WEBVTT

00:00:00.031 --> 00:00:02.570
ما قبلاً با هم آشنا شدیم، پدر. میدونی که؟

00:00:02.594 --> 00:00:04.594
‫من قبلاً مشروب میخوردم.
‫الان همه چیز تو خاطرم نیست

00:00:04.800 --> 00:00:07.736
میخوای شلوارت رو بکشی بالا، لیام؟ -
چه فایده؟ -

00:00:07.760 --> 00:00:09.160
کار "لندن" رو گرفتم

00:00:10.760 --> 00:00:12.576
میخوام رد کنم

00:00:12.600 --> 00:00:14.936
از دب بارنز کار روزانه گرفتی؟

00:00:14.960 --> 00:00:16.000
آره

00:00:17.400 --> 00:00:18.696
‫اه! نه!

00:00:18.720 --> 00:00:20.776
‫میخوام برم خونه.
‫کلید کجاست، ریچل؟

00:00:20.800 --> 00:00:22.816
‫تو خونه‌ت زندونی شدم.
‫کلید رو بده بهم

00:00:24.339 --> 00:00:25.656
از توانت خارجه

00:00:25.680 --> 00:00:27.776
میخوام پرورشگاه اضطراری پیشنهاد بدم

00:00:27.800 --> 00:00:29.136
چی؟ دیوو... چرا؟

00:00:29.160 --> 00:00:32.496
‫مگه اینکه کسیو پیدا کنی که
‫ بتونه کمکت کنه

00:00:32.520 --> 00:00:36.096
‫تا حسابی به بچه‌ت برسی.
‫دلیل سختی‌ کشیدن‌مون همینه

00:00:36.120 --> 00:00:37.936
بچه‌هامون

00:00:37.960 --> 00:00:39.536
بچه‌ی دب پسرته

00:00:39.560 --> 00:00:42.776
برای همین کار روزانه رو به کارسون
پیشنهاد دادی. مگه نه؟

00:00:42.800 --> 00:00:44.840
کریس رو در اختیارت میذارم

00:00:46.760 --> 00:00:48.416
رفیق، گوش کن. نمیتونی بهش اعتماد کنی

00:00:48.440 --> 00:00:50.016
کارل به خاطر اون مُرد

00:00:50.040 --> 00:00:51.896
فرنی، جودی سوئینی ام

00:00:51.920 --> 00:00:53.976
میخوام تو شهر کیسی رو برام پیدا کنی

00:00:54.000 --> 00:00:55.336
‫منو می‌کشه!

00:00:55.360 --> 00:00:57.680
‫اون ترسناکه و منو می‌کشه!
چیکار کنم؟

00:00:57.704 --> 00:01:04.704
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:27.360 --> 00:01:28.536
لعنتی

00:01:28.560 --> 00:01:30.886
‫دو بار دکمه رو فشار بده تا
‫چراغ قرمز روشن بشه

00:01:30.911 --> 00:01:31.911
این یکی؟ -
آره -

00:01:31.935 --> 00:01:33.935
آره، فکر کردم دو بار فشارش دادم

00:01:34.200 --> 00:01:35.896
خوابیدی؟

00:01:35.920 --> 00:01:37.400
آره، مثل یه بچه

00:01:38.322 --> 00:01:40.216
‫فکر کنم قیمت اون تشک
‫ از ماشین من بیشتره

00:01:40.240 --> 00:01:42.360
آره، فقط بالشش از ماشینت گرون‌تره

00:01:43.640 --> 00:01:44.936
عاشق این‌جام

00:01:44.960 --> 00:01:46.816
!سلام -
میتونم این‌جا بمونم، مامان؟ -

00:01:46.840 --> 00:01:48.216
ام

00:01:48.240 --> 00:01:50.176
‫آره، ببینیم چی میشه.
‫ چرا که نه

00:01:50.200 --> 00:01:52.336
میتونم برات چند تا عکس رو دیوار بزنم

00:01:52.360 --> 00:01:54.616
میتونیم براش گل هم بخریم. مگه نه؟

00:01:54.640 --> 00:01:56.376
هوم

00:01:56.400 --> 00:01:58.496
مرسی

00:01:58.520 --> 00:02:00.936
من میرم لباسم رو بپوشم

00:02:00.960 --> 00:02:02.200
دختر خوب

00:02:05.440 --> 00:02:08.176
خوبه. مگه نه؟ -
عالیه -

00:02:08.200 --> 00:02:10.896
عالیه. خوشحالم برات

00:02:10.920 --> 00:02:13.496
یعنی، خودت رو نگاه کن -
چطور؟ -

00:02:13.520 --> 00:02:15.200
خونه جدید، کار جدید

00:02:17.280 --> 00:02:18.400
کریسِ جدید

00:02:21.560 --> 00:02:22.960
آره

00:02:24.400 --> 00:02:26.456
!وای -
!وای خدا -

00:02:26.480 --> 00:02:28.456
اندازمه -
بی نظیره -

00:02:28.480 --> 00:02:30.376
آره، خیلی خوشگله، عزیزم -
آره -

00:02:30.400 --> 00:02:32.336
بذار یه نگاه بندازیم. بچرخ

00:02:32.360 --> 00:02:34.430
عالیه. کفش پاته؟

00:02:34.454 --> 00:02:35.311
نه
برو لباست رو عوض کن لطفاً -
باشه -

00:02:36.689 --> 00:02:37.868
آفرین

00:02:38.960 --> 00:02:40.536
ای خدا

00:02:40.560 --> 00:02:43.000
خیلی خوشگله. آفرین

00:02:44.400 --> 00:02:45.600
باز میکنم

00:02:50.480 --> 00:02:51.720
سلام

00:02:54.000 --> 00:02:55.800
خونه‌ی این شاهزاده‌ست؟

00:02:57.160 --> 00:03:00.536
‫امروز تو کلیسای "سنت کلمنتاین"
‫مراسم عشای ربانی دارم

00:03:00.560 --> 00:03:01.936
وای

00:03:01.960 --> 00:03:04.280
‫ببخشید، رفیق.
‫اومدم یه سوراخی رو پُر کنم

00:03:05.600 --> 00:03:08.296
سوراخ

00:03:08.320 --> 00:03:09.560
زیر سینک

00:03:10.640 --> 00:03:11.800
تو آشپزخونه

00:03:12.960 --> 00:03:14.216
‫ازم خواسته بودی...

00:03:14.240 --> 00:03:16.496
آره، آره، ببخشید. یادم اومد. بفرما

00:03:16.520 --> 00:03:18.016
بفرما داخل

00:03:18.040 --> 00:03:20.536
عزیزم، برو اون‌جا بازی کن. باشه؟

00:03:20.560 --> 00:03:21.920
و همون‌جا هم بمون

00:03:26.960 --> 00:03:28.320
هوم

00:03:32.240 --> 00:03:33.600
پس از خونه خوشت اومد؟

00:03:35.240 --> 00:03:36.920
هوم؟ -
آره، آره -

00:03:38.600 --> 00:03:40.256
میمونی؟

00:03:40.280 --> 00:03:41.760
‫من...

00:03:45.320 --> 00:03:46.720
آره

00:03:55.122 --> 00:03:56.856
سوراخ کجاست؟

00:03:56.880 --> 00:03:59.256
‫تو سر کوفتیت درست میشه،

00:03:59.280 --> 00:04:00.960
اگه نا امیدم کنی

00:04:05.450 --> 00:04:07.160
به تیم خوش اومدی، مرد

00:04:12.293 --> 00:04:16.160
حالا چکشم رو بده تا یه سوراخ
درست کنم

00:04:19.520 --> 00:04:21.936
رفیق، رفیق، نیازی به این کار نیست

00:04:21.960 --> 00:04:24.016
‫گفتم باید یه سوراخ رو پُر کنم،
‫پس باید انجامش بدم

00:04:24.040 --> 00:04:25.600
حالا چکش تخمی رو بده به من

00:04:59.561 --> 00:05:04.209
‫« امـدادگـر »

00:05:56.120 --> 00:05:57.296
‫لرنا!

00:05:57.320 --> 00:05:59.336
گمشو -
سعی کردم بهت زنگ بزنم -

00:05:59.360 --> 00:06:01.547
‫گمشو، ریچل. تو روانی هستی.
‫از اول نباید باهات میومدم

00:06:01.572 --> 00:06:03.120
فقط سعی داشتم کمکت کنم

00:06:04.453 --> 00:06:07.160
منو تو خونه‌ت زندونی کردی

00:06:07.200 --> 00:06:10.056
فقط نمیخواستم برگردی پیش استیو

00:06:10.080 --> 00:06:11.770
جایی نمیرفتم

00:06:11.795 --> 00:06:14.056
تو منو تو خونه‌ت زندونی کردی

00:06:14.080 --> 00:06:15.600
وایسا ببینم. اصلاً میفهمی؟

00:06:16.797 --> 00:06:19.120
میدونی چه حسی به من داد؟

00:06:20.920 --> 00:06:23.776
رفتار عجیبیه -
میدونم -

00:06:23.800 --> 00:06:25.736
و دارم سعی میکنم

00:06:25.760 --> 00:06:27.696
‫دنبال یه راهیم تا...

