WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:57.760 --> 00:00:58.720
.تموم شد

00:03:15.760 --> 00:03:16.600
.سلام

00:03:36.560 --> 00:03:37.720
حالت چه‌طوره؟

00:03:38.280 --> 00:03:39.520
چرا مي‌پرسي؟

00:03:45.880 --> 00:03:47.200
.مي‌خوايم اون رو دفن کنيم

00:03:49.720 --> 00:03:50.560
چرا؟

00:03:52.360 --> 00:03:54.000
.به‌نظرم تو هم بايد اونجا باشي

00:03:57.400 --> 00:03:58.720
.کمک‌ت مي‌کنم

00:04:02.680 --> 00:04:04.320
.بيا بريم -
.نه، نمي‌خوام -

00:04:04.400 --> 00:04:05.240
.يالا

00:04:07.280 --> 00:04:08.520
...آفرين

00:04:08.600 --> 00:04:10.280
.هيس، بيا بريم -
...کيرا -

00:04:10.360 --> 00:04:12.520
.بيا بريم -
.نکن. ولم کن -

00:04:13.080 --> 00:04:14.520
.ولم کن. ولم کن

00:04:14.600 --> 00:04:15.800
.زودباش -
...کيرا -

00:04:16.640 --> 00:04:17.640
!بذار تو حال خودم باشم

00:04:31.040 --> 00:04:32.040
.مي‌توني از پسش بربياي

00:04:33.920 --> 00:04:34.960
.تو قوي هستي

00:05:20.320 --> 00:05:21.800
چرا اين‌جوري زل زدين؟

00:05:24.720 --> 00:05:26.320
چرا همين‌طوري بي‌خيال اونجا وايسادين؟

00:05:56.560 --> 00:05:57.680
.مارتين مُرده

00:06:01.640 --> 00:06:02.800
.سيمونه اون رو کُشت

00:06:04.480 --> 00:06:06.040
.حالا اونا مي‌خوان ما رو هم بکشن

00:06:07.160 --> 00:06:08.640
،بياين قبل از اين‌که اونا مارو بکشن
.ما بکشيم‌شون

00:06:09.840 --> 00:06:11.200
.من نمي‌خوام کسي رو بکشم

00:06:11.720 --> 00:06:13.840
پس ترجيح ميدي بميري؟ -
--نه، اما -

00:06:13.920 --> 00:06:15.360
.اما و اگر نباشه

00:06:15.440 --> 00:06:16.680
.چاره‌اي نيست

00:06:17.000 --> 00:06:18.000
آماده‌اين؟

00:06:18.400 --> 00:06:19.440
.بياين بريم

00:06:27.400 --> 00:06:28.280
مشکل چيه؟

00:06:28.680 --> 00:06:30.480
از کجا مي‌دوني سيمونه مارتين رو کشته؟

00:06:31.040 --> 00:06:34.240
حسش کردم. يعني فهميدنِ اين موضوع اين‌قدر سخته؟ -
حسش کردي؟ -

00:06:34.560 --> 00:06:36.640
.ولي تو که مطمئن نيستي -
.تنها توجيه‌ش همينه -

00:06:37.280 --> 00:06:39.720
.مي‌دونم که سيمونه اونو کشته

00:06:39.800 --> 00:06:43.400
.في و پاتريک رفتن که اونا رو پيدا کنن
.همه‌شون عليه ما هستن

00:06:44.200 --> 00:06:45.440
.مجبور نيستيم اين‌کار رو انجام بديم

00:06:47.520 --> 00:06:48.600
.راه ديگه‌اي وجود نداره

00:06:48.680 --> 00:06:52.040
چرا داري پاي منو به اين ماجرا باز کني؟ -
جاي بهتري سراغ داري که بخواي بري اونجا؟ -

00:06:53.080 --> 00:06:55.400
،سارا، چه خوشت بياد چه نياد
.تو هم توي اين ماجرا نقش داري

00:06:56.400 --> 00:06:57.800
.اونا مي‌خوان تو رو هم بکشن

00:07:07.840 --> 00:07:09.840
.نمي‌تونم سر دربيارم اونا کجان

00:07:11.120 --> 00:07:14.120
.فکر مي‌کردم حافظه‌ي تصويري داري -
.آره، دارم -

00:07:14.200 --> 00:07:18.080
ولي فقط وقتي که پاي چيزاي خفن وسط باشه
.مثل ماشين‌هاي اسپورت، در و داف‌ها و از اين‌جور چيزا

00:07:18.160 --> 00:07:19.160
.اون اينجا بود

00:07:20.120 --> 00:07:20.920
.يا اونجا

00:07:21.240 --> 00:07:25.200
چيزي نيست که به‌نظرت آشنا بياد؟

00:07:25.280 --> 00:07:29.120
يه شهر مثلاً يا يه کوه؟
رودخونه يا هرچي؟

00:07:29.200 --> 00:07:30.200
.نه

00:07:31.480 --> 00:07:34.200
اينجا همون جايي‌ـه که سيمونه ازش پريد، نه؟ -
.آره -

00:07:34.280 --> 00:07:36.720
و بنابراين رودخونه اونو با خودش
به اين سمت برد، درسته؟

