WEBVTT

00:00:01.090 --> 00:00:02.876
... آنچه از "حلقه مخفي" گذشت

00:00:02.877 --> 00:00:04.838
، شياطين

00:00:04.938 --> 00:00:06.788
، افراد شرور
.  تسخير

00:00:06.996 --> 00:00:10.480
از مارها و حشرات به عنوان راهي
. براي نيروي تاريك استفاده ميكنن

00:00:10.482 --> 00:00:12.699
شياطين نياز به يه انسان دارن تا
. كاملا فعال شَن

00:00:13.702 --> 00:00:15.169
جان بلك ول" بيشتر"
... از ما در مورد

00:00:15.171 --> 00:00:16.720
. شكارچيا ميدونه

00:00:16.722 --> 00:00:19.039
اگه "بلك ول" چنين نيروي بزرگي از
... جادوي سياه داشت

00:00:19.041 --> 00:00:21.374
چرا هيچ كاري نكرد تا جلوي شكارچياي
جادوگرُ بگيره؟

00:00:21.376 --> 00:00:23.343
، از قدرتش محروم شده بود
. درست مثل بقيه والدينمون

00:00:23.345 --> 00:00:25.696
چه با قدرت چه بي قدرت پدرت
. ميتونه كمكمون كنه

00:00:25.698 --> 00:00:27.181
. ايبن" برميگرده"

00:00:27.183 --> 00:00:29.850
كاري كه كرد يه نفرين ــو
. رها كرد

00:00:29.852 --> 00:00:32.019
. پرنده ها يه نشونه ن

00:00:32.021 --> 00:00:34.054
نشونه اي كه يعني نفرين
. فعال شُده

00:00:34.056 --> 00:00:35.505
اگه نفرين ــو بيدار
... كني

00:00:35.507 --> 00:00:37.608
يكي تو حلقه ت
، ميميره

00:00:37.610 --> 00:00:39.610
دستور ساخت يه اكسيرُ
. پيدا كردم

00:00:39.612 --> 00:00:40.748
، وقتي اينو بنوشيم

00:00:40.773 --> 00:00:42.694
فراموش ميكنيم كه چه احساسي
. نسبت به هم داشتيم

00:00:44.949 --> 00:00:48.068
، من هنوزم عاشقشم
. اما اون عاشق من نيست

00:00:48.070 --> 00:00:50.020
اكسير فقط رو آدام
. كار كرد

00:00:54.175 --> 00:00:55.742
! رفيق

00:00:56.711 --> 00:00:58.729
، خيلي خب
. اين براي شما

00:00:58.731 --> 00:01:01.098
. و اينم خدمت شما

00:01:08.557 --> 00:01:10.107
. سلام

00:01:10.109 --> 00:01:11.441
. سلام

00:01:12.560 --> 00:01:13.977
خُب ، شبيه يه حرفه اي
. قديمي شُدي

00:01:13.979 --> 00:01:16.263
خُب ، از يه حرفه اي ياد
. گرفته م

00:01:17.598 --> 00:01:20.384
تو بهم ياد دادي كه چطوري
. يه سيني رو نگه دارم

00:01:20.386 --> 00:01:22.035
هنوزم يادته ، درسته؟

00:01:22.037 --> 00:01:26.039
، آره
. البته كه يادمه

00:01:28.209 --> 00:01:29.743
... درسته ، فقط

00:01:29.745 --> 00:01:31.745
... انگار كلاً شبيه

00:01:31.747 --> 00:01:34.381
. يه زمان متفاوته
. تفاوت بين ما

00:01:34.383 --> 00:01:36.934
ميفهمي؟

00:01:36.936 --> 00:01:40.304
... اوم ، من بايد
. من بايد برم

00:01:40.306 --> 00:01:41.888
. بعداً ميبينمت

00:01:44.259 --> 00:01:47.644
نميتونم ببينم* ، شبيه يه تصادف
. عاطفي ماشينه
( تحملش سخته )

00:01:47.646 --> 00:01:49.056
فرقش اينه كه هردوشون نميدونن
... كه قربانين

00:01:49.081 --> 00:01:49.897
. چيز خاصي نيست

00:01:49.898 --> 00:01:51.465
! عاشق همديگه بودن

00:01:51.467 --> 00:01:53.150
و بعدش ، يه شربت عشق
... خوردن

00:01:53.152 --> 00:01:54.768
و حالا ، انگار هيچ احساسي
. قبلاً بهم نداشتن

00:01:54.770 --> 00:01:56.136
به نظرت احساسي
نيست؟

00:01:56.138 --> 00:01:58.355
احساسي اون كار
... آدام" بود" كه

00:01:58.357 --> 00:02:00.757
شاهزاده روياهاشُ مثل سگ
. پرت كرد

00:02:00.759 --> 00:02:02.075
. همون بهتر اينجوري خاموش باشه

00:02:02.077 --> 00:02:03.493
في" ، اون عشقشون فدا"
... كردن

00:02:03.495 --> 00:02:05.478
كه يكي از ما
. نميره

00:02:05.480 --> 00:02:07.314
. يخورده تشكرم بد نيست

00:02:07.316 --> 00:02:08.865
... تشكر ميكنم

00:02:08.867 --> 00:02:11.868
كه ديگه هرگز نميبينم "آدام" يه چيز
... گنده تر از دهنش

00:02:11.870 --> 00:02:14.655
به اون كله ي پوكه ش
. خطور كنه

00:02:14.657 --> 00:02:17.424
. ببخشيد منتظر موندين

00:02:17.426 --> 00:02:19.593
حالت خوبه؟

00:02:19.595 --> 00:02:23.663
تنها ... كل اين قضايا با "آدام" بايد
. خيلي سخت و وحشتناك باشه

00:02:23.665 --> 00:02:27.100
. اوه ، نه ، نه
. من خوبم

00:02:27.102 --> 00:02:29.502
، ميدونم ، منظورم اينه
... يجورائي شبيه اينه كه

00:02:29.504 --> 00:02:31.305
دوست سابقتُ ببيني
... و فراموش كني كه

00:02:31.307 --> 00:02:33.506
يه احساسي قبلاً
. وجود داشته

00:02:33.508 --> 00:02:35.942
ميخوام بگم بيشتر گيج
. كننده ست تا ناراحت

00:02:35.944 --> 00:02:38.528
. فراموش كردم ازت بپرسم

00:02:38.530 --> 00:02:41.315
. هردوتون ، راستش

00:02:41.317 --> 00:02:44.117
ميخواي كمي قدرداني عميق
... به همراه

00:02:44.119 --> 00:02:45.969
يخورده پول درآوردن داشته
باشي؟

00:02:45.971 --> 00:02:47.904
تو اولي منو
. بي خي

00:02:47.906 --> 00:02:50.540
تيم هاكي فردا شام شب
... جوايز

00:02:50.542 --> 00:02:53.043
، تو خونه كنار قايق داره
. و به چند تا دستيار اضافه نياز دارم

