WEBVTT

00:00:00.673 --> 00:00:02.652
... آنچه از "حلقه مخفي" گذشت

00:00:02.655 --> 00:00:03.787
. من "جان بلک ول" ام

00:00:03.789 --> 00:00:05.005
. من پدرتم

00:00:05.007 --> 00:00:06.323
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:00:06.325 --> 00:00:07.875
، وقتي تو مدالُ فعال کردي

00:00:07.877 --> 00:00:09.159
. فهميدم که تو دردسر افتادي

00:00:09.161 --> 00:00:11.278
و مطمئن نيستي که ميتوني
. بهم اعتماد کني يا نه

00:00:11.280 --> 00:00:12.329
، مطمئنم که نميکنم

00:00:12.331 --> 00:00:15.049
، شونزده سال پيش
. اون آتش بس يه تله بود

00:00:15.051 --> 00:00:17.318
همه کسائي که به حلقه باور داشتن
. از هم جدا شدند

00:00:17.320 --> 00:00:20.604
باباتُ درست بعد از آتيش سوزي
، حياط قايق ديدم

00:00:20.606 --> 00:00:22.206
. بابام اون روز اونجا نبود

00:00:22.208 --> 00:00:24.375
. "يکي از اعضاي انجمن ، "ايبن

00:00:24.377 --> 00:00:27.428
داشت درباره مراسمي که براي کشتن پدرت
، استفاده کردن حرف ميزد

00:00:30.917 --> 00:00:32.900
. ايبن" طلسمم کرد"

00:00:32.902 --> 00:00:34.955
وقتي مردم عادي از اين
... کارها ميکنن

00:00:34.980 --> 00:00:36.104
. بهشون ميگن جادوگر

00:00:36.105 --> 00:00:38.522
ميتونم بهت اطمينان بدم
. که اون جادوگر نيست

00:00:38.524 --> 00:00:40.441
پس داره با يکي ديگه کار ميکنه
. مثل تو که با "جيک" کار ميکني

00:00:40.443 --> 00:00:42.443
نميدونم
، اما تا وقتي که بفهمم

00:00:42.445 --> 00:00:44.495
. همينجا تو "چنس هاربر" ميمونم

00:00:55.790 --> 00:00:57.625
. في" بايد حرف بزنيم"

00:00:57.627 --> 00:00:58.859
. در واسه در زدنه ها

00:00:58.861 --> 00:01:00.461
، يه قراري باهات ميزارم
... وقتي در ميزنم که

00:01:00.463 --> 00:01:02.496
تو هم رفتارتُ مثل يه دختر
. مدير مدرسه بکني

00:01:02.498 --> 00:01:04.164
. اما من واقعا دختر مدير مدرسه ام ، مامان

00:01:04.166 --> 00:01:05.666
. لازم ندارم که مثلش رفتار کنم

00:01:05.668 --> 00:01:07.134
. "جدي ميگم ، "في

00:01:07.136 --> 00:01:08.669
ميخوام جشن جمع کردن اعانه
. امشب آروم برگزار بشه

00:01:08.671 --> 00:01:09.887
. بدون هيچ نمايشي

00:01:09.889 --> 00:01:11.505
، بايد با خودت يکيُ بياري

00:01:11.507 --> 00:01:13.524
اينجوري يکيُ داري که بهش گير
، بدي به جاي من

00:01:13.526 --> 00:01:14.975
، من همينطوري خوبم
. ممنون

00:01:14.977 --> 00:01:17.811
مشخصه که آقاي "ميد" اين
. کارُ واست نميکنه

00:01:17.813 --> 00:01:20.014
اوه ، باباي "کسي" چطوره؟

00:01:24.052 --> 00:01:25.819
! الان گفتي باباي "کسي"؟

00:01:25.821 --> 00:01:29.124
مگه نشنيدي؟
. از مرگ برگشته

00:01:30.149 --> 00:01:35.649
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:35.726 --> 00:01:40.611
" حلقه مخفي "
« اين قسمت : خوش شانس »

00:01:47.157 --> 00:01:49.141
. نميدونم قهوه رو چطوري دوست داري

00:01:49.143 --> 00:01:52.028
. اصلا نميدونم قهوه دوست داري يا نه

00:01:52.030 --> 00:01:53.812
. همين عاليه
. ممنون

00:01:53.814 --> 00:01:57.816
سياهه ، فکر کردم
. تيره تر بهتره

00:01:59.753 --> 00:02:01.837
داشتم فکر ميکردم شايد
. بايد همينجا بمونم

00:02:01.839 --> 00:02:03.623
. تا وقتي که مادر يزرگت برگرده

00:02:03.625 --> 00:02:05.208
فک نميکنم ايده
، خوبي باشه

00:02:05.210 --> 00:02:07.426
با درنظر گرفتن اينکه تو يه آدم
، کاملا غريبه هستي

00:02:07.428 --> 00:02:10.079
که مردم حسابي از ديدنش
. وحشت زده ميشن

00:02:10.081 --> 00:02:11.097
. قصد توهين ندارم

00:02:11.099 --> 00:02:13.099
. توهيني بهم نشد

00:02:14.051 --> 00:02:17.637
. از اينکه برات غريبه هستم متنفرم

00:02:17.639 --> 00:02:19.004
... من

00:02:19.006 --> 00:02:21.857
. ميخوام اينُ تغيير بدم

00:02:21.859 --> 00:02:24.360
. "ميدونم سوالاتي داري ،"کسي

00:02:24.362 --> 00:02:26.178
. و دوست دارم بهشون جواب بدم

00:02:26.180 --> 00:02:29.649
. باشه

00:02:36.006 --> 00:02:38.140
مامانمُ دوس داشتي؟

00:02:39.960 --> 00:02:42.345
. بيشتر از هر کس ديگه اي تو اين دنيا

00:02:42.347 --> 00:02:47.917
پس چرا هيچ وقت درباره ت
حرف نزد؟

00:02:49.736 --> 00:02:51.254
. چون بهش آسيب رسوندم

00:02:51.256 --> 00:02:54.201
احتمالا فک کرده اين براي هر دوي شما
. بهتره که فراموشم کنين

00:02:55.260 --> 00:02:56.592
. چيزي که بايد ميشدم

00:02:56.594 --> 00:02:58.877
بايد چي ميشدي؟

00:02:58.879 --> 00:03:03.266
. يکي که ازش بترسه

00:03:03.268 --> 00:03:05.451
. و حقيقتا بترسه

00:03:05.453 --> 00:03:06.986
. جادوي سياه تغييرم داد

00:03:06.988 --> 00:03:09.054
. نه ، اين يه بهونه ست

00:03:09.056 --> 00:03:12.224
خب ، منم تا تخم چشمم جادوي سياه دارم
، با تشکر از شما

00:03:12.226 --> 00:03:13.609
. و تغيير نکردم
. هنوز نکردي

00:03:13.611 --> 00:03:15.361
اما اين چيزي نيست که
. بتوني کنترلش کني

00:03:15.363 --> 00:03:17.697
، شايد تو نتونستي
. اما من ميتونم

00:03:27.007 --> 00:03:29.125
! وايسا

00:03:29.127 --> 00:03:32.211
، اين اشتباه نبود
. ميخواستم همين کارُ بکنم

00:03:32.213 --> 00:03:33.879
. اهميتي نداره

00:03:33.881 --> 00:03:37.333
جادوي سياه ، يه حقه واسه
. اجرا تو پذيرايي نيست

00:03:37.335 --> 00:03:40.686
هر چي بيشتر ازش استفاده کني
. بيشتر بهت غلبه ميکنه

00:03:40.688 --> 00:03:41.854
. ازش براي کمک به مردم استفاده کردم

00:03:41.856 --> 00:03:43.189
براي محافظت از حلقه ازش
. استفاده کردم

00:03:43.191 --> 00:03:44.840
. منم فک ميكردم همين کارُ ميکنم

00:03:44.842 --> 00:03:50.313
، اما سياهي خشن و نابودگرم کرد

00:03:52.032 --> 00:03:55.351
بيشتر آدمهايي که ميخواستم ازشون محافظت
، کنمُ از دست دادم