00:07:37.120 --> 00:07:38.120
به بالاي رودخونه؟

00:07:39.000 --> 00:07:42.160
.آره، يا شايد هم اون رو به جهت مخالف برده -
.آره، احتمالاً همون جهت مخالف باشه -

00:07:42.240 --> 00:07:45.360
،پس اگه رودخونه اون رو به اين سمت برده باشه
چيزي هست که به‌نظر آشنا بياد؟

00:07:45.440 --> 00:07:46.720
.نه

00:07:47.840 --> 00:07:49.240
!اِه، آره
!اون يکي

00:07:49.840 --> 00:07:51.680
اون يکي؟ -
.عين «بوگاتي ويرون» مي‌مونه -

00:07:52.080 --> 00:07:53.520
عين چي؟ -
.بوگاتي ويرون -

00:07:53.600 --> 00:07:57.160
.يکي از گرون‌ترين خودروهاي موجود در دنيا
...منظورم اينه که، قبلاً يکي از

00:07:57.800 --> 00:07:59.680
.يه‌جايي نزديکاي بوگاتي بود

00:08:00.720 --> 00:08:01.600
چيه؟

00:08:02.440 --> 00:08:03.560
.از دستِ تو

00:08:03.640 --> 00:08:05.880
من چمه مگه؟ -
.آره، سؤال من هم دقيقاً همينـه -

00:08:08.880 --> 00:08:11.200
مشکل چيه؟ چي شده؟

00:08:12.240 --> 00:08:13.320
.نمي‌دونم

00:08:14.920 --> 00:08:16.320
حالت خوبه؟ -
.آره -

00:08:17.600 --> 00:08:19.360
...بيا بريم به

00:08:19.440 --> 00:08:21.800
.همون بوگاتي، يا هر کوفتي که هست

00:08:21.880 --> 00:08:22.800
.آره

00:08:22.880 --> 00:08:24.480
از اين طرف؟ -
.آره، از اينجا -

00:08:52.560 --> 00:08:54.360
.هر روز که بگذره، اوضاع يه‌کم بهتر مي‌شه

00:08:59.480 --> 00:09:01.360
.نمي‌خوام بهتر بشه

00:09:03.360 --> 00:09:04.160
!سيمونه

00:09:06.400 --> 00:09:07.400
.گل‌ـه زنده‌ست

00:09:08.640 --> 00:09:09.640
چي؟ -
.اون زنده‌ست -

00:09:10.200 --> 00:09:11.080
!بيا بريم

00:09:12.640 --> 00:09:13.440
!زودباش، شن

00:09:20.000 --> 00:09:21.520
چه اتفاقي افتاد؟

00:09:25.360 --> 00:09:26.680
...از اين مسير مياد و

00:09:27.440 --> 00:09:28.520
.ميره به سمت گل‌ـه

00:09:33.320 --> 00:09:35.040
.ويروس رو جذب مي‌کنه

00:09:35.720 --> 00:09:36.600
.آره

00:09:36.840 --> 00:09:38.160
.انگار که ازش تغذيه مي‌کنه

00:09:41.000 --> 00:09:42.160
کار مارتين بوده؟

00:09:48.880 --> 00:09:50.040
.پس اون ما رو نجات داد

00:09:55.320 --> 00:09:56.400
.از اين خوشم مياد

00:10:00.840 --> 00:10:01.640
.يه‌نفر داره مياد

00:10:03.120 --> 00:10:03.920
.همين‌جا بمونين

00:10:16.680 --> 00:10:17.520
!وايسا

00:10:17.600 --> 00:10:18.400
...اي لعنتي

00:10:21.160 --> 00:10:22.400
شماها ديگه کي هستين؟

00:10:22.760 --> 00:10:24.080
.دنبالِ سيمونه مي‌گرديم

00:10:25.800 --> 00:10:26.680
سيمونه؟

00:10:28.200 --> 00:10:29.000
.آره

00:10:29.080 --> 00:10:30.520
دنيل؟ حالت خوبه؟

00:10:30.600 --> 00:10:31.400
!سيمونه

00:10:32.120 --> 00:10:34.440
!سلام -
...از ديدنت خيلي خوش‌حالم! خداي من -

00:10:34.840 --> 00:10:36.080
!خيلي خوش‌حالم که مي‌بينمت

00:10:37.040 --> 00:10:38.400
...في -
!سلام -

00:10:40.280 --> 00:10:41.560
.از ديدنت خيلي خوش‌حالم

00:10:41.640 --> 00:10:43.760
شما اين‌جا چيکار مي‌کنين؟ -
.قضيه‌اش مفصل‌ـه -

00:10:43.840 --> 00:10:46.080
.راستش همچين هم مفصل نيست
.فقط اين‌که برادرت به‌کلي عقلش رو ازدست داده

00:10:46.480 --> 00:10:47.640
...آره

00:10:48.840 --> 00:10:50.280
!شن، رفيق

00:10:50.360 --> 00:10:51.360
پاتريک؟

00:10:51.680 --> 00:10:53.560
.اي بابا، تنها کسي که جاش خالي‌ـه مارتين‌ـه

00:10:54.400 --> 00:10:55.520
کجاست؟

00:10:55.600 --> 00:10:57.800
هنوز... يعني هنوز پيدات نکرده؟

00:11:31.120 --> 00:11:33.680
چرا اين‌کارو کرد؟
چرا ويروس وارد بدنش شد؟

00:11:33.760 --> 00:11:36.320
رازموس گفت اين تنها راهي بود
.که مي‌تونست زنده بمونه