00:02:53.045 --> 00:02:54.578
نظرت چيه؟

00:02:54.580 --> 00:02:57.214
دوس دارم ، اما يخورده
. بي خيال كارم

00:02:57.216 --> 00:02:58.832
. ممنون ، بهرحال

00:03:01.469 --> 00:03:03.387
. بي خيال

00:03:03.389 --> 00:03:05.005
شماها چطون شده؟

00:03:05.007 --> 00:03:06.473
، جدي
. بابام نميتونه اونجا باشه

00:03:06.475 --> 00:03:07.674
و به چند تا كمكي
. نياز دارم

00:03:07.676 --> 00:03:09.726
حالش خوبه؟ -
بابام؟ -

00:03:09.728 --> 00:03:12.879
. اوم ، فك كنم

00:03:12.881 --> 00:03:15.349
. نميدونم
... فقط

00:03:15.351 --> 00:03:18.318
از وقتي باباي "كسي" اومده
. يجورائي قاطي كرده

00:03:18.320 --> 00:03:20.020
درسته ، واقعاً
. داغونه

00:03:20.022 --> 00:03:22.939
، و منم يه دوست دخترُ از دست دادم
، جيك" تقريباً مُرد"

00:03:22.941 --> 00:03:25.575
و شكارچيا بيشتر از هميشه تو
. كشتن ما هيجان زده ن

00:03:25.577 --> 00:03:29.079
پس واقعا با بازگشت "بلك ول" از
. مرگ خيلي داره خوش ميگذره

00:03:29.081 --> 00:03:32.565
، انجامش ميدم ، پسراي تيم هاكي
. ممكنه خوش بگذره

00:03:32.567 --> 00:03:34.000
روحيه كار بردگيُ
. ندارم

00:03:34.002 --> 00:03:35.786
... ساعتي ده دلار

00:03:35.788 --> 00:03:37.587
بعلاوه يه سبد پر
. بال مرغ

00:03:37.589 --> 00:03:39.256
. پونزه تا

00:03:39.258 --> 00:03:41.875
. حله ، مرسي

00:03:41.877 --> 00:03:43.877
. ممنونم

00:03:45.880 --> 00:03:48.765
، پسره بيچاره
. كسي" حتي نميتونه دور و برش باشه"

00:03:48.767 --> 00:03:50.384
. احساسيه

00:03:50.386 --> 00:03:52.085
درخواست براي 20 تا احساسي
. نبود

00:04:02.096 --> 00:04:04.197
! اينجاست

00:04:04.199 --> 00:04:06.266
! از اين طرف

00:04:18.763 --> 00:04:21.000
. كافيه

00:04:21.100 --> 00:04:22.723
مستقيم ميره به
. "چنس هابر"

00:04:22.750 --> 00:04:24.584
. بذار بره

00:04:29.725 --> 00:04:31.394
فقط بايد سريعتر كار
. كنيم

00:04:33.396 --> 00:04:37.396
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:56.317 --> 00:04:58.752
... سلام ، آه .. فقط

00:05:01.924 --> 00:05:03.507
. اينه

00:05:05.092 --> 00:05:07.961
آه ، چي .. چي ...
چي ميل داريد؟

00:05:07.963 --> 00:05:10.931
... اوم

00:05:10.933 --> 00:05:12.098
قهوه؟

00:05:12.100 --> 00:05:14.468
. چه انتخابي

00:05:14.470 --> 00:05:15.835
داري منُ ميپائي؟

00:05:15.837 --> 00:05:17.854
مطمئني شي سر و تنم
جدا نشده؟

00:05:17.856 --> 00:05:19.773
. تقريباً

00:05:22.693 --> 00:05:25.178
به "آدام" گفتي كه اكسير
روت كار نكرد؟

00:05:25.180 --> 00:05:27.314
. نه

00:05:27.316 --> 00:05:29.149
اگه بدونه داغون
. ميشه

00:05:29.151 --> 00:05:30.700
. به هيچكي نگفتم

00:05:31.903 --> 00:05:33.153
ميخواي در موردش حرف
بزني؟

00:05:33.155 --> 00:05:35.956
. نه ، ممنون

00:05:39.527 --> 00:05:42.295
... ميخواي ، آه

00:05:42.297 --> 00:05:44.214
گاهي اوقات بري ميني گلف
بازي كني؟

00:05:44.216 --> 00:05:45.665
ببخشيد؟

00:05:45.667 --> 00:05:47.634
... يه
... مسابقه ست

00:05:47.636 --> 00:05:50.554
ميني مسابقه تو خونه اي
. كه اجاره كردم

00:05:50.556 --> 00:05:53.173
... و من
... به نظر جالبه ، من

00:05:54.709 --> 00:05:56.059
، بي خيال
. ايده احمقانه ايه

00:05:57.711 --> 00:06:00.480
فقط داشتم سعي ميكردم به
... چيزائي فك كنم

00:06:00.482 --> 00:06:02.048
كه مردم انجام ميدادن وقتي آخرين
. بار اينجا بودم ، ميفهمي كه

00:06:02.050 --> 00:06:03.683
كاراي پدر/دختري؟

00:06:03.685 --> 00:06:06.353
. آره

00:06:06.355 --> 00:06:10.056
، ميني گلف به نظر جالبه
. بايد هرازگاهي امتحانش كنيم

00:06:10.058 --> 00:06:12.392
. عاليه

00:06:12.394 --> 00:06:14.327
. دوباره پر كن ، لطفاً

00:06:14.329 --> 00:06:17.163
. اوه ، باشه
. ببخشيد

00:06:18.082 --> 00:06:20.083
سلام ، دوباره؟

00:06:34.966 --> 00:06:37.267
. "خواهشاً فاصله بگير ، "مليسا -
. مواظب باش -

00:06:42.106 --> 00:06:43.256
. براي تو

00:06:43.258 --> 00:06:45.442
اون چيه؟ -
. نوشابه غيرالكلي گاز دار -

00:06:45.444 --> 00:06:48.228
خوش آمد گوئي يه يارو كه
... تا حالام نديدمش

00:06:48.230 --> 00:06:51.231
كه اصرار ميكرد اگه نميتونه
... شامپاين باشه

00:06:51.233 --> 00:06:55.569
حداقل بايد تو اين ليوان
. سرو بشه

00:06:55.571 --> 00:06:57.871
. فلوت زن ، درواقع

00:06:57.873 --> 00:06:59.205
كيه؟

00:06:59.207 --> 00:07:00.773
. "گرانت"

00:07:00.775 --> 00:07:01.992
خُب؟

00:07:01.994 --> 00:07:03.776
و فك كنم بايد ازش
. تشكر كنم

00:07:07.582 --> 00:07:08.882
. برگشتي

00:07:08.884 --> 00:07:10.166
. گفتم كه برميگردم

00:07:10.168 --> 00:07:11.501
ممنون بابت
. شامپاني

00:07:11.503 --> 00:07:12.886
آره ، پيشخدمت راستش بهم اجازه
... نداد كه

00:07:12.888 --> 00:07:13.953
. برات چيزاي واقعي بخرم

00:07:13.955 --> 00:07:15.755
، اوه ، آره
. پيشخدمت

00:07:15.757 --> 00:07:18.425
. خيرِ سره

00:07:18.427 --> 00:07:22.262
مايلي بعد از ظهرُ باهام
باشي؟

00:07:22.264 --> 00:07:24.764
تو كفم تا بشنوم كه از وقتي رفتم
. چيكار كردي

00:07:24.766 --> 00:07:27.484
. به نظرم عاليه

00:07:27.486 --> 00:07:30.403
ميدوني چيه؟
. بذار يه چيزيُ خيلي سريع چك كنم

00:07:33.107 --> 00:07:34.908
هي ، ميدونم گفتم كه امشب
. كمك ميكنم

00:07:34.910 --> 00:07:36.918
اما خيلي از دستم
... عصباني ميشي

00:07:36.943 --> 00:07:38.243
اگه مهمونيُ بپيچونم؟

00:07:38.330 --> 00:07:39.329
چرا؟

00:07:39.331 --> 00:07:41.781
. چون قرار دارم

00:07:41.783 --> 00:07:43.149
با اون يارو؟

00:07:43.151 --> 00:07:45.785
. "آره ، "گرانت

00:07:48.289 --> 00:07:49.873
فك ميكني باهوشه؟

00:07:49.875 --> 00:07:52.125
قرار گذاشتن با يه پسرغريبه
بيرون ناكجاآباد؟

00:07:52.127 --> 00:07:55.128
. چيزيم نميشه

00:07:55.130 --> 00:07:56.680
. مرسي ، بابائي

00:07:56.682 --> 00:07:58.632
. بزن بريم

00:08:00.051 --> 00:08:02.769
داره ميره؟
. عادلانه نيست

00:08:02.771 --> 00:08:05.772
بال مرغ بيشتري
. برات

00:08:25.971 --> 00:08:27.472
اينجا چه غلطي ميكني؟

00:08:27.494 --> 00:08:29.195
! "جيك" ، "جيك"

