WEBVTT

00:00:02.240 --> 00:00:04.240
من… فکرم خیلی مشغوله، می‌دونی

00:00:04.241 --> 00:00:05.920
توی سرم

00:00:05.921 --> 00:00:08.040
فکر کردم دارم یه کار خوب انجام میدم

00:00:10.415 --> 00:00:12.935
تو کی هستی؟ -
مواد فروش‌ام -

00:00:12.960 --> 00:00:15.520
فکر می‌کنی کریس کارسون میاد کمکت نه؟

00:00:15.521 --> 00:00:17.000
فقط می‌خوام کار درست رو انجام بدم

00:00:17.001 --> 00:00:18.600
داری بهم کمک می‌کنی حقیقت رو پیدا کنم

00:00:18.601 --> 00:00:21.720
شاید بشه راجع به ترس‌هات با همسرت حرف بزنی؟

00:00:21.721 --> 00:00:23.240
با رِی خوابیدی؟

00:00:24.480 --> 00:00:26.120
کِیت

00:00:26.121 --> 00:00:27.600
سرم درد می‌کنه

00:00:27.601 --> 00:00:29.200
مامانم داره می‌میره

00:00:29.201 --> 00:00:30.680
و الان جایی رو ندارم برم

00:00:30.681 --> 00:00:31.840
خوبه نه؟

00:00:31.841 --> 00:00:33.480
اصلاً چرا داری اینکارو انجام میدی؟

00:00:33.481 --> 00:00:34.920
باعث شدی تَنَزُلِ درجه پیدا کنه

00:00:34.921 --> 00:00:37.800
نمی‌فهمم چرا انقدر ازش متنفری

00:00:37.801 --> 00:00:40.040
کم کم دارم از تو هم متنفر میشم

00:00:40.041 --> 00:00:41.240
اون تلفنا شارژ دارن؟

00:00:41.241 --> 00:00:43.120
چرا از پمپ بنزین گوشی خریدی؟

00:00:43.121 --> 00:00:44.360
جاسوسیِ منو می‌کنی؟

00:00:44.361 --> 00:00:46.480
یکی از دوستام تماس گرفت و گفت باهات

00:00:46.481 --> 00:00:48.080
درباره‌ی چیزی حرف زده که مالِ منه

00:00:48.081 --> 00:00:49.560
بیارش و پولت رو بگیر

00:00:49.561 --> 00:00:51.560
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -
جونت رو نجات میدم

00:00:54.000 --> 00:00:55.240
چیکار کردی؟

00:00:55.241 --> 00:00:56.720
پودر شست‌وشوئــه

00:00:56.721 --> 00:00:57.840
...این دیگه

00:00:59.480 --> 00:01:01.320
فکر کنم دارم نابود میشم

00:01:26.200 --> 00:01:27.680
کریس؟

00:01:31.800 --> 00:01:33.000
کریس؟

00:01:34.440 --> 00:01:36.200
بیدار شو رفیق

00:01:36.201 --> 00:01:37.360
کریس؟

00:01:38.283 --> 00:01:40.322
اعتبار قبصت تموم شده

00:01:41.200 --> 00:01:43.440
...قبضت تا ساعت 2 اعتبار داشت -
آره. باشه، رفیق -

00:01:43.441 --> 00:01:45.320
و الان ساعت 2ــه، آقا -
آره -

00:01:45.321 --> 00:01:47.960
باشه. برو گُم شو

00:01:47.961 --> 00:01:49.160
باشه

00:02:13.880 --> 00:02:15.600
...خدای

00:03:00.000 --> 00:03:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:10.000 --> 00:03:20.000


00:03:29.040 --> 00:03:30.120
کجایی؟

00:03:31.160 --> 00:03:32.520
جای خاصی نیستم

00:03:33.640 --> 00:03:36.120
نگرانت بودم. حالت چطوره؟

00:03:37.240 --> 00:03:38.600
تیلی چطوره؟

00:03:40.440 --> 00:03:42.720
امروز صبح سراغ‌تو گرفت

00:03:45.240 --> 00:03:46.600
...درباره‌ی رِی

00:03:46.601 --> 00:03:48.680
نه. کِیت، خواهش می‌کنم

00:03:50.000 --> 00:03:52.520
خب، رِی باعث شد دوباره احساس خوشبختی بکنم

00:03:53.840 --> 00:03:55.800
...فقط

00:03:55.801 --> 00:03:57.200
توی اون لحظه

00:03:59.200 --> 00:04:01.680
احساس کردم یه نفر دوستم داره

00:04:02.760 --> 00:04:04.600
و واقعاً بهش احتیاج داشتم

00:04:05.920 --> 00:04:08.000
و ایکاش بهش احتیاج نداشتم

00:04:09.200 --> 00:04:11.080
تو نبودی کریس

00:04:13.560 --> 00:04:14.760
درسته

00:04:14.761 --> 00:04:17.400
و ایکاش... ایکاش رِی نبود

00:04:17.401 --> 00:04:20.200
و می‌دونم که فکر می‌کنی
سر کار چه بلایی سرت آورده

00:04:20.201 --> 00:04:23.040
الان نمی‌تونم بهش فکر کنم

00:04:23.041 --> 00:04:25.120
خب، فکر می‌کنم شاید لازم باشه بهش فکر کنیم

00:04:25.121 --> 00:04:29.480
راستش، تو خودم نمی‌بینم کِیت، الان نه

00:04:29.481 --> 00:04:30.960
از دستت عصبانی نیستم

00:04:30.961 --> 00:04:32.800
فقط... خسته‌ام

00:04:32.801 --> 00:04:34.880
ایکاش عصبانی بودی

00:04:39.560 --> 00:04:42.000
صدای مرغ دریایی میاد؟ -
نه -

00:04:43.440 --> 00:04:45.280
لب ساحلی؟

00:04:46.520 --> 00:04:48.720
نگرانِ جای من نباش

00:04:54.480 --> 00:04:56.680
تمومه؟

00:04:56.681 --> 00:04:58.560
...همه‌ی این سال‌ها

00:05:42.760 --> 00:05:44.840
لعنتی

00:05:44.841 --> 00:05:46.440
خدای من

00:05:48.599 --> 00:05:50.036
« قابل استفاده نیست »

00:05:59.640 --> 00:06:01.120
!لعنتی

00:06:01.121 --> 00:06:02.160
!لعنتی

00:06:16.640 --> 00:06:18.120
!لعنتی

00:06:20.000 --> 00:06:21.520
!لعنتی

00:06:26.520 --> 00:06:28.400
تو با شوهرم می‌خوابی؟

00:06:30.760 --> 00:06:32.960
اِلی، واقعاً متأسفم

00:06:32.961 --> 00:06:34.320
...هیچوقت

00:06:37.640 --> 00:06:40.280
خیلی سخته، بابت اون اتفاق از خودم متنفر شدم

00:06:40.281 --> 00:06:42.400
...می‌خواستم... می‌خواستم بهت بگم ولی

00:06:42.401 --> 00:06:44.600
ازدواجت بِگا رفته پس
با خودت گفتی ازدواجِ منم بِگا بدی؟