00:06:27.720 --> 00:06:28.760
‫من...

00:06:29.960 --> 00:06:31.696
‫هر جا رو نگاه میکنم...

00:06:31.720 --> 00:06:33.736
‫لعنتی... اونو می‌بینم!

00:06:33.760 --> 00:06:35.600
از ذهنم بیرون نمیره

00:06:42.680 --> 00:06:43.960
ببخشید

00:06:47.800 --> 00:06:49.440
خیلی خب

00:06:53.649 --> 00:06:54.929
این‌جاست؟

00:06:56.251 --> 00:06:57.291
نه

00:06:58.635 --> 00:06:59.995
برمیگرده؟

00:07:02.849 --> 00:07:04.129
نه

00:07:25.024 --> 00:07:28.016
لکسی، بچه خوبی باش

00:07:28.040 --> 00:07:29.736
کی برمیگردی؟

00:07:29.760 --> 00:07:31.856
نمیدونم. کار دارم

00:07:31.880 --> 00:07:33.440
‫منم کار دارم!

00:07:39.480 --> 00:07:41.096
قضیه چیه؟

00:07:41.120 --> 00:07:43.376
هی! چیکار میکنی؟

00:07:43.400 --> 00:07:46.176
رئیسم میخواد بدونه در ازای کیسی
چی میدی

00:07:46.200 --> 00:07:48.096
همه چی

00:07:48.120 --> 00:07:49.816
مطمئنی؟

00:07:49.840 --> 00:07:51.496
‫به فرنی بگو

00:07:51.520 --> 00:07:54.280
‫اگه کیسی رو برام گیر بیاره،
‫هر کاری انجام میدم!

00:07:56.556 --> 00:07:57.596
بله؟

00:07:58.518 --> 00:08:01.640
حاضره. به نظرت پول داره؟

00:08:05.505 --> 00:08:07.145
اصلاً مهم نیست، پسر

00:08:09.200 --> 00:08:12.816
پس برای این دختره کیسی خبر پخش کنیم؟

00:08:12.840 --> 00:08:14.256
آره، شروع کن

00:08:14.280 --> 00:08:15.936
اطلاع رسانی کن

00:08:15.960 --> 00:08:17.296
به همه
خیلی خب

00:08:39.680 --> 00:08:41.896
کریس کارسون داخله؟

00:08:41.920 --> 00:08:43.240
ساعت 10 میاد

00:08:44.280 --> 00:08:45.736
باشه. من صبر میکنم
امشب

00:08:47.000 --> 00:08:48.720
چی امشب؟ -
امشب -

00:08:51.440 --> 00:08:53.096
باشه. باز صبر میکنم

00:08:53.120 --> 00:08:55.736
نمیخوام کل روز تو اداره اتراق کنی

00:08:55.760 --> 00:08:58.296
براش پیام بذار -
باید با خودش صحبت کنم -

00:08:58.320 --> 00:09:00.920
خب، پس براش پیام بذار که
نیاز داری باهاش صحبت کنی

00:09:04.840 --> 00:09:06.000
خوبی؟

00:09:08.880 --> 00:09:10.896
سلام، تیلی

00:09:10.920 --> 00:09:12.056
‫بابا!

00:09:12.080 --> 00:09:13.936
سلام، عزیزم. خوبی؟
خوشگل شدی

00:09:13.961 --> 00:09:15.086
مرسی -
خوش میگذره؟ -

00:09:15.111 --> 00:09:16.750
آره -
خیلی خب -

00:09:17.535 --> 00:09:18.935
خوبی؟ -
سلام -

00:09:20.178 --> 00:09:21.425
مراسم کی شروع میشه؟

00:09:21.449 --> 00:09:23.449
‫10 دقیقه پیش شروع شده

00:09:24.022 --> 00:09:26.262
پدر لیام یکم قبل از تو رسید

00:09:28.240 --> 00:09:30.360
اون خودشه. آره؟ -
آره -

00:09:35.280 --> 00:09:38.176
خوشگل شدی -
مرسی -

00:09:38.200 --> 00:09:39.816
چه خانوم شدی -
تو خوبی؟ -

00:09:39.840 --> 00:09:43.440
‫دیگه مهم نیست.
‫اونم که الان این‌جاست

00:09:45.240 --> 00:09:46.936
خوبی، بابا

00:09:46.960 --> 00:09:48.480
‫من باید...

00:09:50.240 --> 00:09:52.120
‫من...

00:09:54.960 --> 00:09:57.160
سلام، کیت -
سلام، تام -

00:10:01.680 --> 00:10:05.360
اون چیه؟ -
کتاب دعای اولین مراسم عشای ربانیت -

00:10:07.720 --> 00:10:09.160
نگه‌ش داشتم

00:10:13.720 --> 00:10:15.160
آره

00:10:19.680 --> 00:10:21.696
خوبه

00:10:21.720 --> 00:10:24.136
چی باید بگی؟ -
مرسی، بابا بزرگ -

00:10:24.160 --> 00:10:26.736
باعث افتخاره، عزیزم

00:10:26.760 --> 00:10:28.480
مراقبش باش. باشه؟

00:10:30.360 --> 00:10:32.760
‫یالا برو، دختر خوب.
‫مرسی، بابا

00:10:56.026 --> 00:10:58.346
همه چی رواله، رفیق؟
دفتر وثیقه رو باید امضا کنم

00:11:19.696 --> 00:11:22.790
"کیسی ام. تو اداره پلیس نشستم و منتظرم"

00:11:30.082 --> 00:11:31.682
عکس‌های کوچیکش رو دوست دارم

00:11:34.677 --> 00:11:35.797
می‌بینی؟

00:11:35.821 --> 00:11:37.362
‫"کریس خفنه"

00:11:39.320 --> 00:11:40.840
واقعاً هم بودم

00:11:43.440 --> 00:11:44.936
اون موقع خیلی خفن بودم

00:11:44.960 --> 00:11:46.320
حتماً

00:11:48.200 --> 00:11:49.696
سلام، رفیق

00:11:49.720 --> 00:11:51.296
وای، لباسش رو نگاه

00:11:51.320 --> 00:11:52.840
میتونم اینجا بشینم؟

00:12:23.000 --> 00:12:24.376
میدونی، هیچوقت نمیفهمم

00:12:24.400 --> 00:12:26.936
این میکروفون کوفتی روشنه یا نه

00:12:26.960 --> 00:12:28.520
اینم از این

00:12:31.640 --> 00:12:36.936
♪ خداوند شبان من است ♪

00:12:36.960 --> 00:12:40.456
♪ محتاج به هيچ چيز نخواهم بود ♪

00:12:40.480 --> 00:12:51.616
♪ در مرتعهای سبز مرا میخواباند ♪

00:12:51.648 --> 00:13:00.648
♪ به سوی آبهای آرام هدايتم میكند ♪

00:13:04.720 --> 00:13:06.040
آپارتمان خوب و تمیزیه

00:13:07.685 --> 00:13:09.541
خیلی وقته این‌جایی؟

00:13:09.800 --> 00:13:11.160
تقریباً یه چند ماهیه

00:13:13.435 --> 00:13:15.976
شرمنده من این دور و بر نیستم

00:13:16.000 --> 00:13:17.656
خیلی خب

00:13:17.680 --> 00:13:18.840
مشکلی نیست

00:13:20.240 --> 00:13:21.960
ولی بهم کمک میکنی؟

00:13:23.000 --> 00:13:24.816
میبرنش پرورشگاه، مَد

00:13:24.840 --> 00:13:26.976
ممکنه خونواده خوبی گیرش بیاد

00:13:27.000 --> 00:13:29.176
مثل خونواده‌ای که نصیب تو شد؟

00:13:29.200 --> 00:13:31.296
نصیب ما شد -
ولی هیچوقت نذاشتن من بمونم -

00:13:31.320 --> 00:13:32.736
اتاق خواب رو آتیش زدی

00:13:32.760 --> 00:13:35.816
میتونستی پشتم در بیای -
من بچه بودم، مارکو -

00:13:35.840 --> 00:13:37.776
تازه، من کار اشتباهی نکرده بودم

00:13:37.800 --> 00:13:40.640
منم کار اشتباهی نکردم -
اتاق خواب رو آتیش زدی -

00:13:43.400 --> 00:13:44.640
آره، خب

00:13:46.040 --> 00:13:47.800
من احمقم. مگه نه؟

00:13:55.040 --> 00:13:56.600
من با دیو صحبت کردم

00:13:58.440 --> 00:14:00.336
جدی؟

00:14:00.360 --> 00:14:03.200
چی گفت؟
راستش رو بخوای راضی نبود -

00:14:05.960 --> 00:14:08.880
‫ولی گفتش اگه تو کمک منو نیاز داری،
‫درک میکنه

00:14:11.160 --> 00:14:14.040
تو داداش منی و اون درک میکنه

00:14:15.760 --> 00:14:17.640
ولی یه شرطی داری -
خیلی خب -

00:14:18.680 --> 00:14:19.920
هر چی که بگی

00:14:21.920 --> 00:14:23.600
‫باید با من بیای "رانکورن"

00:14:27.400 --> 00:14:28.680
‫چی؟ خب...