00:08:29.197 --> 00:08:30.714
! داري گوش نميكني

00:08:41.475 --> 00:08:43.677
! جيك" ، گوش كن"

00:08:56.741 --> 00:08:58.908
. اون يه دوسته

00:09:09.008 --> 00:09:13.177
. نه ، نه ، نه
. وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا

00:09:13.179 --> 00:09:14.379
، خب كه چي
اون يه شكارچي جادوگره؟

00:09:14.381 --> 00:09:16.431
ساموئل" ، يه مدتي"
. ميشناختمش

00:09:16.433 --> 00:09:17.799
. اوه ، واي

00:09:17.801 --> 00:09:20.418
خُب حالا شكارچياي جادوگر دارن
شكارت ميكنن؟

00:09:20.420 --> 00:09:21.803
چه حسي داره؟

00:09:21.805 --> 00:09:23.805
نيومده بودم كه
. بكشمت

00:09:23.807 --> 00:09:25.223
دزدكي وارد اتاقم
... شدي

00:09:25.225 --> 00:09:28.610
پريدي روم قبل از اينكه
. بتونم توضيح بدم

00:09:28.612 --> 00:09:29.944
. به كمكت نياز دارم

00:09:29.946 --> 00:09:31.429
كمكت كنم؟

00:09:31.431 --> 00:09:33.531
لازمه با "جان بلك ول" صحبت
. كنم

00:09:33.533 --> 00:09:36.234
ازش چي ميخواي؟

00:09:36.236 --> 00:09:40.605
باور نميكني اگه بهت
. بگم

00:09:40.607 --> 00:09:42.040
. اما اون ميكنه

00:09:42.042 --> 00:09:44.775
نه ، نه ، داره ازمون سوء استفاده
. ميكنه تا به پدرم برسه

00:09:44.777 --> 00:09:45.910
. "درست مثل "ايبن

00:09:45.912 --> 00:09:47.211
. جيك" بهتر ميدونه"

00:09:47.213 --> 00:09:50.415
. يه زماني دوست بوديم
. با هم خدمت كرديم

00:09:50.417 --> 00:09:52.417
! خدمت ! شوخي ميكني
اسمشُ اين گذاشتين؟

00:09:53.503 --> 00:09:55.003
نبايد ميومدي
. اينجا

00:09:55.005 --> 00:09:57.622
. چاره اي نداشتم

00:09:57.624 --> 00:10:00.224
. دارم از دست "ايبن" فرار ميكنم
... ميخواد منُ بكشه

00:10:00.226 --> 00:10:02.226
تا نذاره چيزيُ كه ميدونم به
. جان بلك ول" بگم"

00:10:02.228 --> 00:10:04.312
چيه؟ اگه يه چيزي براي
. گفتن داري بگو

00:10:08.684 --> 00:10:10.818
داره شياطينُ زنده
. ميكنه

00:10:28.253 --> 00:10:31.956
خُب ، تنها ليگمونُ
... برنده نشديم

00:10:33.660 --> 00:10:35.793
... ام .. اما

00:10:35.795 --> 00:10:40.131
دو تا از خوشگلترين دختراي مدرسه مونُ
. داريم كه دارن برامون پيشخدمتي ميكنن

00:10:40.133 --> 00:10:42.767
! معركه ست

00:10:52.511 --> 00:10:54.312
"ميدوني ، فك كنم "دايانا
... يه چيزي ميدونست

00:10:54.314 --> 00:10:56.698
قرار گذاشتن بيرون
. دنياي جادوگري

00:10:56.700 --> 00:10:59.734
خوب ميشه اگه مشكلات عادي
، عاشقانه داشته باشي

00:10:59.736 --> 00:11:02.320
، نه حماسي
. از نوع احساسي

00:11:02.322 --> 00:11:04.739
و "كايل" خيلي
. جذابه

00:11:04.741 --> 00:11:07.742
ميدوني ، با يه روش ساده
. جادوي راحت

00:11:07.744 --> 00:11:09.761
دقيقاً همون چيزيه گه
. به تايپم ميخوره

00:11:09.763 --> 00:11:11.963
. مليسا : به تايپم ميخوره

00:11:20.305 --> 00:11:22.807
ميخواي يخورده خوش بگذروني؟
. ميدونم كه ميتوني ازش استفاده كني

00:11:22.809 --> 00:11:26.060
درسته ، چيه؟

00:11:26.062 --> 00:11:29.313
چطوره كمكم كني توجه "كايل" ــو
بدزدم؟

00:11:29.315 --> 00:11:31.015
از چي؟
جايزه ش؟

00:11:31.017 --> 00:11:34.986
نه ، از "في" ، همين حالاشم داره كاراي
. جلب توجه شُ انجام ميده

00:11:34.988 --> 00:11:36.854
ببين ، ميفهمي منظورم چيه؟

00:11:36.856 --> 00:11:39.023
چطور ميتونه براي من
جالب باشه؟

00:11:39.025 --> 00:11:40.942
خُب ، چون ميتونه يه حواس
. پرتي باشه

00:11:40.944 --> 00:11:44.729
و جالب نيست كه تعجبُ تو صورتش
ببيني؟

00:11:45.564 --> 00:11:46.698
. خيلي خب

00:11:46.700 --> 00:11:49.000
تو برو شروع كن به حرف
... زدن باهاش

00:11:49.002 --> 00:11:51.502
. به هاكي فك كن
. خواهي ديد

00:12:00.412 --> 00:12:02.413
! ببخشيد

00:12:02.415 --> 00:12:03.381
. "سلام ، "كايل

00:12:03.383 --> 00:12:05.366
، "مليسا"
كارا چطور پيش ميره؟

00:12:05.368 --> 00:12:07.402
. خوب ، خيلي خوب

00:12:07.404 --> 00:12:08.853
تو فكر بودم كه  شب
... گذشته

00:12:08.855 --> 00:12:10.221
"گرفتار بازي "كانوكس
. بودي

00:12:10.223 --> 00:12:13.758
آره ، بودم ، چطور؟

00:12:13.760 --> 00:12:15.977
، يجورائي ديوونه كننده ست
، وقتي "كثلر" ــو نگاه ميكردم

00:12:15.979 --> 00:12:18.396
كاملا منُ ياد بازي
. تو مينداخت

00:12:18.398 --> 00:12:21.449
و چطوري همه چيُ در هم شكست و دفاعُ
... فريب داد

00:12:21.451 --> 00:12:24.435
شبيكه حركتت تو مدت
... زمان

00:12:24.460 --> 00:12:27.592
گفتگوي فاينال وفتي كه
... سعي كردي

00:12:27.593 --> 00:12:30.530
وقتي كه اسلپ شات كردي و از
. خط آبي گل زدي
( يه شوت سريع با نوسان قدرتمند چوب هاكي )

