهاش حرف نزدي؟ -
.نتونستم -

00:10:07.720 --> 00:10:09.720
ما هنوز آدم خوب‌ها هستيم؟

00:10:10.080 --> 00:10:11.800
.به نظرم بستگي داره از کي بپرسي

00:10:12.240 --> 00:10:14.760
واقعا مي‌خوايم همه شبيه‌اش باشن؟

00:10:16.320 --> 00:10:18.600
.مطمئن نيستم -
نبايد مطمئن بشيم؟ -

00:10:18.680 --> 00:10:20.920
.هر اتفاقي که پيش مياد، همه‌چي رو دگرگون مي‌کنه

00:10:21.320 --> 00:10:22.120
.آره

00:10:23.080 --> 00:10:24.360
...اگه سيمونه باشه

00:10:24.800 --> 00:10:26.280
آره، کي ممکنه باشه؟

00:10:27.640 --> 00:10:29.320
...نمي‌دونم ولي اگه باشه

00:10:34.520 --> 00:10:35.320
چيه؟

00:10:44.520 --> 00:10:45.480
.بده من

00:10:52.080 --> 00:10:53.000
...مارتين

00:11:12.680 --> 00:11:15.240
.بايد اون بالا باشه. حواستون به ويروس باشه

00:11:31.480 --> 00:11:32.280
.بيايد

00:11:57.120 --> 00:11:58.760
.خيلي‌خب، از اينجا بريم

00:12:04.520 --> 00:12:06.000
.سريع، بريم، بريم

00:12:27.160 --> 00:12:28.480
!غذا اورديم

00:12:29.200 --> 00:12:30.560
.به اندازه‌ي همه هست

00:12:32.960 --> 00:12:34.640
.ما دنبال دردسر نيستيم

00:12:34.720 --> 00:12:35.840
!فقط لونا رو مي‌خوايم

00:12:45.120 --> 00:12:46.640
!لعنتي! فرار کنيد -
!فرار کنيد -

00:12:47.160 --> 00:12:48.360
!از اينجا مي‌ريم بيرون

00:12:50.120 --> 00:12:51.240
!سيمونه

00:12:51.920 --> 00:12:53.720
.شن! دنيل

00:12:54.320 --> 00:12:55.640
.بيا بريم -
...اما -

00:12:59.120 --> 00:13:00.120
!لعنتي

00:13:00.440 --> 00:13:01.480
!تف

00:13:05.760 --> 00:13:08.000
.تف توش، بن بستـه. تله‌ست

00:13:08.080 --> 00:13:10.160
.ويروس -
.همه‌جاست -

00:13:12.440 --> 00:13:14.000
!يالا -
چيکار کنيم؟ -

00:13:23.200 --> 00:13:24.000
...فقط

00:13:28.960 --> 00:13:30.280
!بيايد! بيايد! بيايد -
.باشه -

00:13:33.760 --> 00:13:35.640
!يالا -
حالا چيکار کنيم؟ سيمونه؟ -

00:13:35.720 --> 00:13:37.800
!اونجا راه پله‌ست -
!سيمونه -

00:13:45.320 --> 00:13:47.240
.خودشه -
.تو که نمي‌دوني -

00:13:47.880 --> 00:13:49.520
.زنده‌ست -
.بايد پيداش کنم -

00:13:51.040 --> 00:13:52.280
مي‌ري؟

00:13:52.760 --> 00:13:54.000
.اون خواهرمـه

00:13:54.560 --> 00:13:56.200
اين‌ها چي مي‌شه؟ -
چي، چي مي‌شه؟ -

00:13:56.480 --> 00:13:58.000
.آپولون. مريضي

00:13:59.240 --> 00:14:01.720
.من -
.سارا، فکر نمي‌کنم درک کرده باشي -

00:14:02.640 --> 00:14:04.320
.من بايد پيداش کنم -
.نه -

00:14:04.880 --> 00:14:06.760
.رازموس، اون به حرفت گوش نمي‌ده

00:14:10.800 --> 00:14:11.920
.من پيداش مي‌کنم

00:14:16.160 --> 00:14:16.960