00:03:56.453 --> 00:03:58.988
يه بار که جادوي سياه
، بهت غلبه کنه

00:03:58.990 --> 00:04:02.024
. غير ممکنه که بتوني آزاد بشي

00:04:04.928 --> 00:04:07.496
. منُ خيلي خوب نميشناسي

00:04:26.400 --> 00:04:28.434
حواست بهش هست ، مگه نه؟

00:04:31.304 --> 00:04:33.522
. خوبه

00:04:45.602 --> 00:04:47.486
اين 16 سالُ کجا بوده؟

00:04:47.488 --> 00:04:48.621
، دقيقا نميدونم

00:04:48.623 --> 00:04:50.423
فقط گفت اينطوري براي من و مادرم
، امن تر بود

00:04:50.425 --> 00:04:51.874
. که مردم فک کنن مُرده

00:04:51.876 --> 00:04:53.826
اين مثل بهونه مردي ميمونه
... که

00:04:53.828 --> 00:04:55.594
داره يه خانواده کامل ديگه
. رو يه جاي مخفي ميکنه

00:04:55.596 --> 00:04:57.346
، "في"
، خدايا

00:04:57.348 --> 00:05:00.383
فکرشُ بکن اگه يه "کسي" ـه ديگه
. هم اين دور و بر بود

00:05:00.385 --> 00:05:02.468
. اون وقت هرکدومتون يکي داشتين

00:05:02.470 --> 00:05:05.838
اگه "بلک ول" همچين جادوي
... سياه عظيمي داره

00:05:05.840 --> 00:05:08.124
پس چرا هيچکاري نميکنه که جلوي
شکارچياي جادوگرُ بگيره؟

00:05:08.126 --> 00:05:10.359
قدرت اون هم مثل همه
. والدينمون گرفته شده

00:05:10.361 --> 00:05:12.027
هيچکدوممون نميتونه جلوي
. ايبن" ــو بگيره"

00:05:12.029 --> 00:05:14.463
بعد از اينکه به درخت ميخ شد
. به طرز جادويي بهبود پيدا کرد

00:05:14.465 --> 00:05:17.533
ازاونجايي که تو هنوز با شکارچي ها
... سر و کار داري

00:05:17.535 --> 00:05:20.352
بهمون بگو ، "ايبن" چطور
همچين قدرتي به دست آورده؟

00:05:20.354 --> 00:05:22.238
. نميدونم
، ميخواستم بپرسم

00:05:22.240 --> 00:05:24.323
. اما سرش به کشتنم گرم بود

00:05:24.325 --> 00:05:27.025
شما دو تا الان ميخواين پاشين
يقه همُ بگيرين يا چي؟

00:05:27.027 --> 00:05:29.211
. فکر ميکنم تو خوش شانسي
چطور مگه؟

00:05:29.213 --> 00:05:30.267
چون هممون آرزوي اينُ
... داريم

00:05:30.292 --> 00:05:32.031
ميتونستيم والدينيُ که از
. دست داديم برگردونيم

00:05:32.417 --> 00:05:33.994
... آره ، به شرطي که

00:05:34.019 --> 00:05:36.451
اون والدين شيطاني نباشن
. که کارش تموم شده

00:05:39.673 --> 00:05:41.206
. من دارم ميرم

00:05:41.208 --> 00:05:42.689
من که به هر حال بايد
... جشن امشب

00:05:42.714 --> 00:05:44.247
. يکيُ براي همراهي پيدا کنم

00:05:44.512 --> 00:05:45.845
. نميخوام يه چيزي شبيه "دايانا" بشم

00:05:45.847 --> 00:05:48.013
. "قشنگ بود "في

00:05:49.850 --> 00:05:52.485
کي واسه آماده کردن امشب کمکم ميکنه؟

00:05:55.071 --> 00:05:56.572
. بعداً ميبينمت

00:05:56.574 --> 00:05:58.891
. خداحافظ

00:05:58.893 --> 00:06:02.027
، با يا بدونِ قدرت
. پدرت ميتونه کمکمون کنه

00:06:02.029 --> 00:06:03.963
. ايبن" برميگرده"

00:06:03.965 --> 00:06:05.698
و "جان بلک ول" بيشتر از همه ي ما
... درباره شکارچي ها

00:06:05.700 --> 00:06:07.700
. ميدونه

00:06:13.623 --> 00:06:16.074
. ميدوني ، "جيک" احتمالا درست ميگه

00:06:16.076 --> 00:06:18.427
فقط اونقدر به پدرم اعتماد ندارم
. که ازش کمک بخوام

00:06:18.429 --> 00:06:20.146
. سرزنشت نميکنم

00:06:20.148 --> 00:06:21.847
! "کسي"

00:06:21.849 --> 00:06:25.184
. وقت استراحتم تموم شد

00:06:25.186 --> 00:06:29.438
هي ، امشب باهم ميريم جشن؟

00:06:29.440 --> 00:06:31.857
، چي ، منظورت اينه مثل يه زندگي واقعي

00:06:31.859 --> 00:06:33.392
از اين قرار هاي علني؟

00:06:34.444 --> 00:06:35.895
. آره

00:06:35.897 --> 00:06:38.781
. پس آره

00:06:51.761 --> 00:06:53.262
. صبح بخير

00:06:53.264 --> 00:06:55.798
. صبح بخير ، عزيرم

00:06:57.050 --> 00:06:59.718
. نگو که اين چاي ياسمنه

00:06:59.720 --> 00:07:03.172
از همون مغازه عجيب غريبي که
. دوست داري

00:07:04.257 --> 00:07:05.558
چطوري؟

00:07:08.261 --> 00:07:10.779
. خوبم

00:07:10.781 --> 00:07:12.798
، فک کنم
. يکمي ضعيف

00:07:12.800 --> 00:07:14.967
. مطمئنم ضعيفي

00:07:22.475 --> 00:07:24.527
. تو زندگيمُ نجات دادي

00:07:24.529 --> 00:07:26.645
. کاريُ کردم که هر کسي ميکرد

00:07:26.647 --> 00:07:30.199
لي" من اور دوز کردم ، اگه بخاطر تو نبود"
. من مرده بودم

00:07:30.201 --> 00:07:33.769
. تو کنارم موندي

00:07:33.771 --> 00:07:35.988
. ازم پرستاري کردي تا خوب بشم

00:07:35.990 --> 00:07:40.776
حالا نوبت منِ که
. کنارت بمونم

00:07:40.778 --> 00:07:43.629
. هرگز دوباره ترکت نميکنم

00:07:43.631 --> 00:07:46.181
. ايوا" ، ميدونم خانوادتُ دوست نداري"

00:07:46.183 --> 00:07:47.483
. اما شايد بايد بهشون زنگ بزني

00:07:47.485 --> 00:07:48.834
. هرگز

00:07:48.836 --> 00:07:51.053
. ميخوان بدونن اتفاقي افتاد

00:07:51.055 --> 00:07:52.755
. اون ها ازم دست کشيدن

00:07:52.757 --> 00:07:54.757
. همه اين کارُ کردن

00:07:54.759 --> 00:07:57.560
، تو الان خانواده من هستي

00:08:10.407 --> 00:08:11.874
. سلام

00:08:11.876 --> 00:08:13.358
. هيئت شجاع برنامه ريزي

00:08:13.360 --> 00:08:15.377
اين ها همه براي ماست؟

00:08:15.379 --> 00:08:18.581
، آره ، ليوان ، بشقاب
. ني آشاميدني

00:08:18.583 --> 00:08:21.133
. آه ، دستمال سفره
. الان برميگردم

00:08:21.135 --> 00:08:23.869
مردم ميتونن از ليوان هاي معمولي
هم استفاده کنن ، درسته؟

00:08:23.871 --> 00:08:25.220
نيازي به اين ليوان هاي
. شامپاين خوري نداريم

00:08:25.222 --> 00:08:27.790
. ليوان مشروب خوري

00:08:27.792 --> 00:08:29.091
ببخشيد؟

00:08:29.093 --> 00:08:30.392
. ليوان هاي مشروب خوري

00:08:30.394 --> 00:08:32.478
. و مطمئناً لازمتون ميشن

00:08:32.480 --> 00:08:35.764
اين ها رو مخصوصا باريک درست کردن
. براي شراب فرانسوي

00:08:35.766 --> 00:08:38.484
باعث تاسف براي همه اون انگور هايي
، که زندگيشونُ دادن