00:14:29.763 --> 00:14:32.083
‫نمیتونم همینطوری پا شم بیام "رانکورن".
‫مسخره‌ست!

00:14:33.452 --> 00:14:34.852
همینه که هست

00:14:38.280 --> 00:14:40.560
شما حالا بدن مسیح هستید -
آمین -

00:14:44.920 --> 00:14:46.776
‫بدن مسیح...

00:14:46.800 --> 00:14:48.336
‫تو چشمم گیر کرد!

00:14:48.360 --> 00:14:51.000
خودش سرش رو تکون داد -
درد میکنه -

00:14:52.280 --> 00:14:54.320
یالا برو. بچه‌ها صف وایسادن -
آمین -

00:14:57.840 --> 00:15:00.120
شما حالا بدن مسیح هستید -
آمین -

00:15:03.440 --> 00:15:05.040
شما حالا بدن مسیح هستید

00:15:07.600 --> 00:15:10.361
‫گوش کن. اگه میخوای بری بازی کنی،
‫جلوی چشام باش. باشه؟

00:15:12.000 --> 00:15:14.296
چرا این رولت سوسیس رو تست نمیکنی؟

00:15:14.320 --> 00:15:16.256
‫یکم از این رولت سوسیس بخور!

00:15:16.280 --> 00:15:18.416
عاشق شلوغ کاریه

00:15:18.440 --> 00:15:19.816
مراسم عالی بود، پدر

00:15:19.840 --> 00:15:23.216
اینم از آقایی که با هیچکس
نمیتونه حرف بزنه

00:15:23.240 --> 00:15:25.336
خیلی خب، میشه...؟

00:15:25.360 --> 00:15:27.896
...بذار غذاش رو بخوره -
میخوام اینو تست کنی -

00:15:27.920 --> 00:15:29.816
پدر؟ -
یالا تست کن -

00:15:29.840 --> 00:15:31.976
پدر؟
یه رولت سوسیس تست کن -

00:15:32.000 --> 00:15:33.176
لعنتی

00:15:33.200 --> 00:15:35.616
‫پدر، همراهم بیا!

00:15:35.640 --> 00:15:38.480
بیا یکم صحبت کنیم. باشه؟
آفرین

00:15:48.140 --> 00:15:49.656
به گمونم حالا دیگه

00:15:49.680 --> 00:15:52.040
گروه مکالمه سه‌شنبه‌هامون کنسله. درسته؟

00:15:55.200 --> 00:15:57.256
میدونی، قبول کردن خود واقعییت

00:15:57.280 --> 00:15:58.680
هوم

00:15:59.720 --> 00:16:01.760
آرامش داره

00:16:13.960 --> 00:16:16.936
باید باهات صحبت کنم

00:16:16.960 --> 00:16:18.200
در مورد کریس

00:16:23.640 --> 00:16:26.240
روز بدی داره -
مثل خودت -

00:16:28.498 --> 00:16:32.616
ری بهم گفت اون کار روزانه رو
به لطف مواد مخدر از دب بارنز گرفتی

00:16:32.640 --> 00:16:33.896
مواد مخدر؟

00:16:33.920 --> 00:16:36.576
کیت... من -
به خودت زحمت نده دروغ بگی -

00:16:36.600 --> 00:16:38.896
کسی یکم مواد داره؟

00:16:38.920 --> 00:16:40.856
باورم نمیشه دوباره برگشتی سر خونه اول

00:16:40.880 --> 00:16:42.896
اینطور نیست -
من از مواد خوشم میاد -

00:16:42.920 --> 00:16:44.120
‫رفیق، لطفاً...

00:16:45.262 --> 00:16:48.376
من به خاطر تو قید اون کار رو زدم

00:16:48.400 --> 00:16:51.296
میدونم. میدونم. متأسفم -
نه، اشکال نداره -

00:16:51.320 --> 00:16:53.616
‫برام مهم نیست.
‫ما میریم "لندن"

00:16:53.640 --> 00:16:54.776
تیلی رو با خودم میبرم

00:16:54.800 --> 00:16:57.400
نه، تو الان لیاقت پدری کردن رو نداری

00:16:58.920 --> 00:17:01.976
یه بار فریب خوردم ولی دیگه
اجازه نمیدم

00:17:02.000 --> 00:17:04.256
خیلی خب، اینو آویزه‌ی گوشت کن

00:17:04.280 --> 00:17:06.080
قرار نیست جایی بری. فهمیدی؟

00:17:07.600 --> 00:17:09.000
جایی نمیری

00:17:10.960 --> 00:17:12.480
سعی کن جلوم رو بگیری

00:17:15.160 --> 00:17:16.480
خیلی خب

00:17:56.000 --> 00:17:57.240
قضیه چیه؟

00:18:01.105 --> 00:18:04.576
چون حقیقت رو به کیت گفتم
حالت بد شد؟

00:18:04.600 --> 00:18:07.176
‫اگه دوباره دست به این کار نمیزدی،

00:18:07.200 --> 00:18:08.760
منم مجبور نمیشدم حرفی بزنم

00:18:09.975 --> 00:18:11.015
ام

00:18:12.320 --> 00:18:14.320
میگیرم مثل سگ میزنمت. حالیته؟

00:18:15.215 --> 00:18:16.711
واقعاً؟

00:18:17.040 --> 00:18:18.576
آره

00:18:18.600 --> 00:18:20.040
بزن پس

00:18:22.322 --> 00:18:25.016
...فکر کردم داری رو خودت کار میکنی -
!همینطوره -

00:18:25.040 --> 00:18:27.256
‫برو داخل!

00:18:27.280 --> 00:18:28.856
‫آخ!

00:18:28.880 --> 00:18:30.520
اینقدر با خودت فکر نکن، رفیق

00:18:35.440 --> 00:18:37.736
‫ای حرومزاده‌ی دهن لق!

00:18:37.760 --> 00:18:39.320
‫آخ!

00:18:44.440 --> 00:18:45.800
‫آخ!

00:18:47.360 --> 00:18:50.080
‫یا خدا!

00:19:02.080 --> 00:19:03.680
ترکوندیش؟

00:19:06.320 --> 00:19:07.720
‫ام...

00:19:09.200 --> 00:19:10.400
آفرین، پسرم

00:19:16.600 --> 00:19:18.776
خوبی؟ -
آره -

00:19:18.800 --> 00:19:20.600
دستم درد گرفت

00:19:22.440 --> 00:19:24.760
تا ایستگاه اتوبوس باهات میام -
باشه -

00:19:26.960 --> 00:19:29.216
ببخشید

00:19:29.240 --> 00:19:30.576
وایسا، بابا

00:19:30.600 --> 00:19:32.696
اشکالی نداره برم با اون یارو
صحبت کنم و برگردم؟

00:19:32.720 --> 00:19:35.200
زود برمیگردم. چند لحظه طول میکشه

00:19:44.480 --> 00:19:46.600
‫سلام، رفیق.
‫چرا زخم و زیلی شدی؟

00:19:48.000 --> 00:19:49.280
چی میخوای؟

00:19:52.000 --> 00:19:53.760
کیسی می‌شناسی؟

00:19:56.280 --> 00:19:58.120
یعنی آره

00:19:59.560 --> 00:20:01.856
اون اولین مأموریتته -
شوخی میکنی؟ -

00:20:01.880 --> 00:20:03.656
کیسی؟

00:20:03.680 --> 00:20:05.296
اون رو چرا میخوای؟

00:20:05.320 --> 00:20:07.280
یکی از آشناهام میخواد
گوشمالیش بده

00:20:08.600 --> 00:20:09.720
خیلی خب

00:20:11.080 --> 00:20:13.640
اولین آخرین باری نیست که
ادب میشه

00:20:15.560 --> 00:20:18.216
بگذریم. خبر اومده که الان تو اداره شماست

00:20:18.240 --> 00:20:19.496
بازداشت شده؟
نه

00:20:20.680 --> 00:20:23.376
تو دفتر استعلام نشسته

00:20:23.400 --> 00:20:25.640
منتظره بری دنبالش

00:20:28.352 --> 00:20:30.321
رفیق من نمیتونه از اداره پلیس
بکشتش بیرون

00:20:30.346 --> 00:20:32.360
پس بیرون اداره منتظرته

00:20:37.080 --> 00:20:38.296
خیلی خب

00:20:38.320 --> 00:20:40.560
حله؟ -
باشه -

00:20:47.440 --> 00:20:49.336
‫اگه حرفی برای گفتن داری،

00:20:49.360 --> 00:20:51.920
‫بگو و برای همیشه گمشو.
‫فهمیدی؟

00:20:58.640 --> 00:21:00.440
گریه میکرد؟

00:21:02.680 --> 00:21:04.896
میدونم دستته -
چی؟ -

00:21:04.920 --> 00:21:06.800
مواد جاساز شده

00:21:09.738 --> 00:21:11.098
خب؟

00:21:12.233 --> 00:21:13.673
میخوام برگردم تو تیم

00:21:15.840 --> 00:21:17.240
‫ببخشید من...