00:12:33.045 --> 00:12:34.612
. آره

00:12:35.881 --> 00:12:37.448
... يه

00:12:37.450 --> 00:12:39.250
. يه شوت خوب بود

00:12:39.252 --> 00:12:40.551
گل خوبي
. بود

00:12:53.099 --> 00:12:55.099
چه روزي بهتر از
... روزيه كه

00:12:55.101 --> 00:12:57.435
رو يخ برقصي؟

00:12:58.605 --> 00:13:00.238
يا عين من سُر
. بخوري

00:13:00.240 --> 00:13:02.640
خُب چطوري ياد گرفتي قفلي
مثل اونُ باز كني؟

00:13:02.642 --> 00:13:05.109
بين پسراي استراليائي يه
. چيز عاديه

00:13:05.111 --> 00:13:08.412
وقتي كه "دايانا" كوچولو سرگرم
... نوار و گلدوزي

00:13:08.414 --> 00:13:10.364
. درست كردن دستبنداي دوستي بود

00:13:10.366 --> 00:13:14.452
گرانت" كوچولو داشت باز كردن قفلا و"
. شليك كردن پوتيتو گان* ــو ياد ميگرفت
تفنگاهي كه با فشار هوا شليك ميشن و از سيب)
(زميني براي بازي باهاش ستفاده ميكردن

00:13:14.454 --> 00:13:16.454
پوتيتو گان چيه؟

00:13:16.456 --> 00:13:18.089
ميذارمش براي قرار
. شمار 2

00:13:18.091 --> 00:13:20.374
و جائي همون موقعها بادبانيم
ياد گرفتي؟

00:13:20.376 --> 00:13:22.376
. آره
. بابام بهم ياد داده

00:13:22.378 --> 00:13:24.212
خُب ، باورم نميشه بابات به همين راحتي
. بهت قايق بادباني داده باشه

00:13:24.214 --> 00:13:26.430
بابام به زور بهم اجازه ميده
. ماشينشُ قرض بگيرم

00:13:28.467 --> 00:13:31.185
من و بابام زياد با هم سازگار
. نيستيم

00:13:31.187 --> 00:13:34.222
همين كه يه اقيانوس بينمون فاصله
. باشه خوبه

00:13:34.224 --> 00:13:36.641
بايد باورنكردني باشه كه
... بلند شي

00:13:36.643 --> 00:13:39.060
و هر جا خواستي
. بري

00:13:39.062 --> 00:13:41.145
. توام ميتوني
. ميدوني كه

00:13:43.596 --> 00:13:46.598
. باهام بيا

00:13:46.600 --> 00:13:48.283
. هر جا كه خواستي

00:13:48.285 --> 00:13:50.235
. قرار 2

00:13:50.237 --> 00:13:52.070
. لب تر كن

00:13:53.105 --> 00:13:55.273
كل زندگيت ماجرجوئيه
نه مگه؟

00:13:55.275 --> 00:13:57.376
،‌ اول عمل
بعدش فكر؟

00:13:57.378 --> 00:14:01.797
نه ، برا يه مدتي داشتم در مورد
. اين قضيه فك ميكردم

00:14:15.095 --> 00:14:17.295
وانمود ميكنيم كه چنين اتفاقي
. نيفتاده

00:14:17.297 --> 00:14:18.630
. آره

00:14:20.683 --> 00:14:22.401
شكلات خوشمزه برميگرده
به قايقم؟

00:14:22.403 --> 00:14:24.353
نگفتم هيچ قايقي تا
قرار دوم؟

00:14:24.355 --> 00:14:26.609
اگه "گرانت" كوچولو صبرُ ياد
... گرفته بود

00:14:26.634 --> 00:14:28.806
. بجاي توميتو گان

00:14:29.476 --> 00:14:32.644
. پوتيتو

00:14:32.646 --> 00:14:35.364
. منظورت به خوبي دريافت شُد

00:14:35.366 --> 00:14:38.417
، از خوش شانسي تو
. يادگيرنده سريعي ام

00:14:38.419 --> 00:14:40.285
چه بد ، تو اسكيت
. كُندي

00:14:50.096 --> 00:14:52.264
شكارچي جادوگر كجاست؟

00:14:52.266 --> 00:14:53.665
، تو آشپزخونه
. گره خورده

00:14:53.667 --> 00:14:55.100
! چطوري پيدام كردن؟

00:14:55.102 --> 00:14:58.904
. "جيك"
. با هم خدمت ميكردن

00:14:58.906 --> 00:15:01.506
راست ميگه ، ميشناسمش و فكرم نميكنم كه
. بخاطر يه دروغ اومده باشه اينجا

00:15:01.508 --> 00:15:03.976
. ميرم كه بفهمم

00:15:03.978 --> 00:15:05.694
. همينجا بمون

00:15:19.459 --> 00:15:22.694
از گذشته ت با "جيك" استفاده ميكني
تا منُ بياري وسط ، ها؟

00:15:25.131 --> 00:15:26.531
كارت همينه؟

00:15:29.869 --> 00:15:32.087
چه اگه "ايبن" داره يه ارتشي از
... چند تا احمق ترتيب ميبينه

00:15:32.089 --> 00:15:35.257
و چه توام داري حقيقتُ در مورد
... شياطين ميگي

00:15:35.259 --> 00:15:38.143
صادقانه بخوام بگم اوليُ
. ترجيح ميدم

00:15:38.145 --> 00:15:41.730
، حقيقته ، قسم ميخورم
. اون شياطينُ ميخواد

00:15:41.732 --> 00:15:42.731
چرا؟

00:15:42.733 --> 00:15:44.983
. كه از قدرتشون استفاده كنه

00:15:44.985 --> 00:15:46.351
كه بالاخره بتونه نابودت
... كنه

00:15:46.353 --> 00:15:48.386
و بقيه اون جادوگرا ، يكبار
. براي هميشه

00:15:50.057 --> 00:15:51.857
. داري دروغ ميگي

00:15:51.859 --> 00:15:54.893
، ايبن" نميتونه از شياطين استفاده كنه"
. اون يه انسانه