00:06:44.601 --> 00:06:46.880
اِلی، خواهش می‌کنم. اصلاً اینجوری نبود

00:06:46.881 --> 00:06:49.520
خیلی برام مهمی. واقعاً متأسفم

00:06:49.521 --> 00:06:51.920
آره، باورم نمیشه چون می‌دونی... غصه‌تو خوردم

00:06:51.921 --> 00:06:54.280
کمکت کردم

00:06:54.281 --> 00:06:56.440
بهترین دوستم بودی

00:06:58.280 --> 00:06:59.800
تیلی، وسایلت رو بیار

00:07:03.640 --> 00:07:05.400
...اِلی، خواهش می‌کنم

00:07:08.960 --> 00:07:10.240
خداحافظ

00:07:17.800 --> 00:07:21.280
نمی‌خواستم چیزی بگم. ببخشید

00:07:21.281 --> 00:07:23.640
دیشب صدای تو و بابایی رو شنیدم

00:07:24.840 --> 00:07:27.280
تقصیر تو نیست

00:07:27.281 --> 00:07:29.560
هیچوقت تقصیر تو نیست

00:07:30.840 --> 00:07:32.240
بیا

00:08:10.080 --> 00:08:11.240
دوباره خودشه

00:08:12.920 --> 00:08:15.160
رَدِ تماس کن -
نمی‌تونم رَدِ تماس کنم -

00:08:15.161 --> 00:08:16.600
پس می‌خوای بهش چی بگی؟

00:08:16.601 --> 00:08:18.040
نمی‌دونم

00:08:18.041 --> 00:08:20.880
خب، مشکلت همینه رفیق

00:09:21.480 --> 00:09:23.840
دارم جونت رو نجات میدم

00:09:23.841 --> 00:09:25.560
با خودت چه فکری می‌کردی؟

00:10:37.031 --> 00:10:38.831
...سلام. اِ

00:10:39.160 --> 00:10:41.120
نگران نباش. پلیس‌ام

00:10:41.121 --> 00:10:42.360
آره

00:10:42.361 --> 00:10:45.200
...همسایه‌ی بغلی -
دخالت نمی‌کنم -

00:10:45.201 --> 00:10:46.720
...درسته. اِ

00:10:46.721 --> 00:10:48.160
می‌دونی کِی برمی‌گردن؟

00:10:48.161 --> 00:10:49.360
اون می‌دونه

00:10:52.240 --> 00:10:53.640
می‌تونی ازش بپرسی؟

00:10:53.641 --> 00:10:55.560
نیستش

00:10:55.561 --> 00:10:56.880
باشه

00:10:56.881 --> 00:10:58.200
شماره‌شون رو نداری؟

00:10:58.201 --> 00:11:00.240
دخالت نمی‌کنیم

00:11:00.241 --> 00:11:02.960
خب، می‌دونی
دوربین مداربسته‌شون کار می‌کنه یا نه؟

00:11:05.840 --> 00:11:07.880
باشه، برمی‌گردم

00:11:07.881 --> 00:11:09.400
آره. خواهش می‌کنم

00:11:20.400 --> 00:11:21.560
بله؟

00:11:21.561 --> 00:11:23.120
منم

00:11:23.121 --> 00:11:24.720
چرا زنگ زدی؟

00:11:24.721 --> 00:11:26.560
چون می‌خوام بدونم چه اتفاقی داره میافته

00:11:27.960 --> 00:11:29.520
اطلاعاتی داری؟

00:11:29.521 --> 00:11:32.320
شماره‌ای که کریس ازش استفاده می‌کنه رو
بهت دادم. داری باهاش چیکار می‌کنی؟

00:11:32.321 --> 00:11:33.800
فکر می‌کنی دارم باهاش چیکار می‌کنم؟

00:11:33.801 --> 00:11:35.960
فکر می‌کردم تا الان
گروهت دارن روش کار می‌کنن

00:11:35.961 --> 00:11:37.080
اینجور مسائل زمان می‌بره

00:11:37.081 --> 00:11:39.040
خب پس شماره‌ی یه نفر دیگه رو بهم بده

00:11:39.041 --> 00:11:40.560
تا بتونم موضوع رو سریع‌تر بررسی کنم

00:11:41.840 --> 00:11:43.480
رابطت منم

00:11:45.480 --> 00:11:47.120
رئیست کیه؟

00:11:47.121 --> 00:11:49.240
...ریچل

00:11:49.241 --> 00:11:50.760
رابطت منم

00:11:52.240 --> 00:11:54.440
...ببین، داریم کار درست رو انجام میدیم

00:11:54.441 --> 00:11:57.440
و به نفع هر دومون‌ــه

00:11:58.960 --> 00:12:01.240
بهم اعتماد کن، باشه؟

00:12:01.241 --> 00:12:03.520
نااُمیدت نمی‌کنم. باید برم

00:12:06.560 --> 00:12:07.600
سلام عزیزم

00:12:07.601 --> 00:12:08.880
!وای! لعنتی

00:12:08.881 --> 00:12:10.040
!آخ

00:12:11.688 --> 00:12:14.688
...همه‌ی روز رو به ملت میگم نباید سیگار بکشن

00:12:15.040 --> 00:12:18.360
،بعدش خودم میام اینجا
جایی که همه می‌تونن از توی پارکینگ ببیننم

00:12:24.800 --> 00:12:26.600
به‌خاطر دوست‌تون متأسفم

00:12:27.800 --> 00:12:29.880
اینکار باید انجام می‌شد

00:12:31.080 --> 00:12:34.240
اولین کاری که می‌خوام انجام بدین
اینه که ماجرای صبح رو راست‌وریس کنین

00:12:36.600 --> 00:12:39.360
و بعدش می‌خوام مأموره رو برام بیارین

00:12:39.361 --> 00:12:40.640
باشه؟

00:12:43.040 --> 00:12:44.560
مواد چی؟

00:12:44.561 --> 00:12:46.280
مودا همون مأموره‌ست

00:12:47.480 --> 00:12:49.120
نمیگم دستشه

00:12:49.121 --> 00:12:51.520
میگم می‌دونه دستِ کی‌ــه

00:12:51.521 --> 00:12:53.840
یا حداقل آخرین بار دست کی بوده

00:12:57.240 --> 00:12:58.880
کیسی‌ــه

00:13:02.240 --> 00:13:03.960
کی؟

00:13:03.961 --> 00:13:06.320
همون معتادی که
همه‌ی این ماجراها رو راه انداخت

00:13:06.321 --> 00:13:08.520
حتماً کیسی عوضش کرده

00:13:08.521 --> 00:13:11.720
چون امکان نداشت اون مأموره
با کوکائینِ تقلبی بیاد سر قرار

00:13:11.721 --> 00:13:13.240
انقدر احمق نیست

00:13:14.280 --> 00:13:15.760
شاید هنوز دست کیسی‌ــه

00:13:15.761 --> 00:13:18.960
مال ماست و همه می‌دونن مال ماست

00:13:18.961 --> 00:13:21.320
کیسی و اون مأموره رو پیدا کنین

00:13:21.321 --> 00:13:23.480
و موادم رو برام بیارین

00:13:46.920 --> 00:13:48.320
حله؟ -
آره -

00:13:48.321 --> 00:13:50.600
مطمئنی؟ -
آره -

00:13:50.601 --> 00:13:52.240
خسته به‌نظر میای

00:14:17.160 --> 00:14:18.720
آماده‌ای؟

00:14:19.745 --> 00:14:21.505
تو می‌تونی بشینی سر جات

00:14:21.880 --> 00:14:24.360
همکارمه. بلند شو

00:14:24.361 --> 00:14:27.560
برام مهم نیست تو درک آکورایی و اون راهنمات

00:14:27.561 --> 00:14:29.000
نمیاد

00:14:29.001 --> 00:14:30.440
میاد

00:14:30.441 --> 00:14:32.000
بلند شو

00:14:33.615 --> 00:14:37.175
...این یارو، کسی که قراره بریم ببینیمش

00:14:37.880 --> 00:14:40.080
باید راضیش می‌کردم ما رو ببینه

00:14:40.081 --> 00:14:42.120
قرار نیست سیگار بفروشیم که

00:14:42.121 --> 00:14:44.560
یه حرکت رو به جلوئـه. خطرناکه

00:14:44.561 --> 00:14:46.480
یه سریا دنبال این جنس‌هان

00:14:47.560 --> 00:14:50.400
این بابا، داره ریسک می‌کنه

00:14:50.401 --> 00:14:51.977
...اینو ببریم باهامون

00:14:52.732 --> 00:14:54.692
بی احترامیه

00:14:57.040 --> 00:14:58.520
وضعیتش رو ببین

00:15:10.560 --> 00:15:12.040
کال

00:15:14.280 --> 00:15:15.720
دنبال کسی هستی؟

00:15:15.721 --> 00:15:17.120
بازرس حفاظت از دارایی‌ام

00:15:17.121 --> 00:15:19.440
دنبال همه‌ام، کارمه

00:15:19.441 --> 00:15:21.400
صورتت چی شده؟

00:15:21.401 --> 00:15:22.560
اِلی

00:15:23.600 --> 00:15:24.760
هی

00:15:24.761 --> 00:15:27.720
کارسون، یه تلفن اعتباری خریده

00:15:27.721 --> 00:15:29.880
چه ربطی به من داره؟

00:15:29.881 --> 00:15:32.360
رفیقت، همونی که توی شرکت موبایل کار می‌کنه

00:15:32.361 --> 00:15:34.000
بیخیال

00:15:34.001 --> 00:15:36.320
بیخیال کال -
نه -

00:15:36.321 --> 00:15:38.120
رفیق، سال‌هاست منتظر این فرصت‌ام

00:15:39.960 --> 00:15:42.000
خواهش می‌کنم

00:15:42.001 --> 00:15:43.920
تماس‌هایی که
از این شماره و با این شماره گرفته شده

00:15:46.440 --> 00:15:47.920
...محض رضای

00:15:49.640 --> 00:15:51.240
دمت گرم کال

00:15:54.458 --> 00:15:56.532
« شبِ 4 »

