WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.520 --> 00:00:19.360
نه

00:00:24.120 --> 00:00:25.171
ببخشيد

00:00:26.800 --> 00:00:28.440
...نمي‌خواستم -
نمي‌تونم -

00:00:30.360 --> 00:00:31.240
ببخشيد

00:00:57.240 --> 00:00:59.960
من...الان مي‌خوام تنها باشم

00:01:01.560 --> 00:01:02.480
...سيمونه

00:01:35.120 --> 00:01:36.000
سلام

00:01:43.680 --> 00:01:45.680
خيلي حرفا دارم که بايد بهت بگم

00:02:49.280 --> 00:02:50.280
رازموس؟

00:02:52.360 --> 00:02:53.280
رازموس؟

00:03:00.840 --> 00:03:02.040
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:03:04.280 --> 00:03:05.320
نمي‌دونم

00:03:07.200 --> 00:03:08.400
سيمونه رو ديدم

00:03:09.040 --> 00:03:11.040
ديديش؟ -
آره -

00:03:11.520 --> 00:03:12.600
مارتين پيداش کرده

00:03:13.520 --> 00:03:16.680
الهامي که ازش بهم مي‌شد باهام موند و
بعدش خسته شدم

00:03:17.240 --> 00:03:18.120
خيلي خب

00:03:27.200 --> 00:03:28.480
يه خال مادرزاديِ ديگه؟

00:03:30.880 --> 00:03:31.760
نه

00:03:32.600 --> 00:03:33.800
فکر نکنم

00:03:34.760 --> 00:03:36.480
اگه مشکلي هست، بهم بگو

00:03:38.360 --> 00:03:39.840
مي‌توني هر چيزي بهم بگي

00:03:40.200 --> 00:03:41.200
فقط دروغ نگو

00:03:41.280 --> 00:03:43.360
من بهت دروغ نميگم

00:03:44.680 --> 00:03:46.480
ولي مجبورم نيستم همه چي رو بهت بگم

00:04:11.040 --> 00:04:12.640
سيمونه، رازموس تغيير کرده

00:04:14.600 --> 00:04:18.080
.اون مي‌خواد هممون رو نجات بده
.نمي‌خواد کس ديگه‌اي بميره

00:04:19.240 --> 00:04:22.640
استن مي‌خواست تصميم بگيره که
کي بايد زنده بمونه و کي بميره

00:04:24.360 --> 00:04:25.360
حالا خودش مُرده

00:04:28.520 --> 00:04:31.080
رازموس استن رو کُشت؟ -
آره -

00:04:31.160 --> 00:04:31.960
چرا؟

00:04:32.720 --> 00:04:34.280
چون مي‌دونست حق با توئـه

00:04:35.160 --> 00:04:36.760
که کارشون اشتباه بوده

00:04:40.400 --> 00:04:41.520
خودش اينو گفت؟

00:04:44.200 --> 00:04:45.840
واقعاً اينو گفت؟

00:04:45.920 --> 00:04:47.834
تازه مي‌خواد شرايط رو عوض کنه

00:04:48.080 --> 00:04:50.560
.تو هم همينو مي‌خواي
.صلح و آرامش مي‌خواي

00:04:51.400 --> 00:04:54.600
.اون واقعاً عوض شده
.کاش مي‌تونستي ببينيش و باهاش حرف بزني

00:04:59.960 --> 00:05:03.560
تو داداش کوچيکه‌ات رو پس گرفتي -
آره، ولي اون هنوزم خطرناکـه -

00:05:12.720 --> 00:05:15.160
مارتين، يه چيزي دارم که مي‌تونه جلوشو بگيره

00:05:15.720 --> 00:05:16.760
چي داري؟

00:05:17.560 --> 00:05:19.400
يه چيزي دارم که ويروس رو مي‌کُشه

00:05:21.840 --> 00:05:22.720
بيا

00:05:33.200 --> 00:05:34.240
اون پايينـه

00:05:38.840 --> 00:05:41.360
...اون -
آره، همينطوره -

00:05:42.240 --> 00:05:44.280
از بين رفته، ولي اينو ببين

00:05:47.920 --> 00:05:49.920
آخرين چيزيـه که از عصاره‌اش مونده

00:05:53.280 --> 00:05:54.640
ويروس رو مي‌کُشه

00:05:55.440 --> 00:05:58.520
،وقتي با گياه‌ها و محيط وارد تماس ميشه

00:05:59.440 --> 00:06:00.760
ويروس عقب‌نشيني مي‌کنه

00:06:04.720 --> 00:06:07.120
چه بلايي سر رازموس مياره؟

00:06:10.160 --> 00:06:13.480
يعني، نمي‌دونم. ويروس رو از بين مي‌بره

00:06:13.560 --> 00:06:15.680
نمي‌دوني چه بلايي سر برادرت مياره؟

00:06:21.640 --> 00:06:22.480
نه

00:06:26.160 --> 00:06:27.640
فقط همينو داري؟

00:06:28.560 --> 00:06:30.320
خب، آره -
ديگه نيست؟ -

00:06:31.880 --> 00:06:33.240
بقيه چي؟

00:06:35.040 --> 00:06:36.720
داره تمام دنيا رو مي‌گيره

00:06:37.240 --> 00:06:38.520
خودت که ديدي

00:06:40.400 --> 00:06:44.160
آره، ولي بايد گل‌هاي ديگه‌اي هم باشه -
گل‌هاي ديگه؟ کجا؟ -

00:06:44.720 --> 00:06:48.480
تابحال هيچ جايي همچين چيزي نديديم -
آره، ولي اين يکي وجود داشته -