00:21:19.160 --> 00:21:20.680
گند زدم

00:21:22.120 --> 00:21:23.960
‫متوجه کارم نبودم...

00:21:27.680 --> 00:21:29.720
نمیخواستم اینطور پیش بره

00:21:32.360 --> 00:21:33.600
هر کاری حاضرم انجام بدم

00:21:37.320 --> 00:21:39.536
آدم فرستادیم دنبال کیسی بگردن

00:21:39.560 --> 00:21:42.480
‫وقتی پیداش کردیم،
‫شاید بهت نیاز پیدا کنم

00:22:37.320 --> 00:22:38.760
یالا بلند شو

00:22:40.560 --> 00:22:41.920
یالا

00:22:51.160 --> 00:22:52.960
کیسی؟

00:22:54.360 --> 00:22:57.400
چرا فرنی ساتن دنبالته؟
کی؟ -

00:23:02.520 --> 00:23:04.200
رو مخ من راه نرو

00:23:14.600 --> 00:23:15.760
‫هی!

00:23:17.360 --> 00:23:19.576
جودی فهمید که کارل به خاطر من مُرد

00:23:19.600 --> 00:23:21.160
پس میخواد منو بکشه

00:23:23.200 --> 00:23:25.336
احتمالاً رفیقت رو فرستاده دنبالم بگرده

00:23:25.360 --> 00:23:26.840
رفیقم نیست

00:23:29.960 --> 00:23:31.736
میدونستم

00:23:31.760 --> 00:23:32.856
لعنتی
میدونستم این اتفاق میفته

00:23:34.320 --> 00:23:35.680
ببین. مشکلی پیش نمیاد

00:23:40.440 --> 00:23:42.816
چرا همیشه اون پشت ماشینه؟

00:23:42.840 --> 00:23:44.936
باید یه صندلی بچه براش بذاریم

00:23:44.960 --> 00:23:47.160
گمشو بابا -
تو گمشو -

00:23:49.720 --> 00:23:50.800
خب؟

00:23:54.400 --> 00:23:56.080
نگران نباش

00:24:00.480 --> 00:24:01.840
گوه تو این وضع، پسر

00:24:28.920 --> 00:24:31.016
آره، آره، این‌جا نیست

00:24:31.040 --> 00:24:32.536
بازی‌مون داد

00:24:32.560 --> 00:24:34.176
ادامه میدیم

00:24:34.200 --> 00:24:36.696
لورا، چی درست کردی؟
از بوش معلومه خوشمزه‌ست

00:24:36.720 --> 00:24:39.656
خب، سعی کردم یه نوع کیک لایه‌ای
با طعم پرتقال

00:24:39.680 --> 00:24:41.176
درست کنم

00:24:41.200 --> 00:24:44.936
یکی پرتقال و یکی لیمو ولی نمیدونم
چطور از آب در بیاد

00:24:44.960 --> 00:24:47.496
‫انگار استرس داری.
‫اولین بارته...

00:24:47.520 --> 00:24:49.896
بس کن! میخوام نگاش کنم

00:24:49.920 --> 00:24:52.696
من یکم میرم بیرون -
کجا میری؟ -

00:24:52.720 --> 00:24:54.776
زود برمیگردم. خودت رو بپوشون

00:24:54.800 --> 00:24:56.760
راحت باش. الان برمیگردم

00:24:59.320 --> 00:25:01.200
زود میام

00:25:21.240 --> 00:25:22.816
به پیغام گیر خوش اومدین

00:25:22.840 --> 00:25:25.816
ببخشید ولی دستگاه مشترک مورد نظر
در دسترس نمیباشد

00:25:25.840 --> 00:25:28.000
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق
پیغام بذارین

00:25:29.920 --> 00:25:31.080
واقعاً امیدوارم

00:25:32.400 --> 00:25:35.176
اشتباه شده باشه

00:25:35.200 --> 00:25:39.920
و تو الان تو راهی تا سریعاً اون دختره
کیسی رو به دستم برسونی

00:25:41.560 --> 00:25:44.240
چون اگه اینطور نباشه

00:25:48.720 --> 00:25:50.080
گورت کنده‌ست

00:25:54.720 --> 00:25:56.576
به خدا قسم میخورم، مرد

00:25:56.600 --> 00:25:59.736
‫شوخی نمیکنم.
‫می‌کشمت، مرد

00:25:59.760 --> 00:26:02.760
رفیق، جدی میزنم میکشمت، مرد

00:26:04.080 --> 00:26:06.920
به خدا دخلت رو میارم

00:26:08.440 --> 00:26:11.080
با خودت خیال نکن اون یونیفرم نجاتت میده
چون از این خبرا نیست

00:26:36.440 --> 00:26:39.616
کجاست؟ -
چیکار میکنین؟ قضیه چیه؟ -

00:26:39.640 --> 00:26:42.536
کارسون، کیسی رو کجا برده، پسر؟

00:26:42.560 --> 00:26:44.376
کارسون، کیسی رو کجا برده؟

00:26:44.400 --> 00:26:46.616
‫به خدا نمیدونم.
‫دست از سرم بردارین

00:26:46.640 --> 00:26:50.496
میزنم لهت میکنم، پسر -
از دخترم فاصله بگیر -

00:26:50.520 --> 00:26:52.496
شوخی نمیکنم -
نمیدونم، جودی -

00:26:52.520 --> 00:26:55.096
من کل شب کنار بچه‌‌م بودم. نمیدونم

00:26:55.120 --> 00:26:57.296
‫میتونین گوشیم رو چک کنین.
‫من از کجا بدونم؟

00:26:57.320 --> 00:26:58.976
چرا بدونی؟

00:26:59.000 --> 00:27:02.856
‫تو اون معتاد رو که مسئول مرگ کارل عزیزمه
‫آوردی تو تیم،

00:27:02.880 --> 00:27:04.120
وارد خونه‌م کردیش

00:27:05.520 --> 00:27:06.736
نمیدونستم -
میدونستی -

00:27:06.760 --> 00:27:08.496
فکرش رو نکردم -
فکر نکردی؟ -

00:27:08.520 --> 00:27:09.696
‫نه...
‫تو مسئولی

00:27:10.854 --> 00:27:17.256
پس همینکه دیدیش، باهاش حرف زدی
یا فهمیدی کجاست بهم زنگ میزنی

00:27:17.280 --> 00:27:19.336
زنگ میزنی. فهمیدی؟

00:27:19.360 --> 00:27:21.680
فهمیدی، مارکو؟ -
آره -

00:27:26.440 --> 00:27:28.496
هی، هی، هی

00:27:28.520 --> 00:27:29.976
آفرین

00:27:30.000 --> 00:27:33.696
نگران نباش. چیزی نیست

00:27:33.720 --> 00:27:35.736
بیا بغلم

00:27:35.760 --> 00:27:40.240
هیس

00:27:42.200 --> 00:27:44.856
چقدر دیگه تو ماشین میمونه؟

00:27:44.880 --> 00:27:46.816
کل شب اون‌جا بود

00:27:46.840 --> 00:27:49.920
گوش کن، رفیق. نترس

00:27:51.640 --> 00:27:54.496
فرنی دنبالشه. باشه؟

00:27:54.520 --> 00:27:56.720
و ازم میخواد بهش تحویل بدم

00:27:59.680 --> 00:28:02.656
نمیدونم چیکار کنم -
فکر کردم اون قضیه تموم شده -

00:28:02.680 --> 00:28:05.376
نه، احتمالاً این دفعه بدجور خودم رو
به چنگ دادم

00:28:05.400 --> 00:28:08.520
‫دلتا رومئو 47، دلتا 47

00:28:10.880 --> 00:28:12.136
به گوشم

00:28:12.160 --> 00:28:16.200
میشه به گزارش یک مورد فرار از پرورشگاه
رسیدگی کنین لطفاً، ریچ؟