00:16:54.160 --> 00:16:57.720
،برامون ویسکی بگیر، برای این لیموناد بگیر
برای خودتم یه چیزی بگیر

00:16:57.721 --> 00:17:00.040
می‌خوای اسنک بخرم و بیرون منتظر باشم؟

00:17:00.041 --> 00:17:01.640
می‌خوام عقلت سر جاش باشه، کله‌کیری

00:17:01.641 --> 00:17:03.280
ولی تو می‌تونی ویسکی بخوری؟

00:17:03.281 --> 00:17:05.240
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم پسر

00:17:05.241 --> 00:17:06.760
نمی‌دونی

00:17:24.680 --> 00:17:26.806
« پرونده‌های قتلِ باز... بی نتیجه »

00:17:36.064 --> 00:17:37.311
« جسدهای پیدا شده »

00:17:39.320 --> 00:17:40.642
« یک نتیجه »

00:17:44.650 --> 00:17:46.462
« ...زنی 83 ساله »

00:17:46.487 --> 00:17:48.440
« تحقیقات ادامه داره »

00:17:56.149 --> 00:17:57.486
زود اومدی

00:17:58.179 --> 00:17:59.699
ساعت 10ــه، نه؟

00:17:59.840 --> 00:18:01.200
واسه همین گفتم

00:18:04.320 --> 00:18:06.640
چیز خوبیه؟ -
نه، مزخرفه -

00:18:09.040 --> 00:18:10.680
دیشب کجا خوابیدی؟

00:18:10.681 --> 00:18:12.560
ساحل -
...خدای -

00:18:12.561 --> 00:18:15.480
آره، دندان اسب پیشکشی را نباید شمرد، هان؟

00:18:15.481 --> 00:18:16.920
چطوره بود؟

00:18:16.921 --> 00:18:18.320
از یه دست‌شویی سر درآوردم

00:18:18.321 --> 00:18:20.480
کی؟ -
نه، یه خونه‌ی بد نه -

00:18:20.481 --> 00:18:22.800
دست‌شویی، جایی که آدم می‌رینه

00:18:24.075 --> 00:18:25.806
جِدی میگی؟

00:18:26.760 --> 00:18:28.280
خونه‌ی مامانتی؟

00:18:29.457 --> 00:18:33.097
مشخص نیست؟
فکر کنم همین الان هم یکم چاق شدم

00:18:33.160 --> 00:18:36.080
کریس، یه نفر دَمِ پذیرش باهات کار داره

00:18:36.081 --> 00:18:37.560
باشه. کیه؟

00:18:37.561 --> 00:18:38.960
من از کجا بدونم؟

00:18:44.880 --> 00:18:46.480
خب، هنوز با استیو حرف نزدی؟

00:18:47.800 --> 00:18:49.480
نه

00:18:49.481 --> 00:18:52.680
،ببین، اگر یه دفعه خواستی حرف بزنی
بعضی وقتا به آدم کمک می‌کنه

00:18:52.681 --> 00:18:54.520
با یه رفیق

00:18:54.521 --> 00:18:57.080
منظورم اینه، من که بدرد نمی‌خورم

00:18:57.081 --> 00:18:58.800
من چی می‌دونم؟

00:19:14.572 --> 00:19:15.915
کارن؟

00:19:16.213 --> 00:19:17.973
مو بِلونده

00:19:22.480 --> 00:19:24.280
اِ... باشه، بیا

00:19:51.600 --> 00:19:53.280
بهتر شد. حله

00:20:01.840 --> 00:20:03.480
نمی‌تونی یه جا بشینی

00:20:05.040 --> 00:20:07.200
به‌خاطر شکره رفیق. کُسخل شدم

00:20:09.520 --> 00:20:11.240
دیر کردن. بهشون پیام بده

00:20:11.241 --> 00:20:13.000
نباید عجله کرد

00:20:13.001 --> 00:20:14.600
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

00:20:14.601 --> 00:20:17.200
می‌شینیم همینجا و منتظرشون می‌مونیم

00:20:17.201 --> 00:20:18.960
مواد فروش بودی رفیق؟

00:20:20.640 --> 00:20:22.480
دزد بوده

00:20:22.481 --> 00:20:24.720
گاو صندوق باز می‌کردم، کارم حرف نداشت

00:20:24.721 --> 00:20:26.520
دزد بوده

00:20:26.521 --> 00:20:28.080
البته خونه‌ها رو نمی‌زدم

00:20:29.600 --> 00:20:31.360
مگراینکه گاو صندوق داشتن

00:20:31.361 --> 00:20:34.280
،اگر کارت انقدر خوب بود
چرا این همه مدت زندان بودی؟

00:20:34.281 --> 00:20:36.360
اون همه مدت نبود -
15سال؟ -

00:20:37.440 --> 00:20:39.200
یه جا نبود که

00:20:41.680 --> 00:20:43.240
برو آبجو بیار

00:20:45.320 --> 00:20:46.600
حالا هر چی

00:20:50.040 --> 00:20:52.960
درست مثل مادرشه، همه‌ش دهنش کار می‌کنه

00:20:56.360 --> 00:20:58.480
مامانش الان کجاست؟

00:20:58.481 --> 00:21:00.400
کسی نمی‌دونه

00:21:00.401 --> 00:21:02.160
و کسی اهمیت نمیده

00:21:25.600 --> 00:21:27.560
نمی‌دونستم باید چیکار کنم

00:21:27.561 --> 00:21:29.080
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:21:30.160 --> 00:21:31.800
کارل نیومده خونه

00:21:31.801 --> 00:21:33.490
بهت زنگ نزده؟

00:21:34.000 --> 00:21:35.880
خب، چرا باید به من زنگ بزنه؟

00:21:35.881 --> 00:21:38.160
می‌دونم براش چیکار می‌کنی کریس

00:21:42.760 --> 00:21:44.760
کُشتیش؟

00:21:44.761 --> 00:21:47.320
چِی؟
!لعنتی... نــه

00:21:47.321 --> 00:21:49.640
نه. حالا کی میگه مُرده؟

00:21:49.641 --> 00:21:51.400
ترسیده بود

00:21:51.401 --> 00:21:53.480
از اون موقع ازش خبری نشده

00:21:53.481 --> 00:21:55.076
اسمم رو به کارن گفتی؟

00:21:55.101 --> 00:21:55.908
کی؟

00:21:55.932 --> 00:21:57.600
میز پذیرش، همون زنِ که پشت میز پذیرش بود

00:21:57.601 --> 00:22:00.680
اسمم رو بهش گفتی؟ -
نه -

00:22:00.750 --> 00:22:03.310
با ایان تماس گرفتم، جواب نداد

00:22:04.850 --> 00:22:06.770
دیگه مهم نیستم

00:22:06.795 --> 00:22:09.675
کارل مُرده و می‌دونم که مُرده چون مهم نیستم

00:22:09.720 --> 00:22:11.640
می‌فهمی؟ -
ببین، نمی‌تونم دخالت کنم -

00:22:11.641 --> 00:22:13.160
پول ندارم

00:22:13.161 --> 00:22:14.840
چیزی برام نذاشته

00:22:14.841 --> 00:22:16.840
...جودی

00:22:16.841 --> 00:22:18.560
گوش کن ببین چی میگم

00:22:18.561 --> 00:22:21.320
...متأسفم ولی کار من -
پول می‌خوام -

00:22:21.321 --> 00:22:24.280
و تو جورش می‌کنی. می‌فهمی چی میگم؟

00:22:24.281 --> 00:22:25.720
...وایسا... هی

00:22:25.721 --> 00:22:28.080
پول، کریس -
جودی... هی، هی -

00:22:28.081 --> 00:22:30.120
تا مجبور نشم اسمی از تو نمیارم

00:22:30.121 --> 00:22:31.800
ولی باید از دخترم مراقبت کنم

00:22:31.801 --> 00:22:33.400
و ازش مراقبت هم می‌کنم

00:22:33.401 --> 00:22:35.240
هی، جودی... محض رضای خدا

00:22:43.840 --> 00:22:45.360
دَمِ میز پذیرش کی بود؟

00:22:45.361 --> 00:22:47.760
یه کار قدیمی بود

00:22:47.761 --> 00:22:50.200
فردا کجا می‌خوابی؟ -
خدا می‌دونه -

00:22:54.360 --> 00:22:55.920
اوضاع‌مون بِگایی‌ــه، نه؟

00:23:07.240 --> 00:23:09.920
دارم سعی می‌کنم
آخرین باری که دیدمت رو به یاد بیارم بیلی