00:11:38.160 --> 00:11:39.240
اون بي‌خيال شد؟

00:11:41.400 --> 00:11:42.720
.تو پريدي توي رودخونه

00:11:43.400 --> 00:11:44.640
.فکر مي‌کرد تو مُردي

00:11:51.560 --> 00:11:52.680
قراره چيکار کنيم؟

00:11:53.560 --> 00:11:54.640
.بايد جلوش رو بگيرم

00:11:56.080 --> 00:11:57.200
مي‌خواي اون رو بکشي؟

00:11:57.960 --> 00:11:58.760
.آره

00:12:02.800 --> 00:12:03.760
الان کجاست؟

00:12:04.680 --> 00:12:05.680
.توي راهه، داره مياد اينجا

00:12:08.800 --> 00:12:10.080
.بيا بريم -
.باشه -

00:12:42.080 --> 00:12:43.600
.ماشين‌ها نمي‌تونن از اينجا رد بشن

00:12:54.320 --> 00:12:55.480
.پياده به راه‌مون ادامه مي‌ديم

00:12:59.280 --> 00:13:00.840
.بقيه‌ي مسير رو با پاي پياده مي‌ريم

00:13:12.280 --> 00:13:13.280
.بياين بريم

00:13:32.560 --> 00:13:33.560
حالت خوبه؟

00:13:34.600 --> 00:13:35.480
.من خوبم

00:13:36.880 --> 00:13:38.400
في، مطمئني؟ -
.آره -

00:13:38.480 --> 00:13:39.800
.اين فقط درد کاذب زايمان‌ـه
دردهاي کاذب يا لِيبر کاذب: در اواخر بارداري بيشتر احساس مي‌شوند]
[.اما شدت کمتري دارند طوري که باعث زايمان نمي‌شوند

00:13:40.560 --> 00:13:41.920
.خودش ساکت مي‌شه
.چيزيم نيست

00:13:44.000 --> 00:13:45.480
چند وقته که اين‌جوري مي‌شي؟

00:13:46.400 --> 00:13:49.400
.فقط از امروز صبح بوده
.ولي چيزي نيست. فقط درد کاذب زايمان‌ـه

00:13:49.480 --> 00:13:51.760
.درد کاذب نيست
.قراره بچه‌ات امروز به‌دنيا بياد

00:13:52.840 --> 00:13:54.360
.نه، اين‌طور نيست
.هنوز موعد زايمان‌ام نرسيده

00:13:57.400 --> 00:13:58.920
.رازموس داره مياد

00:13:59.000 --> 00:14:00.440
.داره مياد اينجا که من رو بکشه

00:14:00.720 --> 00:14:03.520
،آره، و احتمالاً با کُشتنِ سيمونه هم راضي نمي‌شه
.بعدش مياد سراغ ما

00:14:04.000 --> 00:14:05.240
همه‌شون به ويروس مبتلا هستن؟

00:14:06.040 --> 00:14:06.840
.آره

00:14:06.920 --> 00:14:08.560
.و همه‌شون هم مي‌تونن ما رو بکشن

00:14:09.600 --> 00:14:10.640
چيکار مي‌تونيم بکنيم؟

00:14:10.720 --> 00:14:13.680
.بايد هرچه سريع‌تر از اينجا برين
.من اوني‌ام که رازموس دنبال‌شه

00:14:13.760 --> 00:14:16.760
مي‌خواي چيکار کني؟ -
.گل‌ـه زنده‌ست. مي‌تونم عصاره‌اش رو بگيرم -

00:14:16.840 --> 00:14:18.880
.عصاره‌اش آماده نيست
.تا يه مدتي هم آماده نمي‌شه

00:14:18.960 --> 00:14:21.960
.پس با اين حال ما هيچ سلاحي نداريم -
.براي همينه که بايد از اينجا برين -

00:14:22.040 --> 00:14:22.960
.خودم از پسش برميام

00:14:23.040 --> 00:14:23.840
.نه

00:14:25.040 --> 00:14:25.920
.ما از اينجا نمي‌ريم

00:14:26.920 --> 00:14:28.920
کجا رو داريم که بخوايم بريم؟
.گل‌ـه اينجاست

00:14:29.440 --> 00:14:30.320
.تو اينجايي

00:14:33.160 --> 00:14:34.720
.ما پشتت وايمي‌ايستيم
.و بهت کمک مي‌کنيم

00:14:35.000 --> 00:14:36.120
.هر چه بادا باد

00:14:36.840 --> 00:14:38.600
.تقدير هرچي باشه همون مي‌شه

00:14:39.640 --> 00:14:41.440
گل‌ـه کِي آماده مي‌شه؟

00:14:41.520 --> 00:14:43.280
.نمي‌دونم -
نمي‌دوني؟ -

00:14:43.760 --> 00:14:45.080
.تاحالا با همچين چيزي سروکار نداشتيم

00:14:46.200 --> 00:14:47.000
.لونا

00:14:47.400 --> 00:14:48.400
.بيا اينجا، عزيزم

00:14:53.800 --> 00:14:54.760
...گردن‌بندت

00:14:56.160 --> 00:14:57.520
.بدش به سيمونه

00:15:02.000 --> 00:15:03.600
...هميشه با خودم مي‌گفتم

00:15:04.760 --> 00:15:06.520
...اگه موفق نشديم

00:15:06.880 --> 00:15:09.000
...اگه گل‌ـه يهويي ديگه رومون جواب نداد

00:15:09.520 --> 00:15:12.600
،اگه مُرديم، اگه ويروس به ما بزرگسال‌ها منتقل بشه

00:15:12.680 --> 00:15:15.640
اون‌وقت اين‌جوري لونا شانس و فرصتي
.براي زنده موندن داره