00:06:48.560 --> 00:06:50.880
امکان نداره فقط همين يکي باشه

00:06:50.960 --> 00:06:52.200
...نمي‌دونم اون چيه

00:06:53.240 --> 00:06:54.360
يا چي بوده

00:06:56.600 --> 00:06:57.840
شايد بي‌همتا باشه

00:07:00.680 --> 00:07:02.040
...سيمونه، گوش کن

00:07:03.520 --> 00:07:06.040
نمي‌تونيم همينطوري روي معجزه‌ها و

00:07:06.680 --> 00:07:08.200
ايده‌هاي نسنجيده حساب کنيم

00:07:09.840 --> 00:07:11.880
ولي مي‌تونيم روي رازموس حساب کنيم -
نه -

00:07:12.400 --> 00:07:14.720
.اون با ويروس آشناست
.مي‌تونه کمکمون کنه مهارش کنيم

00:07:16.720 --> 00:07:17.680
باهام برگرد

00:07:19.800 --> 00:07:21.280
الان نمي‌تونم اينکارو بکنم

00:07:22.080 --> 00:07:23.000
...ببخشيد

00:07:23.080 --> 00:07:24.000
نمي‌تونم

00:08:11.800 --> 00:08:12.920
اين آخري بود

00:08:16.280 --> 00:08:17.120
آره

00:08:21.200 --> 00:08:22.600
الان بايد مراقبش باشيم

00:08:24.880 --> 00:08:25.800
چطوري؟

00:08:28.000 --> 00:08:31.200
چي مي‌تونيم بهش بديم؟ هيچي نداريم -
يه جاي جديد پيدا مي‌کنيم -

00:08:31.920 --> 00:08:33.560
جايي نيست

00:08:34.600 --> 00:08:35.880
هيچ کاري نمي‌تونيم بکنيم

00:08:36.600 --> 00:08:37.400
نه

00:08:38.240 --> 00:08:39.840
شايد تو نتوني، ولي من مي‌کنم

00:08:41.120 --> 00:08:42.240
من نااميد نميشم

00:09:18.640 --> 00:09:19.800
من گند زدم

00:09:20.760 --> 00:09:24.080
...چيکار کردي؟ متوجه نميشم -
نمي‌دونم پيش خودم چه فکري مي‌کردم -

00:09:24.640 --> 00:09:25.880
من کلاً يه شيشه دارم

00:09:27.800 --> 00:09:30.440
يه شيشه‌ي کوچيک تا دنيا رو نجات بدم

00:09:32.360 --> 00:09:34.200
پيش خودم چه فکري مي‌کردم؟

00:09:34.520 --> 00:09:37.520
چه فايده‌اي داره؟
جلوي رازموس رو گرفتم، بعدش چي؟

00:09:37.600 --> 00:09:39.400
...سيمونه، هر مشکلي که باشه

00:09:39.480 --> 00:09:41.000
در حق تو هم انصاف نيست

00:09:41.920 --> 00:09:43.120
چي انصاف نيست؟

00:09:45.600 --> 00:09:48.000
...فکر مي‌کردي من

00:09:48.080 --> 00:09:49.600
...تو کمکم کردي چون

00:09:50.520 --> 00:09:53.600
چون عاشقت شدم؟
اينو مي‌خواي بگي؟

00:09:54.200 --> 00:09:56.440
فکر نمي‌کني قصدم واقعاً کمک بوده؟

00:09:58.880 --> 00:10:00.360
ميشه فکر نکني انقدر مهمي؟

00:10:01.680 --> 00:10:02.560
دنيل

00:10:04.320 --> 00:10:05.280
چيه؟

00:10:06.800 --> 00:10:08.520
بايد برگردم پيش رازموس

00:10:09.480 --> 00:10:10.360
واسه چي؟

00:10:11.640 --> 00:10:12.840
چرا بايد اينو بخواي؟

00:10:13.160 --> 00:10:14.280
تو از دستش فرار کردي

00:10:14.840 --> 00:10:16.040
فقط همينجا بمون

00:10:17.520 --> 00:10:19.360
يکي هست که مي‌خوام ببينيش

00:10:22.000 --> 00:10:22.920
سلام

00:10:28.880 --> 00:10:29.720
مارتين

00:10:31.720 --> 00:10:32.600
دنيل

00:10:35.240 --> 00:10:36.240
جاي قشنگيـه

00:10:38.440 --> 00:10:39.280
ممنون

00:10:53.760 --> 00:10:56.640
چيکار مي‌کني؟ -
تو گفتي که من درست مثل تو ميشم -

00:10:58.600 --> 00:10:59.760
آره

00:10:59.840 --> 00:11:03.440
و ميشي. بدنت بالاخره قوي‌تر ميشه

00:11:03.520 --> 00:11:05.480
ولي الان احساس خيلي بدي داره

00:11:09.080 --> 00:11:10.400
تو همچين حسي داري؟

00:11:13.400 --> 00:11:14.760
چرا انقدر ترسيدي؟

00:11:16.880 --> 00:11:18.240
من نمي‌ترسم

00:11:18.320 --> 00:11:19.360
چرا، مي‌ترسي

00:11:21.440 --> 00:11:22.640
مي‌تونم حسش کنم

00:11:26.560 --> 00:11:27.520
من جونت رو نجات دادم

00:11:28.440 --> 00:11:30.240
تو از اين بابت مطمئن نيستي

00:11:31.600 --> 00:11:32.480
مگه نه؟

00:11:35.920 --> 00:11:37.160
چرا خونريزي داري؟

00:11:42.240 --> 00:11:43.440
اون چيه روي دستت؟

00:11:43.520 --> 00:11:45.520
!فقط...دست از سرم بردار

00:12:11.200 --> 00:12:12.440
من مراقبت هستم

00:12:15.920 --> 00:12:16.920
هميشه

00:12:30.240 --> 00:12:32.560
،اگه رازموس مي‌خواد تو رو تبديل کنه
حتماً ديوونه شده