00:23:11.280 --> 00:23:12.360
چی؟

00:23:13.760 --> 00:23:17.680
فقط... دارم میگم
خیلی وقته با هم مشروب نخوردیم

00:23:18.760 --> 00:23:20.080
هان؟

00:23:21.800 --> 00:23:23.400
اینا بچه‌هاتن بیلی؟

00:23:23.401 --> 00:23:24.800
اونا چیِ منن؟

00:23:24.801 --> 00:23:26.960
بچه‌هات، پسرات؟

00:23:26.961 --> 00:23:28.400
یورسان؟
[به معنی پسرهات]

00:23:29.720 --> 00:23:31.880
سمعکت رو بذار

00:23:31.881 --> 00:23:34.880
ازش استفاده نمی‌کنم، آشغاله

00:23:34.881 --> 00:23:36.680
نمیشه باهاش چیزی شنید

00:23:36.681 --> 00:23:38.400
بدون اون نمیشه شنیدن

00:23:55.938 --> 00:23:57.335
چی گفتی؟

00:23:58.324 --> 00:23:59.684
هیچی

00:23:59.709 --> 00:24:01.589
لب‌هات تکون خورد

00:24:03.640 --> 00:24:06.040
...و اگر یه بار دیگه حرف بزنی حرومزاده

00:24:06.041 --> 00:24:09.800
میگم یکی از این 2 تا
ببرنت بیرون و آتیشت بزنن

00:24:50.680 --> 00:24:52.400
سرما خورده

00:24:52.401 --> 00:24:54.320
داره پرواز می‌کنه

00:24:59.800 --> 00:25:01.480
بیا بریم

00:25:03.400 --> 00:25:05.400
بیلی، ما... حتی نیازی نیست
همه‌ی پول رو یه جا بدی

00:25:05.401 --> 00:25:06.840
خریدار نیستم

00:25:06.841 --> 00:25:08.800
مُفت‌ــه

00:25:08.801 --> 00:25:11.040
و می‌دونم مالِ کیه

00:25:11.041 --> 00:25:13.120
و تنها دلیلی که الان اینجا نیستن اینه که

00:25:13.121 --> 00:25:15.880
خیلی وقته می‌شناسمت

00:25:15.881 --> 00:25:17.880
...بیلی، واقعاً متأسفم. من

00:25:17.881 --> 00:25:19.240
بیلی

00:25:33.800 --> 00:25:35.999
« مقدار قابل برداشت، 30 پوند »

00:25:36.024 --> 00:25:37.547
« موجودی حساب، 1470 پوند »

00:25:42.280 --> 00:25:43.960
...خدای من

00:25:59.680 --> 00:26:01.120
دیدی؟

00:26:02.560 --> 00:26:04.800
هی، هی

00:26:04.801 --> 00:26:06.600
!خدای من

00:26:06.601 --> 00:26:08.000
وای

00:26:10.120 --> 00:26:12.840
سلام. سلام آقا -
باشه، باشه -

00:26:12.841 --> 00:26:15.160
می‌تونین بایستین؟

00:26:15.161 --> 00:26:17.040
می‌تونین لطفاً بایستین؟

00:26:17.041 --> 00:26:18.440
باشه

00:26:19.840 --> 00:26:21.520
بذار در رو ببندیم -
...خدایا -

00:26:21.521 --> 00:26:24.160
سلام آقا. اسم‌تون... اسم‌تون چیه؟

00:26:24.161 --> 00:26:26.360
لیام. پدر لیام

00:26:26.361 --> 00:26:28.028
می‌خوای شلوارت رو بکشی بالا لیام؟

00:26:28.053 --> 00:26:28.841
خدای من

00:26:28.866 --> 00:26:31.480
چی فایده‌ای داره؟ -
دل‌مون نمی‌خواد کیرت رو ببینیم -

00:26:31.481 --> 00:26:33.320
...لیام

00:26:33.321 --> 00:26:36.000
لیام، بلند شو رفیق. بلند شو

00:26:36.001 --> 00:26:39.320
بلند شو. نگام کن لیام. نگام کن. باشه

00:26:39.321 --> 00:26:40.760
خدای من

00:26:40.761 --> 00:26:43.600
مشروب خوردی یا مریضی؟

00:26:43.601 --> 00:26:46.720
سَگ مَست‌ام، بدجوری سَگ مَست‌ام -
باشه -

00:26:46.721 --> 00:26:49.520
...یه شیشه ودکا خوردم و اصلاً

00:26:49.521 --> 00:26:51.880
باشه... باشه رفیق. باشه

00:26:51.881 --> 00:26:53.840
برگرد لیام

00:26:53.841 --> 00:26:56.840
برگرد رفیق. آفرین

00:26:56.841 --> 00:26:58.800
اینجا چی داریم؟

00:26:58.801 --> 00:27:00.760
اوضاع رو می‌بینی؟

00:27:03.440 --> 00:27:05.040
آفرین

00:27:05.041 --> 00:27:06.560
یه نگاه بهش بنداز، ممنون

00:27:06.561 --> 00:27:08.480
لیام، همراهم بیا رفیق

00:27:08.481 --> 00:27:09.560
همراهم بیا

00:27:09.561 --> 00:27:12.160
می‌خوایم بریم جلوی ماشین لیام، باشه؟

00:27:12.161 --> 00:27:14.320
برو جلوی ماشین -
مراقب باش، مراقب باش -

00:27:14.321 --> 00:27:15.640
یا خدا

00:27:15.641 --> 00:27:17.760
لعنتی. افتاد -
شلوارت افتاد؟ -

00:27:17.761 --> 00:27:21.160
،یا خدا. باشه لیام
می‌خوام همینجا بمونی رفیق

00:27:21.161 --> 00:27:22.840
باشه؟

00:27:22.841 --> 00:27:25.000
میشه چِک کنی ببینی حکمی چیزی نداره؟

00:27:25.001 --> 00:27:27.680
خدای من

00:27:32.040 --> 00:27:33.600
صبر کن لیام

00:27:35.320 --> 00:27:36.680
آفرین

00:27:41.360 --> 00:27:43.440
نرو لیام، لطفاً

00:28:08.480 --> 00:28:10.160
خدای من

00:28:25.200 --> 00:28:26.960
هی

00:28:26.961 --> 00:28:29.160
پدر لیام نیسون

00:28:29.161 --> 00:28:31.080
شوخی می‌کنی

00:28:31.081 --> 00:28:33.080
لیام نیسون؟
[بازیگر معروف]

00:28:33.081 --> 00:28:35.000
سنت باربارا در هولت لِین

00:28:35.001 --> 00:28:37.080
هیچ سابقه و حکمی نداره

00:28:37.081 --> 00:28:38.880
همین نزدیکیاست

00:28:42.840 --> 00:28:44.720
باشه لیام

00:28:44.721 --> 00:28:46.880
من یه آدم ضعیف‌ام

00:28:46.881 --> 00:28:48.600
خب، همه‌مون همینطوریم نه؟

00:28:48.601 --> 00:28:50.440
کارهای بد انجام میدم

00:28:50.441 --> 00:28:51.840
به کلوپ خوش اومدی رفیق

00:28:53.000 --> 00:28:56.360
به جَوونا پول میدم برام جَق بزنن

00:28:59.080 --> 00:29:01.280
همه‌مون باید یه سرگرمی داشته باشیم

00:29:01.281 --> 00:29:04.080
!وای، بدبختیش رو... نمی‌تونم تحمل کنم

00:29:04.081 --> 00:29:05.720
بیخیال

00:29:06.904 --> 00:29:09.800
...فقط... همه‌ی صندلی‌های کلیسا خالی‌ان

00:29:09.801 --> 00:29:13.000
وفتی که بازنشسته‌هایی
که قبلاً اونجا بودن رو دفن می‌کنم