00:15:25.200 --> 00:15:26.280
.اينم از سلاح‌ات

00:15:26.720 --> 00:15:28.280
.اين‌طوري جلوي برادرت رو مي‌گيري

00:15:29.440 --> 00:15:30.640
.اين‌جوري اون رو مي‌کشي

00:15:35.160 --> 00:15:36.440
.نقشه از اين قراره

00:15:37.120 --> 00:15:38.000
.ممنونم

00:15:41.720 --> 00:15:46.080
.توي استخر براي رازموس يه تله کار مي‌ذاريم
اونو تک‌وتنها مي‌کشونيم يه گوشه و عصاره رو
.وارد بدنش مي‌کنيم

00:15:48.280 --> 00:15:50.240
فقط رازموس مي‌تونه ويروس رو
،به بقيه منتقل کنه

00:15:51.000 --> 00:15:52.240
،پس اگه جلوي اون رو بگيريم

00:15:52.560 --> 00:15:53.760
.به کل ماجرا خاتمه مي‌ديم

00:15:55.640 --> 00:15:59.920
بايد فرض کنم که اونا با خودشون سرباز ميارن
.و اين يعني بايد از همديگه جدا بشيم

00:16:00.000 --> 00:16:02.560
،يه‌عده‌اي‌مون حساب سربازها رو مي‌رسن
.يه‌عده‌اي‌مون هم ترتيب ويروس رو ميدن

00:16:02.640 --> 00:16:04.280
اون‌وقت چه‌جوري قراره اينکارو انجام بديم؟

00:16:05.040 --> 00:16:06.000
.اينجا رو داشته باشين

00:16:09.840 --> 00:16:10.960
.پس از آتيش خوشش نمياد

00:16:11.240 --> 00:16:12.400
اين‌طوري بايد بکشيم‌شون؟

00:16:12.480 --> 00:16:16.160
،آتيش ويروس رو نمي‌کشه
.ولي براي مدت کوتاهي جلوي فعاليت‌ش رو مي‌گيره

00:16:16.760 --> 00:16:19.280
مي‌تونيم ازش براي
.جدا کردنِ رازموس از بقيه استفاده کنيم

00:16:19.360 --> 00:16:20.520
.يه‌خرده ديگه به سمت چپ

00:16:20.800 --> 00:16:21.760
خوبه؟ -
.آره -

00:16:21.840 --> 00:16:22.720
.مراقب باش، شن

00:16:30.160 --> 00:16:33.240
،بايد رازموس رو از بقيه‌شون دور کنيم

00:16:33.920 --> 00:16:35.680
.اون‌وقت عصاره رو واردِ بدن‌ش مي‌کنم

00:16:47.920 --> 00:16:51.880
،خب، بياين فرض کنيم اونا از اونجا وارد مي‌شن
...و رازموس هم مياد و مي‌رسه به

00:16:54.880 --> 00:16:55.920
.خيلي‌خب، همونجا وايسا

00:16:59.160 --> 00:17:00.400
مي‌توني از پس اين شليک بربياي؟

00:17:01.840 --> 00:17:02.880
.صددرصد

00:17:38.200 --> 00:17:39.520
.اين چيزيه که بايد جلوي وقوع‌ش رو بگيريم

00:17:40.960 --> 00:17:42.320
.اين بلايي‌ـه که اونا سرمون ميارن

00:17:42.720 --> 00:17:43.800
سؤالي هست؟

00:17:46.920 --> 00:17:47.800
تو مريض شدي؟

00:17:52.480 --> 00:17:53.280
.آره

00:17:54.640 --> 00:17:55.760
...فکر مي‌کردم ما مريض نمي‌شيم

00:17:57.400 --> 00:18:00.160
.فکر مي‌کردم هدف اصليِ گرفتنِ ويروس همين بود -
.شما مريض نمي‌شين -