00:12:34.080 --> 00:12:36.240
يالا. بايد از اينجا بريم بيرون

00:12:38.400 --> 00:12:40.560
کجا بريم؟ -
يه جايي دور از اينجا -

00:12:40.640 --> 00:12:43.360
نمي‌تونيم بين کسايي باشيم که
مي‌خوان بچه‌ات رو بکُشن

00:12:44.120 --> 00:12:46.640
.يه ساک جمع کردم
.شب که شد ميريم

00:12:46.720 --> 00:12:47.600
باشه؟

00:12:52.080 --> 00:12:53.040
به کمکت نياز دارم

00:12:54.600 --> 00:12:57.320
.مسئله رازموسـه
زخم‌هاش رو ديدي، درسته؟

00:12:58.320 --> 00:12:59.120
آره

00:13:00.160 --> 00:13:01.680
يه زخم جديد داره

00:13:03.880 --> 00:13:06.600
.گفتش مهم نيست
.فقط مي‌خواد ولش کنيم به حال خودش

00:13:07.920 --> 00:13:09.000
اون مريضـه؟

00:13:10.440 --> 00:13:11.280
...خب

00:13:21.800 --> 00:13:22.960
نمي‌دونم

00:13:24.680 --> 00:13:25.720
ميشه سر در بياري؟

00:13:27.880 --> 00:13:29.360
بايد مراقبش باشيم

00:13:30.680 --> 00:13:32.600
بايد قبل اينکه بدتر بشه، جلوشو بگيريم

00:13:34.440 --> 00:13:36.440
لطفاً کمکم کن -
...نمي‌تونم -

00:13:37.200 --> 00:13:39.080
اون احتمالاً به حرفم گوش نميده

00:13:45.320 --> 00:13:46.320
سعيمو مي‌کنم

00:13:48.120 --> 00:13:48.920
باشه؟

00:13:49.480 --> 00:13:51.800
باشه. مرسي

00:13:55.400 --> 00:13:56.480
استن مُرده؟

00:13:57.840 --> 00:13:58.720
آره

00:13:59.320 --> 00:14:01.520
پس چرا بهمون ميگي برگرديم به آپولون؟

00:14:01.600 --> 00:14:03.680
اگه حق با مارتين باشه چي؟ -
درباره‌ي چي؟ -

00:14:03.760 --> 00:14:05.560
که رازموس عوض شده

00:14:05.640 --> 00:14:09.840
استن بود که مي‌خواست ويروس رو پخش کنه و
!اون مُرده. اين چيز خوبيـه

00:14:11.360 --> 00:14:12.240
...يعني

00:14:33.320 --> 00:14:34.720
به حال خودت تأسف مي‌خوري؟

00:14:37.160 --> 00:14:39.960
مگه خودت نبودي که گفتي اينکارو نکنم؟

00:14:43.480 --> 00:14:44.480
آره

00:14:44.560 --> 00:14:45.960
پس بهونه‌ات چيه؟

00:14:47.360 --> 00:14:49.160
من بايد اونو مي‌کُشم

00:14:49.920 --> 00:14:52.080
من بايد استن رو مي‌کُشتم

00:14:55.280 --> 00:14:56.680
و حالا نمي‌دوني بايد چيکار کني

00:15:02.160 --> 00:15:04.240
،شايد کسي که مقصر مي‌دونيش
اون نباشه

00:15:07.400 --> 00:15:08.880
شايد خودتو مقصر مي‌دوني

00:15:08.960 --> 00:15:10.360
تو منو نمي‌شناسي، باشه؟

00:15:11.040 --> 00:15:13.920
تو نمي‌دوني من کي هستم يا
چه چيزايي از سر گذروندم

00:15:14.000 --> 00:15:17.000
.فقط دست از سرم بردار. نمي‌خوام صحبت کنم
!فقط دست از سرم بردار

00:15:59.280 --> 00:16:00.480
لازمش ندارم

00:16:02.160 --> 00:16:03.760
تو بيشتر از من بهش نياز داري

00:16:05.440 --> 00:16:06.320
بگيرش

00:16:07.160 --> 00:16:08.640
نمي‌بريش واسه برادرت؟

00:16:10.240 --> 00:16:11.280
نه، اون خوبـه

00:16:13.240 --> 00:16:14.240
از کجا مطمئني؟

00:16:16.880 --> 00:16:19.120
بهتره نگهش داري -
اون عوض شده -

00:16:20.320 --> 00:16:22.840
.نمي‌تونم روش استفاده‌اش کنم
.بايد به مارتين اعتماد کنم

00:16:30.640 --> 00:16:31.640
من دوستش دارم

00:16:33.320 --> 00:16:35.320
باشه -
باشه؟ -

00:16:37.840 --> 00:16:39.640
اينطور نيست که درک نکنم

00:16:40.560 --> 00:16:41.760
نگهش دار

00:16:43.160 --> 00:16:44.440
ممکنه به دردت بخوره

00:16:49.880 --> 00:16:50.720
باشه

00:17:01.240 --> 00:17:02.240
به اميد ديدار

00:17:03.280 --> 00:17:04.200
به اميد ديدار

00:17:27.480 --> 00:17:28.480
رازموس؟

00:17:31.560 --> 00:17:33.720
من...دنبال آسپرين بودم

00:17:35.400 --> 00:17:36.440
کشوي بالايي

00:17:38.240 --> 00:17:40.320
ولي وضعيتت رو تسکين نميده

00:17:42.120 --> 00:17:43.440
چيزي...چيزي نيست

00:17:44.560 --> 00:17:47.040
مي‌تونم کمکت کنم -
من...کمک نمي‌خوام -

00:17:47.120 --> 00:17:48.520
!چرا، مي‌خواي

00:17:49.480 --> 00:17:53.480
.رازموس، تو زخم‌هايي داري
.تقريباً از حال رفتي. حالت خوب نيست