00:28:37.640 --> 00:28:40.136
بهتره بریم پرورشگاه و پیگیری کنیم

00:28:40.160 --> 00:28:42.216
ممکنه هر جایی باشه

00:28:42.240 --> 00:28:43.520
آره، ممکنه

00:28:44.960 --> 00:28:46.240
ولی اینطور نیست

00:28:48.880 --> 00:28:50.280
اون اون‌جاست

00:28:51.920 --> 00:28:53.176
از کجا میدونی؟

00:28:53.200 --> 00:28:56.480
چون این دیمین ما بنده‌ی عادته

00:29:05.720 --> 00:29:07.816
خوبی، دیمین؟
اوضاع چطوره؟

00:29:07.840 --> 00:29:09.656
خخوبه

00:29:09.680 --> 00:29:11.120
دوباره فرار کردی؟

00:29:13.760 --> 00:29:15.016
در رفتم

00:29:15.040 --> 00:29:16.816
اسمش اینه

00:29:16.840 --> 00:29:19.016
چرا فرار کردی؟

00:29:19.040 --> 00:29:21.016
با اون کار میکنی؟

00:29:21.040 --> 00:29:22.536
آره

00:29:22.560 --> 00:29:24.656
موفق باشی

00:29:24.680 --> 00:29:26.096
مشکلت چیه؟

00:29:26.120 --> 00:29:28.816
مامانم یه معتاده که با مشکلات روانی
دست و پنجه نرم میکنه

00:29:28.840 --> 00:29:32.296
‫خدا میدونه که بابام کیه.
‫مامان بزرگم 5 سال و نیم پیش فوت کرد

00:29:32.320 --> 00:29:35.576
کسی به فرزند خواندگی قبولم نمیکنه
برای همین تو یه پرورشگاه خصوصی که

00:29:35.600 --> 00:29:37.216
‫مثل باغ وحش "روسیه‌"‌ـست
‫گیر افتادم

00:29:37.240 --> 00:29:40.296
محیطش داغونه و نصف آدماش حیوونن

00:29:40.320 --> 00:29:43.136
حالا جواب سوالت رو گرفتی؟

00:29:43.160 --> 00:29:44.440
آره

00:29:46.360 --> 00:29:49.320
‫این اتفاقیه که میفته وقتی
‫مراقبت از بچه‌ت رو تو اولویت نمیذاری

00:29:50.640 --> 00:29:54.096
درسته. خب، میدونی که ما باید تورو برگردونیم

00:29:54.120 --> 00:29:56.736
من برنمیگردم -
باید برگردی -

00:29:56.760 --> 00:29:58.416
‫من میرم "لندن"

00:29:58.440 --> 00:30:00.096
‫نمیتونی بری "لندن"

00:30:00.120 --> 00:30:01.936
"من میرم "لندن -
امن نیست -

00:30:01.960 --> 00:30:04.536
کونم نمیذارن -
...منم نگفتم که -

00:30:04.560 --> 00:30:07.856
‫منظورم این بود تنهایی نمیتونی بری...
‫امن نیست

00:30:07.880 --> 00:30:10.256
تو بچه‌ای -
"من میرم "لندن -

00:30:10.280 --> 00:30:13.040
درسته. خب، پول برای بلیط داری؟

00:30:14.240 --> 00:30:15.816
نه؟ بدون پول خبری بلیط و لندن هم نیست

00:30:15.840 --> 00:30:17.696
و با این اوصاف، برمیگردی پرورشگاه

00:30:17.720 --> 00:30:19.160
بیا بریم

00:30:21.960 --> 00:30:24.080
میخوای قبلش برگر و سیب زمینی بخوری؟

00:30:25.680 --> 00:30:27.480
آره -
میدونستم -

00:30:28.880 --> 00:30:31.080
یالا. کونت رو تکون بده

00:30:33.840 --> 00:30:35.880
پلیس حلال مشکلات

00:30:48.520 --> 00:30:50.416
پرورشگاه اینقدر بده؟

00:30:50.440 --> 00:30:52.000
آره، آره

00:30:53.400 --> 00:30:55.040
همه دنبالت میگردن

00:30:58.400 --> 00:30:59.920
چاییت رو بخور

00:31:07.400 --> 00:31:09.376
نمیشه فقط برش گردونیم؟

00:31:09.400 --> 00:31:11.656
کسی نمیخوادش، ریچ

00:31:11.680 --> 00:31:13.136
بگا رفته

00:31:13.160 --> 00:31:15.296
زندگیش بگا رفته، مثل این

00:31:15.320 --> 00:31:17.656
اینطوری نگو -
چرا؟ حقیقت داره -

00:31:17.680 --> 00:31:19.816
زندگی منم بگا رفته

00:31:19.840 --> 00:31:21.776
نه

00:31:21.800 --> 00:31:23.440
این حرف‌‌ها رو بذار کنار. بیاین بریم

00:31:24.960 --> 00:31:27.056
دیمین، پاشو بریم

00:31:27.080 --> 00:31:29.960
حلش میکنیم -
ای خدا -

00:31:31.280 --> 00:31:32.720
‫خب، کیسی!

00:31:35.840 --> 00:31:38.296
‫باتری رو درآورده و دیگه نمیتونیم
‫کانال عوض کنیم!

00:31:38.320 --> 00:31:40.736
هیچ جا بهتر از پرورشگاه آدم نمیشه

00:31:40.760 --> 00:31:42.816
با من بد حرف نزن -
بد حرف نزدم -

00:31:42.840 --> 00:31:45.096
فقط میخوام فیلم رو عوض کنم -
باتری رو کجا گذاشته؟ -

00:31:45.120 --> 00:31:46.256
‫تو کونش!

00:31:46.280 --> 00:31:47.816
نه، جدی کجا گذاشته؟

00:31:47.840 --> 00:31:50.016
دیمین، لطف کن رو پله بشین

00:31:50.040 --> 00:31:52.256
ما نمیتونیم فیلم رو عوض کنیم چون اون
باتری رو کرده تو کونش

00:31:52.280 --> 00:31:54.896
باتری بده -
کلید کمد دستم نیست -

00:31:54.920 --> 00:31:56.376
ولی من باتری تازه میخوام

00:31:56.400 --> 00:31:58.136
گفتم کلید دستم نیست -
گاو -

00:31:58.160 --> 00:32:00.096
با کی بودی؟ -
حواست کجاست؟ -

00:32:00.120 --> 00:32:02.320
تن لشت رو تکون بده

00:32:03.760 --> 00:32:05.736
سلام، مدیریت لطفاً

00:32:05.760 --> 00:32:08.576
یه لحظه -
ما دیمین رو برگردوندیم -

00:32:08.600 --> 00:32:11.056
‫یه نفر باتری رو کرده تو کونش، رفیق

00:32:11.080 --> 00:32:13.056
پس باید بنویسم تا کنترل رو هم نکرده تو کونش

00:32:13.080 --> 00:32:15.896
نیازی نیست داد بزنی. باشه؟

00:32:15.920 --> 00:32:17.880
میخوای خودت ردیفش کنی؟ -
آره -

00:32:17.905 --> 00:32:19.004
خوبه

00:32:28.720 --> 00:32:30.120
خوبی، رفیق؟

00:32:54.360 --> 00:32:57.136
گوشیت رو دیدم -
گمشو طبقه بالا -

00:32:57.160 --> 00:33:00.136
!گوشی کوفتی رو بده -
!نمیدم. پسش بده -

00:33:00.160 --> 00:33:02.536
چه غلطی میکنی؟ -
از کجا 500 پوند گیر آوردی؟ -

00:33:02.560 --> 00:33:04.936
داری عصبانیم میکنی. گوشیم رو بده -
از کجا؟ -

00:33:04.960 --> 00:33:06.096
به تو هیچ ربطی نداره

00:33:06.120 --> 00:33:08.896
گوشی رو بده، آشغال -
از کجا 500 پوند گیر آوردی؟ -

00:33:08.920 --> 00:33:11.736
هی، چی شده؟ گوشی اونه؟

00:33:11.760 --> 00:33:13.280
آره -
چرا دست توئه؟ -

00:33:15.920 --> 00:33:17.536
فکر میکردم مفلسی

00:33:17.560 --> 00:33:19.640
‫یهو واریز شد.
‫شنیدم

00:33:20.840 --> 00:33:22.200
‫ولم کن!

00:33:29.600 --> 00:33:31.296
‫لعنتی!

00:33:31.320 --> 00:33:33.000
‫بی حرکت! پلیس!

00:33:34.360 --> 00:33:36.800
‫وایسا! گمشو کنار...

00:33:52.760 --> 00:33:54.200
‫لعنتی...

00:33:55.760 --> 00:33:57.736
معمولاً دو نفر شیفت شب کار میکنیم

00:33:57.760 --> 00:33:59.416
‫ولی جنت از استرس زیاد
‫مرخصی گرفته

00:33:59.440 --> 00:34:02.376
من تنهایی باید بچه‌ها رو کنترل کنم -
اون بچه‌ست -

00:34:02.400 --> 00:34:05.016
‫باشه؟
‫اون یه بچه‌ست که کمک نیاز داره

00:34:05.040 --> 00:34:07.896
من ساعتی 11.20 پوند در میارم، رفیق

00:34:07.920 --> 00:34:10.240
به نظرت چقدر اشتیاق دارم برای این کار؟

00:34:11.920 --> 00:34:14.176
به خدا ‫اگه باز مسئله باتریه...

00:34:14.200 --> 00:34:15.800
‫با ون بردنش!

00:34:19.520 --> 00:34:20.936
‫لعنتی!