00:08:38.486 --> 00:08:43.072
. تا توي يه ليوان مشروب خالص به فنا برن

00:08:43.074 --> 00:08:44.156
اينطور فکر نميکني؟

00:08:44.158 --> 00:08:45.691
خب تو ، چي ، يه جور آدم خبره تو اين کار؟

00:08:45.693 --> 00:08:47.076
، گذروندن تابستون تو تاکستان

00:08:47.078 --> 00:08:48.694
. باعث ميشه قدردان تمام مراحل ساختش بشي

00:08:48.696 --> 00:08:51.330
.  مرحله (پراسس) اسم وسط "دايان"ست

00:08:51.332 --> 00:08:53.616
. بايد اينا رو ببريم مدرسه

00:08:58.121 --> 00:08:59.738
... الان از دست يکي در رفتي

00:08:59.740 --> 00:09:01.924
. که انگار تو بخت آزمايي برنده شده باشيش

00:09:01.926 --> 00:09:03.592
انگار واقعا ميخوام با يه
. آدم عادي قرار بزارم

00:09:03.594 --> 00:09:04.843
چرا که نه؟

00:09:04.845 --> 00:09:06.879
چون نميخوام کل رابطه ام رو صرف

00:09:06.881 --> 00:09:08.413
شمردن دقيقه ها کنم تا زماني که
. با هم صحبت کنيم
(کل رابطمون حرف زدن باشه)

00:09:08.415 --> 00:09:10.299
حالا چرا مستقيم رفتي
سر رابطه داشتن؟

00:09:10.301 --> 00:09:13.052
چرا اون خنده جذابشو نميبيني که از کجا
مياد؟

00:09:13.054 --> 00:09:16.254
لازم نيست که از همون قرار اول
... کار هاي مخفيانه جادوگريت

00:09:16.256 --> 00:09:17.806
. رو نشونش بدي

00:09:17.808 --> 00:09:20.109
واسه حمل اونها کمک نميخواين؟

00:09:20.111 --> 00:09:21.927
. نه خوبيم
. ممنون

00:09:21.929 --> 00:09:23.412
مهموني دارين؟

00:09:23.414 --> 00:09:24.980
. راستش ، اعانه جمع کردنه

00:09:24.982 --> 00:09:26.365
. ورود واسه همه آزاده

00:09:26.367 --> 00:09:28.651
، برنامه رقص موزيکه
. امشب تو مدرسه

00:09:28.653 --> 00:09:30.819
. راستش ، امروز بعد از ظهر از اينجا ميرم

00:09:30.821 --> 00:09:34.289
"چندتا دوستُ فردا تو بندر "پرسن ويليام
. بايد ببينم

00:09:34.291 --> 00:09:36.659
. بهر حال ، من "گرانت" ام

00:09:36.661 --> 00:09:39.228
من "مليسا" ـم
. اينم "دايانا" ـست

00:09:39.230 --> 00:09:42.081
اين روز ها آدم زياد "دايانا" نميبينه
(الهه شکار)

00:09:42.083 --> 00:09:45.300
نه ، نميبيني
. ما کميابيم

00:09:49.506 --> 00:09:50.839
. خب ، خوش بگذره

00:09:50.841 --> 00:09:53.976
يادت باشه ، هميشه
. تو بلک جک هشت ها رو از هم جدا کن

00:10:42.307 --> 00:10:43.825
. پيغامتُ الان گرفتم
چه خبر؟

00:10:43.827 --> 00:10:46.778
پدرمُ ديدم که داشت يواشکي دور و بر
. خونه متروکه ميپلکيد

00:10:46.780 --> 00:10:48.162
. دنبال چيزي ميگشت

00:10:48.164 --> 00:10:49.580
. يعني ، واقعا داشت ميگشت

00:10:49.582 --> 00:10:51.115
. انگار مخفيش کرده بود

00:10:51.117 --> 00:10:53.584
. ميدونستم نميتونم بهش اعتماد کنم

00:10:53.586 --> 00:10:55.503
کجا رو ميگشت؟

00:10:55.505 --> 00:10:58.122
. جاي تير عمودي تو اتاق بزرگه

00:11:04.930 --> 00:11:06.347
سلام؟

00:11:09.218 --> 00:11:10.885
کسي خونه ست؟

00:11:15.107 --> 00:11:16.274
اينجا چيکار ميکني؟

00:11:16.276 --> 00:11:18.226
. امروز روز شانسته

00:11:18.228 --> 00:11:21.062
. بايد امشب ببريم مجلس کازينو

00:11:26.385 --> 00:11:29.020
. قشنگن

00:11:29.022 --> 00:11:33.124
البته ، من هيچ وقت
. خودمُ با کفش پاشنه دار نميکشم

00:11:33.126 --> 00:11:34.809
. بيشتر چاقو رو ترجيح ميدم

00:11:34.811 --> 00:11:36.444
. ميتونم اون ها رو توضيح بدم

00:11:36.446 --> 00:11:38.246
. منم ميتونم

00:11:38.248 --> 00:11:39.697
. مال "ايوا" هستند

00:11:42.301 --> 00:11:43.534
همينه؟

00:11:43.536 --> 00:11:47.338
يا واسه دوست دختر قبليت
زيارتگاه درست کردي؟

00:11:47.340 --> 00:11:50.641
. فکر کنم همينه

00:11:50.643 --> 00:11:52.476
. خوبه

00:11:57.599 --> 00:12:00.251
. نميتوني تو گذشته زندگي کني

00:12:00.253 --> 00:12:04.555
. مخصوصا وقتي حال شبيه منه

00:12:04.557 --> 00:12:06.891
. تو دردسري

00:12:06.893 --> 00:12:11.279
. تو که خوشت مياد

00:12:11.281 --> 00:12:15.116
داشتي يه چيزي درباره
. مجلس کازينو ميگفتي

00:12:15.118 --> 00:12:17.118
. تو مدرسه

00:12:17.120 --> 00:12:20.938
. ساعت 8

00:12:20.940 --> 00:12:24.592
. راستش ، امشب نميتونم

00:12:24.594 --> 00:12:26.310
ببخشيد؟

00:12:26.312 --> 00:12:29.079
يه کارهايي دارم نميتونم
، بيخيالشون بشم

00:12:29.081 --> 00:12:31.716
. باشه

00:12:31.718 --> 00:12:35.353
خب ، اميدوارم تو و کارهات
. شب عاشقانه اي داشته باشين

00:12:35.355 --> 00:12:37.438
. "في"

00:12:45.314 --> 00:12:47.531
. اين کارُ سريع انجام بديم

00:12:47.533 --> 00:12:49.784
اگه "جيک" برگرده ، ميتوني راحت از
. جادوي سياهت استفاده کني

00:12:49.786 --> 00:12:51.652
تا بخارش کني ، درسته؟

00:12:52.721 --> 00:12:53.821
. وقتي همون اول که خونه رو پيدا کرديم

00:12:53.823 --> 00:12:55.740
. من و "نيک" تمام اين خونه رو گشتيم

00:12:55.742 --> 00:12:57.575
فکر کرديم اگه اين منطقه
... اينقدر قدرتمند بوده

00:12:57.577 --> 00:12:58.993
"بايد تو کتاب مخفي "دايانا
، درباره ش نوشته شده باشه

00:12:58.995 --> 00:13:01.579
احتمالا ما اولين جادوگرهاي
. اينجا نبوديم

00:13:01.581 --> 00:13:05.082
. اينُ پيدا کرديم

00:13:06.551 --> 00:13:09.086
چرا پدرم بايد دنبال اين بگرده؟

00:13:09.088 --> 00:13:10.888
. اين يه وسيله نفوذه

00:13:10.890 --> 00:13:13.557
ازش براي گرفتن قدرت يه جادوگر
. استفاده ميشه

00:13:13.559 --> 00:13:16.060
وقتي فهميديم اين براي چيه
. قايمش کرديم

00:13:16.062 --> 00:13:18.796
فکر ميکني پدر از اين روي
بقيه جادوگرها استفاده ميکرده؟

00:13:18.798 --> 00:13:21.298
. ميدونيم كه از گروه "نيداروس" قدرت دزديده

00:13:24.252 --> 00:13:26.904
. ازش سر در ميارم
. بدش من

00:13:26.906 --> 00:13:29.490
، واقعا ميخواي باهاش تنها باشي

00:13:29.492 --> 00:13:31.525
و تنها سلاحي که ميتونه
قدرتتُ ازت بگيره باهات باشه؟

00:13:31.527 --> 00:13:33.945
. بايد بفهمم اينُ واسه چي ميخواد

00:13:35.164 --> 00:13:36.364
. آدام" ، يالا"