00:17:57.280 --> 00:17:58.400
سارا تو رو فرستاده؟

00:18:00.960 --> 00:18:02.320
ازم خواست باهات صحبت کنم

00:18:03.960 --> 00:18:07.640
اون فقط نگرانـه -
!نگرانيش بي‌دليلـه. نبايد باشه -

00:18:07.720 --> 00:18:10.440
رازموس، من هم مي‌بينمش -
چيو مي‌بيني؟ -

00:18:11.080 --> 00:18:13.440
کاملاً مطمئن نيستم. شايد يه جهش باشه

00:18:14.520 --> 00:18:16.360
ولي اين دفعه مفيد نيست

00:18:17.880 --> 00:18:21.160
ما فرض کرديم که تو با ويروس
...همزيستي داري ولي

00:18:21.520 --> 00:18:23.240
اگه بدخيم باشه چي؟

00:18:23.920 --> 00:18:26.160
،اگه در حال استفاده ازت باشه
تا اينکه ديگه چيزي ازت نمونه چي؟

00:18:30.400 --> 00:18:32.920
...فقط ميگم که -
!مي‌خوام خفه شي -

00:19:01.560 --> 00:19:02.880
...ميشه...ميشه ازم

00:19:03.560 --> 00:19:05.360
...يه نمونه خون بگيري و

00:19:06.800 --> 00:19:08.120
ببيني مشکلم چيه؟

00:19:09.360 --> 00:19:10.440
حتماً

00:19:10.520 --> 00:19:13.800
ولي به سارا چيزي نگو

00:19:13.880 --> 00:19:15.160
به هيچکس نگو

00:19:17.320 --> 00:19:18.240
باشه؟

00:19:22.840 --> 00:19:23.640
باشه

00:19:24.120 --> 00:19:24.920
حتماً

00:19:35.280 --> 00:19:36.320
حاضري؟

00:19:37.440 --> 00:19:38.440
حاضرم

00:19:39.160 --> 00:19:40.600
بدون خداحافظي ميريد؟

00:19:42.880 --> 00:19:46.320
شن، ما برمي‌گرديم -
باورش برام سختـه -

00:19:47.800 --> 00:19:49.120
فقط همينجا بمونيد

00:19:50.240 --> 00:19:51.240
مي‌مونيم

00:19:52.240 --> 00:19:53.880
درستـه؟ -
آره -

00:19:54.520 --> 00:19:56.520
نگران نباش. ما مراقب‌شون هستيم

00:19:57.800 --> 00:19:58.800
ما ديگه رفيق شديم

00:20:00.520 --> 00:20:02.000
اوه -
چه خوب -

00:20:02.880 --> 00:20:04.120
خيلي خوبـه

00:20:06.520 --> 00:20:07.360
آره

00:20:08.760 --> 00:20:10.760
چيزي‌مون نميشه -
آره -

00:20:12.320 --> 00:20:13.520
مراقبش باش

00:20:16.360 --> 00:20:17.360
قول ميدم

00:20:23.200 --> 00:20:24.200
به اميد ديدار

00:20:25.160 --> 00:20:26.080
به اميد ديدار

00:20:28.680 --> 00:20:29.680
خداحافظ

00:20:48.920 --> 00:20:50.200
فکر مي‌کردم رفتي

00:20:52.160 --> 00:20:54.840
ترسيدي بدون تو رفته باشم؟ -
آره، يه ذره -

00:20:56.520 --> 00:20:57.880
چيکار مي‌کني؟

00:20:57.960 --> 00:20:59.120
خونِ رازموسـه

00:21:00.744 --> 00:21:01.880
يه نگاهي بنداز

00:21:02.560 --> 00:21:05.120
خونش، قبل اينکه شروع کنه
به تبديل‌کردنِ بقيه

00:21:06.400 --> 00:21:07.880
الان اين شکليـه

00:21:09.240 --> 00:21:11.200
انگار سرعت همه چي داره کم ميشه

00:21:11.280 --> 00:21:14.000
هم خونش و هم ويروس
رفتار متفاوتي پيدا کردن

00:21:15.600 --> 00:21:16.840
ولي اين يعني چي؟

00:21:19.680 --> 00:21:20.880
...نمي‌دونم. يعني

00:21:24.600 --> 00:21:28.160
.شايد رازموس با آلوده کردن اونا اذيت ميشه
.شايد ضعيف‌ترش مي‌کنه

00:21:28.240 --> 00:21:31.320
يکم پيش ازش مي‌ترسيدي و
حالا مي‌خواي کمکش کني؟

00:21:32.360 --> 00:21:36.360
،اگه جون رازموس در خطر باشه
نبايد بذاريم بقيه رو آلوده کنه