00:18:00.920 --> 00:18:02.520
.من مريض‌ام چون اونا من رو مريض مي‌کنن

00:18:03.640 --> 00:18:04.440
.خواهرم

00:18:04.520 --> 00:18:05.440
.دوست‌هاش

00:18:06.520 --> 00:18:07.840
.اونايي که ضد ما هستن

00:18:08.400 --> 00:18:10.080
.تقصيرِ اوناست که من الان تو اين وضع‌ام

00:18:11.280 --> 00:18:12.520
.اونا ما رو مهار کردن

00:18:13.480 --> 00:18:15.280
.و حالا هم که خواهرم يکي از ما رو کُشته

00:18:17.200 --> 00:18:18.520
.پس حالا ما اون رو مي‌کشيم

00:18:20.920 --> 00:18:22.080
.انتقام‌مون رو مي‌گيريم

00:18:26.280 --> 00:18:27.120
.بياين بريم

00:18:30.840 --> 00:18:32.640
.سلام -
.سلام -

00:18:33.200 --> 00:18:34.920
حالت چه‌طوره؟

00:18:36.240 --> 00:18:37.480
.من خوبم

00:18:37.960 --> 00:18:39.360
.خوبه، عاليه

00:18:41.000 --> 00:18:43.920
هي، آروم! مشکل چيه؟
چه اتفاقي داره مي‌افته؟

00:18:45.200 --> 00:18:47.600
چه اتفاقي داره واسه بچه مي‌افته؟ -
.اين درد کاذب‌ـه -

00:18:47.680 --> 00:18:50.160
پس بچه حالش خوبه؟ -
.چيزي نيست. اين فقط درد کاذب زايمان‌ـه -

00:18:50.240 --> 00:18:51.080
.خيلي‌خب

00:18:53.800 --> 00:18:56.120
.من واقعاً نمي‌دونم که... بايد چيکار کنم

00:18:59.440 --> 00:19:01.000
.فقط خودت رو به کُشتن نده

00:19:04.040 --> 00:19:05.280
...آره، منظورم اينه که

00:19:06.000 --> 00:19:08.000
.نمي‌خوام اين پروسه رو تنهايي پشت سر بذارم

00:19:09.400 --> 00:19:11.200
.ازت مي‌خوام که کنارم باشي

00:19:13.680 --> 00:19:16.840
.شرمنده، آدم‌ها هيچ‌وقت اين حرف رو بهم نمي‌زنن
.يه‌خرده برام عجيب‌ـه

00:19:19.080 --> 00:19:20.720
.بهتره بهش عادت کني

00:19:22.640 --> 00:19:24.600
پس... قبوله؟

00:19:24.680 --> 00:19:26.000
!آره، البته
!زنده مي‌مونم

00:19:26.080 --> 00:19:28.080
کُشته نمي‌شم و درست همين‌جا کنارت‌م. باشه؟

00:19:31.680 --> 00:19:33.240
.ممنون -
.خواهش مي‌کنم، انجام‌وظيفه‌ست -

00:19:34.560 --> 00:19:35.760
من همين‌جام، خيلي‌خب؟

00:19:35.840 --> 00:19:36.640
.آره

00:19:39.680 --> 00:19:40.760
.ديگه بايد تا الان رسيده باشن

00:19:52.400 --> 00:19:53.240
.اونجا رو

00:20:26.240 --> 00:20:27.480
.شما دوتا، وَن مسافرتي رو چک کنين

00:20:30.680 --> 00:20:32.160
.بقيه‌مون از اون سمت مي‌ريم

00:20:40.560 --> 00:20:42.960
.آروم باش
.چندتا نفس عميق بکش

00:20:43.440 --> 00:20:45.200
.آروم باش، آروم باش

00:20:50.560 --> 00:20:51.440
...خيلي‌خب

00:20:52.360 --> 00:20:53.560
.اسلحه رو رد کن بياد

00:20:54.280 --> 00:20:55.360
.آروم و بي‌سر و صدا

00:20:58.160 --> 00:20:59.320
.با تشکر

00:21:00.680 --> 00:21:02.440
.با يه تيکه چوب گولت زدم، احمق جون

00:21:03.320 --> 00:21:04.440
خيلي زيرکانه بود، نه؟

00:21:29.840 --> 00:21:30.800
.رسيدن

00:21:32.760 --> 00:21:33.600
.رازموس

00:21:39.160 --> 00:21:40.080
چيه؟

00:21:41.080 --> 00:21:42.240
.من اين رو نمي‌خوام

00:21:42.320 --> 00:21:43.640
چي رو نمي‌خواي؟ منظورت چيه؟

00:21:44.880 --> 00:21:46.120
.نمي‌خوام اونا رو بکشم

00:21:48.320 --> 00:21:49.600
.سارا، چاره‌ي ديگه‌اي نداري

00:21:50.200 --> 00:21:51.520
.معلومه که دارم -
.نه‌خير، نداري -

00:21:51.600 --> 00:21:52.920
.مي‌تونيم فقط اين قضيه رو فراموش کنيم

00:21:53.240 --> 00:21:54.720
.گفتي که مي‌خواي همه رو نجات بدي

00:21:55.120 --> 00:21:56.560
.برنامه‌مون اين بود

00:21:56.640 --> 00:21:58.640
.من و تو تا ابد باهم مي‌مونيم. اين چيزي بود که گفتي -
.آره -

00:21:58.720 --> 00:22:00.800
و بعد از اين‌که سيمونه بميره
.همين اتفاق هم مي‌افته