.باشه

00:14:18.440 --> 00:14:21.520
.برگردونـش -
.کارمون رو تموم مي‌کنه -

00:14:24.000 --> 00:14:25.440
چرا بايد بهت اعتماد کنيم؟

00:14:27.160 --> 00:14:28.440
.من مثل شما هستم

00:14:37.120 --> 00:14:38.040
با من هستيد؟

00:14:40.520 --> 00:14:41.520
اون چي بود؟

00:14:43.240 --> 00:14:44.520
.يه در اينجاست

00:14:45.400 --> 00:14:47.520
!سيمونه -
!بيا، بيا -

00:14:47.920 --> 00:14:48.720
!بالا

00:14:52.080 --> 00:14:54.040
.خيلي‌خب. بيايد طبقه رو پاکسازي کنيم

00:15:10.520 --> 00:15:12.440
،شين، کيرا

00:15:12.520 --> 00:15:13.640
.بايد بريم بالاتر

00:15:38.080 --> 00:15:39.200
.تله‌ست

00:15:43.400 --> 00:15:44.200
.مراقب باشيد

00:15:53.280 --> 00:15:54.480
.مي‌ريم بالاتر

00:16:04.040 --> 00:16:06.600
نمي‌شه رفت؟ -
.نه، بسته‌ست -

00:16:07.240 --> 00:16:08.600
.بايد راه ديگه باشه

00:16:47.120 --> 00:16:47.920
!هي

00:16:49.440 --> 00:16:50.680
.راه به بالا

00:16:59.040 --> 00:16:59.840
.نه

00:17:09.640 --> 00:17:10.440
.شين

00:17:11.440 --> 00:17:14.920
.نمي‌تونم، سيمونه. نمي‌تونم بيام بالا

00:17:15.720 --> 00:17:16.599
.بيا ديگه

00:17:17.000 --> 00:17:17.839
.نه

00:17:20.800 --> 00:17:21.599
.هي

00:17:23.119 --> 00:17:24.000
.من پيداش مي‌کنم

00:17:25.440 --> 00:17:26.359
.ممنون

00:17:56.360 --> 00:17:57.320
!سيمونه

00:17:57.400 --> 00:17:58.240
!تکون نخور

00:18:02.600 --> 00:18:03.920
!يالا! تو مي‌توني

00:18:04.000 --> 00:18:04.880
!يالا

00:18:23.120 --> 00:18:24.080
.مارتين

00:18:24.960 --> 00:18:27.720
خوبي؟ -
چرا بهم نگفتي زنده‌ست؟ -

00:18:29.320 --> 00:18:30.280
.مي‌خواستم بگم

00:18:30.360 --> 00:18:31.600
.خيلي دير کردم

00:18:33.960 --> 00:18:34.840
...حالا

00:18:38.640 --> 00:18:40.120
حالا چيکار کنم؟

00:18:43.440 --> 00:18:44.480
.نمي‌دونم

00:18:52.320 --> 00:18:53.520
.پيداش مي‌کنم

00:18:54.920 --> 00:18:55.720
.آره

00:18:56.520 --> 00:18:58.040
...پيداش مي‌کنم و

00:18:58.560 --> 00:19:00.560
.برمي‌گردونمش اينجا

00:19:00.640 --> 00:19:01.640
.آره

00:19:17.720 --> 00:19:19.040
.تو بهش احتياجي نداري

00:19:20.880 --> 00:19:21.760
چي؟

00:19:22.920 --> 00:19:24.240
.تو بهش احتياجي نداري

00:19:30.600 --> 00:19:32.120
.مي‌دونم تو رو ترک کرد

00:19:33.400 --> 00:19:35.120
.من تمام زندگيم رها شدم

00:19:35.880 --> 00:19:37.560
آرزو نمي‌کني هنوز اينجا بودن؟

00:19:38.880 --> 00:19:39.920
.نه

00:19:43.640 --> 00:19:44.840
.الان فقط من و تو هستيم

00:19:45.840 --> 00:19:46.840
.تا هميشه