00:21:37.080 --> 00:21:41.240
چرا يهو نگران رازموس شدي؟
في، درک نمي‌کنم

00:21:42.200 --> 00:21:44.920
چرا فقط گورمونو از اينجا گم نکنيم؟

00:21:49.200 --> 00:21:50.040
...گوش کن

00:21:50.800 --> 00:21:51.600
...پاتريک، من

00:21:52.760 --> 00:21:54.400
نمي‌تونم بدون سارا برم

00:21:56.320 --> 00:21:57.440
اون بهم نياز داره

00:22:00.600 --> 00:22:02.080
باشه؟ -
باشه -

00:22:08.640 --> 00:22:09.840
تو خسته نشدي؟

00:22:12.160 --> 00:22:13.710
نه، نه خيلي

00:22:17.600 --> 00:22:18.800
...نه، من ديگه

00:22:20.040 --> 00:22:21.380
بيشتر از نمي‌تونم راه برم

00:22:21.720 --> 00:22:23.523
هر چي زودتر برگرديم، بهتره

00:22:28.160 --> 00:22:29.160
چيه؟

00:22:30.040 --> 00:22:33.040
نمي‌خوام نصفه‌شبي
اينجا گير بيفتيم

00:22:34.440 --> 00:22:35.560
در معرض خطريم

00:22:35.800 --> 00:22:38.292
پس واسه چي تا فردا صبح منتظر نمونديم؟

00:22:39.680 --> 00:22:40.640
...آره

00:22:41.280 --> 00:22:43.640
مي‌خواستم با تو تنها باشم

00:22:47.000 --> 00:22:47.800
آره

00:22:50.280 --> 00:22:51.160
مارتين

00:22:53.440 --> 00:22:54.920
...نمي‌دونم چي ديدي

00:22:56.160 --> 00:22:57.000
...ولي

00:22:57.880 --> 00:22:59.720
منظورت چيه؟ -
مي‌دوني ديگه -

00:23:04.760 --> 00:23:05.840
من و دنيل

00:23:08.240 --> 00:23:10.622
چيزي... بين ما نيست -
آره -

00:23:10.647 --> 00:23:12.167
آره، مطمئنم که همين‌طوره

00:23:16.600 --> 00:23:17.920
...بهش گفتم که

00:23:19.800 --> 00:23:21.800
من عاشق توئم

00:23:29.560 --> 00:23:30.640
جدي اينو گفتي؟

00:23:42.360 --> 00:23:43.600
من عاشقتم

00:23:49.400 --> 00:23:50.600
منم عاشقتم

00:24:20.920 --> 00:24:22.040
بيا به راه‌مون ادامه بديم

00:24:25.560 --> 00:24:26.640
خب؟ -
باشه -

00:24:50.545 --> 00:24:51.788
عاشق دلباخته شدي

00:24:54.440 --> 00:24:55.440
آره

00:25:04.160 --> 00:25:05.750
اتفاقاً خيليم زياد

00:25:13.400 --> 00:25:15.080
نمياي بيرون پيش ما بشيني؟

00:25:16.400 --> 00:25:17.200
چرا

00:25:24.400 --> 00:25:25.200
!وايسا

00:25:27.807 --> 00:25:29.198
چيه؟ -
جُم نخور -

00:25:38.304 --> 00:25:39.800
چي شده؟

00:25:39.880 --> 00:25:41.060
ويروسـه

00:25:44.520 --> 00:25:46.120
آخه چطوري به اينجا نفوذ کرده؟

00:25:57.280 --> 00:25:59.360
ببخشيد که ديگه دووم نياوردم

00:26:04.040 --> 00:26:05.320
نه بابا. عيبي نداره

00:26:07.440 --> 00:26:08.600
عجله نداريم که

00:26:09.920 --> 00:26:11.160
نمي‌خوام بهت فشار بيارم

00:26:16.720 --> 00:26:18.040
...به‌نظر يه‌کمي

00:26:19.400 --> 00:26:20.555
مضطرب مياي

00:26:22.840 --> 00:26:23.640
نه

00:26:25.400 --> 00:26:26.240
نه

00:26:29.560 --> 00:26:30.933
فقط دلم واسه‌ت تنگ شده بود

00:26:33.400 --> 00:26:35.735
هنوز واقعاً باورم نشده
که اينجا پيشمي

00:26:39.800 --> 00:26:41.520
اين دفعه، پيشت مي‌مونم هم

00:26:45.000 --> 00:26:46.280
هر چيـم بشه؟

00:26:46.360 --> 00:26:50.159
واقعاً بايد خيلي عن‌بازي در بياري
که مجبورم کني بذارم برم

00:27:24.640 --> 00:27:25.440
سلام

00:27:27.760 --> 00:27:28.600
سلام

00:27:31.600 --> 00:27:33.880
تو رازموس رو نديدي؟ -
نه -

00:27:34.680 --> 00:27:36.440
يعني، الان پيش من که نيست

00:27:37.040 --> 00:27:37.840
خب

00:27:38.680 --> 00:27:39.680
باهاش حرف زدي؟

00:27:40.520 --> 00:27:43.400
نه، دنبالشم که باهاش صحبت کنم

00:27:45.320 --> 00:27:46.200
،خب

00:27:46.280 --> 00:27:49.806
،پس از وقتي ما با هم حرف زديم
تو ديگه باهاش صحبتي نکردي؟