00:22:00.880 --> 00:22:01.960
.نه -
.چرا -

00:22:02.520 --> 00:22:03.360
.ديگه تمومه

00:22:04.120 --> 00:22:05.800
.اوضاع از ايني که هست بهتر نمي‌شه، رازموس

00:22:05.880 --> 00:22:06.840
.تو حالت خوب نيست

00:22:08.280 --> 00:22:10.200
،مي‌خواي آدم‌ها رو بکشي
.نه اين‌که نجات‌شون بدي

00:22:10.600 --> 00:22:12.240
گوش کن، هنوز هم مي‌تونيم
.از اينجا بريم

00:22:12.720 --> 00:22:13.960
.مي‌تونيم برگرديم

00:22:15.520 --> 00:22:16.920
...مي‌تونيم باهم باشيم تا وقتي که

00:22:19.560 --> 00:22:21.080
.نمي‌دونم در آينده چه اتفاقي مي‌افته

00:22:22.240 --> 00:22:24.040
.ولي مجبور نيستي اين‌کار رو انجام بدي

00:22:27.240 --> 00:22:28.320
.نمي‌تونم اين‌کار رو انجام بدم

00:22:32.160 --> 00:22:32.960
.پس برو

00:22:33.920 --> 00:22:35.440
--رازموس -
.از اينجا برو -

00:22:36.480 --> 00:22:37.800
.اصلاً حتي يه‌ذره هم برام مهم نيستي

00:22:39.920 --> 00:22:40.760
.بياين

00:22:58.680 --> 00:23:00.680
.زودباش. بايد از اينجا بريم بيرون

00:23:05.080 --> 00:23:06.880
شما لعنتي‌ها ناکس و بزدل‌ين، اين رو مي‌دونين؟

00:23:06.960 --> 00:23:08.080
!خفه شو

00:23:11.440 --> 00:23:14.320
يعني اين‌قدر از رازموس مي‌ترسين
که حاضرين هرکاري بهتون بگه رو انجام بدين؟

00:23:15.000 --> 00:23:17.720
اون داره همه‌چي رو خراب مي‌کنه
.و شما هم دارين بهش کمک مي‌کنين

00:23:24.800 --> 00:23:25.600
.شليک نکين

00:23:28.000 --> 00:23:28.880
.ولشون کنين

00:23:30.160 --> 00:23:31.480
.برين پِي کارِتون -
--رازموس گفت -

00:23:31.560 --> 00:23:34.440
.برام مهم نيست رازموس چي گفته
.من دارم يه‌چيز ديگه بهتون مي‌گم

00:23:34.520 --> 00:23:35.360
!گم شين

00:23:52.360 --> 00:23:53.360
في کجاست؟

00:23:54.240 --> 00:23:56.560
.توي تريلره -
.مي‌خوام باهاش حرف بزنم -

00:23:56.640 --> 00:23:57.600
.درد زايمان داره

00:24:04.840 --> 00:24:05.680
سارا؟

00:24:07.800 --> 00:24:08.760
.في

00:24:09.520 --> 00:24:11.880
به اون نزديک نشو، باشه؟
--في، نکن

00:24:12.800 --> 00:24:13.800
.سلام

00:24:13.880 --> 00:24:14.840
.چيزي نيست

00:24:15.760 --> 00:24:17.200
.چيزي نيست. حالا ديگه اينجام

00:24:18.480 --> 00:24:19.280
.گريه نکن

00:24:20.720 --> 00:24:21.840
.چيزي نيست

00:24:31.120 --> 00:24:32.000
.وقتشه

00:24:35.920 --> 00:24:37.640
!اونجا! خودشونن

00:24:42.160 --> 00:24:43.040
!يالا

00:24:51.080 --> 00:24:52.040
!آماده بشين

00:24:52.400 --> 00:24:53.360
.رسيدن

00:24:57.320 --> 00:24:58.480
همه‌چي آماده‌ست؟ -
.آره -

00:24:58.560 --> 00:24:59.560
کيرا؟

00:25:17.080 --> 00:25:18.440
.فرار کردن داخل اون ساختمون

00:25:25.480 --> 00:25:26.640
ما آدم بدها هستيم؟

00:25:27.400 --> 00:25:28.400
.نمي‌دونم

00:25:31.680 --> 00:25:33.760
اون داره مي‌ميره ولي خودش
.متوجه‌ي اين موضوع نيست

00:25:34.640 --> 00:25:35.800
.نمي‌تونم جلوش رو بگيرم

00:25:37.040 --> 00:25:38.920
اگه تو نتوني، پس کي مي‌تونه؟

00:25:39.560 --> 00:25:40.960
.سارا، اون تو رو دوست داره

00:25:44.160 --> 00:25:45.560
.نمي‌دونم بايد چيکار کنم

00:25:48.800 --> 00:25:50.720
تنها کاري که مي‌توني انجام بدي
.اينه که فقط اونجا حضور داشته باشي

00:25:54.520 --> 00:25:56.680
لطفاً قبل از اين‌که همه‌مون رو بکشه
.جلوش رو بگير

00:26:05.160 --> 00:26:07.160
في، چه اتفاقي داره مي‌افته؟

00:26:07.240 --> 00:26:08.960
!پاتريک رو خبر کن
.فکر کنم ديگه وقتشه

00:26:10.200 --> 00:26:11.240
!باشه... پاتريک

00:26:17.840 --> 00:26:18.720
آماده‌اي؟

00:26:20.640 --> 00:26:21.600
.آره

00:26:56.240 --> 00:26:57.200
.شن

00:27:05.960 --> 00:27:06.920
!شن

00:27:08.720 --> 00:27:09.720
!حالا

00:27:24.920 --> 00:27:25.720
.اي تف

00:27:26.640 --> 00:27:27.520
.رازموس

00:27:35.760 --> 00:27:36.720
.يه لحظه صبرکن

00:27:38.000 --> 00:27:38.960
!وايسا

00:27:39.040 --> 00:27:39.960
!کيرا

00:27:40.040 --> 00:27:41.040
!دست نگه‌دار
--اون خودش نيـ

00:27:53.720 --> 00:27:54.520
خودش نبود؟

00:27:56.280 --> 00:27:57.280
.اون رو کشتن

00:28:00.600 --> 00:28:03.120
.اين يه تله‌ست. بايد از اينجا بريم
!همين الان! زودباش