00:13:36.366 --> 00:13:38.416
حداقل من کسي ميشم
. که اينُ نگه ميداره

00:13:40.535 --> 00:13:42.152
. "بعد از مهموني "کالوم

00:13:42.177 --> 00:13:44.562
. به سختي ميتونست دستشُ از من بکشه

00:13:44.624 --> 00:13:47.008
حالا داره منُ ميزاره کنار؟

00:13:47.010 --> 00:13:48.092
. اين اصلا معني نداره

00:13:48.094 --> 00:13:50.378
تماستُ باهاش قطع ميکني؟
. به سختي

00:13:50.380 --> 00:13:52.380
در ضمن ، اين يکي هم همه جذاب ها رو
، از خودش دور ميکنه

00:13:52.382 --> 00:13:53.597
. انگار بهشون حساسيت داره

00:13:53.599 --> 00:13:54.999
هنوز رو اون گيريم؟

00:13:55.001 --> 00:13:56.300
. امشب داره ميره

00:13:56.302 --> 00:13:57.768
. حالا هرچي
. من بايد برم

00:13:57.770 --> 00:13:59.603
... و اون پسره نميره

00:13:59.605 --> 00:14:01.772
. اگه فقط بهش يه لبخند کوچولو ميزدي

00:14:03.976 --> 00:14:05.726
... "و ، تو ، از کي تاحالا "في چمبرلين

00:14:05.728 --> 00:14:07.194
جواب نه رو قبول ميکنه؟

00:14:11.533 --> 00:14:14.085
از کي اينقدر باهوش شده؟

00:14:14.087 --> 00:14:15.236
مگه همين هفته پيش نبود که
... از

00:14:15.238 --> 00:14:16.487
از دست يه فروشنده مواد افسون نجاتش داديم؟

00:14:16.489 --> 00:14:18.239
. راستش ، خودش ، خودشُ نجات داد

00:14:20.293 --> 00:14:22.410
. اما اين فکره که به حساب مياد

00:14:30.002 --> 00:14:32.803
، سلام
. پيامتُ گرفتم

00:14:34.056 --> 00:14:36.474
جادوي کيُ ميخواي بدزدي؟

00:14:36.476 --> 00:14:38.676
من؟
حلقه؟

00:14:38.678 --> 00:14:40.478
. هيچکي

00:14:41.897 --> 00:14:43.848
. گفتي ديگه رازي نداريم

00:14:43.850 --> 00:14:46.317
خب ، واسه چي داري
... يواشکي

00:14:46.319 --> 00:14:49.270
دنبال يه چيزي ميگردي که جادوي يه
جادوگرُ ازش ميگيره؟

00:14:49.272 --> 00:14:52.239
. قدرت جادوگر ها رو ازشون نميگيره

00:14:52.241 --> 00:14:54.675
بطور موقت فناپذيرشون
، ميکنه

00:14:54.677 --> 00:14:57.411
اينطوري "ايبن" قدرت کافيُ پيدا کرد که
... منُ تسليم كنه

00:14:57.413 --> 00:14:59.780
و تمام اون جادوگراي توي آتيش سوزي
. حياط قايقُ بكشه

00:14:59.782 --> 00:15:02.500
. موقع فرار پيداش کردم

00:15:02.502 --> 00:15:06.087
حالا ، فقط يه جادوگر ديگه ميتونسته
، اينُ واسم طلسم کرده باشه

00:15:06.089 --> 00:15:09.940
. فقط ميخوام بفهمم کي بهمون خيانت کرده

00:15:09.942 --> 00:15:12.626
. بايد کار يکي از تو همون قايق باشه

00:15:14.012 --> 00:15:16.747
. يکي از حلقه مادرت

00:15:19.918 --> 00:15:21.886
چيزي ميدوني؟

00:15:21.888 --> 00:15:23.521
. نه

00:15:23.523 --> 00:15:25.356
، اگه ميدوني
. بايد بهم بگي

00:15:25.358 --> 00:15:29.110
، چرا ، تا بتوني انتقام بگيري
به يکي آسيب برسوني؟

00:15:29.112 --> 00:15:31.045
. نه ، تا بتونم ازت محافظت کنم

00:15:31.047 --> 00:15:35.232
، ايبن" دوباره قدرت پيدا کرده"
. بيشتر از اوني که هميشه داشته

00:15:35.234 --> 00:15:37.218
و هرکسي که اون موقع بهم خيانت
... کرده

00:15:37.220 --> 00:15:38.702
. ميتونه الانم واسش کار کنه

00:15:38.704 --> 00:15:41.238
واسه پيدا کردنش به
. وسيله نفوذ نياز دارم

00:15:43.258 --> 00:15:46.110
. ميتوني بهم اعتماد کني

00:15:46.112 --> 00:15:47.461
، خواهش ميکنم

00:16:19.166 --> 00:16:22.210
خب ، "لي" بزار ببينم
... اين نقشه هات

00:16:22.235 --> 00:16:23.691
. جلوي اينم مقاومت ميکنن

00:16:27.208 --> 00:16:29.259
ميتونم کمکتون کنم؟

00:16:29.261 --> 00:16:32.245
لي" کجاست؟"

00:16:32.247 --> 00:16:33.713
. همين الان رفت بيرون

00:16:33.715 --> 00:16:35.765
اما فهرست اموالشُ
. خيلي خوب ميدونم

00:16:35.767 --> 00:16:39.252
تو ، واسش کار ميکني؟

00:16:39.254 --> 00:16:41.704
. نه

00:16:41.706 --> 00:16:46.476
، من "ايوا" ـم
. "دوست دختر "لي

00:16:49.847 --> 00:16:52.248
. سلام

00:16:52.250 --> 00:16:53.483
چه خبره؟

00:16:53.485 --> 00:16:55.652
. لي" ، يه مشتري داريم"

00:16:55.654 --> 00:16:56.786
. اينجايي

00:16:56.788 --> 00:17:01.040
. فکر کردم قايم شدي

00:17:10.751 --> 00:17:14.671
دنبال چيز خاصي ميگشتين؟

00:17:14.673 --> 00:17:17.407
. بله

00:17:21.128 --> 00:17:23.596
. اما نظرم عوض شد

00:17:30.637 --> 00:17:32.021
... چرا يه حسي بهم ميگه

00:17:32.023 --> 00:17:36.142
اولين بارش نبود که اينجا بود؟

00:17:36.144 --> 00:17:38.194
. اين دختره و دوستش وب سايتمُ پيدا کردن

00:17:38.196 --> 00:17:40.947
. فکر كنم ميخواد خودشُ به من بندازه

00:17:40.949 --> 00:17:44.317
خب ، من واسه اينکار
. سرزنشش نميکنم

00:17:58.567 --> 00:18:00.884
. ممنون
.  موفق باشيد

00:18:06.673 --> 00:18:08.391
. ميخوام کمي چيپس بخرم

00:18:10.444 --> 00:18:13.246
. خب ، اين يه عالمه چيپس ميشه

00:18:13.248 --> 00:18:14.898
واسه چيز خوبي اين کارُ ميکنين ، درسته؟

00:18:14.900 --> 00:18:18.218
باشگاهُ درست کنيم ، کتاب هاي
جديد بگيريم ، از اين چيز ها

00:18:18.220 --> 00:18:20.453
تنها چيزي که بيشتر از باشگاه
، دوسِش دارم کتاب ــه

00:18:20.455 --> 00:18:22.322
چندتا از بهترين دوستام
. تو کار کتاب ان

00:18:26.410 --> 00:18:27.627
بندر "پرنس ويليام" چي شد؟

00:18:27.629 --> 00:18:29.462
. بازم فردا اونجام

00:18:36.136 --> 00:18:38.504
تمام روزُ داشتم اون حقه رو تمرين
، ميکردم

00:18:38.506 --> 00:18:39.672
خيلي باحالم ، نه؟

00:18:39.674 --> 00:18:41.991
. "مثل "جيمز باند

00:18:41.993 --> 00:18:43.542
. پس کارم اينجا تمومه

00:18:43.544 --> 00:18:46.212
در ضمن ، اون حقه ات درباره اينکه هميشه
، هشت ها رو از هم جدا کنين

00:18:46.214 --> 00:18:48.648
کاربرد نداره وقتي اوني که ورق
، ميده 10 رو نشون بده