00:34:20.960 --> 00:34:22.456
دیمین لوشون داد

00:34:22.480 --> 00:34:24.776
این چه مصیبتیه؟

00:34:24.800 --> 00:34:26.200
دیمین، به کی زنگ زدی؟

00:34:28.720 --> 00:34:30.736
‫گفتم که باید برم "لندن"

00:34:30.760 --> 00:34:32.216
ای تو روحت
اینو انداخت

00:34:35.880 --> 00:34:38.480
اونوقت من کل شب میخواستم
کمکت کنم

00:34:53.360 --> 00:34:54.560
‫یالا!

00:34:55.880 --> 00:34:57.760
به پیغام گیر خوش اومدین -
لعنتی -

00:35:05.360 --> 00:35:06.640
لعنتی

00:35:11.840 --> 00:35:13.376
به پیغام گیر خوش اومدین

00:35:13.400 --> 00:35:14.960
‫ای گوه توش!

00:35:19.600 --> 00:35:22.576
موضوع کریس‌ـه. با ون بُردنش -
چی؟ -

00:35:22.600 --> 00:35:25.856
کریس رو بُردن -
بیا داخل -

00:35:25.880 --> 00:35:28.216
‫من میمیرم. اون منو می‌کشه!

00:35:28.240 --> 00:35:29.616
کیسی؟ -
من میمیرم -

00:35:29.640 --> 00:35:32.496
‫کیسی، خفه شو!
‫کسی قرار نیست بمیره. باشه؟

00:35:32.520 --> 00:35:35.200
‫کسی قرار نیست بمیره،
‫پس خفه شو!

00:35:40.000 --> 00:35:41.416
‫جودی!

00:35:41.440 --> 00:35:43.056
‫چیکار میکنی؟ جودی!

00:35:43.080 --> 00:35:44.536
‫جودی! لعنتی!
‫اه، لعنتی!

00:35:45.840 --> 00:35:47.216
‫کریس، لطفاً کمک کن!

00:35:47.240 --> 00:35:48.976
‫جودی، ولش کن!

00:35:49.000 --> 00:35:50.496
‫ای تو روحت!

00:35:50.520 --> 00:35:51.976
‫جودی!
‫آخ!

00:35:53.200 --> 00:35:54.936
جودی، تقصیر منه که کارل مُرد

00:35:54.960 --> 00:35:56.336
‫تقصیر منه!
گوه توش

00:35:59.520 --> 00:36:00.800
چی؟

00:36:05.800 --> 00:36:07.640
تو الان چی گفتی؟

00:36:10.560 --> 00:36:12.360
تقصیر منه که کارل مُرد

00:36:14.240 --> 00:36:15.640
بیارینش

00:36:24.026 --> 00:36:25.802
‫آخ!

00:36:31.280 --> 00:36:34.216
جریان چیه؟
فرنی رفت سراغ کریس

00:36:34.240 --> 00:36:36.400
‫بس کن، دب.
‫میدونم می‌شناسیش

00:36:38.200 --> 00:36:39.776
گزارش دادی؟ -
...چی میگی -

00:36:39.800 --> 00:36:41.096
‫نه، گزارش ندادم، دبز...

00:36:41.120 --> 00:36:43.616
‫نمیدونم چیکار کنم. اگه گزارش بدم،
‫ممکنه کریس تو دردسر بیفته

00:36:43.640 --> 00:36:45.120
همین‌جا بمون

00:36:52.960 --> 00:36:54.656
اون کیه؟ به کی زنگ میزنی؟

00:36:54.680 --> 00:36:56.160
فرنی

00:36:58.760 --> 00:37:00.280
حلش میکنم، ریچ

00:37:01.680 --> 00:37:04.320
به پیغام گیر خوش اومدین -
...لعنتی -

00:37:05.520 --> 00:37:08.336
‫جودی! نه!

00:37:08.360 --> 00:37:11.176
‫کریس! کریس!

00:37:11.200 --> 00:37:13.816
!کریس، کمک -
!جودی -

00:37:13.840 --> 00:37:15.640
!خواهش میکنم -
!جودی -

00:37:16.960 --> 00:37:18.440
!جودی -
!نه -

00:37:22.480 --> 00:37:25.760
فرنی بهش آسیبی نمیزنه -
از کجا میدونی؟ -

00:37:27.960 --> 00:37:29.456
می‌شناسمش

00:37:29.480 --> 00:37:32.136
میدونستی هاجکین رو می‌کشه؟

00:37:32.160 --> 00:37:33.496
نه! معلومه که نه
‫من فقط... فکر نمیکردم...

00:37:34.840 --> 00:37:36.496
‫فکر نمیکردی یه مواد فروش

00:37:36.520 --> 00:37:38.736
مثل یه مواد فروش عمل کنه؟

00:37:38.760 --> 00:37:40.776
هیچوقت نباید کریس رو دخالت میدادم

00:37:40.800 --> 00:37:43.056
من فقط گوشی رو پس میخواستم

00:37:43.080 --> 00:37:46.216
‫اگه هاجکین تحویلش میداد،
‫من و فرنی میفتادیم زندان

00:37:46.240 --> 00:37:48.056
و پسرم میرفت پرورشگاه

00:37:48.080 --> 00:37:51.336
من فقط میخوام کریس رو پیدا کنم و
این حرف‌ها کمکی نمیکنه

00:37:51.360 --> 00:37:54.176
پس، دبز، بهتره به خودت بیای

00:37:54.200 --> 00:37:56.896
تو هنوز پلیسی. رئیسی

00:37:56.920 --> 00:37:58.960
یه راهی پیدا کن، دبز

00:38:02.280 --> 00:38:03.640
یالا

00:38:05.280 --> 00:38:07.776
لطفاً -
!دهنت رو ببند -

00:38:07.800 --> 00:38:09.256
‫هی، جودی...

00:38:09.280 --> 00:38:11.016
جودز، گوش بده

00:38:11.040 --> 00:38:13.616
!حق نداری به من بگی جودز -
لعنت -

00:38:13.640 --> 00:38:15.216
عوضی حرومزاده

00:38:15.240 --> 00:38:16.816
‫لطفاً. متأسفم!

00:38:16.840 --> 00:38:18.296
‫کارل...

00:38:18.320 --> 00:38:20.776
کارل گفتم برم سراغش و نرفتم

00:38:20.800 --> 00:38:22.136
ساک مواد دست من بود

00:38:22.160 --> 00:38:24.256
‫باید بهش پس میدادم.
‫تقصیر منه

00:38:24.280 --> 00:38:26.840
‫جفت‌تون خفه شین!

00:38:29.000 --> 00:38:30.856
گوش کن

00:38:30.880 --> 00:38:34.216
جفت‌تون یه سرنوشت در انتظارتونه. فهمیدین؟

00:38:34.240 --> 00:38:36.936
جفت‌تون قراره امشب بمیرین

00:38:36.960 --> 00:38:38.000
نه

00:38:40.800 --> 00:38:42.400
منظورت چیه که نه؟

00:38:44.200 --> 00:38:46.376
یعنی چی که نه؟

00:38:46.400 --> 00:38:48.776
پلیسه فقط ادب میشه. باشه؟

00:38:48.800 --> 00:38:51.016
هر بلایی میخوای سر دختره بیار

00:38:51.040 --> 00:38:52.816
‫میتونی بکشیش، دفنش کنی،

00:38:52.840 --> 00:38:54.560
دندونش رو بکشی

00:38:55.720 --> 00:38:58.240
کسی جز من حق نداره به پلیسم
دست بزنه

00:38:59.920 --> 00:39:03.336
‫اگه پول میخوای،

00:39:03.360 --> 00:39:05.776
این چیزیه که میخوام

00:39:05.800 --> 00:39:08.120
بیشتر باید خرج کنی

00:39:09.720 --> 00:39:12.096
مثلاً مغازه‌ت رو بدی

00:39:12.120 --> 00:39:13.680
مغازه؟

00:39:21.120 --> 00:39:23.000
باشه -
باشه -

00:39:29.720 --> 00:39:31.280
به کارل سوئینی زنگ بزن

00:39:37.800 --> 00:39:39.600
اول به ایان زنگ میزنم

00:39:44.640 --> 00:39:47.736
جودی، رفیق، من شوخی نمیکنم

00:39:47.760 --> 00:39:49.696
نه، گوش بده. جدی میکنم

00:39:49.720 --> 00:39:51.336
خفه شو، کریس

00:39:51.360 --> 00:39:53.696
شرمنده ولی گوش بده چی میگم

00:39:53.720 --> 00:39:56.336
‫خفه شو.
‫نمیخوام گوش بدم!

00:39:56.360 --> 00:39:58.096
ای خدا. نمیتونی این کارو کنی

00:39:58.120 --> 00:39:59.407
جودی، نمیتونی این کارو کنی -
وادارم نکن -
شروع نکن

00:40:00.464 --> 00:40:02.478
‫"همکار کریس کارسون ام. موضوع اضطراریه.
‫میدونی جودی سوئینی یا کریس کارسون کجان؟"

00:40:02.503 --> 00:40:04.183
‫عوضی!