00:27:50.240 --> 00:27:51.040
نه

00:27:53.120 --> 00:27:55.234
بعد ديشب هم توي آزمايشگاه نبودي؟

00:27:57.720 --> 00:27:58.520
نه

00:27:59.680 --> 00:28:01.247
وقتايي که دروغ ميگي، مي‌فهمم

00:28:03.400 --> 00:28:04.800
في، اون چِش شده؟

00:28:08.000 --> 00:28:09.240
بهم بگو ديگه

00:28:18.120 --> 00:28:20.120
سارا، متأسفانه احتمال داره رازموس بميره

00:28:38.560 --> 00:28:39.440
!رازموس، صبر کن

00:28:41.080 --> 00:28:43.440
چي؟ -
اين‌کارو نکن. طاقت‌شـو نداري -

00:28:44.200 --> 00:28:45.440
!همه هم خوب مي‌دونن

00:28:46.280 --> 00:28:48.520
سارا، اونا بدون ويروس مي‌ميرن

00:28:48.600 --> 00:28:51.760
في ميگه اين‌کار مي‌کُشدت -
في نمي‌فهمه داره چي ميگه -

00:28:51.840 --> 00:28:54.880
آزمايش خونت رو ديدم، رازموس
توانشـو نداري

00:28:57.520 --> 00:28:58.513
برو بيرون

00:29:05.760 --> 00:29:07.440
بيا اينجا ببينم -
!نه -

00:29:07.520 --> 00:29:09.160
اگه بي‌خيال نشي، اينو مي‌کُشمش

00:29:10.240 --> 00:29:11.040
سارا

00:29:12.200 --> 00:29:13.440
به‌خاطر خودتـه

00:29:16.240 --> 00:29:17.040
...رازموس

00:30:30.080 --> 00:30:32.560
سؤال اينجاست که
چطوري واردِ اونجا شده؟

00:30:35.720 --> 00:30:37.080
...خب طبيعيه که

00:30:37.160 --> 00:30:40.200
نه، اصلاً هم طبيعي نيست
هيچ ردي به‌جا نذاشته

00:30:42.080 --> 00:30:44.200
...پس حتماً يه نفر

00:30:45.880 --> 00:30:46.680
...يا

00:30:47.840 --> 00:30:50.880
برادر سيمونه مي‌خواسته بقيه رو آلوده کنه
مگه نه؟

00:30:51.920 --> 00:30:52.720
بله

00:30:54.480 --> 00:30:56.207
اگر کارشـو کرده باشه، چي؟

00:31:22.600 --> 00:31:24.862
ويروسه به يه‌جاي ديگه هم رخنه کرده -
کجا؟ -

00:31:30.440 --> 00:31:32.600
مارتين از اينجا رد شده

00:31:34.640 --> 00:31:35.760
پس حتماً آلوده شده

00:31:40.520 --> 00:31:41.360
مارتين؟

00:32:27.520 --> 00:32:28.360
مارتين؟

00:32:39.040 --> 00:32:39.920
مارتين؟

00:32:46.800 --> 00:32:48.000
چي کار مي‌کني؟

00:32:51.451 --> 00:32:52.371
مارتين؟

00:32:55.800 --> 00:32:57.200
فکر کردم يه‌صدايي شنيدم

00:32:58.600 --> 00:32:59.440
چه صدايي؟

00:33:01.440 --> 00:33:02.760
گمونم چيز خاصي نبود

00:33:17.120 --> 00:33:18.240
خوب استراحت کردي؟

00:33:20.160 --> 00:33:22.000
خب، رو درخت کاخ خوابيدم ديگه

00:33:23.160 --> 00:33:25.240
ببخشيد که برات خوش‌خواب نياوردم

00:33:27.080 --> 00:33:28.080
بريم ديگه

00:33:48.760 --> 00:33:51.240
مي‌خواي بهش بگي؟ -
بايد بگم -

00:33:51.560 --> 00:33:56.960
وقتي بشنوه، ديوونه مي‌شه -
شايد، ولي در غير اين‌صورت مي‌ميره -

00:33:57.040 --> 00:33:59.640
!اون بميره که بهتره تا بچ? خودت

00:34:03.200 --> 00:34:04.960
حاضري؟ -
بله -

00:34:06.720 --> 00:34:09.200
پاتريک، چيزي نيست
يه چک‌آپ عاديـه

00:34:09.840 --> 00:34:10.640
خيله‌خب

00:34:11.040 --> 00:34:11.960
ده تا انگشت دست

00:34:12.880 --> 00:34:13.800
ده تا انگشت پا

00:34:14.679 --> 00:34:16.199
همه‌چي به‌نظر روبراهـه

00:34:17.920 --> 00:34:19.000
استرس داشتي؟

00:34:20.159 --> 00:34:22.560
نمي‌شه گفت نداشتم -
همه‌چي مرتبه -

00:34:23.639 --> 00:34:24.760
آماده‌ي زايمانيم

00:34:25.920 --> 00:34:27.000
واي نگو

00:34:28.040 --> 00:34:29.840
هنوز دو ماه ديگه وقت دارم

00:34:30.400 --> 00:34:31.199
بله البته

00:34:31.639 --> 00:34:33.760
تعجب مي‌کنم که الان
داري اين‌کارو مي‌کني

00:34:35.560 --> 00:34:38.861
ولي تو يکي که خوب بايد بدوني
داري به چي رضايت ميدي

00:34:39.480 --> 00:34:41.054
ببخشيد، به چي؟

00:34:47.560 --> 00:34:48.360
سلام

00:34:51.199 --> 00:34:52.800
حاضري؟ -
آره، حاضره -

00:34:52.880 --> 00:34:54.880
واسه چي؟
از چي حرف مي‌زنيد؟

00:34:56.239 --> 00:34:57.320
تبديلت مي‌کنيم

00:34:57.880 --> 00:34:59.731
بايد مطمئن شم که
مي‌تونم بهت اعتماد کنم

00:35:00.120 --> 00:35:01.960
نه رازموس، نکن
درموردش صحبت کرديم

00:35:02.040 --> 00:35:03.480
...نمي‌شه. بايد صبر کنيم تا

00:35:03.560 --> 00:35:05.520
!نه، نکن! گم‌شو
!بس کن. گم‌شو عقب

00:35:05.600 --> 00:35:07.200
...رازموس، نمي‌تونيم -
انجامش بدين -

00:35:07.280 --> 00:35:09.960
!رازموس، اين‌کارو نکن
!روحتم خبر نداره چه اتفاقي ميفته