00:15:54.895 --> 00:15:57.529
اون با يه جادوگر كار
. ميكنه

00:16:00.334 --> 00:16:02.567
. قبلاً ميدونستي

00:16:02.569 --> 00:16:04.002
. فقط داري امتحانم ميكني

00:16:04.004 --> 00:16:05.537
اون جادوگر كيه؟

00:16:05.539 --> 00:16:06.955
. نميدونم

00:16:06.957 --> 00:16:08.373
ميفهمم اگه دروغ
. بگي

00:16:08.375 --> 00:16:10.125
. ببين ، هيچ كس نميدونه

00:16:10.127 --> 00:16:12.511
ايبن" همه چيُ مثل راز"
. نگه داشته

00:16:12.513 --> 00:16:14.913
كلاً پارانويا و ديوونه
شده ، ميفهمي؟

00:16:14.915 --> 00:16:17.632
غرق جادو شده بود و
. حالام شياطين

00:16:17.634 --> 00:16:21.803
اون بدتر از چيزي شده كه سعي
. داشتيم متوقف كنيم

00:16:21.805 --> 00:16:25.390
ايبن" ميخواد شياطينُ تو جنگل هاربر"
. احضار كنه

00:16:27.560 --> 00:16:29.761
درست مثل كارت تو
. شونزده سال قبل

00:16:31.147 --> 00:16:33.565
ميدونيم كه سعي كردي به شياطين
... جسم اهدا كني

00:16:33.567 --> 00:16:36.284
كه اونا بينمون
. راه برن

00:16:36.286 --> 00:16:37.903
بدن جادوگران به طوري كه
. اونارُ قوي تر ميكرد

00:16:37.905 --> 00:16:40.122
قصد داشتي از
... قدرتشون

00:16:40.124 --> 00:16:41.573
. عليه دشمنات استفاده كني

00:16:41.575 --> 00:16:44.709
و به منظور
، احضارشون

00:16:44.711 --> 00:16:46.878
يه انسانُ فدا
... كردي

00:16:46.880 --> 00:16:48.630
و دفنشون كردي تو
. محل مراسم

00:16:48.632 --> 00:16:49.714
! صادقانه

00:16:49.716 --> 00:16:52.300
قصد داشت منُ فدا كنه
خيلي خب؟

00:16:52.302 --> 00:16:54.920
. بخاطر همين فرار كردم

00:16:54.922 --> 00:16:57.222
. بخاطر همين اينجام

00:16:58.257 --> 00:16:59.758
، اگه جلوشُ نگيري

00:16:59.760 --> 00:17:02.761
ايبن" قدرت شياطينيُ كه تو"
. ميخواستي ميگيره

00:17:14.569 --> 00:17:16.986
! اوه ، خيلي نزديك بود

00:17:18.272 --> 00:17:20.656
. نه
. نقش بي گناهارُ بازي نكن

00:17:20.658 --> 00:17:22.001
ميفهميدم اگه
... به

00:17:22.026 --> 00:17:24.739
مليسا" تو جادوي دلبري "كايل" از دست"
. من كمك نميكردي

00:17:25.196 --> 00:17:27.964
فقط دارم سعي ميكنم كاراي اينجارُ
"به خوبي و خوشي تموم كنم ، "في

00:17:27.966 --> 00:17:29.481
و چطوري ميخواي به خوبي
... تموم كني

00:17:29.483 --> 00:17:30.917
وقتي به نشونه اعتراض پامو
از اينجا بيرون گذاشتم؟

00:17:30.919 --> 00:17:32.484
با تروريستا مذاكره
. نميكنم

00:17:32.486 --> 00:17:34.120
. بهم كمك ميكني

00:17:34.122 --> 00:17:36.539
ميخوام اون خنده رو درست رو صورت
. مليسا" اسلپ شات كنم"

00:17:38.960 --> 00:17:40.426
نميدونم چطوري ميتونم كمكت
. "كنم ، "في

00:17:40.428 --> 00:17:42.494
كلاً خودتُ درگير
. دلبري كردي

00:17:48.685 --> 00:17:50.136
. باشه

00:17:50.138 --> 00:17:53.839
. نگاه كن
. ميفهمي

00:17:57.444 --> 00:17:59.028
چند تا توصيه مفيد ميخواي؟

00:17:59.030 --> 00:18:03.900
البته ، باشه ، من زياد تو اين
. بازي خوب نيستم

00:18:03.902 --> 00:18:06.369
. رو پرتابم دقت كن -
. باشه -

00:18:15.495 --> 00:18:17.129
! بي خيال

00:18:17.131 --> 00:18:20.132
... شما
شما رفقا ديدين؟

00:18:25.672 --> 00:18:27.306
! باورم نميشه اينكارُ كردم

00:18:27.308 --> 00:18:29.041
! وو ! عاليه

00:18:29.043 --> 00:18:30.676
چطوري انجامش دادي؟

00:18:33.614 --> 00:18:37.016
حقيقت داره؟
... شياطينُ احضار كردي

00:18:37.018 --> 00:18:39.135
و يه بي گناهُ براي انجامش
به قتل رسوندي؟

00:18:39.137 --> 00:18:41.487
. درسته ، شياطينُ احضار كردم

00:18:41.489 --> 00:18:43.272
اما هيچ فداكاري اي دركار
. نبود

00:18:43.274 --> 00:18:46.725
خون "بلكوين" ام تمام چيزي بود
. كه نياز داشتم

00:18:46.727 --> 00:18:48.227
. چه آرامش بخش

00:18:48.229 --> 00:18:51.998
داشتم سعي ميكردم از حلقه
. محافظت كنم

00:18:52.000 --> 00:18:54.617
فك ميكردم ميتونم از شياطين براي مبارزه
. با شكارچياي جادوگر استفاده كنم

00:18:54.619 --> 00:18:58.571
اما شياطين ميخواستن حلقه رو
. تسخير كنن

00:18:58.573 --> 00:19:01.073
. كمك مادرت بود

00:19:01.075 --> 00:19:03.726
مادرت بود كه جلوشونُ
. گرفت

00:19:03.728 --> 00:19:05.744
طلسمشون كرد و به دامشون
... انداخت

00:19:05.746 --> 00:19:07.380
قبل از اينكه حلقه رو
. بگيرن

00:19:07.382 --> 00:19:08.848
ولي به "هدر بارنز" نتونست
. تاثير كنه

00:19:08.850 --> 00:19:13.185
ديدم شيطان باهاش چيكار كرد
. بخاطر تو

00:19:13.187 --> 00:19:16.889
هر مرگي تو اون روزا
. يه تراژدي بود

00:19:18.058 --> 00:19:20.893
"ايبن" ميتونه كاريُ كه "ساموئل"
ميگه بكنه؟

00:19:20.895 --> 00:19:24.563
... اگه يه جادوگر داره
. يه خائن ... آره

00:19:24.565 --> 00:19:26.115
راهي هست كه جلوشُ بگيري؟

00:19:28.535 --> 00:19:30.586
بايد زمينيُ كه شياطين ازش بيرون
. ميان مهر و موم كرد

00:19:30.588 --> 00:19:33.439
اون چيزيه كه ما بايد
. انجام بديم

00:19:33.441 --> 00:19:34.824
. باشه

00:19:34.826 --> 00:19:36.959
چطوري؟ تو كه ديگه قدرت
. نداري

00:19:38.378 --> 00:19:41.780
، حلقه رو جمع كن
. همه عضو هارُ

00:19:41.782 --> 00:19:44.050
تو خونه متروكه منتظرت
. ميمونم

00:19:44.052 --> 00:19:45.918
. وسايلي اونجا هست كه لازم دارم

00:19:59.266 --> 00:20:01.133
سلام ، "كايل" ــو ديدي؟

00:20:01.135 --> 00:20:02.151
. "كايل"
. اونجا

00:20:04.605 --> 00:20:07.440
. دوباره بزن ، برادر
. دوباره بزن

00:20:07.442 --> 00:20:09.825
. سلام ، دلم واست تنگ شده بود

00:20:09.827 --> 00:20:12.495
. منم همينطور

00:20:15.248 --> 00:20:17.917
جان؟

00:20:17.919 --> 00:20:19.785
كل شبُ داشتي با دوستام
. لاس ميزدي

00:20:19.787 --> 00:20:21.287
و حالا ، يه دوست دختر
داري؟

00:20:21.289 --> 00:20:22.872
. اوه ، نه

00:20:22.874 --> 00:20:24.340
من داشتم با دوستات لاس
نميزدم ، مفهومه؟

00:20:24.342 --> 00:20:25.791
اونا داشتن باهام لاس
. ميزدن

00:20:25.793 --> 00:20:27.460
. اوه ، لطفاً

00:20:27.462 --> 00:20:28.660
. يه لحظه م گوش كن

00:20:28.662 --> 00:20:30.496
دوس دخترم دقيقاً اونجا
... وايساده

00:20:30.498 --> 00:20:31.597
. يخورده احترامم خوبه

00:20:31.599 --> 00:20:32.998
من؟ -
. آره -

00:20:33.000 --> 00:20:34.266
تو كسي هستي كه احترام
. حاليش نيست

00:20:34.268 --> 00:20:36.102
كل شبُ جوري رفتار
... ميكردي انگار

00:20:36.104 --> 00:20:38.187
. اون حتي وجود نداره
. انگار اصلاً نداريش

00:20:38.189 --> 00:20:41.190
هيچ ميدوني كه چقد خوش شانسي براي
داشتن چيزي كه مال خودته؟