00:29:13.001 --> 00:29:16.560
...نمی‌تونم تحمل کنم! کارهایی که انجام دادم

00:29:16.561 --> 00:29:18.120
هی، لیام

00:29:18.121 --> 00:29:19.880
برای کسی مهم نیست

00:29:19.881 --> 00:29:22.120
!برای من مهمه

00:29:22.121 --> 00:29:25.080
نمی‌بینی برای من مهمه؟

00:29:25.081 --> 00:29:27.720
خیر سرم باید آدم خوبی می‌بودم

00:29:28.880 --> 00:29:30.480
من یه دروغ‌ام

00:29:32.040 --> 00:29:34.760
همه چیزم یه... یه دروغ‌ــه

00:29:36.200 --> 00:29:38.360
کدوم آدمی اینطوریه؟

00:29:40.560 --> 00:29:43.400
آدمی که هیچ حقیقتی
درباره‌ش وجود نداره چه بدرد می‌خوره؟

00:29:43.401 --> 00:29:45.680
فقط در ظاهر آدمه

00:29:45.681 --> 00:29:47.720
!هیچ چیز باارزشی باقی نمونده

00:29:50.000 --> 00:29:53.120
فقط... می‌خوام تموم بشه

00:29:53.121 --> 00:29:54.800
دستگیرم کنین

00:29:54.801 --> 00:29:57.160
جلوی این دروغ رو بگیرین

00:29:57.161 --> 00:29:59.800
تحویل یه زندانی رو به زندان خبر میدم -
نه -

00:30:00.920 --> 00:30:02.160
نه چی؟

00:30:02.161 --> 00:30:03.680
نگاهش کن

00:30:03.681 --> 00:30:04.960
عصبانیه

00:30:04.961 --> 00:30:06.440
مشکل داره

00:30:06.441 --> 00:30:08.000
در حالت مَستی نشسته پشت فرمون کریس

00:30:08.001 --> 00:30:10.400
در حالت مَستی نشستم پشت فرمون -
آره خب، همه‌مون اینکارو کردیم -

00:30:10.401 --> 00:30:13.440
نه اینطور نیست -
می‌دونی، قدیما -

00:30:13.441 --> 00:30:15.520
باید برم زندان

00:30:15.521 --> 00:30:18.000
خفه‌شو لیام. پدر

00:30:18.001 --> 00:30:19.640
چه اتفاقی میافته؟

00:30:19.641 --> 00:30:21.480
!زندگی ندارم

00:30:21.481 --> 00:30:22.560
دیگه اینکارو انجام نمیده

00:30:22.561 --> 00:30:25.360
احتمالاً دوباره انجامش میدم -
خفه... آره -

00:30:25.361 --> 00:30:27.680
تحت فشاره، خب. اشتباه کرده

00:30:27.681 --> 00:30:30.120
ما... نمی‌تونیم زندگی یه نفر رو بِگا بدیم

00:30:30.121 --> 00:30:32.800
چون وضعیت روحیِ خوبی نداره. نگاش کن

00:30:32.801 --> 00:30:36.360
،راستش رفیق
نمی‌تونم امشب زندگی یه نفر رو نابود کنم

00:30:36.361 --> 00:30:37.640
واقعاً نمی‌تونم

00:30:37.641 --> 00:30:39.720
پس باید چیکار کنیم؟

00:30:39.721 --> 00:30:41.360
دلتا رومئو 7-4؟

00:30:41.361 --> 00:30:43.120
بگو

00:30:43.121 --> 00:30:46.600
میشه به گزارش آتیش سوزیِ
یه ماشین یه نگاهی بندازین رفیق؟