00:28:03.200 --> 00:28:04.560
خودش نبود؟

00:28:05.800 --> 00:28:08.040
.اونا رو از اينجا ببر بيرون -
.نه، من باهات مي‌مونم -

00:28:08.120 --> 00:28:11.560
.دنيل! اين قضيه بينِ من و رازموس‌ـه

00:28:12.680 --> 00:28:13.880
.باشه؟ عجله کن

00:28:15.320 --> 00:28:16.360
.عجله کن

00:28:33.840 --> 00:28:35.160
...نه، نه، نه

00:28:37.800 --> 00:28:38.680
.بکشين‌شون

00:28:39.320 --> 00:28:41.800
.همه‌شون رو بکشين -
--رازموس، ما نمي‌تونيم -

00:28:41.880 --> 00:28:42.760
!حالا

00:28:46.680 --> 00:28:47.640
!سيمونه

00:28:48.480 --> 00:28:49.360
!فرار کن

00:28:59.840 --> 00:29:01.280
.جايي واسه فرار کردن نيست

00:29:02.120 --> 00:29:04.440
،مي‌تونستي بخشي از اين ماجرا باشي
.ولي قبول نکردي

00:29:06.000 --> 00:29:07.080
.ديگه کار تمومه

00:29:08.360 --> 00:29:09.680
.پس منو بکش

00:29:24.120 --> 00:29:25.840
.از اون طرف برين. زود باشين

00:29:34.960 --> 00:29:35.880
.ساکت

00:29:43.720 --> 00:29:44.600
لونا؟

00:29:45.600 --> 00:29:47.160
تو اينجا چيکار مي‌کني آخه؟

00:29:47.480 --> 00:29:49.120
.ببخشيد. ما اينجا قايم شده بوديم

00:29:49.200 --> 00:29:51.440
گير افتاديم. هيچ راه ديگه‌اي
.براي خروج از اينجا نيست

00:30:30.960 --> 00:30:31.800
.مي‌رم اون بيرون

00:30:32.480 --> 00:30:33.360
!چي؟ نه

00:30:33.440 --> 00:30:36.400
!نه، شن، مي‌ميري -
.چرا. مي‌رم بيرون -

00:30:36.480 --> 00:30:37.280
!نه، شن

00:30:37.360 --> 00:30:38.840
!مي‌ميري -
!آره -

00:30:55.840 --> 00:30:56.840
.بيا جلو ديگه

00:31:02.120 --> 00:31:04.520
!يالا -
.از من فاصله بگير -

00:31:06.240 --> 00:31:07.240
.خب، نه

00:31:09.560 --> 00:31:10.520
!زودباش

00:31:13.760 --> 00:31:14.560
!شن، نه

00:31:15.520 --> 00:31:18.560
!بهت گفتم از من فاصله بگير -
!يالا -

00:31:24.880 --> 00:31:26.360
!خيلي‌خب، برين
!برمي‌گرديم به اردوگاه

00:31:26.920 --> 00:31:28.280
!بيا بريم. بلند شو

00:31:40.120 --> 00:31:40.920
اون چيه؟

00:31:41.960 --> 00:31:43.360
چرا هي داري بهش نگاه مي‌کني؟

00:31:43.960 --> 00:31:45.360
اون چيزه قراره جلوي منو بگيره؟

00:31:48.160 --> 00:31:49.480
اين همون چيزيه که مارتين رو کُشت؟

00:31:51.840 --> 00:31:53.000
.اون از شرِ ويروس خلاص مي‌شه

00:31:54.160 --> 00:31:55.080
يه گل؟

00:31:58.160 --> 00:31:59.240
چه‌طوري؟

00:31:59.560 --> 00:32:00.960
.از ويروس تغذيه مي‌کنه

00:32:03.960 --> 00:32:08.320
،گوش کن... تو مي‌توني منو بکشي
.ولي نمي‌تونم بذارم اين گل رو ازبين ببري