00:20:41.192 --> 00:20:43.976
خيلي خب ، خيلي خب ، فك كنم يخورده داري
. "شخصيش ميكني ، "كنانت

00:20:43.978 --> 00:20:45.694
يه چيزي از اون دختراي
... اونجا داري

00:20:45.696 --> 00:20:47.646
و نميتوني چيزيُ كه ميخواي بگيري؟
قضيه همينه؟

00:20:47.648 --> 00:20:49.148
. بهم دست نزن

00:20:51.319 --> 00:20:53.903
. بي خيال
. بي خيال ، بي خيال

00:20:53.905 --> 00:20:56.155
. بسه
! بس كنين ، بس كنين

00:20:56.157 --> 00:20:58.874
! ولش كن

00:21:03.296 --> 00:21:05.998
يه بازيكن هاكي ــو بي دليل
! زدي

00:21:06.000 --> 00:21:07.416
كلا تو رفتاراي "آدام" چيز
. نرمالي نيست

00:21:07.418 --> 00:21:09.301
جداً ، چه مرگت
شده؟

00:21:09.303 --> 00:21:11.587
! آب از سرم گذشته
. همين

00:21:11.589 --> 00:21:14.890
ميفهميم ، از دست دادن كسي كه
. بهش اهميت ميدادي

00:21:14.892 --> 00:21:17.510
. ميفهميم

00:21:17.512 --> 00:21:21.147
. خيلي زمان مزخرفيه

00:21:23.517 --> 00:21:27.269
... قضيه اينه كه ، من

00:21:27.271 --> 00:21:30.722
، تو يه چشم به هم زدن
... حس ميكنم

00:21:30.724 --> 00:21:32.992
. همه چي عاليه

00:21:34.111 --> 00:21:36.679
اما نميتونم اون حسُ
. بخاطر بيارم

00:21:38.731 --> 00:21:41.333
... و مرتب سعي ميكنم

00:21:41.335 --> 00:21:43.068
. اما نميتونم

00:21:43.070 --> 00:21:45.371
ميدونم به نظر
، احمقانه ست

00:21:45.373 --> 00:21:48.290
، اما از يه نگاه ديگه
. خوش شانسي

00:21:48.292 --> 00:21:52.294
، اگه بخاطرش مي آوردي
. از دستش ميدادي

00:21:52.296 --> 00:21:55.914
و از دست دادن بدترين
. قسمتشه

00:22:05.526 --> 00:22:08.110
و اينك صداي دخترك
. جادوي سياه

00:22:09.530 --> 00:22:12.064
آدام" ، هنوزم بقيه با"
توان؟

00:22:12.066 --> 00:22:13.482
. في" و "مليسا" هستن"

00:22:13.484 --> 00:22:15.484
باشه ، ‌لازمه كه بياي به
. خونه متروكه

00:22:15.486 --> 00:22:16.902
. در اسرع وقت

00:22:16.904 --> 00:22:18.404
وقتي رسيدي اونجا
. توضيح ميدم

00:22:18.406 --> 00:22:20.156
. باشه

00:22:20.158 --> 00:22:21.490
"اوه ، ميدوني "دايانا
كجا رفته؟

00:22:21.492 --> 00:22:23.108
اول سعي كردم باهاش تماس بگيرم
. اما جواب نداد

00:22:23.110 --> 00:22:24.710
. نميدونم
... تو يه قرار

00:22:24.712 --> 00:22:26.245
با يه يارو استراليائي
. بود

00:22:26.247 --> 00:22:28.964
. باشه ، خيلي خب ، ممنون

00:22:28.966 --> 00:22:30.749
. بايد "دايانا" رو پيدا كنم

00:22:30.751 --> 00:22:32.885
، حلقه رو دور هم جمع كن
. تو خونه متروكه ميبينمت

00:22:41.978 --> 00:22:44.096
! سلام

00:22:44.098 --> 00:22:45.631
. دنبالت ميگشتم

00:22:45.633 --> 00:22:48.017
... چيكار داري

00:22:48.019 --> 00:22:49.485
فك كردم امشب نميخواستي
بياي پائين؟

00:22:49.487 --> 00:22:51.103
. نظرمُ عوض كردم

00:22:51.105 --> 00:22:53.939
، آه ، خوبه
. خيلي خوشحالم

00:22:55.609 --> 00:22:57.109
. سلام من "دايانا" ــم

00:22:57.111 --> 00:23:00.112
. من "پيت" ام
. كاپيتان كشتي

00:23:00.114 --> 00:23:03.916
كاپيتان؟ كاپيتان مخصوص خودتُ
. داري ! تحسين برانگيزه

00:23:03.918 --> 00:23:05.417
قايقت چقد بزرگه؟

00:23:05.419 --> 00:23:07.770
قايقت؟

00:23:07.772 --> 00:23:09.488
. زودباش

00:23:09.490 --> 00:23:12.091
. اما قايقت اون طرفه

00:23:12.093 --> 00:23:14.944
مگه اينكه ميخواي ببريش جت
. خصوصيتُ ببينه

00:23:14.946 --> 00:23:16.795
. درسته ، گرفتم

00:23:18.599 --> 00:23:20.216
يجورائي عجيبه براي
... كاپيتانت

00:23:20.218 --> 00:23:22.184
كه اونجوري باهات صحبت
. كنه

00:23:29.559 --> 00:23:32.978
كاملاً باهات صادق
. نبودم

00:23:34.231 --> 00:23:36.232
ممكنه تو موقعيتم
... در مورد

00:23:36.234 --> 00:23:38.384
قايق زياده روي كرده
. باشم

00:23:41.621 --> 00:23:45.324
. براي من نيست
. من فقط يكي از خدمه م

00:23:47.043 --> 00:23:49.161
. اين زياده روي نيست
. دروغه

00:23:49.163 --> 00:23:50.329
. "صبر كن "دايانا

00:23:50.331 --> 00:23:52.498
از جلوي من
. گمشو

00:23:58.838 --> 00:24:01.390
خُب ، اين خونه اي كه قراره
. ببينيمشون كجاست

00:24:01.392 --> 00:24:02.925
. مثل اسب پياد روي كردم

00:24:02.927 --> 00:24:04.793
. ما قرار نيست بريم خونه متروكه

00:24:04.795 --> 00:24:07.646
چي؟! ما با دخترت و حلقه ش
ملاقات نميكنيم؟

00:24:07.648 --> 00:24:09.848
نه ، خيلي خطرناكه
. براشون

00:24:09.850 --> 00:24:11.317
اما تو هيچ قدرتي
. نداري

00:24:11.319 --> 00:24:12.935
به حلقه نياز داريم
درسته؟

00:24:12.937 --> 00:24:15.387
نياز داريم كه جلوي "ايبن" ــو
. قبل از صدمه به حلقه بگيريم