00:18:48.650 --> 00:18:51.384
. ايول

00:18:55.022 --> 00:18:56.656
... ميبخشيد ، همين الان يه مشت

00:18:56.658 --> 00:18:58.024
صد دلاري ريخت روي ميز؟

00:19:00.127 --> 00:19:02.195
. واقعا کتاب ها رو دوست داره

00:19:02.197 --> 00:19:03.496
رمانهاي عاشقانه ، ها؟

00:19:14.959 --> 00:19:18.044
. سلام

00:19:18.046 --> 00:19:19.045
خب ، باهاش حرف زدي؟

00:19:19.047 --> 00:19:21.214
. آره

00:19:21.216 --> 00:19:23.016
. درباره وسيله نفوذ حق با تو بود

00:19:23.018 --> 00:19:24.851
. قدرت جادوگر ها رو ازشون ميگيره

00:19:24.853 --> 00:19:27.770
. اما پدرم ازش روي کسي استفاده نکرده

00:19:27.772 --> 00:19:30.306
شکارچي ها عليه خودش
. ازش استفاده کردن

00:19:30.308 --> 00:19:31.424
منظورت چيه؟

00:19:31.426 --> 00:19:33.026
خب ، يه جادوگر طلسمش کرده
... "اينطوري "ايبن

00:19:33.028 --> 00:19:35.612
تونسته اين قدرتُ پيدا كنه كه از
. پدرم بگيره تش

00:19:35.614 --> 00:19:38.281
پدرم فکر ميکنه هرکي اون
... موقع بهش خيانت کرده

00:19:38.283 --> 00:19:40.533
. الانم با شکارچي ها کار ميکنه

00:19:40.535 --> 00:19:44.203
. اين يعني يکي از تو حلقه خودشون

00:19:45.472 --> 00:19:48.207
. يکي از تو قايق همون روز

00:19:49.877 --> 00:19:51.944
. تو که منظورت پدر من نيست

00:19:51.946 --> 00:19:54.297
. نميدونم

00:19:54.299 --> 00:19:57.050
. من تو حافظه "جيک" ديدمش

00:19:57.052 --> 00:19:59.052
داشت از اونجا با عجله ميزد
... بيرون

00:19:59.054 --> 00:20:00.453
. و "ايبن" درست پشت سرش بود

00:20:00.455 --> 00:20:02.939
طوري رفتار ميکرد انگار ميدونست
. چيزي قراره اتفاق بيفته

00:20:02.941 --> 00:20:04.641
متوجه هستي داري يه
چي متهمش ميکني؟

00:20:04.643 --> 00:20:06.509
، من به چيزي متهمش نميکنم
... اما بين چيزي که من ديدم

00:20:06.511 --> 00:20:08.394
... و چيزي که پدرم داره بهم ميگه

00:20:08.396 --> 00:20:09.979
. فکر ميکني خودشه

00:20:09.981 --> 00:20:12.515
آدام" ، تو حاضري که پدرمُ"
... مقصر بدوني

00:20:12.517 --> 00:20:14.651
براي تمام چيزهايي که تو اين
. شهر اتفاق افتاده

00:20:14.653 --> 00:20:16.219
. آره ، شامل همين بحث ما

00:20:16.221 --> 00:20:17.487
، اگه يکي به پدرم خيانت کرده

00:20:17.489 --> 00:20:18.788
. پس ميخوام بدونم کي بوده

00:20:18.790 --> 00:20:20.773
اوه ، انگار همين الانشم تصميمتُ
. گرفتي که کي بوده

00:20:20.775 --> 00:20:21.974
چرا باورش اينقدر واست
... سخته

00:20:21.976 --> 00:20:23.309
که پدرم براي کمک اينجاست؟

00:20:23.311 --> 00:20:24.494
چرا باورش اينقدر براي تو
... راحته

00:20:24.496 --> 00:20:26.312
که پدرم حتما با شکارچي ها
کار ميکرده؟

00:20:26.314 --> 00:20:27.580
، من اين حرفُ نزدم

00:20:27.582 --> 00:20:28.814
، من نميدونم چه اتفاقي تو گذشته افتاده

00:20:28.816 --> 00:20:30.583
، نميدونم الان پدرت داره چيکار ميکنه

00:20:30.585 --> 00:20:34.137
اما حداقل فکر کردم من و تو
. يه طرفيم

00:20:34.139 --> 00:20:35.371
. هستيم

00:20:35.373 --> 00:20:38.624
نه ، همين الان
. نيستيم

00:20:41.378 --> 00:20:43.513
، با اين تعداد مهمون ناخونده اي که من دارم

00:20:43.515 --> 00:20:46.849
واقعا بايد اتاقمُ يکمي
. تميزتر نگه دارم

00:20:46.851 --> 00:20:49.802
وقتي من وارد حافظه ات درباره
، آتيش سوزي قايق شدم

00:20:49.804 --> 00:20:51.337
. ايتان" ــو ديدم"
.آره

00:20:51.339 --> 00:20:53.556
يادت نمياد اون روز جاي
، ديگه اي ديده باشيش

00:20:53.558 --> 00:20:55.124
قبلش ، بعدش؟

00:20:55.126 --> 00:20:57.860
نه ، چرا؟

00:20:57.862 --> 00:20:59.245
چي خبره؟

00:20:59.247 --> 00:21:03.950
پدرم گفت يکي از حلقه
... والدينمون

00:21:03.952 --> 00:21:06.819
قدرتي رو که شکارچيان براي حمله
. ميخواستنُ داده بهشون

00:21:06.821 --> 00:21:08.871
ايتان"؟"
. امکان نداره

00:21:08.873 --> 00:21:10.289
اميدوار بودم
... تو يه چيزي ديده باشي

00:21:10.291 --> 00:21:12.875
كه توضيح بده چرا اونجا
، بود

00:21:12.877 --> 00:21:14.160
... تو فقط نميخواي باور کني

00:21:14.162 --> 00:21:16.195
دوست پسرت از يه نسل طولاني
. از خائنين هستش

00:21:16.197 --> 00:21:17.663
. نبايد ميومدم پيش تو

00:21:17.665 --> 00:21:19.665
کسي" ، "ايبن" از جادو استفاده"
... کرد

00:21:19.667 --> 00:21:21.417
. تا تو ، پدرت و من ــو بکشه

00:21:21.419 --> 00:21:23.252
، اگه "ايتان" اون موقع خائن بوده
. الانم ميتونه باشه

00:21:23.254 --> 00:21:27.824
با اينکارت که از "آدام" حفاظت
. ميکني هممونُ ميندازي توخطر

00:21:27.826 --> 00:21:29.675
. من واقعا نميدونم چه اتفاقي افتاده

00:21:29.677 --> 00:21:32.595
همه اين ها بر اساس چيزيه شايد ديده
، باشم شايد نديده باشم

00:21:32.597 --> 00:21:34.680
اونم از حافظه اي که تو حتي
. نميتوني به يادش بياري

00:21:34.682 --> 00:21:37.316
منظورم اينه ، حتما يه توضيح
. ديگه هم بايد باشه

00:21:38.419 --> 00:21:41.821
. فقط هرچي گفتمُ فراموش کن

00:21:49.696 --> 00:21:51.914
سلام؟

00:21:51.916 --> 00:21:55.068
. بايد درباره "کسي" باهات حرف بزنم

00:22:27.770 --> 00:22:29.554
. ميخوام يه سري برم مدرسه

00:22:29.556 --> 00:22:30.772
ميخواي با هم بريم؟

00:22:30.774 --> 00:22:33.191
. نه ، من نميرم

00:22:34.443 --> 00:22:36.227
خوبي؟

00:22:36.229 --> 00:22:40.115
بابا ، ميخوام بدونم دقيقا چه
... اتفاقي

00:22:40.117 --> 00:22:43.068
. بين تو و "بلک ول" افتاده

00:22:43.070 --> 00:22:45.887
تاريخچه من و "بلک ول" ربطي به
. تو نداره

00:22:45.889 --> 00:22:49.157
چرا ، داره ، چون هرچي اون موقع اتفاق
... افتاده

00:22:49.159 --> 00:22:51.660
. داره رو من و "کسي" تاثير ميزاره

00:22:51.662 --> 00:22:53.628
نذارين گذشته چيزي رو که
. شما دوتا دارينُ فاسد کنه

00:22:53.630 --> 00:22:56.348
. فکر ميکنم واسه اينکار ديگه دير شده

00:22:56.350 --> 00:22:58.133
. نه ، دير نشده

00:22:58.135 --> 00:23:00.118
... نه براي تو

00:23:00.120 --> 00:23:01.886
. کسي" ارزششُ داره که بخاطرش بجنگي"