00:35:10.040 --> 00:35:12.080
...رازموس! رازموس، نمي‌تونيم

00:35:21.400 --> 00:35:22.200
بله؟

00:35:24.000 --> 00:35:24.960
فوت کردن

00:35:26.520 --> 00:35:27.360
کي فوت کرده؟

00:35:28.520 --> 00:35:29.840
دو تا از بيمارها

00:35:31.000 --> 00:35:32.640
آماده‌شون کرده بوديم

00:35:32.720 --> 00:35:34.160
نمي‌شد به بعد موکولش کنيم

00:35:34.240 --> 00:35:35.760
...سعي کرديم نجات‌شون بديم

00:35:45.560 --> 00:35:46.480
سارا کجاست؟

00:35:51.120 --> 00:35:52.720
بايد صحبت کنيم

00:35:52.800 --> 00:35:54.480
دو تا از بيمارها مُردن

00:35:54.560 --> 00:35:56.600
مي‌دوني چرا؟
چون کارم رو نکردم

00:35:59.480 --> 00:36:00.480
متأسفم

00:36:00.920 --> 00:36:01.880
مطمئني؟

00:36:03.360 --> 00:36:04.160
آره

00:36:05.840 --> 00:36:07.459
ولي از مُردنِ تو که بهتره

00:36:08.640 --> 00:36:11.735
رازموس، نمي‌توني يه‌طوري که
انگار هيچ مشکلي نيست، بتازي بري جلو

00:36:12.360 --> 00:36:15.840
،ما بايد مشکل رو پيدا کنيم
و تو هم بايد خيلي مراقب باشي

00:36:21.440 --> 00:36:22.520
مي‌فهمي چي ميگم؟

00:36:32.440 --> 00:36:33.240
بله

00:36:33.760 --> 00:36:34.760
مي‌فهمم

00:36:40.160 --> 00:36:41.480
بايد يه‌چيزي رو نشونت بدم

00:36:43.160 --> 00:36:45.760
چي مي‌خواي نشونم بدي؟ -
همين نزديکاست -

00:36:48.240 --> 00:36:50.440
ولي خب چيه؟ -
حالا بذار نشونت بدم -

00:36:53.000 --> 00:36:54.240
ازم عصباني نيستي؟

00:36:55.080 --> 00:36:55.880
نه

00:37:02.360 --> 00:37:03.360
برو

00:37:07.200 --> 00:37:08.000
ببخشيد

00:37:08.640 --> 00:37:10.014
ولي نمي‌ذارم سدّ راهم بشي

00:37:11.080 --> 00:37:12.080
!رازموس، نه

00:37:13.080 --> 00:37:13.960
!رازموس

00:37:14.920 --> 00:37:15.720
!رازموس

00:37:27.720 --> 00:37:29.080
تو فکرشم برم خونه

00:37:30.040 --> 00:37:31.040
منظورت چيه؟

00:37:32.680 --> 00:37:34.280
مي‌خوام دوباره محله‌مونو ببينم

00:37:35.840 --> 00:37:38.200
من اصلاً نمي‌دونم تو اهل کجايي -
...نه -

00:37:39.240 --> 00:37:40.560
ولي مي‌تونم نشونت بدم

00:37:44.720 --> 00:37:47.560
اگه ديگه خونه‌اي در کار نباشه، چي؟

00:37:52.240 --> 00:37:55.080
يه نگاهي به اطرافت بنداز
اين ويروس همه‌جا رو گرفته

00:37:56.240 --> 00:37:58.120
من نمي‌خوام تو دنياي مردگان زندگي کنم

00:38:00.760 --> 00:38:02.696
خب اگه همچين حسي منتقل نکنه، چي؟

00:38:04.040 --> 00:38:05.040
منظورت چيه؟

00:38:10.000 --> 00:38:11.200
...تمام حرف من اينه که

00:38:12.480 --> 00:38:14.800
...ما نمي‌دونيم رازموس يا سارا

00:38:16.240 --> 00:38:17.320
چه حسي دارن

00:38:17.760 --> 00:38:18.560
چي؟

00:38:22.360 --> 00:38:23.320
اون زنده‌ست

00:38:30.240 --> 00:38:31.240
زنده‌ست؟

00:38:31.840 --> 00:38:32.640
آخه چطوري؟

00:38:37.240 --> 00:38:38.840
شايد واقعاً اونقدرام ديوونه‌وار نباشه

00:38:41.520 --> 00:38:42.800
چي مي‌خواي بگي؟

00:38:44.320 --> 00:38:45.800
...خب، شايد

00:38:48.040 --> 00:38:49.600
رؤياي رازموس بتونه به حقيقت تبديل بشه

00:38:50.840 --> 00:38:51.640
نه

00:38:53.640 --> 00:38:55.000
چي ميگي واسه خودت؟

00:38:55.760 --> 00:38:57.160
منظورت چيه؟ -
هيچي -

00:38:57.240 --> 00:39:00.480
...فقط ببين حرفش چيه -
چه زري داري مي‌زني واسه خودت؟ -