00:19:47.880 --> 00:19:49.160
.خودمون دوتا

00:19:58.400 --> 00:19:59.600
اين چيه؟

00:20:00.160 --> 00:20:00.960
چي؟

00:20:04.440 --> 00:20:05.440
.مثل بريدگي مي‌مونه

00:20:07.480 --> 00:20:08.800
.نه، بريدگي نيست

00:20:09.600 --> 00:20:11.240
.فکر کنم مادرزادي باشه

00:20:11.600 --> 00:20:13.360
يه دفعه خال مادرزادي پيدا کردي؟

00:20:13.680 --> 00:20:15.280
.آره، ممکنه

00:20:16.560 --> 00:20:17.400
مشکليه؟

00:20:18.680 --> 00:20:20.400
.اصلا -
.خيلي‌خب -

00:20:23.240 --> 00:20:24.520
.مي‌رم دوش بگيرم

00:21:25.880 --> 00:21:26.880
.يه چيزي پيدا کردم

00:21:27.560 --> 00:21:28.520
.نردبونـه

00:21:38.280 --> 00:21:39.080
!سيمونه

00:21:39.160 --> 00:21:40.120
دنيل؟

00:21:44.320 --> 00:21:45.320
.خوش اومديد

00:21:48.560 --> 00:21:49.440
لونا کجاست؟

00:21:49.840 --> 00:21:51.280
...لونا، اون

00:21:52.640 --> 00:21:55.640
.خسته بود. خوابـه

00:21:56.840 --> 00:21:58.600
لونا کجاست؟ -
...واي -

00:22:09.400 --> 00:22:10.440
.بندازش

00:22:21.960 --> 00:22:23.120
.پنج نفر رو انتخاب مي‌کنيم

00:22:23.680 --> 00:22:25.080
دنبال چي هستيم؟

00:22:25.680 --> 00:22:26.760
.يه آدم لايق

00:22:27.600 --> 00:22:29.680
.يکي که لايق يه فرصت ديگه باشه و قدردانش باشه

00:22:30.840 --> 00:22:34.320
قبل از «بارون» کي بودن؟
آرزو و جاه طلبي‌شون چي بوده؟

00:22:37.080 --> 00:22:38.240
اون چطور؟

00:22:40.280 --> 00:22:41.280
اون کيه؟

00:22:41.360 --> 00:22:45.240
.کريستين هنسن، ?? ساله
.رو به موت، مرحله‌ي چهارم

00:22:46.600 --> 00:22:47.440
من رو مي‌شناسي؟

00:22:48.800 --> 00:22:49.920
.آره

00:22:50.800 --> 00:22:51.920
از من مي‌ترسي؟

00:22:52.720 --> 00:22:53.520
.نه

00:22:54.640 --> 00:22:55.960
اما از مرگ مي‌ترسي؟

00:22:58.360 --> 00:22:59.160
.آره

00:23:02.520 --> 00:23:03.880
.کريستين، ايشون اوليوياست

00:23:06.640 --> 00:23:08.840
مدت زيادي نمي‌گذره از زماني که
.اليويا داشت از سرطان مي‌مرد

00:23:10.160 --> 00:23:11.960
.نمي‌دونست چقدر زمان داره

00:23:13.440 --> 00:23:16.920
.حالا زندگي جديدي پيش رو داره
.برنامه ما اينـه ويروس رو به همه بديم

00:23:17.920 --> 00:23:20.640
.همه‌تون حالتون خوب مي‌شه از جمله تو

00:23:34.040 --> 00:23:35.200
لونا کجاست؟

00:23:36.000 --> 00:23:36.880
.مي‌خوام ببينمش

00:23:44.600 --> 00:23:45.560
.سلام

00:23:46.280 --> 00:23:48.080
حالت خوبه؟ -
.خوبـم -

00:23:49.120 --> 00:23:51.240
.مهربون‌ان اما اون به کمک نياز داره

00:24:01.200 --> 00:24:04.760
.پس تو بهش شليک کردي -
.نمي‌دونستم دارم به کي شليک مي‌کنم