00:40:05.600 --> 00:40:06.880
رفیق

00:40:08.000 --> 00:40:09.256
لامصب

00:40:09.280 --> 00:40:13.416
فرنی؟ -
بیا انجامش بده -

00:40:13.440 --> 00:40:15.616
منظورت چیه؟ -
ازم بگیر -

00:40:15.640 --> 00:40:17.920
فرنی، یالا خودت انجامش بده -
بگیر دیگه -

00:40:19.840 --> 00:40:21.296
میخوای بمیرن

00:40:21.320 --> 00:40:24.016
فرنی، تو روحت، کار رو تموم کن -
بفرما -

00:40:24.040 --> 00:40:25.520
یالا

00:40:26.840 --> 00:40:28.400
یالا. بگیر

00:40:30.000 --> 00:40:31.976
!ای گوه توش -
آفرین -

00:40:32.000 --> 00:40:33.120
خیلی خب

00:40:36.600 --> 00:40:38.016
متأسفم

00:40:38.040 --> 00:40:40.120
خیلی متأسفم، جودی

00:40:44.720 --> 00:40:47.136
‫مزرعه روی تپه‌ی "اشمور"
‫همینکه واردش میشی دست چپ

00:40:47.160 --> 00:40:50.200
‫ولی باید سریع خودت رو برسونی.
‫ون‌ها تو دیدن

00:40:56.720 --> 00:40:58.576
خیلی خب، اول میخوای کی رو بکشی؟

00:40:58.600 --> 00:41:00.736
‫شخصاً اگه جات بودم،
‫اون رو می‌کشتم

00:41:00.760 --> 00:41:04.656
چون اون همینکه صدای خورد شدن
جمجه‌ی پلیسه رو بشنوه

00:41:04.680 --> 00:41:08.336
این‌جا رو میذاره رو سرش

00:41:08.360 --> 00:41:10.816
‫"وای! نه، نکن!"

00:41:10.840 --> 00:41:12.136
مگه نه؟

00:41:12.160 --> 00:41:15.496
گوش کن. سه تا ضربه محکم کافیه

00:41:15.520 --> 00:41:17.176
اینطوری خفه میشه. خب؟

00:41:17.200 --> 00:41:19.936
بعد مدام بکوب بالای گوشش

00:41:19.960 --> 00:41:21.776
دقیقا این‌جا. باشه؟

00:41:21.800 --> 00:41:23.176
گوه توش

00:41:23.200 --> 00:41:25.736
چشمات رو نبند. باشه؟

00:41:25.760 --> 00:41:27.336
آروم باش، کریس

00:41:27.360 --> 00:41:30.256
باور کن. اگه خطا بره، ساق پات میشکنه

00:41:30.280 --> 00:41:32.056
بد جور درد داره

00:41:32.080 --> 00:41:35.056
جودی، جودی، این دیوونگیه -
از پسش بر میای -

00:41:35.080 --> 00:41:36.976
این دیوونگیه -
از پسش بر میای -

00:41:37.000 --> 00:41:39.696
خودت هم نمیخوای این کارو بکنی. مگه نه؟

00:41:39.720 --> 00:41:41.856
‫کریس، خفه شو!
‫انجامش میدم!

00:41:41.880 --> 00:41:44.416
‫میتونی منو بکشی.
‫فقط میخوام اونو کاری نداشته باشی

00:41:44.440 --> 00:41:46.296
دیگه خسته شدم، رفیق

00:41:46.320 --> 00:41:48.456
‫از این ماجراها خسته شدم!
‫پس اگه میخوای تمومش کنی،

00:41:48.480 --> 00:41:51.056
‫با من تمومش کن.
‫منو بکش! یالا!

00:41:51.080 --> 00:41:54.056
!خفه شو -
کارل بهترین رفیقم بود و من به کشتنش دادم -

00:41:54.080 --> 00:41:55.760
‫پس منو بکش!

00:41:57.640 --> 00:41:59.256
‫یالا! بزن!

00:41:59.280 --> 00:42:01.536
‫بده من بزنم!

00:42:01.560 --> 00:42:03.456
‫آخ!

00:42:03.480 --> 00:42:05.296
‫لعنتی!

00:42:05.320 --> 00:42:06.440
آخ

00:42:07.400 --> 00:42:08.520
آخ

00:42:09.600 --> 00:42:12.376
این چی بود؟
چه کوفتی بود؟

00:42:12.400 --> 00:42:13.536
لعنتی

00:42:13.560 --> 00:42:16.496
‫کم مونده بود منو بزنی. مگه نه، حرومزاده؟

00:42:16.520 --> 00:42:17.856
‫لعنتی!

00:42:17.880 --> 00:42:20.376
چقدر آماتوری

00:42:20.400 --> 00:42:23.000
بچسب به همون شیرینی فروشیت

00:42:25.720 --> 00:42:28.976
هی، بری، عالی بود، رفیق

00:42:29.000 --> 00:42:30.440
حرومزاده‌ی احمق

00:42:32.320 --> 00:42:34.160
گوه توش

00:42:49.080 --> 00:42:52.160
صبح میام کلیدم رو بردارم

00:42:54.080 --> 00:42:56.160
بازش کنین و کلید اونو هم بهم بدین

00:42:58.000 --> 00:42:59.720
بفرما

00:43:10.160 --> 00:43:13.136
کجا میری، کیسی؟

00:43:13.160 --> 00:43:14.520
کیسی؟

00:43:21.520 --> 00:43:23.000
میدونی

00:43:24.240 --> 00:43:26.440
قبلاً با دو تا پیر مرد کار میکردم

00:43:31.960 --> 00:43:33.360
داداش بودن

00:43:35.560 --> 00:43:37.200
‫همیشه بهم میگفتن:

00:43:38.720 --> 00:43:42.320
‫"اگه به وسایلت برسی، اونا هم
‫خوب برات کار میکنن"

00:43:47.040 --> 00:43:48.720
می‌بینمت، پلیس

00:44:11.440 --> 00:44:12.616
‫وای!

00:44:12.640 --> 00:44:14.120
آخ

00:44:18.080 --> 00:44:19.840
لعنت

00:44:32.400 --> 00:44:34.520
مارکو؟ -
چی میخوای؟ -

00:44:36.240 --> 00:44:38.016
میخوام ببینمت

00:44:38.040 --> 00:44:39.696
سرم شلوغه

00:44:39.720 --> 00:44:41.160
لطفاً؟

00:44:45.880 --> 00:44:47.776
‫دارم میرم "رانکورن"

00:44:47.800 --> 00:44:49.056
‫"رانکورن"؟
برای چی؟

00:44:52.080 --> 00:44:54.256
تا آینده‌ی بهتر برای ادل بسازم

00:44:54.280 --> 00:44:57.976
‫آخه تو "رانکورن"؟
‫تا حالا که اون‌جا نرفتی، مارکو

00:44:58.000 --> 00:45:00.256
اون‌جا فروشگاه "آسدا" ندارن

00:45:00.280 --> 00:45:02.440
یه بزرگش رو دارن

00:45:03.775 --> 00:45:05.976
‫به دخترت میگن "دهاتی"

00:45:06.000 --> 00:45:08.256
نه، این‌جا به دنیا اومده

00:45:08.280 --> 00:45:09.960
چرا، اذیتش میکنن

00:45:12.800 --> 00:45:14.440
برای چه مدت میخوای بری؟

00:45:17.080 --> 00:45:19.480
همیشه؟

00:45:20.640 --> 00:45:22.600
من بدون تو چیکار کنم؟

00:45:27.120 --> 00:45:28.560
میخوای با من بیای؟

00:45:30.920 --> 00:45:34.040
‫دوست خواهرم یه رفیقی داره که
‫یه خونه خالی داره...

00:45:35.468 --> 00:45:36.868
شروع

00:45:38.080 --> 00:45:39.440
آره

00:45:40.840 --> 00:45:43.816
‫ولی باید آدم شیم.
‫مواد و دزدی رو میذاریم کنار

00:45:43.840 --> 00:45:45.400
نه، میدونم

00:45:51.160 --> 00:45:53.560
خب، با کدوم قطار میری؟

00:46:04.560 --> 00:46:06.480
ریچ -
!کریس -

00:46:14.640 --> 00:46:16.056
سرت چی شده؟

00:46:16.080 --> 00:46:18.736
داستانش طولانیه و
کار چکشه

00:46:18.760 --> 00:46:21.376
میرم جعبه کمک های اولیه بیارم -
نه، چیزی نیست -

00:46:21.400 --> 00:46:22.816
شاید ضربه مغزی شده باشی

00:46:22.840 --> 00:46:25.496
یکم سر عقل اومدم. بیا بشین

00:46:25.520 --> 00:46:27.856
یالا بشین

00:46:27.880 --> 00:46:29.576
باشه؟

00:46:29.600 --> 00:46:31.200
ای لعنتی

00:46:35.920 --> 00:46:38.456
خوبی؟ -
خودت خوبی؟ -

00:46:38.480 --> 00:46:39.960
آره، بد نیستم

00:46:44.680 --> 00:46:46.240
مرسی که اومدی

00:46:50.160 --> 00:46:51.960
قشنگه. مگه نه؟

00:47:01.040 --> 00:47:03.240
میخواستی با قایق ماهیگیری کار کنی

00:47:06.360 --> 00:47:07.656
چی؟

00:47:07.680 --> 00:47:09.696
خودت چند ماه پیش بهم گفتی. مگه نه؟

00:47:09.720 --> 00:47:12.536
بهم گفتی یه برنامه در مورد ماهی‌گیرا دیدی

00:47:12.560 --> 00:47:14.560
و تو هم میخواستی ماهی‌گیر بشی

00:47:16.840 --> 00:47:18.440
نظرم عوض شد

00:47:20.000 --> 00:47:21.616
زیادی سرده

00:47:21.640 --> 00:47:22.880
واقعاً

00:47:27.240 --> 00:47:30.056
من از اول میخواستم پلیس بشم

00:47:30.080 --> 00:47:31.560
‫دست بردار!