00:23:01.888 --> 00:23:04.556
. جنگ"  کلمه راهنماست"

00:23:12.498 --> 00:23:14.899
. اميدوارم اونجا ببينمت

00:23:35.421 --> 00:23:37.172
. خيلي مزخرفه
. دارم ميرم

00:23:37.174 --> 00:23:39.741
. متاسفم
. لي" يه احمقه"

00:23:39.743 --> 00:23:41.326
، اگه ميتونست تو اين لباس ببينه تت

00:23:41.328 --> 00:23:43.428
. خب ، ديدش

00:23:43.430 --> 00:23:44.746
... پس احمق تر از اونيه که

00:23:44.748 --> 00:23:46.014
. دو ثانيه پيش فکر ميکردم

00:23:46.016 --> 00:23:47.465
. و خيليم احمقانه ست

00:23:47.467 --> 00:23:52.187
و شايد لياقت يه شانس ديگه
. رو داشته باشه

00:23:57.360 --> 00:23:59.561
. فقط گفتم

00:24:01.364 --> 00:24:02.647
. خواهش ميکنم بزار توضيح بدم

00:24:02.649 --> 00:24:04.449
. نه ، بزار من توضيح بدم

00:24:04.451 --> 00:24:07.235
"وقتي به يکي ميگي "دوست دختر سابق

00:24:07.237 --> 00:24:08.936
معمولا اين يعني همه چيز
، بينتون تموم شده

00:24:08.938 --> 00:24:10.071
. ميدونم

00:24:10.073 --> 00:24:11.706
. تو گفتي روح شيطان نابودش کرده

00:24:11.708 --> 00:24:13.158
همينطوره ، اما بعدش
... حالش بهتر شد

00:24:13.160 --> 00:24:14.159
. و برگشت

00:24:14.161 --> 00:24:15.160
. خودم ديدم

00:24:15.162 --> 00:24:18.213
. و اين بين ، من و تو با هم آشنا شديم

00:24:18.215 --> 00:24:19.914
. و من ميرم
. تموم

00:24:19.916 --> 00:24:21.466
، "ببين ، "في
. اين موضوع پيچيده است

00:24:21.468 --> 00:24:23.551
. اون تو وضعيت خيلي بدي بود
. بايد مواظب باشم

00:24:23.553 --> 00:24:27.005
فکر کنم تو منو با يکي از اون دختر هاي
... غمگيني که

00:24:27.007 --> 00:24:29.641
. منتظرن تا يه پسر انتخابشون کنه اشتباه گرفتي

00:24:44.657 --> 00:24:47.108
. از اين بيشتر خوشم اومد

00:25:27.116 --> 00:25:29.150
. "به خونه خوش اومدي ، "جان

00:25:29.152 --> 00:25:30.401
"داون"

00:25:30.403 --> 00:25:33.488
فکر ميکردم دير يا زود
. مياي سراغم

00:25:33.490 --> 00:25:35.340
براي تو نيومدم
، اينجا

00:25:36.743 --> 00:25:38.076
قانع کننده تر ميشد
... اگه

00:25:38.078 --> 00:25:39.961
. منُ اينطوري به قفسه نميچسبوندي

00:25:44.366 --> 00:25:47.535
واسه اينکه يه مرد مُرده باشي
. زيادي قيافت خوبه

00:25:47.537 --> 00:25:49.838
. انگار غافلگير نشدي

00:25:49.840 --> 00:25:51.823
. هيچوقت باور نکردم

00:25:51.825 --> 00:25:54.092
. هرچند ، مراسم تدفينت قشنگ بود

00:25:54.094 --> 00:25:55.343
. لباس قرمز پوشيده بودم

00:25:55.345 --> 00:25:57.779
. همون "داون" قديمي

00:25:57.781 --> 00:26:00.331
. فقط بدون قدرتم

00:26:00.333 --> 00:26:01.933
... اما نهايتا با اومدن تو

00:26:01.935 --> 00:26:04.102
ميدونم ميتونيم يه راهي پيدا کنيم که
، قدرت مونُ پس بگيريم

00:26:04.104 --> 00:26:08.857
ميدونم يادته چه تيم قدرتمندي
، ساخته بوديم

00:26:10.392 --> 00:26:12.560
. اوضاع تغيير کرده

00:26:12.562 --> 00:26:15.280
. من تغيير کردم

00:26:17.065 --> 00:26:18.199
. مطمئنم تغيير کردي

00:26:18.201 --> 00:26:20.468
. بايد "ايتان" ــو پيدا کنم

00:26:20.470 --> 00:26:22.737
ايتان"؟ از اون چي ميخواي؟"

00:26:23.757 --> 00:26:26.341
ايتان" ــو ديدي؟"

00:26:26.343 --> 00:26:28.426
. نه

00:26:45.277 --> 00:26:46.377
. اومدي

00:26:46.379 --> 00:26:47.979
. آره

00:26:47.981 --> 00:26:51.316
. در مورد اون موقع متاسفم

00:26:51.318 --> 00:26:53.368
... منظوري نداشتم

00:26:53.370 --> 00:26:55.286
نه ، من هم منظوري
... نداشتمو

00:26:57.272 --> 00:26:59.741
. پدرت آدم خيلي خوبيه

00:26:59.743 --> 00:27:02.109
و اين اواخر حسابي
. تلاش خودشُ کرده

00:27:02.111 --> 00:27:03.378
. پدر تو هم همينطور

00:27:03.380 --> 00:27:06.881
ممکنه درباره همه چيزهايي
... که

00:27:06.883 --> 00:27:09.083
. درباره اش شنيديم توضيحي داشته باشه

00:27:09.085 --> 00:27:11.502
. حداقل بايد حرف هاشُ بشنويم

00:27:14.523 --> 00:27:16.391
. ممنون

00:27:22.097 --> 00:27:23.765
. من ميرم اينُ بزارم

00:27:23.767 --> 00:27:25.316
. من همينجا وايميستم

00:27:26.468 --> 00:27:28.820
کسي" ، سلام"

00:27:28.822 --> 00:27:30.939
، سلام
. همين الان پدرتُ ديدم

00:27:30.941 --> 00:27:32.974
حتما واست خيلي خوبه که
. پدرت برگشته خونه

00:27:32.976 --> 00:27:34.409
اينجاست؟

00:27:34.411 --> 00:27:37.028
. آره ، داشت دنبال پدر "آدام" ميگشت

00:27:37.030 --> 00:27:39.113
تو که نميدوني واسه چي ، ميدوني؟

00:27:39.115 --> 00:27:42.166
او ، نه
. متاسفم

00:27:43.085 --> 00:27:45.086
. ميبخشيد

00:28:06.108 --> 00:28:07.341
. بلک جک

00:28:07.343 --> 00:28:08.559
! آره

00:28:08.561 --> 00:28:10.945
هفت تا تا تو يه رديف؟
. اين امکان نداره

00:28:10.947 --> 00:28:12.346
. کلاتو بزار بالاتر

00:28:12.348 --> 00:28:14.348
. يکي از ما برنده به دنيا اومده

00:28:14.350 --> 00:28:16.901
خب ، "في" فکر کنم واسه امشب
. خوش شانسي کافيه

00:28:16.903 --> 00:28:18.403
. ميرم يه نوشيدني ديگه بيارم

00:28:19.521 --> 00:28:21.456
. موافقم
. نه

00:28:21.458 --> 00:28:22.523
، آره
. بيخيال

00:28:22.525 --> 00:28:24.208
. ميخوام بازي کنم
. ميدونم ميخواي

00:28:29.749 --> 00:28:31.249
"ايوا"