00:30:46.601 --> 00:30:48.120
آره، باشه

00:30:51.360 --> 00:30:52.840
...محض رضای

00:31:03.800 --> 00:31:06.040
دستگیرم می‌کنین یا چی؟

00:31:08.590 --> 00:31:10.630
...تحقیرم کردین

00:31:10.880 --> 00:31:12.560
!تحقیرم کردین

00:31:12.561 --> 00:31:13.640
من؟

00:31:13.641 --> 00:31:15.120
!جفت‌تون

00:31:15.121 --> 00:31:17.840
!یه فرصت، با همچین آدمایی فقط یه فرصت داری

00:31:17.841 --> 00:31:19.320
...و شما 2 تا

00:31:19.321 --> 00:31:20.720
خودشو بِگا داد

00:31:20.721 --> 00:31:23.840
!من یه جلسه دارم و مَست و نئشه نشسته اونجا

00:31:23.841 --> 00:31:25.640
به‌نطرت باعث میشه چه برداشتی ازم بشه؟

00:31:25.641 --> 00:31:27.880
!نَوه‌ی خودم -
چی گفت؟ -

00:31:27.881 --> 00:31:30.200
!مهم نیست اون حرومزاده چی گفت

00:31:30.201 --> 00:31:32.720
!به‌خاطر تو آبرومو به‌خطر انداختم

00:31:32.721 --> 00:31:34.480
!مردم این شهر بهم احترام می‌ذارن

00:31:34.481 --> 00:31:35.760
...و تو

00:31:35.761 --> 00:31:37.920
هیچ فرقی با اون مادرِ جنده‌ت نداری

00:31:37.921 --> 00:31:39.040
جنده نبود

00:31:39.041 --> 00:31:40.440
!یه جنده‌ی تموم عیار بود

00:31:40.441 --> 00:31:42.480
!و تو هم فرقی باهاش نداری

00:31:48.800 --> 00:31:50.040
!آخ

00:31:51.073 --> 00:31:53.587
!فکر می‌کنی همینطوری و بی دلیل اینطوری شدم؟

00:31:54.160 --> 00:31:57.760
فکر می‌کنی مادرم
!خودش می‌خواست این راه رو بره؟

00:31:57.761 --> 00:31:59.120
!تو مجبورش کردی

00:31:59.121 --> 00:32:00.680
!همچین چیزی تو خونِ‌تون نذاشتم

00:32:00.681 --> 00:32:02.920
!تو سرمون که گذاشتی

00:32:02.921 --> 00:32:05.600
!تو اونو مجبور کردی و اون منو

00:32:07.200 --> 00:32:08.480
مادرت نااُمیدمون کرد

00:32:08.481 --> 00:32:10.360
!تو ما رو نااُمید کردی

00:32:11.840 --> 00:32:13.240
!ولم کن

00:32:15.400 --> 00:32:16.840
!می‌تونم کمکت کنم

00:32:18.720 --> 00:32:20.080
کله‌کیری

00:32:33.360 --> 00:32:34.560
حالا باید چیکار کنیم؟

00:32:34.561 --> 00:32:36.080
پولش رو خرج می‌کنیم

00:32:37.480 --> 00:32:39.480
!ایول

00:32:50.200 --> 00:32:53.160
دلتا، مشخصه آتش‌نشانی کِی می‌رسه؟

00:32:56.840 --> 00:32:58.520
...نه، نه

00:33:00.280 --> 00:33:01.840
نه

00:33:03.360 --> 00:33:04.840
...لعنتی

00:33:06.120 --> 00:33:07.720
...وای رفیق

00:33:28.440 --> 00:33:30.200
این ماشین رو می‌شناسیم

00:33:32.720 --> 00:33:33.800
هان؟

00:33:33.801 --> 00:33:36.360
ماشین، برام آشناست

00:33:39.360 --> 00:33:42.800
اون شب با صاحبش حرف زدم

00:33:42.801 --> 00:33:45.360
آره، اون... گفت تو رو می‌شناسه

00:33:51.080 --> 00:33:52.360
کریس

00:33:54.440 --> 00:33:55.920
حالت خوبه؟ -
آره -

00:33:57.280 --> 00:33:59.320
آره، خ... خیلی بده، نه؟

00:34:01.240 --> 00:34:02.400
...کریس

00:34:11.920 --> 00:34:14.400
بذار ببینم چیکارا می‌کردی کریس

00:34:17.541 --> 00:34:19.181
اینکه شماره‌ی ریچل‌ــه

00:34:43.492 --> 00:34:45.245
گالَگِر هستم

00:34:45.800 --> 00:34:48.040
ببخشید، شما؟

00:34:48.041 --> 00:34:49.640
دکتر دایان گالَگِر هستم

00:34:49.641 --> 00:34:51.280
شما؟

00:34:54.040 --> 00:34:56.480
من... کریس کارسون‌ام

00:34:56.481 --> 00:34:58.520
می‌خواستم باهات حرف بزنم

00:35:00.320 --> 00:35:01.960
چرا؟

00:35:01.961 --> 00:35:03.280
خودت دلیلش رو می‌دونی

00:35:04.760 --> 00:35:06.240
...آره، آره

00:35:07.358 --> 00:35:09.078
بهم پول میدی؟

00:35:20.600 --> 00:35:22.160
...لعنتی

00:35:27.920 --> 00:35:29.738
چه خبر؟ -
یه نفر باهام تماس گرفت -

00:35:29.763 --> 00:35:30.657
کی؟

00:35:30.682 --> 00:35:32.800
گفت مأموره کارسون‌ــه ولی نبود

00:35:32.801 --> 00:35:35.000
خواب و بیدار بودم و اسمم رو گفتم گِرِگ

00:35:35.001 --> 00:35:36.440
اسمم رو می‌دونه

00:35:36.441 --> 00:35:37.720
گوشی رو بده به دیوید

00:35:37.721 --> 00:35:39.040
الان میاد پیشت

00:35:39.041 --> 00:35:41.120
همیشه این بلا رو سرم میاری

00:35:41.121 --> 00:35:43.280
...نمی‌خوام دخالت کنم و نمی‌تونم

00:35:43.281 --> 00:35:46.080
گوشی رو بده به دیوید

00:35:47.160 --> 00:35:49.200
می‌شنوی؟

00:35:49.201 --> 00:35:50.520
آره، باشه

00:36:11.920 --> 00:36:15.480
ماشین رو کشیدیم عقب و به جاده نزدیکش کردیم

00:36:15.481 --> 00:36:18.280
اون موقع آتیش گرفته بود

00:36:18.281 --> 00:36:20.720
کسی جز آتش‌نشانی نزدیک اون ماشین نشده؟

00:36:20.721 --> 00:36:23.280
تا حالا فقط من و کریس

00:36:23.281 --> 00:36:26.320
و اتاق مخابره میگه که
توسط یه راننده‌ی عبوری گزارش داده شده بود؟

00:36:27.640 --> 00:36:28.720
آره

00:36:29.960 --> 00:36:31.320
حالت خوبه؟

00:36:31.321 --> 00:36:32.640
خانم؟

00:36:32.641 --> 00:36:35.640
یه نفر رو دیدی که توی ماشینش سوخته

00:36:35.641 --> 00:36:37.840
خیلی بهش فکر نکردم

00:36:37.841 --> 00:36:41.280
...خب بهش فکر می‌کنی پس

00:36:41.281 --> 00:36:42.560
آماده باش

00:36:42.561 --> 00:36:43.720
خانم؟

00:36:44.800 --> 00:36:47.680
اِ... این ماشین رو می‌شناسم

00:36:47.681 --> 00:36:51.440
...اون شب با راننده‌ش حرف زدم و

00:36:51.441 --> 00:36:53.320
اون کریس رو می‌شناخت

00:36:53.321 --> 00:36:55.360
البته با این فرض که خودش توی ماشین بوده

00:36:55.361 --> 00:36:57.440
با همدیگه حرف زدن؟ -
نه -

00:36:57.441 --> 00:37:00.295
چی، با همدیگه ندیدی‌شون؟ -
نمی‌دونم -

00:37:00.320 --> 00:37:01.920
ولی مشکوک بود؟

00:37:03.520 --> 00:37:06.480
خب، اون... گفت که مواد فروش‌ــه

00:37:06.481 --> 00:37:07.760
چی؟

00:37:08.754 --> 00:37:10.310
...ببخشید. باید

00:37:11.200 --> 00:37:12.520
ببخشید

00:37:15.560 --> 00:37:18.120
درباره‌ی کریس چی می‌دونی؟

00:37:19.400 --> 00:37:22.000
همون چیزهایی که گروهبان  مولِن بهم گفت

00:37:22.001 --> 00:37:23.400
رِی مولِن؟

00:37:23.401 --> 00:37:25.040
آره، از استانداردهای حرفه‌ای

00:37:27.280 --> 00:37:30.280
رِی مسئول انجام
آزمایش‌های مهارت دوچرخه‌سواری

00:37:30.281 --> 00:37:32.240
و خط نگهدارهای مدرسه‌ست

00:37:32.241 --> 00:37:33.680
چی؟

00:37:33.681 --> 00:37:35.360
ازت خواسته چیکار کنی؟

00:37:40.480 --> 00:37:42.280
ببین، دلم نمی‌خواد بدونم

00:37:43.960 --> 00:37:46.600
رِی مولِن از وقتی که گروهش مُنحَل شد

00:37:46.601 --> 00:37:49.160
از کریس کینه به دل داشته

00:37:49.161 --> 00:37:52.080
فکر می‌کنه کریس باعث شد کارش رو از دست بده

00:37:52.081 --> 00:37:54.680
بهش میگن ویلی وانکا
[شخصیتی خیالی در رمان چارلی و کارخانه‌ی شکلات‌سازی]

00:37:54.681 --> 00:37:57.640
،هر کاری که بهت گفته انجام بدی
من جات بودم تمومش می‌کردم

00:38:04.240 --> 00:38:06.080
خوبی رفیق؟

00:38:06.081 --> 00:38:08.360
آره، فقط... دود، می‌دونی

00:38:09.760 --> 00:38:11.720
در اختیار شماست -
ممنون -

00:38:28.040 --> 00:38:29.440
شلوارت گِلی شده

00:38:29.441 --> 00:38:30.520
وای

00:38:31.640 --> 00:38:34.360
بیا، نشونم بده چی داریم

00:38:36.560 --> 00:38:37.960
خب، بهت چی گفت؟

00:38:37.961 --> 00:38:39.400
حالت چطوره فراری؟

00:38:39.401 --> 00:38:42.000
من دیگه فراری نیستم. تو فراری هستی

00:38:42.001 --> 00:38:44.240
همیشه فراریِ منی

00:38:44.241 --> 00:38:45.840
ایکاش به فیش حقوقیم می‌گفتی

00:38:45.841 --> 00:38:47.880
خب، چی گفت؟

00:38:47.881 --> 00:38:50.200
اینکه ماشین و صاحبش رو می‌نشاسی

00:38:50.201 --> 00:38:51.800
آره، درست میگه

00:38:51.801 --> 00:38:53.600
می‌دونستی مواد فروش هم بوده؟

00:38:53.601 --> 00:38:55.640
اِ... نه، نه، دوست نبودیم

00:38:55.641 --> 00:38:57.880
از مدرسه می‌شناحتمش، مال چندین سال پیشه

00:38:57.881 --> 00:39:00.080
می‌دونی، بعضی وقتا می‌بینمش

00:39:00.081 --> 00:39:03.360
،توی بار، توی باشگاه
یه سری تکون میدیم و سلام علیک می‌کنیم

00:39:03.361 --> 00:39:04.971
دیگه نه

00:39:05.880 --> 00:39:07.240
خب، نه

00:39:08.480 --> 00:39:10.160
چیزِ دیگه‌ای نمی‌خوای بهم بگی؟

00:39:11.400 --> 00:39:12.920
نه

00:39:15.640 --> 00:39:17.000
کِیت چطوره؟

00:39:17.001 --> 00:39:19.240
آره، خوبه -
دخترت -

00:39:19.241 --> 00:39:20.520
عالیه، آره

00:39:21.760 --> 00:39:23.283
مراقب خودت باش فراری

00:39:23.880 --> 00:39:25.480
خوبم

00:39:25.481 --> 00:39:27.880
آخرین بار هم همین رو گفتی -
اوهوم -

00:39:30.120 --> 00:39:32.320
از اینجا به بعدش با ما، به اقوام خبر میدیم

00:39:32.321 --> 00:39:34.760
برو گَشت بزن

00:39:34.761 --> 00:39:36.040
باشه

00:39:41.240 --> 00:39:42.680
چی گفت؟

00:39:42.681 --> 00:39:44.560
میریم به اقوام خبر بدیم

00:40:01.388 --> 00:40:02.988
چیه؟
...تو

00:40:04.480 --> 00:40:07.520
ناراحتی چون بهش گفتم
اون یارو که تو ماشین بود رو می‌شناسی؟