00:24:04.840 --> 00:24:07.560
.نه. حالا ببين چيکار کردي

00:24:10.800 --> 00:24:14.400
.به کمک نياز داره. آنتي بيوتيک لازم داره

00:24:14.920 --> 00:24:17.400
.حوصله صحبت کردن باهات رو ندارن

00:24:17.480 --> 00:24:19.840
.اون نبايد توي اين خراب شده بمونـه

00:24:22.480 --> 00:24:23.280
.بيا

00:24:25.680 --> 00:24:27.160
.تو کيف غذاست

00:24:27.640 --> 00:24:28.800
.ما لونا رو مي‌بريم خونه

00:24:38.840 --> 00:24:41.400
.ممنون. حرکت قشنگيـه

00:24:41.920 --> 00:24:44.080
.همونطور که مي‌بينيد ما غذاتون رو با مسرت مي‌خوريم

00:24:44.640 --> 00:24:46.040
.اما ما دنبال غذا نيستيم

00:24:46.640 --> 00:24:47.880
.ديگه نيستيم

00:24:49.080 --> 00:24:50.680
.ما اون چيزي که شما مي‌خوايد رو مي‌خوايم

00:24:52.960 --> 00:24:54.760
.اون مايعي که ويروس رو مي‌کشه

00:24:56.280 --> 00:24:57.360
،تا زماني که بدستش نيورديم

00:24:58.640 --> 00:25:00.040
.لونا مهمونِ ماست

00:25:00.640 --> 00:25:03.200
.بيا دوست من. وقت غذاست. بيا

00:25:03.920 --> 00:25:04.760
.چيزي نيست

00:25:07.200 --> 00:25:09.440
.مايع. بهش فکر کن

00:25:34.640 --> 00:25:35.680
چيکار مي‌کني؟

00:25:38.480 --> 00:25:40.400
.دارم مي‌بينم -
چي مي‌بيني؟ -

00:25:41.280 --> 00:25:43.320
.مارتين -
داري جاسوسيش رو مي‌کني؟ -

00:25:44.280 --> 00:25:45.240
...مثل با تو بودنـه

00:25:45.960 --> 00:25:47.600
..نه به اون قدرت اما

00:25:48.320 --> 00:25:49.680
.اونجاست

00:25:49.760 --> 00:25:51.760
.فکر مي‌کردم فقط با من اين قدرت رو داري

00:25:52.240 --> 00:25:53.640
حسوديت شد؟

00:25:54.600 --> 00:25:55.600
.آره

00:26:01.600 --> 00:26:02.640
.يک دقيقه تنهام بذار

00:26:03.920 --> 00:26:05.920
داري من رو دست به سر مي‌کني؟ -
.اصلا -

00:26:08.040 --> 00:26:08.920
...خيلي‌خب

00:26:10.160 --> 00:26:11.360
.آقاي کله گنده

00:26:29.720 --> 00:26:32.480
از مايع چي مي‌دونن؟ -
.همون چيزي که ديدن -

00:26:33.200 --> 00:26:35.760
.گولمون زدن تا خودشون بتونن ببينن

00:26:36.960 --> 00:26:38.200
پس مي‌دونن چيه؟

00:26:39.440 --> 00:26:40.240
.آره

00:26:42.360 --> 00:26:44.520
.فقط يکم براي رشد گياه و اين چيزها مي‌خوان

00:26:45.280 --> 00:26:46.840
.مي‌خوان مثل تو زندگي کنن

00:26:55.000 --> 00:26:57.320
اکثرشون بچه هستن
.از لونا خيلي بزرگتر نيستن

00:26:58.720 --> 00:27:01.800
.از زمان بارون تو اين آشغالدوني زندگي کردن

00:27:02.960 --> 00:27:04.760
.گل نمي‌تونه اونقدر رو پشتيباني کنه

00:27:04.840 --> 00:27:07.880
ولي تو مي‌خواي به بقيه کمک کني، درسته؟ -
.مسئله اين نيست -

00:27:08.320 --> 00:27:10.320
تا با خواهرت بري جهنم؟ -
.البته که نه -

00:27:10.400 --> 00:27:13.160
پس نقشه‌ات چيه؟ -
...يه کاريـش مي‌کنيم -

00:27:13.240 --> 00:27:14.640
.بس کنيد، آروم باشيد

00:27:17.560 --> 00:27:19.800
.بايد يه راه ديگه باشه تا لونا رو پس بگيريم

00:27:19.880 --> 00:27:22.440
.اون‌ها فقط مي‌خوان زنده بمونن
.هيچي ندارن

00:27:22.520 --> 00:27:25.640
.نمي‌تونيم هرکي جلومون سبز شد رو نجات بديم
.ممکن نيست