00:24:15.389 --> 00:24:18.107
. يالا

00:24:18.109 --> 00:24:20.993
. بريم

00:24:51.290 --> 00:24:52.839
. هي

00:24:52.841 --> 00:24:55.875
هي ، چرا تلفنتُ جواب
نميدادي؟

00:24:55.877 --> 00:24:57.961
. چون نميخواستم

00:24:57.963 --> 00:25:00.213
همه جارو دنبالت گشتم
. مهمه

00:25:00.215 --> 00:25:03.600
. البته كه هست
. هميشه همينطوره

00:25:03.602 --> 00:25:06.386
. ميدوني ، حق با "في" ــه
. جدي عين يه ملكه رمانتيكي

00:25:06.388 --> 00:25:09.005
. در مورد من نيست
. در مورد همه مونه

00:25:09.007 --> 00:25:11.224
نميتونم 5 دقيقه تو خودم
باشم؟

00:25:11.226 --> 00:25:14.894
منظورم اينه ، ظاهراً ، هيچ راهي نيست
، كه يه زندگي واقعي داشته باشي

00:25:14.896 --> 00:25:16.446
نه تنها 5 دقيقه براي قهوه؟

00:25:16.448 --> 00:25:19.032
منظورم اينه كه ، حتي وقتي
... ميري سمت فنجون

00:25:19.034 --> 00:25:21.151
محض اطلاع ، حلقه
. ميفته تو دردسر

00:25:22.236 --> 00:25:26.122
چه خبر شده؟
واقعاً؟

00:25:26.124 --> 00:25:28.992
. مهم نيست

00:25:28.994 --> 00:25:31.861
همه چيزي كه مهمه اينه كه
. تو چه مرگت شده

00:25:33.297 --> 00:25:35.815
. باشه ، باشه

00:25:35.817 --> 00:25:39.085
شياطين ،‌ شكارچياي جادوگر به احضار
... كردن نزديك ان

00:25:39.087 --> 00:25:42.072
و پدرم قراره بهمون كمك كنه
. جلوشونُ بگيريم

00:25:51.599 --> 00:25:55.068
وقتي كه ميگي باباي "كسي" شياطينُ
، "آورد به "چنس هاربر

00:25:55.070 --> 00:25:57.220
... منظورت شياطين مائه

00:25:57.222 --> 00:25:59.522
از چمدون وحشتناك دفن
. شده

00:25:59.524 --> 00:26:01.825
يعني ما واقعا بايد دوباره باهاش
سر و كله بزنيم؟

00:26:01.827 --> 00:26:03.410
يه دستان جالب "بلك ول" ــي
. ديگه

00:26:03.412 --> 00:26:05.278
. مال خيلي وقت پيشه
... فقط داشت سعي ميكرد

00:26:05.280 --> 00:26:06.529
اشتباهاتشُ جبران
. كنه

00:26:06.531 --> 00:26:08.415
اشتباهاتش داداشتُ
. كشت

00:26:11.702 --> 00:26:13.036
. بالاخره -
. سلام -

00:26:13.038 --> 00:26:15.038
بابام كو؟ -
. هنوز نرسيده -

00:26:15.040 --> 00:26:18.041
اما اول از همه داشت
. ميومد اينجا

00:26:18.043 --> 00:26:20.076
قرار بود منتظر همه مون
. بمونه

00:26:20.078 --> 00:26:23.179
بابائيت مارُ پيچوند؟

00:26:25.316 --> 00:26:27.300
. نميخواست كه ما بريم

00:26:27.302 --> 00:26:29.135
داشت سعي ميكرد ازمون
. حفاظت كنه

00:26:29.137 --> 00:26:30.937
ميخواد تنهائي با شياطين
مبارزه كنه؟

00:26:30.939 --> 00:26:32.555
فك ميكردم ديگه قدرت
. نداره

00:26:32.557 --> 00:26:35.525
. نداره
. هرگز از اين راه جلوتر نميرفت

00:26:47.955 --> 00:26:49.572
اين همون مكانه؟

00:26:51.959 --> 00:26:55.412
اين همون جائيه كه شياطينُ 16 سال
پيش صدا كردي؟

00:26:56.613 --> 00:26:58.214
. آره

00:26:59.950 --> 00:27:01.551
از اينجا اومدن
. بيرون

00:27:05.787 --> 00:27:06.755
چيه؟

00:27:07.057 --> 00:27:09.392
بايد قبل از اينكه "ايبن" برسه
. اينجا انجامش بديم

00:27:16.133 --> 00:27:18.601
ميخواي كاري كنم؟

00:27:18.603 --> 00:27:22.805
. فقط حركت نكن

00:27:28.028 --> 00:27:29.579
... چيكار
چيكار داري ميكني؟

00:27:29.581 --> 00:27:31.114
. شياطين قوي ان

00:27:31.116 --> 00:27:34.284
اما نميتونن از اين نماد
. رد شن

00:27:34.286 --> 00:27:37.287
جداً؟! كشيدن چند تا
... خطوط تو خاك

00:27:37.289 --> 00:27:40.423
اين ... اين قراره ازمون مراقبت
كنه؟

00:27:42.843 --> 00:27:46.129
. نه ما

00:27:46.131 --> 00:27:47.464
. من

00:27:47.466 --> 00:27:48.664
داري در مورد چي حرف
ميزني؟

00:27:51.836 --> 00:27:54.304
چيكار ميكني؟

00:27:54.306 --> 00:27:56.606
چرا من نميتونم از حلقه
عبور كنم؟

00:27:58.609 --> 00:28:00.977
چون يه شيطان
. داخلته

00:28:00.979 --> 00:28:02.845
تو همين حالاشم فدا
. شدي

00:28:09.299 --> 00:28:11.067
، خُب
. بيارش بيرون

00:28:11.069 --> 00:28:12.702
! نميدونستم
! قسم ميخورم

00:28:12.704 --> 00:28:15.822
وقتي كه "ايبن" بدنتُ به شيطان داد
. تورُ فدا كرد

00:28:17.191 --> 00:28:20.159
حالا ميتونه بقيه شياطينُ
. احضار كنه

00:28:20.161 --> 00:28:23.746
اما اين حلقه شيطانُ ازت مياره
... بيرون

00:28:23.748 --> 00:28:26.082
و برش ميگردونه به شكافي
. *عميق
( كه مكان ارواح شيطانيه )

00:28:26.084 --> 00:28:28.868
"و از كامل كردن مراسم "ايبن
. جلوگيري ميكنه

00:28:28.870 --> 00:28:30.536
چرا اينكارُ ميكني
جان"؟"

00:28:33.140 --> 00:28:36.392
تو همون كسي هستي كه شياطينُ آوردي
. و از اينجا آغاز كردي

00:28:36.394 --> 00:28:39.428
. اون يه اشتباه بود

00:28:39.430 --> 00:28:41.314
همونطور اومدن به اينجا
. بدون جادو

00:28:41.316 --> 00:28:45.134
، به لطف يكي از جادوگرات
. من قدرت دارم و تو نداري

00:28:45.136 --> 00:28:47.069
بايد برگردي به مخفي
. "شدن ، "جان

00:28:49.691 --> 00:28:51.824
وقتي كه شياطينُ كنترل
... كنم

00:28:51.826 --> 00:28:55.862
ازشون براي كشتار هر جادوگر
. زنده اي استفاده ميكنم

00:28:55.864 --> 00:28:57.730
... اما تو

00:28:57.732 --> 00:29:00.082
. همين الان ميكشمت

00:29:36.004 --> 00:29:38.871
. "ساموئل"
. "ساموئل"