00:39:00.560 --> 00:39:01.606
دست بردار

00:39:02.480 --> 00:39:05.240
منظورت چيه؟ -
بي‌خيال، سيمونه -

00:39:05.320 --> 00:39:07.200
فقط ببين حرفش چيه

00:39:07.880 --> 00:39:10.120
با برادرت صحبت کن
با رازموس صحبت کن

00:39:10.200 --> 00:39:11.000
خب؟

00:39:32.320 --> 00:39:33.960
نه... نه

00:39:37.280 --> 00:39:38.400
مي‌ذاري توضيح بدم؟

00:39:39.400 --> 00:39:41.560
به من نزديک نشو -
ببين چي ميگم -

00:39:41.640 --> 00:39:43.760
نه، برو پي کارت -
بذار توضيح بدم برات -

00:39:43.840 --> 00:39:46.160
نه، گفتم برو پي کارت

00:39:49.520 --> 00:39:50.320
سيمونه

00:39:51.800 --> 00:39:53.840
مي‌ذاري توضيح بدم؟ -
زحمت نکش -

00:39:53.920 --> 00:39:55.960
به من نزديک نشو -
سيمونه، گوش بده -

00:39:59.200 --> 00:40:00.320
حق با رازموس بود

00:40:02.840 --> 00:40:03.760
...اين حسِ

00:40:05.000 --> 00:40:06.320
حس خوبي داره

00:40:06.400 --> 00:40:08.720
،گفتي اوضاع تغيير کرده
گفتي اون عوض شده

00:40:10.160 --> 00:40:12.320
چرا اون حرفـو زدي؟ -
خب حرفمـو باور نمي‌کردي -

00:40:12.400 --> 00:40:14.120
...زماني متوجه ميشي که

00:40:14.200 --> 00:40:17.220
ترجيح ميدم بميرم تا اون‌طوري زندگي کنم -
!آخه متوجه نيستي -

00:40:19.520 --> 00:40:21.680
!حس خوبي به آدم ميده -
خوب؟ -

00:40:23.640 --> 00:40:25.240
الان دقيقاً کنترل دست کيه؟

00:40:26.160 --> 00:40:27.480
تو يا ويروس؟

00:40:29.480 --> 00:40:30.480
داري چي کار مي‌کني؟

00:40:32.480 --> 00:40:33.640
نمي‌توني کنترلش کني

00:40:34.600 --> 00:40:36.764
رازموس هم تا يه‌مدتي
نمي‌تونست مهارش کنه

00:40:37.320 --> 00:40:39.720
نه، مي‌تونم کنترلش کنم -
پس چرا نمياي جلو؟ -

00:40:40.760 --> 00:40:41.720
جلو نيا

00:40:42.480 --> 00:40:43.360
!گفتم جلو نيا

00:40:43.440 --> 00:40:45.600
نمي‌توني کنترلش کني -
!جلوتر نيا -

00:40:59.480 --> 00:41:02.600
،يا الان اينو مي‌خوري
يا ديگه هيچ‌وقت منو نمي‌بيني

00:41:02.680 --> 00:41:03.720
گفتم جلو نيا

00:41:04.320 --> 00:41:07.440
حق انتخاب داري
يا اينو بخور، يا ديگه منو نمي‌بيني

00:41:12.640 --> 00:41:13.520
مارتين

00:41:13.600 --> 00:41:14.680
کارِ من نيست

00:41:15.880 --> 00:41:18.000
بس کن -
نمي‌تونم -

00:41:18.080 --> 00:41:19.480
نمي‌تونم کنترلش کنم

00:41:23.320 --> 00:41:24.120
...سيمونه

00:41:25.480 --> 00:41:26.280
فرار کن

00:41:27.440 --> 00:41:28.240
!فرار کن

00:41:42.560 --> 00:41:43.640
!سيمونه

00:41:57.440 --> 00:41:58.240
!مارتين

00:43:34.760 --> 00:43:35.840
اون کُشتش

00:43:52.640 --> 00:43:53.440
مارتين؟

00:43:55.840 --> 00:43:56.640
مارتين

00:43:57.600 --> 00:43:58.400
!مارتين

00:44:07.440 --> 00:44:08.280
مارتين

00:44:10.040 --> 00:44:11.920
اون کمک لازم داره
به کمک احتياج داره

00:44:12.600 --> 00:44:14.240
يکي بايد کمکش کنه

00:44:14.800 --> 00:44:16.800
بايد يه‌کاري بکني
يه‌کاري بکن

00:44:18.760 --> 00:44:19.760
!يه‌کاري بکن

00:44:20.880 --> 00:44:21.680
مارتين؟

00:44:25.920 --> 00:44:27.120
نه، نه

00:44:39.480 --> 00:44:40.920
...نه، نه

00:44:59.000 --> 00:45:00.640
بايد هر طور شده جلوشـو بگيريم

00:45:02.080 --> 00:45:03.560
وقتي اومد اينجا، چي‌کار کنيم؟

00:45:07.920 --> 00:45:09.985
،قبل اينکه ما رو بُکشه
خودمون مي‌کشيمش

00:45:14.520 --> 00:45:15.600
...تو روحش

00:45:25.320 --> 00:45:27.040
ببخشيد، في کجاست؟

00:45:27.120 --> 00:45:29.600
دارن آماده‌ش مي‌کنن -
براي چي؟ -

00:45:32.600 --> 00:45:33.680
!سگ توش

00:45:35.080 --> 00:45:36.520
!في؟ في

00:45:37.880 --> 00:45:39.040
في، حالت خوبه؟

00:45:39.600 --> 00:45:42.000
حرف بزن، في -
ديگه دير شده -

00:45:44.000 --> 00:45:45.360
بذار اينا رو باز کنم

00:46:14.522 --> 00:46:25.079
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.