00:27:25.720 --> 00:27:28.040
.اما اون‌ها بيچاره‌ان -
.ما هم هستيم -

00:27:31.760 --> 00:27:33.640
.آدم هميشه به چيزي که مي‌خواد نمي‌رسه

00:28:11.920 --> 00:28:12.840
.ممو

00:28:13.520 --> 00:28:14.480
.کيرا

00:28:17.680 --> 00:28:18.680
مي‌تونم بيام داخل؟

00:28:18.760 --> 00:28:20.120
.آره، بيا. بفرما تو

00:28:28.600 --> 00:28:31.760
.از آخرين باري که همديگه رو ديديم خيلي وقت مي‌گذره

00:28:32.440 --> 00:28:33.360
.ده سال

00:28:33.800 --> 00:28:36.280
.ده سال و نيم -
از کجا فهميدي من سوئد هستم؟ -

00:28:37.760 --> 00:28:39.280
.شايد مي‌پاييدمت

00:28:44.680 --> 00:28:47.520
.بفرما. از طرف من و مامانـم

00:28:48.840 --> 00:28:49.720
.ممنون

00:28:53.160 --> 00:28:53.960
...اون

00:28:54.800 --> 00:28:56.280
...نگهش داشتي

00:29:09.400 --> 00:29:10.880
.کيرا، ايشون ناتاشاست

00:29:10.960 --> 00:29:14.640
...کيرا، اون -
!آره! البته، سلام -

00:29:14.720 --> 00:29:15.800
!چقدر دوست داشتني

00:29:15.880 --> 00:29:17.840
.تعريفت رو زياد شنيدم

00:29:17.920 --> 00:29:21.800
...ممو درباره‌ات بهم گفته و اين که

00:29:21.880 --> 00:29:24.680
.تو بچگي دوست‌هاي صميمي بودين

00:29:25.680 --> 00:29:27.280
.آره، آره، درسته -
.آره -

00:29:28.480 --> 00:29:29.800
...خب، مي‌تونم

00:29:30.720 --> 00:29:34.840
چيزي واست بيارم؟
.فکر کنم قهوه يا چاي داشته باشيم

00:29:36.280 --> 00:29:38.280
.ممنون مي‌شم -
.مي‌رم آماده کنم -

00:29:43.640 --> 00:29:45.160
.گل‌ها رو بذارم تو آب

00:29:46.080 --> 00:29:47.880
.آره. برو... بذار

00:30:08.280 --> 00:30:09.280
.کيرا

00:30:10.000 --> 00:30:12.920
.کيرا، حداقل کار اينـه که تلاش کنيم

00:30:15.280 --> 00:30:16.320
.تصميمش با من نيست

00:30:16.880 --> 00:30:17.880
.من بهشون اعتماد دارم

00:30:19.960 --> 00:30:20.760
.باشه

00:30:22.040 --> 00:30:23.360
.بيايد معامله کنيم

00:30:25.280 --> 00:30:27.280
.مايع کافي واسه زنده موندن بهت مي‌رسه

00:30:28.040 --> 00:30:29.840
.هر ?? روز يک بار آمپول جديد مي‌گيري

00:30:31.040 --> 00:30:32.240
.دنيل مياره

00:30:33.600 --> 00:30:35.400
يه آمپول؟

00:30:35.720 --> 00:30:37.480
.اونقدري هست که ويروس رو دور نگه داره

00:30:38.080 --> 00:30:40.760
اونوقت چندتا آمپول دارين؟

00:30:41.320 --> 00:30:42.520
.به اندازه نياز هست

00:30:42.600 --> 00:30:44.360
.ديگه لازم نيست نگران باشي

00:30:45.920 --> 00:30:47.040
چرا چنين پيشنهادي دادين؟

00:30:49.360 --> 00:30:51.760
.چون ما بهت اعتماد داريم -
براي چي؟ -

00:30:52.800 --> 00:30:53.720
.مجبوريـم

00:30:56.920 --> 00:30:57.840
قبولـه؟

00:31:06.600 --> 00:31:07.960
.قبوله

00:31:08.040 --> 00:31:10.320
.خوبـه. پس بذار لونا رو ببريم

00:31:10.400 --> 00:31:12.600
.حتما. ولي اول نوشابه بخوريم

00:31:15.680 --> 00:31:16.920
نوشابه؟ -
.نوشابه -

00:31:18.360 --> 00:31:20.840
،حالا که دوست و متحد هستيم، البته اميدوارم

00:31:20.920 --> 00:31:24.760
مي‌خوايم با تنها چيزي که داريم
.ازتون پذيرايي کنيم

00:31:25.200 --> 00:31:26.960
.نوشابه -
نوشابه واقعي؟ -

00:31:27.040 --> 00:31:28.320
.نوشابه واقعي. کوکاکولا

00:31:29.640 --> 00:31:30.480
...باشه

00:31:45.200 --> 00:31:46.080
چقدر مونده؟

00:31:46.640 --> 00:31:50.040
چيزي نمونده. دوتاشون حاضرن
.سه تاشون حين آزمايش هستند

00:31:50.360 --> 00:31:52.600
خيلي‌خب. في کجاست؟

00:31:53.360 --> 00:31:55.840
.بدون اون مي‌تونيم انجام بديم -
.نه، بايد اينجا باشه -

00:31:56.720 --> 00:31:57.800
.يکي مي‌فرستم دنبالش

00:31:58.520 --> 00:31:59.480
.خوشم نمياد

00:32:00.960 --> 00:32:03.760
.نگران نباش. مارتين دوستش داره
.مراقبـه

00:32:04.320 --> 00:32:08.160
.وقتي بفهمه مارتين ويروس داره مي‌ترسه
يعني چيکار مي‌کنه؟

00:32:09.120 --> 00:32:11.880
.بايد يه راهي پيدا کنيم بهش هشدار بديم -
.آره -

00:32:11.960 --> 00:32:15.800
اگه راهي پيدا کنيم از اينجا بريم
...و به نحوي باهاش ارتباط برقرار کنيم