00:40:07.521 --> 00:40:10.840
ناراحتم چون بهش گفتی با یه مواد فروش دوستم

00:40:10.841 --> 00:40:12.600
خب، متأسفم

00:40:18.600 --> 00:40:20.440
ولی دوست بودی؟

00:40:20.441 --> 00:40:23.160
شوخی می‌کنی؟ -
نه، شوخی نمی‌کنم -

00:40:23.161 --> 00:40:25.840
،می‌دونی، همین رو میگم
کاریه که همه انجام میدن

00:40:25.841 --> 00:40:27.200
خدای من

00:40:27.201 --> 00:40:30.120
،به محض اینکه اتفاقی میافته
همه به من نگاه می‌کنن

00:40:30.121 --> 00:40:30.758
...وای

00:40:30.782 --> 00:40:32.720
...خدای بزرگ، کُلاً 2 دقیقه‌ست منو می‌شناسی

00:40:32.721 --> 00:40:33.258
...من فقط

00:40:33.282 --> 00:40:34.920
و داری مثل بقیه رفتار می‌کنی

00:40:34.921 --> 00:40:37.480
ف... فقط چیزی که دیدم رو گفتم -
چیزی که دیدی؟ -

00:40:37.481 --> 00:40:39.480
می‌دونی، از عقلت هم استفاده کن

00:40:39.481 --> 00:40:40.840
فکر کن ببین داری با کی حرف می‌زنی

00:40:40.841 --> 00:40:42.760
معلومه که از عقلم استفاده می‌کنم

00:40:46.880 --> 00:40:49.800
فقط چیزی رو گفتم که دیدم -
چیزی که دیدی، ممنون -

00:40:51.760 --> 00:40:53.720
باشه، رسیدیم

00:40:56.360 --> 00:40:57.720
کلاهت همراهته؟

00:40:57.721 --> 00:40:59.000
آره، کلاهم همراهمه

00:40:59.001 --> 00:41:00.280
عالیه

00:41:09.880 --> 00:41:12.840
باید سریع بری سراغ اصل مطلب و بهشون بگی

00:41:19.560 --> 00:41:23.440
می‌دونی، یه دختر هم سنِ تیلی داشت

00:41:23.441 --> 00:41:24.920
لعنتی

00:41:24.921 --> 00:41:27.459
،اگر گریه کردن
نه بغل‌شون کن نه بهشون دست بزن

00:41:27.483 --> 00:41:28.517
آره، باشه

00:41:31.440 --> 00:41:33.680
سلام. خانم سوینی؟

00:41:35.680 --> 00:41:37.840
آره -
میشه بیایم داخل؟ -

00:41:39.320 --> 00:41:40.800
ممنون

00:41:40.801 --> 00:41:43.880
...تنها چیزی که در حال حاضر می‌تونیم بگیم

00:41:45.080 --> 00:41:47.200
...اینه که ماشین کارل‌ــه

00:41:47.201 --> 00:41:51.520
و یه نفر توی ماشین بوده که الان مُرده

00:42:00.720 --> 00:42:02.200
ولی مطمئن نیستیم که

00:42:02.201 --> 00:42:04.379
شوهرتون توی ماشین بوده یا نه

00:42:04.404 --> 00:42:05.659
می‌دونم که خودشه

00:42:06.000 --> 00:42:10.120
خب، چرا همچین حرفی می‌زنین؟
در خطر بود، می‌خواست خودکشی کنه؟

00:42:10.121 --> 00:42:11.920
مشکلی داشت؟ -
نه -

00:42:13.520 --> 00:42:15.880
ریچل، میشه لطفاً برامون چای درست کنی؟

00:42:19.640 --> 00:42:21.080
ممنون

00:42:32.000 --> 00:42:34.320
جودی. جودی

00:42:35.640 --> 00:42:37.640
همینقدر تونستم جور کنم

00:42:45.480 --> 00:42:47.360
این چیه؟

00:42:47.361 --> 00:42:49.320
واسه‌ی لِکسی پول می‌خوام کریس

00:42:49.321 --> 00:42:51.880
به‌نظرت چرا برای کارل کار می‌کردم؟

00:42:51.881 --> 00:42:54.000
!قضیه مربوط به دخترمه

00:42:54.001 --> 00:42:56.280
برام پول بیشتری میاری کریس

00:42:59.360 --> 00:43:04.120
خدایا، وقتی به این فکر می‌کنم
که برای لِکسی پول نذاشته بود

00:43:07.640 --> 00:43:09.160
فکر می‌کنی می‌دونست؟

00:43:10.280 --> 00:43:12.200
...چه اتفاقی داشت میافتاد وقتی که

00:43:13.520 --> 00:43:16.000
...وقتی که... وقتی که

00:43:17.880 --> 00:43:20.240
حتماً دلش می‌خواسته با لِکسی خداحافظی کنه

00:43:21.640 --> 00:43:23.720
خیلی دوستش داشت کریس

00:43:26.680 --> 00:43:29.280
تصور کن دخترت
صبح بیدار می‌شد و می‌فهمید چی شده

00:43:31.200 --> 00:43:32.520
نمی‌تونم

00:43:33.520 --> 00:43:36.360
اِ... فقط می‌خواستم بپرسم -
بعداً درباره‌ش می‌شنوی -

00:43:36.361 --> 00:43:38.240
و فکر می‌کنی آدمِ بدی بود

00:43:38.241 --> 00:43:41.920
همینطوره. مواد فروش بود. مجرم بود

00:43:43.080 --> 00:43:46.760
درسته ولی برای دلیل‌های خوب
دست به کارهای بَدی زد

00:43:49.200 --> 00:43:53.680
اون فقط می‌خواست خانواده‌ش در رفاه باشن

00:43:53.681 --> 00:43:54.880
همین

00:43:56.120 --> 00:43:57.440
همین

00:44:00.080 --> 00:44:01.600
شیر می‌خواین؟

00:44:05.400 --> 00:44:06.960
همراه با چی

00:44:08.080 --> 00:44:11.720
تنهاش بذار. شیر بریز

00:44:18.960 --> 00:44:21.760
به زودی از اداره‌ی تحقیقات جنایی میان اینجا
می‌خوان باهاتون صحبت کنن

00:44:21.761 --> 00:44:23.160
ولی اگر حوصله‌ش رو ندارین

00:44:23.161 --> 00:44:26.200
بلدم چطور با مأمورا کنار بیام عزیزم -
آره -

00:44:30.560 --> 00:44:34.240
متأسفم جودز -
می‌دونم. دوستت بود -

00:44:34.241 --> 00:44:36.760
آره. کُسخل بود

00:44:38.080 --> 00:44:42.600
گوش کن، وقتی که از اداره‌ی
تحقیقات جنایی اومدن، ما اینجا نبودیم، باشه؟

00:44:48.960 --> 00:44:50.160
کریس؟

00:44:52.400 --> 00:44:53.480
بله

00:44:54.800 --> 00:44:56.880
واقعاً امیدوارم
پای تو به این ماجرا کشیده نشه

00:44:58.640 --> 00:45:00.080
نه

00:45:00.081 --> 00:45:03.520
،باشه، اگر منو فراموش نکنی
من فراموشت می‌کنم

00:45:05.600 --> 00:45:06.880
باشه

00:45:28.280 --> 00:45:30.280
اگر دوست داشته باشی می‌تونی بیای خونه‌مون

00:45:31.600 --> 00:45:33.600
خونه‌ی مامان بابام

00:45:33.601 --> 00:45:35.640
قبلش یه کاری دارم

00:45:35.641 --> 00:45:38.080
ولی اگر دوست داشته باشی
بعداً می‌تونی بیای اونجا

00:45:39.680 --> 00:45:43.520
ممنون... ولی نه. ممنون

00:45:48.840 --> 00:45:50.240
...تو و

00:45:51.480 --> 00:45:54.240
استیو -
استیوِ عزیز -

00:45:54.241 --> 00:45:57.920
هر وقت لازم باشه حل میشه. همیشه همینطوره

00:45:57.921 --> 00:46:00.879
مجبور نیستی ناراحت باشی ریچل -
تو این حرف رو می‌زنی؟ -