00:28:31.251 --> 00:28:32.216
اينجا چيکار ميکني؟

00:28:32.218 --> 00:28:33.968
معلومه ديگه داشته
، تعقيبت ميکرده

00:28:33.970 --> 00:28:35.303
. تو بهم دروغ گفتي

00:28:35.305 --> 00:28:39.540
بهتره شما دوتا يه صحبتي با هم
، داشته باشين

00:28:45.848 --> 00:28:48.049
. نميدونستم چطوري بهت بگم

00:28:49.818 --> 00:28:52.937
. متوجه ام
. تو تنها بودي

00:28:52.939 --> 00:28:56.024
. نميدونستي که من برميگردم يا نه

00:28:56.026 --> 00:28:57.358
. اما برگشتم

00:28:57.360 --> 00:28:59.577
. الان اينجام ديگه

00:28:59.579 --> 00:29:01.412
. به اين سادگي نيست

00:29:01.414 --> 00:29:03.031
. البته که هست

00:29:03.033 --> 00:29:06.617
اون داره تصاحبت
، ميکنه

00:29:06.619 --> 00:29:08.736
. تو بهتر از اينهايي

00:29:08.738 --> 00:29:10.571
. بخاطر همينه که دوست دارم

00:29:54.253 --> 00:29:58.289
حداقل يکم چيپس بخر
. اينطوري تابلو نيست

00:29:58.291 --> 00:29:59.507
چيه؟

00:29:59.509 --> 00:30:01.392
... "دائم فکر کردن به "کسي

00:30:01.394 --> 00:30:03.795
نميخوام بهت بگم به زندگيت
... ادامه بده

00:30:03.797 --> 00:30:05.546
مثل آدم هايي که دوست داشتن
. اينُ به من بگن

00:30:05.548 --> 00:30:07.966
، اما تو که خودت ميدوني

00:30:07.968 --> 00:30:10.385
. کسي" واقعا بهش علاقه داره"

00:30:11.586 --> 00:30:13.721
. آره ، ميبينيم

00:30:13.723 --> 00:30:17.392
. خب ، من که سهم خودمُ انجام دادم

00:30:26.619 --> 00:30:28.369
. من 100 تا بليط دارم

00:30:28.371 --> 00:30:30.121
. بدونه يه تشکر کوچک به تو

00:30:30.123 --> 00:30:34.909
چند تا واسه اون چيز ... ميمونه بدم؟

00:30:34.911 --> 00:30:36.044
. پنجاه تا

00:30:36.046 --> 00:30:39.130
! پنجاه تا بليط؟

00:30:39.132 --> 00:30:40.782
. دو تا برميدارم

00:30:44.887 --> 00:30:47.088
. حالشو ببر

00:30:48.474 --> 00:30:52.093
جفت بودن ميمون هاي غذا به دست
. هميشه نشانه اي از يک شب خوبه

00:30:53.646 --> 00:30:55.463
. اين يه مَثَل قديميه استراليا ايه

00:30:55.465 --> 00:30:56.731
جداً؟

00:31:32.434 --> 00:31:33.501
. "کسي"

00:31:33.503 --> 00:31:34.802
. کسي" ، نه"
! "کسي"

00:32:15.211 --> 00:32:16.544
! نه

00:32:16.546 --> 00:32:18.813
. بندازش زمين ، خواهش ميکنم

00:32:18.815 --> 00:32:20.148
. ميخواست بکشه تت

00:32:20.150 --> 00:32:22.183
. ولش کن بره

00:32:26.355 --> 00:32:27.822
. "کسي"

00:32:47.645 --> 00:32:49.510
. اگه پدر "آدام" خائن نبود

00:32:49.512 --> 00:32:52.346
پس واسه چي بهت حمله کرد؟

00:32:52.348 --> 00:32:55.733
چون براي اتفاقي که اون روز افتاد
. منُ مقصر ميدونه

00:32:55.735 --> 00:32:58.018
. مقصر ميدونه براي دزدين مادرت

00:32:58.020 --> 00:32:59.486
. هرچند ، چيزيش نميشه

00:32:59.488 --> 00:33:01.772
. فکر کنم فعلا بايد ازش دور بموني

00:33:03.608 --> 00:33:06.744
. درباره جادوي سياهم درست ميگفتي

00:33:09.698 --> 00:33:14.752
مجبورم ميکرد برم جاهايي که دلم
. نميخواست برم
( به مرحله اي برسم كه حتي فكرشم نميكردم )

00:33:14.754 --> 00:33:16.933
، اگه بازم ازش استفاده کني
... اون جاها ميشه

00:33:16.958 --> 00:33:18.358
. جايي که دلت ميخواد بري

00:33:18.441 --> 00:33:20.124
. اين يه شيب لغزنده است

00:33:20.126 --> 00:33:22.309
پس يعني بايد از همه جادو ها
دست بکشم؟

00:33:22.311 --> 00:33:23.627
. آره

00:33:25.597 --> 00:33:29.149
جادوي عادي درباره اينه که با انرژي
، اطرافت ارتباط برقرار کني

00:33:29.151 --> 00:33:32.136
جادوي سياه درباره دستيابي
... به انرژي ايه که

00:33:32.161 --> 00:33:34.089
. از تنفر و عصبانيت خودت ساخته شده

00:33:34.090 --> 00:33:36.840
حالا ، ممکنه يه روزي برسه که
، بتوني اين دو رو از هم جدا کني

00:33:36.842 --> 00:33:37.908
. اما نه الان

00:33:37.910 --> 00:33:39.977
اگه نا اميد شدم چي؟

00:33:39.979 --> 00:33:42.346
، اگه زندگيم تو خطر بود چي
يا زندگي تو؟

00:33:42.348 --> 00:33:43.981
، هروقت که بخواي جلوش ــو بگيري

00:33:43.983 --> 00:33:46.116
. نتيجه خيلي بدتر خواهد بود

00:33:46.118 --> 00:33:49.069
، امشب که ميخواستي از من محافظت کني

00:33:49.071 --> 00:33:51.789
. تقريبا خودتُ واسه هميشه از دست دادي

00:33:53.024 --> 00:33:55.409
. "تو يه حق انتخاب داري ، "کسي

00:34:04.886 --> 00:34:07.221
، ميخواستم از "برزيل" برگردم

00:34:07.223 --> 00:34:08.789
بعد فکر کردم من که قبلا از
، اون دورتر هم رفتم

00:34:08.791 --> 00:34:10.341
. يه سفري هم به "آرژانتين" برم

00:34:10.343 --> 00:34:11.725
، وقتي که رفتم سفر

00:34:11.727 --> 00:34:14.845
فکر کردم گستاخيه که يه
. سري به "آمريکا" نزنم

00:34:14.847 --> 00:34:16.463
... به هر حال ، اين يه جواب بلند

00:34:16.465 --> 00:34:18.799
بود به سوالت که چطور به اينجا
... رسيدم

00:34:18.801 --> 00:34:20.567
جواب کوتاهت چيه؟

00:34:20.569 --> 00:34:24.405
، جواب کوتام اينه
. نميدونم

00:34:24.407 --> 00:34:27.658
. سرنوشت

00:34:27.660 --> 00:34:29.777
. اينجا خونه منه

00:34:29.779 --> 00:34:32.145
پس فردا داري ميري؟

00:34:32.147 --> 00:34:34.865
. سر صبح

00:34:34.867 --> 00:34:37.001
اما داشتم به اين فکر ميکردم
، که برگردم

00:34:37.003 --> 00:34:38.819
واقعا؟

00:34:38.821 --> 00:34:41.988
يعني ، اينجا دقيقا
بوينس آيرس نيست
(مرکز آرژانتين)

00:34:41.990 --> 00:34:43.173
. شايد نباشه

00:34:43.175 --> 00:34:44.991
اما اينجا تو "چنس هاربر" چيز هاي
... بيشتري

00:34:44.993 --> 00:34:47.144
نسبت به پيشنهاد هاي يه کتاب
، راهنماي سفر هست

00:34:55.270 --> 00:34:57.805
. خب ، حتما بايد برگردي

00:34:57.807 --> 00:34:59.857
. پس ، حتما برميگردم

00:35:06.481 --> 00:35:08.181
. ممنون بابت ميمونم

00:35:23.331 --> 00:35:25.916
. "ايوا"