00:32:16.440 --> 00:32:18.320
چي مي‌خواي؟ -
.مياد آزمايشگاه -

00:32:19.000 --> 00:32:21.240
نظرت چيه اول بپرسي؟ -
.ما نمي‌پرسيم -

00:32:21.320 --> 00:32:24.040
نمي‌پرسي، ها؟ -
.بس کن، بس کن، بس کن -

00:32:24.120 --> 00:32:25.440
.مسئله‌اي نيست، دارم مي‌رم

00:32:26.480 --> 00:32:28.320
.چيزي نيست -
...باشه، باشه -

00:32:28.400 --> 00:32:30.880
چه مرگته؟ ادبـت کجا رفته؟

00:32:33.800 --> 00:32:36.920
.يه انبار اين نزديکيـه، پر از نوشابه

00:32:37.000 --> 00:32:39.000
.واسه وقتي دنيا تموم بشه

00:32:39.960 --> 00:32:42.120
.به نظر الان دنيا تموم شده

00:32:42.200 --> 00:32:43.920
.واسه همين دوست دارم بچه‌ها دور و اطرافم باشن

00:32:44.680 --> 00:32:46.840
.هميشه باور دارن اوضاع بهتر مي‌شه

00:32:47.520 --> 00:32:48.640
.به آدم آرامش خاطر مي‌ده

00:32:49.120 --> 00:32:51.040
هميشه با هم هستيد؟

00:32:51.120 --> 00:32:53.920
...من هميشه

00:32:54.000 --> 00:32:55.200
چطوري بگم؟

00:32:56.920 --> 00:32:58.760
.نزديک خيابون زندگي مي‌کردم، مي‌دوني

00:32:58.840 --> 00:33:00.160
.خانواده‌اي نداشتم

00:33:00.920 --> 00:33:02.280
.فقط گروهـم بودن

00:33:04.200 --> 00:33:05.200
.مُردن

00:33:05.600 --> 00:33:06.640
.من زنده موندم

00:33:08.760 --> 00:33:11.080
.بعدش به اين گروه بچه‌ها برخوردم

00:33:12.080 --> 00:33:14.720
مامان‌باباشون رو از دست داده بودن
.و به يه بزرگتر نياز داشتن