00:32:10.520 --> 00:32:12.320
هيچ‌کدوم از ما قرار نيست
.تا ابد زندگي کنه، عزيزم

00:32:13.240 --> 00:32:14.520
...عزيزم

00:32:23.000 --> 00:32:23.880
مشکل چيه؟

00:32:25.440 --> 00:32:27.280
--رازموس -
!ساکت شو -

00:32:29.120 --> 00:32:30.280
.حرفت رو باور نمي‌کنم

00:32:31.640 --> 00:32:33.240
.به هيچ‌وجه

00:32:33.800 --> 00:32:34.960
.مي‌خواستي منو تغيير بدي

00:32:36.080 --> 00:32:37.160
.و حالا مي‌خواي منو بکشي

00:32:39.440 --> 00:32:41.520
.من فقط مي‌خوام داداش کوچيکه‌مو پس بگيرم

00:32:43.960 --> 00:32:45.560
.فقط مي‌خوام ازت محافظت کنم

00:32:47.160 --> 00:32:48.760
.فقط خير و صلاحت رو مي‌خوام

00:32:52.640 --> 00:32:54.640
ولي سعي خودم رو کردم
.و ديگه نمي‌تونم

00:33:01.680 --> 00:33:03.000
.مي‌دونم که عصباني هستي

00:33:03.720 --> 00:33:05.200
.ازدست من عصباني‌اي

00:33:07.000 --> 00:33:08.920
.پس من رو بکش، و از جون بقيه بگذر

00:33:21.760 --> 00:33:22.560
!رازموس

00:33:23.040 --> 00:33:24.080
.وايسا

00:33:27.760 --> 00:33:28.840
.فقط دست نگه‌دار

00:33:31.960 --> 00:33:32.920
.تمومش کن

00:33:48.360 --> 00:33:49.440
اين مسخره‌بازي ديگه چيه؟

00:33:52.160 --> 00:33:53.800
چرا بهشون حمله نمي‌کنين؟

00:33:53.880 --> 00:33:54.920
.رازموس، بذار اونا برن

00:33:55.240 --> 00:33:56.240
!بکشين‌شون

00:33:57.040 --> 00:33:58.440
!همه‌شون رو بکشين

00:34:08.360 --> 00:34:09.600
.بذار برن، عزيزم

00:34:57.320 --> 00:34:59.080
.فقط مي‌خواستم کنارم باشي

00:35:02.200 --> 00:35:04.200
.فقط مي‌خواستم همه‌مون باهم باشيم

00:35:35.400 --> 00:35:36.200
.رازموس

00:35:38.920 --> 00:35:39.760
!رازموس

00:35:53.840 --> 00:35:55.160
.بيا الان ديگه دنيا رو نجات بديم

00:35:57.840 --> 00:35:58.920
.فقط من و توئيم

00:36:02.120 --> 00:36:03.120
.تا ابد

00:40:12.360 --> 00:40:14.080
.يه‌نفر هست که مي‌خوايم باهاش آشنا بشي

00:40:22.080 --> 00:40:22.920
.سلام

00:40:28.440 --> 00:40:29.560
سارا کجاست؟

00:40:42.400 --> 00:40:43.400
.موفق شدي

00:40:48.280 --> 00:40:49.600
.درواقع، تو موفق شدي

00:40:51.800 --> 00:40:53.280
.تو دنيا رو نجات دادي

00:40:56.400 --> 00:40:57.480
.همه‌اش به لطف تو بود

00:41:00.240 --> 00:41:01.440
.داداش کوچولوي خودم

00:41:03.960 --> 00:41:05.840
.قرار بود ازت محافظت کنم

00:41:06.720 --> 00:41:08.240
:در تمام طول اين مدت، نقشه اين بود

00:41:09.080 --> 00:41:12.000
.از اين بابت مطمئن بشم که هيچ‌وقت تنها نباشي

00:41:15.360 --> 00:41:16.480
.ولي به‌جاش الان خودم تنهام

00:41:17.920 --> 00:41:19.680
.تک و تنها

00:41:22.160 --> 00:41:23.480
.تو ديگه توي اين دنيا نيستي

00:41:30.000 --> 00:41:31.440
.ولي همه‌جا حضور داري

00:41:38.280 --> 00:41:39.760
.بارون تو رو به‌وجود آورد

00:41:40.360 --> 00:41:43.480
زندگي‌ت رو نجات داد
.درحالي که بقيه رو کُشت

00:41:44.680 --> 00:41:47.680
.زيان‌بار و شرير بود
.تو فقط مي‌خواستي کار خوب انجام بدي

00:41:48.400 --> 00:41:50.000
.هيچ‌وقت قصد نداشتي که دردسر ايجاد کني

00:41:50.520 --> 00:41:52.520
تنها چيزي که مي‌خواستي
.داشتنِ يه هدف توي زندگي بود

00:41:53.560 --> 00:41:54.440
.هيچ‌وقت هدفت رو توي زندگي پيدا نکردي

00:41:58.560 --> 00:42:00.520
.ولي توي مرگ اون رو پيدا کردي

00:42:02.720 --> 00:42:05.440
اي کاش مي‌تونستم دنياي فردا و آينده رو
.بهت نشون بدم

00:42:07.760 --> 00:42:09.040
.تو بهمون اميد دادي

00:42:11.920 --> 00:42:13.280
.ما به لطفِ توئه که الان اينجائيم

00:42:20.800 --> 00:42:23.720
.و داريم دنيا رو به افتخار تو از نو مي‌سازيم

00:42:24.720 --> 00:42:26.680
،يادِ تو توي هرکاري که انجام مي‌دم باهامه

00:42:27.520 --> 00:42:28.840
.توي هر فکري که مي‌کنم

00:42:30.200 --> 00:42:32.200
.تو تا ابد عزيز دل من خواهي بود

00:42:32.800 --> 00:42:42.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:45.040 --> 00:42:46.040
.دوستت دارم