00:47:33.360 --> 00:47:35.200
چقدر زود باورم. نه؟

00:47:42.600 --> 00:47:44.640
میرم اداره اعتراف کنم

00:47:46.680 --> 00:47:48.296
نه برای این

00:47:48.320 --> 00:47:49.680
در مورد استیو

00:47:51.533 --> 00:47:54.213
در مورد اینکه من اون شب بهش حمله کنم

00:47:56.061 --> 00:47:57.421
خیلی خب

00:48:08.901 --> 00:48:10.941
یالا. یه کمک بده

00:48:15.480 --> 00:48:17.176
خیلی خب، بیا، پیر مرد

00:48:17.200 --> 00:48:18.896
پیر مرد لعنتی

00:48:18.920 --> 00:48:20.560
نه که تو بچه‌ای

00:49:12.320 --> 00:49:14.280
چیکار میکنی؟

00:49:17.600 --> 00:49:18.960
من دیگه استعفا میدم

00:49:21.360 --> 00:49:23.240
نمیتونی بری -
میتونم -

00:49:28.400 --> 00:49:29.640
بیخیال

00:49:30.920 --> 00:49:33.296
‫یه هفته مرخصی بگیر.
‫خوب بهش فکر کن

00:49:33.320 --> 00:49:35.616
دیگه کل عمرم میخوام مرخصی باشم، رفیق

00:49:35.640 --> 00:49:37.776
‫بیا. میشه...

00:49:37.800 --> 00:49:39.976
اینو با یه یادداشت بذاری رو میز فیل؟

00:49:40.000 --> 00:49:43.176
‫بنویس این هفته بهش زنگ میزم.
‫خودش میدونه چی به چیه

00:49:43.200 --> 00:49:44.720
‫باشه...

00:49:46.280 --> 00:49:49.760
میشه فعلاً وسایلم رو بندازی تو کمدت؟

00:49:52.760 --> 00:49:54.656
آره، باشه

00:49:54.680 --> 00:49:56.520
مرسی

00:50:01.000 --> 00:50:02.640
لعنتی

00:50:05.960 --> 00:50:07.376
هی

00:50:07.400 --> 00:50:09.080
یه چیز دیگه

00:50:10.280 --> 00:50:12.120
اونا نمیخوان بشنون، میدونی

00:50:13.680 --> 00:50:15.656
چی؟ -
اداره -

00:50:15.680 --> 00:50:19.000
نمیخوان حقیقت رو در مورد تو و استیو بشنون

00:50:21.400 --> 00:50:24.160
فقط برو کار رو درست انجام بده، ریچ

00:50:30.360 --> 00:50:31.920
آره، باشه

00:50:34.480 --> 00:50:37.280
تو اونقدری که فکر میکنی عوضی نیستی

00:50:39.480 --> 00:50:40.800
ولی تو هستی

00:51:16.200 --> 00:51:21.056
اتوبوس به مقصد

00:51:21.080 --> 00:51:23.296
‫"رانکورن"

00:51:23.320 --> 00:51:25.176
تا 5 دقیقه دیگر حرکت میکند

00:51:27.640 --> 00:51:29.520
چی میگی؟ خوبی؟

00:51:33.000 --> 00:51:34.376
خوبی؟

00:51:34.400 --> 00:51:36.296
کجا بودی؟

00:51:36.320 --> 00:51:37.696
همین دور و بر
کجا؟

00:51:39.160 --> 00:51:41.656
نپرس -
هیچی با خودت نیاوردی؟ -

00:51:41.680 --> 00:51:43.160
چیزی ندارم که بیارم

00:51:48.360 --> 00:51:50.216
‫آخه "رانکورن"؟

00:51:50.240 --> 00:51:52.096
آره

00:51:52.120 --> 00:51:53.936
اونم با تمام مواد شیمیایی که
اون‌جا هست؟

00:51:53.960 --> 00:51:55.400
‫کلی درخت داره!

00:51:57.080 --> 00:51:58.856
ولی زندگی سختی میشه

00:51:58.880 --> 00:52:01.136
آره، میدونم که سخته

00:52:01.160 --> 00:52:02.816
ولی مشکلی پیش نمیاد، میدونی

00:52:02.840 --> 00:52:04.560
آره

00:52:05.880 --> 00:52:07.480
شما دو تا سر و سامون پیدا میکنین

00:52:10.480 --> 00:52:11.976
پول داری؟

00:52:12.000 --> 00:52:14.616
نه، بلیط خریدم -
دارم از گشنگی میمیرم -

00:52:14.640 --> 00:52:16.896
میرم چند تا شکلات بار بخرم

00:52:16.920 --> 00:52:18.616
باشه. برو

00:52:18.640 --> 00:52:19.776
‫هی، کیس، کیس!
بله؟

00:52:21.000 --> 00:52:22.536
دزدی نکنیا. باشه؟

00:52:22.560 --> 00:52:24.800
تمام این کارها رو گذاشتیم کنار -
حتماً -

00:52:46.240 --> 00:52:47.696
کارآگاه یانگر؟
بله؟

00:52:54.520 --> 00:52:55.920
ام

00:52:57.720 --> 00:53:00.240
میخوام یه مورد خشونت خونگی گزارش بدم

00:53:01.920 --> 00:53:03.280
بله؟

00:53:05.360 --> 00:53:06.760
قربانی کیه؟

00:53:12.240 --> 00:53:13.400
من

00:53:15.440 --> 00:53:16.880
جدی میگی؟

00:53:18.440 --> 00:53:19.720
آره

00:53:23.080 --> 00:53:24.240
‫رفیق...

00:53:30.800 --> 00:53:32.400
خوبی؟

00:53:37.200 --> 00:53:38.520
آره

00:53:41.200 --> 00:53:42.680
خوبم

00:53:49.000 --> 00:53:53.776
‫اتوبوس به مقصد "رانکورن"

00:53:53.800 --> 00:53:57.696
تا 2 دقیقه دیگر حرکت میکند

00:53:57.720 --> 00:53:59.000
‫لعنتی!

00:54:01.640 --> 00:54:05.176
میشه یه لحظه این بچه رو نگه داری؟

00:54:05.200 --> 00:54:07.616
چی؟ -
فقط یه لحظه. به خدا کار مهمی پیش اومده -

00:54:07.640 --> 00:54:10.136
مرسی، عزیزم. زود برمیگردم

00:54:10.160 --> 00:54:11.720
‫کیس، بیا!

00:54:13.440 --> 00:54:15.160
کیس، یالا سوار شو

00:54:19.440 --> 00:54:20.760
بیا

00:54:27.800 --> 00:54:31.000
‫هنگام بسته شدن درها
‫فاصله رو حفظ کنید!

00:54:36.760 --> 00:54:40.040
‫ نام آهنگ:
‫♪ Slow Up - Jacob Banks ♪

00:55:21.160 --> 00:55:22.600
دختر خوبیه

00:55:23.840 --> 00:55:25.280
‫آره!

00:55:29.760 --> 00:55:31.240
آره، بود، آره

00:55:39.240 --> 00:55:41.936
‫کیت، منم. فقط خواستم
‫عذر خواهی کنم. باشه؟

00:55:41.960 --> 00:55:44.656
‫اگه تو و تیلی میخواین برین،
‫مشکلی نیست

00:55:44.680 --> 00:55:46.800
‫برای جفت‌تون خوشحالم.
‫موفق باشی

00:56:47.240 --> 00:56:48.760
مهمون قبول میکنی؟

00:56:53.560 --> 00:56:55.216
آره

00:56:55.240 --> 00:56:57.480
خوشحال میشم

00:57:03.720 --> 00:57:05.480
فقط داشتم تلویزیون نگاه میکردم

00:57:06.680 --> 00:57:08.160
چی پخش میکنه؟

00:57:09.880 --> 00:57:11.560
چرت و پرت

00:57:11.584 --> 00:57:18.584
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:21.408 --> 00:57:35.408
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.