00:33:15.280 --> 00:33:16.800
.چيزي که هيچوقت فکرش رو نمي‌کردم

00:33:18.120 --> 00:33:19.560
پس مراقبشون بودي؟

00:33:20.000 --> 00:33:22.040
.فکر نکني من آدم خوبي‌ام -
،گوش کن -

00:33:22.760 --> 00:33:25.240
ديگه نمي‌دونم چه ويژگي
.باعث مي‌شه آدم خوب باشه

00:33:25.640 --> 00:33:26.480
.تو به ما کمک کردي

00:33:28.520 --> 00:33:29.840
.از مهربونيت بود

00:33:32.200 --> 00:33:33.160
.ببخشيد

00:33:34.800 --> 00:33:37.920
.نترس، نمي‌ميري

00:33:39.360 --> 00:33:40.440
.فقط بيهوش مي‌شي

00:33:41.640 --> 00:33:42.440
چي؟

00:33:56.960 --> 00:33:59.320
.هر سيستم ايمني خنثي شده
.وقتشه

00:34:00.240 --> 00:34:01.160
بايد چيکار کنم؟

00:34:02.080 --> 00:34:03.240
.فقط مي‌خوام اينجا باشي

00:34:03.640 --> 00:34:04.440
.باشه

00:35:05.040 --> 00:35:05.960
رازموس؟

00:35:06.040 --> 00:35:06.840
.هي

00:35:12.600 --> 00:35:13.560
حالت خوبه؟

00:35:15.720 --> 00:35:16.800
.داره ازت خون مي‌ره

00:35:18.720 --> 00:35:19.520
.هي

00:35:19.600 --> 00:35:20.600
.من خوبـم

00:35:37.680 --> 00:35:39.520
.کيرا؟ کيرا

00:35:40.360 --> 00:35:41.840
...دنيل. هي

00:35:43.520 --> 00:35:44.320
!دنيل

00:35:55.560 --> 00:35:56.360
!هي

00:35:57.040 --> 00:35:57.920
!آهاي

00:36:08.320 --> 00:36:09.120
سيمونه؟

00:36:10.880 --> 00:36:13.200
شن، بقيه کجا هستن؟ -
.نمي‌دونم -

00:36:13.280 --> 00:36:17.040
...منتظرتون بودم و بعدش ديدم فرار کردن

00:36:17.720 --> 00:36:18.600
.گل

00:36:19.320 --> 00:36:21.400
!کجان؟ بايد پيداشون کنيم -
.آره -

00:36:21.480 --> 00:36:23.160
!يالا شن! کيرا

00:36:30.120 --> 00:36:33.440
.يه مشکلي داره -
.تو خيلي نگراني -

00:36:33.520 --> 00:36:34.840
.سارا، قضيه جديـه

00:36:35.400 --> 00:36:36.640
.مي‌دونم

00:36:38.960 --> 00:36:41.400
.نگرانـم که داره به خودش زياد فشار مياره

00:36:41.800 --> 00:36:44.240
.پس بگو بس کنـه -
.من نمي‌تونم بهش بگم -

00:36:44.640 --> 00:36:46.200
پس کي مي‌تونه؟

00:36:46.280 --> 00:36:47.080
.خودش

00:36:50.640 --> 00:36:53.600
.مشکلي نيست
.مي‌دونم چطوري از خودم مراقبت کنم

00:36:54.280 --> 00:36:57.840
!مشخصه که نمي‌دوني
.في مي‌گه نزديک بود از حال بري -

00:36:57.920 --> 00:37:01.280
چرا گفتي؟ -
.چون من نگرانتـم -

00:37:01.720 --> 00:37:02.720
.نگران من نباش

00:37:04.440 --> 00:37:05.320
نجات پيدا کردن؟

00:37:05.920 --> 00:37:07.920
.آره، توي اتاق ريکاوري هستن

00:37:09.920 --> 00:37:11.040
.پس همه‌چيز خوبـه

00:37:11.920 --> 00:37:13.840
.بايد بذاري دکتر معاينه‌ات کنه

00:37:14.320 --> 00:37:17.000
واسه اطمينان. ما اطلاعات کافي
...در مورد ويروس نداريم