00:46:03.360 --> 00:46:05.000
شاید بهتر باشه باهاش تماس بگیری

00:46:05.001 --> 00:46:08.600
شاید بذاره برگردی -
بهتره نذاره برگردم -

00:46:08.601 --> 00:46:10.364
از ساحل بهتره

00:46:13.680 --> 00:46:16.400
اونقدرا هم که فکر می‌کنی عوضی نیستی کریس

00:46:18.600 --> 00:46:20.640
میرم چای درست کنم

00:46:20.641 --> 00:46:22.960
شیر یادت نره -
چی؟ -

00:46:24.360 --> 00:46:26.640
کاری که دیشب کردی

00:46:26.641 --> 00:46:29.560
...شیر... اِ -
!خدای من -

00:46:29.561 --> 00:46:30.920
...نمی‌دونستم چی

00:46:30.921 --> 00:46:34.400
نمی‌دونستم چی بگم. احساس کردم آدمِ بدی‌ام

00:46:34.401 --> 00:46:37.120
نه، عیبی نداره. کارت خوب بود

00:46:40.520 --> 00:46:41.880
باشه

00:46:46.400 --> 00:46:49.200
الان میام -
آره، آره -

00:47:26.800 --> 00:47:29.205
« شماره‌ی پلاک رو وارد کنین »

00:48:15.520 --> 00:48:18.440
مراقب خودت باش فراری -
باشه، تو همینطور دبز -

00:48:20.560 --> 00:48:23.560
هی... زنش چی گفت؟

00:48:23.561 --> 00:48:26.520
شوهره مشکوکه ولی چیزی لو نمیده

00:48:26.521 --> 00:48:28.560
خیلی وقته با این شرایط زندگی کرده

00:48:28.561 --> 00:48:30.520
حدسم اینه یا خودشو کشته

00:48:30.521 --> 00:48:32.120
بعد از اینکه یه سوتی‌ای چیزی داده

00:48:32.121 --> 00:48:35.600
یا شایدم پا گذاشته رو دُمِ یه نفر
و دخلش رو آوردن

00:48:35.601 --> 00:48:37.720
...خیلی حیف‌ــه، بچه داشت و این حرفا

00:48:37.721 --> 00:48:39.640
ولی خودش می‌دونسته توی چه بازی‌ای بوده

00:48:39.641 --> 00:48:41.640
آره

00:48:41.641 --> 00:48:45.360
بگیر بخواب کریس. خیلی داغونی

00:48:45.361 --> 00:48:47.760
آره. تو هم همینطور

00:49:22.840 --> 00:49:25.400
برات چای گرفتم -
بهم دروغ گفتی -

00:49:25.401 --> 00:49:27.480
نه، هیچوقت اینکارو نکردم -
ویلی وانکا؟ -

00:49:29.120 --> 00:49:32.560
کریس فاسده. مدرک دارم -
ازم سوءاستفاده کردی! ممکنه کارمو از دست بدم -

00:49:36.440 --> 00:49:39.240
...فکر می‌کردم آدمی ولی تو فقط یه احمقِ

00:49:39.241 --> 00:49:41.640
!از اینکه بهم دروغ بگن حالم بهم می‌خوره

00:49:41.641 --> 00:49:44.320
تو مشکل داری

00:49:44.321 --> 00:49:46.080
!دروغگویی

00:49:46.081 --> 00:49:48.440
از وقتی که کارت رو از دست دادی اینطوری شدی

00:49:48.441 --> 00:49:50.320
!ویلی وانکا؟

00:49:50.321 --> 00:49:52.360
...اگر یه بار دیگه بیای سراغم

00:49:52.361 --> 00:49:55.200
یه کاری می‌کنم بیافتی زندان، باشه؟

00:49:55.201 --> 00:49:56.560
باشه؟

00:50:08.440 --> 00:50:10.720
2تا نونِ تُست بهم بدهکاری رفیق

00:50:28.160 --> 00:50:30.080
کریستوفر؟

00:50:30.081 --> 00:50:32.200
ببخشید

00:50:32.201 --> 00:50:34.320
نمی‌خواستم بیدارت کنم

00:50:35.960 --> 00:50:37.320
دستمو بگیر

00:50:42.160 --> 00:50:43.480
آروم باش

00:50:44.520 --> 00:50:47.400
درست میشه. بیخیال

00:50:53.640 --> 00:50:55.800
...خدایا، خیلی تلاش می‌کنم

00:50:55.801 --> 00:50:58.920
همه چیز درست بشه. نمی‌تونم

00:50:58.921 --> 00:51:01.000
آروم باش

00:51:01.001 --> 00:51:03.840
درست میشه. بیخیال

00:51:05.760 --> 00:51:07.760
مامان

00:51:07.761 --> 00:51:09.800
...من و کِیت، خب

00:51:11.800 --> 00:51:14.000
ببخشید ولی خرابش کردم

00:51:14.001 --> 00:51:17.560
تیلی... همه چیز خراب شد

00:51:21.600 --> 00:51:22.920
دستمو بگیر

00:51:25.520 --> 00:51:27.840
لطفاً -
آره -

00:51:33.560 --> 00:51:35.760
خوبه؟ -
آره -

00:51:44.040 --> 00:51:47.160
کارل... مُرده

00:51:48.480 --> 00:51:50.160
کارل سوینی؟

00:51:52.800 --> 00:51:54.800
و ممکنه تقصیر من باشه مامان

00:51:56.240 --> 00:51:57.920
م... ممکنه بیافتم زندان

00:52:01.400 --> 00:52:05.440
...کارل دوستم بود مامان ولی آدم خوبی نبود

00:52:05.441 --> 00:52:07.040
درگیر یه سری مسائل شده بود

00:52:08.880 --> 00:52:11.440
کارل؟

00:52:11.441 --> 00:52:13.600
و... و منم همینطور

00:52:17.240 --> 00:52:19.600
چی؟

00:52:24.320 --> 00:52:26.000
کریستوفر؟

00:52:41.200 --> 00:52:44.960
،دستتو بنداز روی شونه‌م
دستتو بنداز روی شونه‌م، آره

00:52:50.840 --> 00:52:55.240
بیخیال، تو همچین ادمی نیستی

00:52:55.241 --> 00:52:57.000
بهتر از این حرفایی

00:52:58.600 --> 00:53:00.800
بهم بگو چیکار کنم

00:53:00.801 --> 00:53:05.120
مبارزه می‌کنی، اینکاریه که انجام میدی

00:53:06.520 --> 00:53:08.059
مبارزه می‌کنی

00:53:08.840 --> 00:53:12.760
به مبارزه ادامه میدی و نباید شکست بخوری

00:54:02.560 --> 00:54:03.800
استیو؟

00:54:07.080 --> 00:54:08.760
میشه لطفاً در رو باز کنی؟

00:54:12.800 --> 00:54:15.200
،ناسلامتی اینجا خونه‌ی منه
نمی‌تونی بندازیم بیرون

00:54:15.201 --> 00:54:16.880
میشه لطفاً در رو باز کنی؟

00:54:18.360 --> 00:54:19.840
!می‌تونستم دستگیرت کنم

00:55:01.440 --> 00:55:03.720
بیا

00:55:06.040 --> 00:55:09.280
کریس؟ -
کِیت، حال تو و تیلی خوبه؟ کجایین؟ -

00:55:09.281 --> 00:55:10.640
چی؟

00:55:10.641 --> 00:55:12.840
خونه‌ایم. چی شده؟

00:55:12.841 --> 00:55:14.320
عاشقتونم، همین

00:55:16.120 --> 00:55:17.400
منم عاشقتم

00:55:22.040 --> 00:55:23.760
باشه، باید قطع کنم

00:55:26.000 --> 00:55:27.280
کریس؟

00:55:51.960 --> 00:55:53.240
لعنتی

00:55:53.241 --> 00:55:54.920
اومده بودی دنبال دوربین امنیتی رفیق

00:55:56.000 --> 00:55:59.160
30ساله، گفتی پلیسی

00:56:00.760 --> 00:56:02.320
یه نفر می‌خواد ببینتت

00:56:28.000 --> 00:56:40.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.