00:35:27.635 --> 00:35:29.720
خوبي؟

00:35:29.722 --> 00:35:33.707
چرا منُ برگردوندي؟

00:35:33.709 --> 00:35:36.009
، اگه اون کسيه که ميخوايش

00:35:36.011 --> 00:35:37.895
چرا خودتُ زحمت دادي؟

00:35:37.897 --> 00:35:40.247
. فکر هيچکدوم از اين ها رو نکردم

00:35:40.249 --> 00:35:41.298
... باور کن وقتي بهت ميگم

00:35:41.300 --> 00:35:44.685
بايد منُ همونجا ول ميکردي
. تا بپوسم

00:35:44.687 --> 00:35:46.203
. اينُ نگو

00:35:46.205 --> 00:35:49.055
. ما به هم متعلق ـيم

00:35:49.057 --> 00:35:52.493
چطور تونستي بزاري بينمون قرار بگيره؟

00:35:52.495 --> 00:35:53.894
. تقصير اون نيست

00:35:53.896 --> 00:35:56.563
. فقط اتفاق افتاد

00:35:56.565 --> 00:35:59.750
. من از مرگ بخاطر تو برگشتم

00:35:59.752 --> 00:36:02.252
نميتوني همنيجوري ولم
... کني

00:36:02.254 --> 00:36:04.254
، بخاطر يه جنده کوچولو

00:36:04.256 --> 00:36:07.174
. كسي كه اصلاً نميدونه عشق چيه

00:36:07.176 --> 00:36:09.176
دير وقته ، فردا با هم حرف ميزنيم ، باشه؟

00:36:09.178 --> 00:36:12.930
. حرفم باهات تموم نشده

00:36:15.917 --> 00:36:17.584
تو قدرت داري؟

00:36:17.586 --> 00:36:19.470
. آره

00:36:19.472 --> 00:36:22.439
. واسه منم يه سوپرايز جالب بود

00:36:24.359 --> 00:36:25.776
. متاسفم

00:36:27.862 --> 00:36:33.984
و تمام تلاشمُ ميکنم تا هر اتفاقي
. برات افتاده رو درست کنم

00:36:33.986 --> 00:36:40.958
. اما من و تو کارمون تمومه

00:36:40.960 --> 00:36:46.063
تو عادت داشتي بگي ما با هم
. "پير ميشيم ، "لي

00:36:46.065 --> 00:36:49.633
. همينطوري بايد باشه

00:37:30.208 --> 00:37:32.659
چطور تونستي اين کارُ بکني؟

00:37:32.661 --> 00:37:34.545
"چطور تونستي اين قدرتُ به "ايبن
... بدي

00:37:34.547 --> 00:37:36.296
تا حلقه خودتُ نابود کنه؟

00:37:36.298 --> 00:37:38.532
. قرار بود فقط تو رو نابود کنه

00:37:38.534 --> 00:37:41.101
و تو بهش اعتماد کردي؟

00:37:41.103 --> 00:37:43.787
. زيرکانه

00:37:43.789 --> 00:37:45.722
. نميتونم گذشته رو تغيير بدم

00:37:47.275 --> 00:37:50.694
نه ، اما حداقل لياقت اينُ داري
. که بيادش بياري

00:37:50.696 --> 00:37:53.680
. و اينُ متوجه ام که ميخواستي منُ بکشي

00:37:53.682 --> 00:37:57.317
پسرتُ از اينکه حقيقت رو درباره ات
. بفهمه دور نگه دار

00:37:57.319 --> 00:38:00.120
ميخواي بهشون بگي که من بودم؟

00:38:00.122 --> 00:38:04.041
نه ، اون بچه ها به اندازه کافي
. صذمه ديدن از اشتباهات ما

00:38:04.043 --> 00:38:07.661
، و با اينکه تو 16 سال پيش بهمون خيانت کردي

00:38:07.663 --> 00:38:10.030
ميدونم که الان با شکارچي ها
. کار نميکني

00:38:10.032 --> 00:38:12.382
. قدرتي نداري که بدي بهشون

00:38:13.835 --> 00:38:16.737
، و ، "ايتان" از اونجايي که رازت رو نگه ميدارم

00:38:16.739 --> 00:38:20.557
، به هيچکس نميگي
، نه حتي بزرگتر ها

00:38:20.559 --> 00:38:22.593
نه هيچکس ديگه اي درباره
. "کسي"

00:38:22.595 --> 00:38:25.128
. و نه درباره چيزي که امشب ديدي

00:38:25.130 --> 00:38:27.064
. نميگم

00:38:27.066 --> 00:38:29.766
... بايد ميدونستي همخواب شدن

00:38:29.768 --> 00:38:31.551
. با شکارچي ها خطر ناکه

00:38:31.553 --> 00:38:34.738
واقعا حاضر بودي همه اون زندگي ها
... رو به خطر بندازي

00:38:34.740 --> 00:38:37.024
تا از رو کينه منُ کنار بزني؟

00:38:37.026 --> 00:38:40.410
. نه ، اما "اميليا" حاضر بود

00:38:40.412 --> 00:38:42.696
اميليا"؟"

00:38:42.698 --> 00:38:45.198
. اون مرده ات رو ميخواست

00:38:45.200 --> 00:38:48.986
ميخواست تو مرده باشي
. و ما هم با هم باشيم

00:38:48.988 --> 00:38:51.121
و ممکنه تو دور نگه داشتن ما از
، هم موفق بوده باشي

00:38:51.123 --> 00:38:55.792
اما پسر من و دختر تو سرنوشتشون
، تو ستاره ها نوشته شده

00:38:55.794 --> 00:38:58.478
. درست مثل "اميليا" و من

00:39:02.767 --> 00:39:04.768
اميليا" هيچوقت بهت نگفن ، نه؟"

00:39:04.770 --> 00:39:06.403
چيُ بهم نگفت؟

00:39:06.405 --> 00:39:10.107
، براي "بليک" ها و "کنانت" ها

00:39:10.109 --> 00:39:13.426
"نوشته شده تو ستار ها"
، فقط سرنوشت نيست

00:39:13.428 --> 00:39:16.780
. اين يه نفرين ـه

00:39:21.369 --> 00:39:24.655
. تو جشن منتظرت بودم

00:39:24.657 --> 00:39:27.273
. متاسفم

00:39:27.275 --> 00:39:29.776
. نميدونم چي شد

00:39:30.795 --> 00:39:32.546
همه چي رو به راهه؟

00:39:38.136 --> 00:39:39.653
... بابات

00:39:39.655 --> 00:39:41.471
بابام چي؟

00:39:41.473 --> 00:39:43.523
. بابات با بابام داشتن دعوا ميکردن

00:39:43.525 --> 00:39:44.675
چي؟

00:39:44.677 --> 00:39:45.809
، بعد منم وسطش وارد دعوا شدم

00:39:45.811 --> 00:39:47.227
. و کنترلمُ از دست دادم

00:39:47.229 --> 00:39:50.463
. انگار ، کاملا کنترلمُ از دست دادم

00:39:50.465 --> 00:39:53.567
. نميخواستم به هيچکسي صدمه بزنم ، قسم ميخورم

00:39:53.569 --> 00:39:55.402
. فقط خيلي عصباني شده بودم

00:39:55.404 --> 00:39:57.204
اما الان که حالت خوبه؟

00:39:57.206 --> 00:39:58.488
اونام خوبن؟
.آره

00:40:00.642 --> 00:40:02.275
. خب ، اونا برن به جهنم

00:40:02.277 --> 00:40:06.196
. باباي تو و باباي من
. جدي ميگم

00:40:06.198 --> 00:40:09.783
. حالم از همه دروغ ها بهم ميخوره

00:40:09.785 --> 00:40:11.268
. فقط ديگه برام مهم نيست

00:40:11.270 --> 00:40:14.871
... نه وقتي رازهاشون

00:40:14.873 --> 00:40:17.708
. سر راه من و تو قرار ميگيره

00:40:19.010 --> 00:40:20.344
. آره

00:40:20.346 --> 00:40:24.865
اگه نتونيم از زير گذشته اونا خلاص بشيم چي؟

00:40:24.867 --> 00:40:27.851
اگه فقط گير افتاده باشيم تا اشتباهات
اونا رو تکرار کنيم چي؟

00:40:27.853 --> 00:40:29.803
من به همچين چيزي باور
... ندارم

00:40:30.888 --> 00:40:33.273
. سرنوشت ما مال خودمونه

00:40:34.559 --> 00:40:36.960
. تا هرجور که خودمون ميخوايم خرابش کنيم

00:40:40.482 --> 00:40:43.817
نه ، نه

00:40:43.819 --> 00:40:46.336
. نميخوام بهت صدمه اي برسونم

00:40:46.338 --> 00:40:50.040
. من ازت نميترسم

00:40:56.247 --> 00:40:58.882
. دوست دارم

00:41:30.107 --> 00:41:37.107
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.