00:37:17.080 --> 00:37:18.200
!مشکلي نيست

00:37:20.320 --> 00:37:21.800
.نگران من نباش

00:37:25.040 --> 00:37:26.520
.داريم جون آدم‌ها رو نجات مي‌ديم

00:37:27.680 --> 00:37:28.480
.آره

00:37:29.760 --> 00:37:30.800
.من خوبـم

00:37:50.520 --> 00:37:51.520
کجا مي‌ري؟

00:37:52.160 --> 00:37:53.640
.مي‌رم اتاقـم

00:37:55.080 --> 00:37:56.040
.خوبـه

00:37:57.640 --> 00:37:59.320
...مگه اينکه چيز ديگه باشه

00:37:59.680 --> 00:38:00.480
.نه، نه

00:38:00.960 --> 00:38:01.800
.باشه

00:38:03.240 --> 00:38:05.120
.به نظرم تو بايد نفر بعدي باشي

00:38:10.640 --> 00:38:12.520
.واسه امنيت خودت

00:38:12.920 --> 00:38:15.800
رازموس، بچه چي؟ -
.بچه درست مثل ما مي‌شه -

00:38:15.880 --> 00:38:19.000
.نمي‌تونيم مطمئن باشيم
...نمي‌شه بذاريمش واسه بعدا

00:38:19.080 --> 00:38:20.160
.نه، نمي‌شه

00:38:24.680 --> 00:38:26.160
.بايد بدونـم مي‌تونم بهت اعتماد کنم يا نه

00:38:27.120 --> 00:38:29.240
.البته که مي‌توني -
.پس مشکلي نيست -

00:38:33.080 --> 00:38:34.240
.وقتي شبيه من بشي، مي‌فهمم

00:38:35.600 --> 00:38:36.480
درسته؟

00:38:50.560 --> 00:38:51.520
چه خبر؟

00:38:55.360 --> 00:38:56.560
بهت صدمه زدن؟ -
.من خوبـم -

00:39:11.960 --> 00:39:13.160
.تو بگو

00:39:17.280 --> 00:39:19.240
.مي‌ترسم بچه رو بکشن

00:39:20.680 --> 00:39:21.720
منظورت چيه؟

00:39:23.920 --> 00:39:25.240
.از رازموس مي‌ترسم

00:39:35.880 --> 00:39:37.360
.بايد از اينجا فرار کنيم

00:39:43.400 --> 00:39:44.240
!سريع‌تر

00:39:44.760 --> 00:39:45.560
!کيرا

00:39:57.560 --> 00:39:59.040
!مامان! بابا

00:40:08.200 --> 00:40:09.560
!گل رو بردن

00:40:10.080 --> 00:40:11.680
.پيداش مي‌کنيم

00:40:11.760 --> 00:40:12.760
.همين‌جا بمونيد

00:40:12.840 --> 00:40:13.800
!کيرا

00:40:13.880 --> 00:40:14.880
!شن

00:40:23.360 --> 00:40:24.480
.خيلي ساکته

00:40:38.480 --> 00:40:39.280
.نه

00:40:47.280 --> 00:40:48.160
...سيمونه

00:40:49.360 --> 00:40:50.360
.مرده

00:42:05.720 --> 00:42:07.040
فقط مي‌خواستم

00:42:07.440 --> 00:42:08.440
...يکم بهشون

00:42:10.040 --> 00:42:10.960
...يکم

00:42:13.640 --> 00:42:14.640
.اميد بدم

00:42:15.520 --> 00:42:16.400
.آره

00:42:17.480 --> 00:42:18.280
.آره

00:42:28.920 --> 00:42:29.800
.نه

00:43:03.040 --> 00:43:03.840
.هي

00:43:07.520 --> 00:43:08.520
خوبي؟

00:43:16.200 --> 00:43:17.000
.هي

00:43:18.280 --> 00:43:19.080
حالت خوبه؟

00:43:20.440 --> 00:43:21.440
خوبي؟

00:43:21.520 --> 00:43:22.680
.چيزي نيست

00:43:23.480 --> 00:43:24.400
.چيزي نيست

00:43:25.160 --> 00:43:26.080
.بيا بغلم

00:44:01.480 --> 00:44:02.960
.فقط مي‌خواستم برگردونمش

00:44:04.760 --> 00:44:05.640
.گل مرده

00:44:07.680 --> 00:44:08.840
.تمام اون بچه‌ها هم مردن

00:44:12.760 --> 00:44:14.040
.فقط مي‌خواستم کمک کنم

00:44:22.880 --> 00:44:24.200
.آره، تو نمردي

00:44:25.840 --> 00:44:27.440
.در حقيقت، تو همه‌چيز رو خراب کردي

00:44:49.240 --> 00:44:50.840
.نمي‌خوام برم

00:44:52.240 --> 00:44:53.840
.منم نمي‌خوام بري

00:44:55.680 --> 00:44:57.120
.مي‌خوام پيشم بموني

00:45:04.280 --> 00:45:05.280
.تا هميشه

00:45:29.480 --> 00:45:30.560
اين چيه؟

00:45:31.040 --> 00:45:32.440
.يه يادگاري قديمي

00:45:39.320 --> 00:45:40.760
.من چيز زيادي در موردت نمي‌دونم

00:45:42.560 --> 00:45:43.880
.چيزي واسه گفتن نيست

00:45:47.040 --> 00:45:48.760
.نمي‌توني به همه کمک کني

00:45:50.440 --> 00:45:51.720
.بايد انتخاب کني

00:45:52.520 --> 00:45:55.440
هر انتخابي که کني
.يک نفر بهاش رو مي‌پردازه

00:45:56.840 --> 00:45:58.560
...نه، نمي‌تونم. من

00:46:00.480 --> 00:46:02.720
.نمي‌شه فقط انتخاب کرد

00:46:04.480 --> 00:46:07.360
.تو مثل بچه‌ها مي‌موني، سيمونه
.هميشه فکر مي‌کني چيزي پيش نمياد

00:46:07.440 --> 00:46:09.040
.اما ديگه بچه نيستيم، بزرگ شديم

00:46:46.120 --> 00:46:47.120
.بفرما

00:46:59.520 --> 00:47:00.520
.نجاتـش دادي

00:47:02.760 --> 00:47:05.120
.بايد ازت دور مي‌موندم

00:47:06.080 --> 00:47:07.840
.اونوقت هيچوقت فرصت شناختنـت رو پيدا نمي‌کردم

00:47:15.120 --> 00:47:16.120
حالا چيکار مي‌کني؟

00:47:18.200 --> 00:47:19.280
.اين رو دارم

00:47:20.240 --> 00:47:22.120
واسه داداشت؟ -
.آره -

00:47:23.960 --> 00:47:27.560
،بايد جلوي ويروس رو بگيرم
.اما نمي‌دونـم کافيه يا نـه

00:47:29.440 --> 00:47:30.240
.کافيـه

00:47:31.960 --> 00:47:32.800
.شايد

00:47:53.720 --> 00:47:57.320
شايد دوباره همديگه رو ببينيم؟ -
احتمالش خيلي کمه، نه؟ -

00:47:58.720 --> 00:48:00.040
.فقط مي‌تونيم اميدوار باشيم

00:48:04.920 --> 00:48:05.720
.آره

00:48:31.800 --> 00:48:32.760
.سيمونه

00:48:33.284 --> 00:48:44.284
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.