00:29:38.873 --> 00:29:40.907
خوبي؟
چه خبر شده؟

00:29:47.582 --> 00:29:48.831
اون يه شيطان داخلش
. داشت

00:29:48.833 --> 00:29:49.832
! خيلي نزديك نشو

00:29:49.834 --> 00:29:51.584
با هم ميتونيم جلوشُ
. بگيريم

00:29:51.586 --> 00:29:54.220
. رو توقف حركاتش تمركز كن
. هر جا كه هست نگه ش دار

00:30:03.680 --> 00:30:06.349
چرا كار نميكنه؟
. داريم متوقفش نميكنيم

00:30:06.351 --> 00:30:08.184
"جادوي حلقه شيطانيُ كه تو "مليسا
. بودم متوقف نكرد

00:30:08.186 --> 00:30:10.069
مامان بزرگ "كسي" و كريستالش
. بود

00:30:10.071 --> 00:30:12.104
. خيلي خب
. همه ، عقب بمونين

00:30:12.106 --> 00:30:13.489
. بذارين من سعي كنم

00:30:34.829 --> 00:30:38.097
. هنوزم داره مياد -
! "كسي" -

00:30:40.717 --> 00:30:42.802
! "كسي"

00:30:45.306 --> 00:30:46.939
. با هم ميسوزيم

00:30:51.613 --> 00:30:54.146
! "ساموئل"

00:30:54.148 --> 00:30:56.282
. بسه

00:31:00.787 --> 00:31:05.024
. منُ بگير
. من كسيم كه ميخواي

00:31:05.026 --> 00:31:08.411
، من قدرت ميخوام

00:31:08.413 --> 00:31:11.213
تو ديگه چيزي نداري كه
. بهم پيشنهاد كني

00:31:59.212 --> 00:32:01.246
. بايد جلوشُ بگيريم

00:32:01.248 --> 00:32:03.248
! نه وايسين ! وايسين

00:32:03.250 --> 00:32:06.852
! وايسين ! نه

00:32:06.854 --> 00:32:11.057
. بذار بره
. بذار بره

00:32:11.059 --> 00:32:13.759
اون شيطان داخل بدنشُ
. گرفت

00:32:13.761 --> 00:32:15.094
. اون خيلي قويه

00:32:15.096 --> 00:32:17.480
. و تو قدرت جادوئي داري

00:32:17.482 --> 00:32:19.398
كل زمانُ
. داشتيش

00:32:22.035 --> 00:32:23.703
. درسته

00:32:23.705 --> 00:32:25.771
چرا بهم دروغ گفتي؟

00:32:29.409 --> 00:32:32.628
چطوري ميتونستم متقاعدت كنم كه
... استفاده از جادوتُ بس كني

00:32:32.630 --> 00:32:34.613
اگه براي خودمُ استفاده ميكردم؟

00:32:34.615 --> 00:32:37.616
فقط داشتم سعي ميكردم
... كه ازت

00:32:37.618 --> 00:32:39.785
از خطرات جادوي سياه
. حفاظت كنم

00:32:39.787 --> 00:32:42.121
جادوت چيزيه كه نجاتم
. داد

00:32:42.123 --> 00:32:44.473
. مارُ نجات داد

00:32:48.011 --> 00:32:50.863
"براي جلوگيري از "ايبن
. كافي نبود

00:32:50.865 --> 00:32:54.233
حالا چيزيُ داره كه دنبالش
... بود

00:32:54.235 --> 00:32:57.469
قوي تر از همه
. مائه

00:33:28.634 --> 00:33:31.803
سخته كه يه نبردُ
، ببازي

00:33:31.805 --> 00:33:33.855
اما چيزي كه مهمه اينه كه
. تو هنوز زنده اي

00:33:33.857 --> 00:33:35.673
همه به جز
. "ساموئل"

00:33:35.675 --> 00:33:37.192
. "اون يه شيطان بود ، "جيك

00:33:37.194 --> 00:33:39.377
اون حتي ميخوان كه
... افراد

00:33:39.379 --> 00:33:43.114
خودشون فدا كنن تا ما
. نابود شيم

00:33:43.116 --> 00:33:45.533
. اين جنگ بايد تموم شه

00:33:45.535 --> 00:33:48.703
خيلي خيلي زياد طول
. كشيده

00:33:48.705 --> 00:33:52.323
صدها هزار از جادوگران از قرن
... چهاردهم كشته شدن

00:33:52.325 --> 00:33:55.076
و ما فقط تو سايه ها
، مونده بوديم

00:33:55.078 --> 00:33:56.828
، مخفي كردن هويت واقعيمون

00:33:56.830 --> 00:34:00.048
به اميد اينكه ، ميدوني ، يه
. چيزي تغيير ميكنه

00:34:00.050 --> 00:34:03.051
اين خوبي اي ـيه كه به افراد
. چيره شده

00:34:03.053 --> 00:34:07.138
هيچي تغيير نكرد ، اونا فقط دلايل
، جديد براي تنفر از ما پيدا كردن

00:34:07.140 --> 00:34:10.391
. راههاي جديد براي كشتنمون
، و حالا

00:34:10.393 --> 00:34:12.594
. حالا ، شياطينُ دارن

00:34:13.963 --> 00:34:16.898
. اين جنگ همين حالا بايد تموم شه

00:34:16.900 --> 00:34:20.134
ديگه نميتونيم فقط عقب بشينيم و
. قرباني باشيم

00:34:20.136 --> 00:34:21.920
. بايد به پا بخيزيم

00:34:21.922 --> 00:34:24.539
شونزده سالُ صرف اين
... تلاس براي اين كردم

00:34:24.541 --> 00:34:26.925
كه باور كنم جادوگري پاسخ
. نبوده

00:34:28.561 --> 00:34:31.145
. اما اشتباه ميكردم

00:34:31.147 --> 00:34:33.298
. تنها پاسخ همينه

00:34:34.583 --> 00:34:36.251
واقعاً فك ميكني ميتونيم بهشون
ضربه بزنيم؟

00:34:36.253 --> 00:34:38.386
. آره

00:34:38.388 --> 00:34:40.939
بهتر از اينه كه منتظر "ايبن" بمونيم
. كه برگرده

00:34:40.941 --> 00:34:42.907
به اندازه كافي قوي
، نيستيم

00:34:42.909 --> 00:34:45.126
نه اگه شياطينيُ داره كه
. گفتي

00:34:45.128 --> 00:34:47.762
نه ، حتي حلقه اي با قدرتي به
... اندازه قدرت شما

00:34:47.764 --> 00:34:49.330
عليه "ايبن" كافي
. نيست

00:34:49.332 --> 00:34:50.932
پس چي ميخواي
بگي؟

00:34:50.934 --> 00:34:52.667
. كريستال ها

00:34:54.336 --> 00:34:57.138
. درسته ، كريستال ها

00:34:57.140 --> 00:35:00.558
هر كدوم از خونواده هاتون كريستال
. خودشُ داره

00:35:00.560 --> 00:35:03.778
جداگانه ، قدرت فوق العاده ايو
، اداره ميكنن

00:35:03.780 --> 00:35:06.664
اما با اتصال به همديگه و
... شكل اصليشون

00:35:06.666 --> 00:35:08.900
هيچ جادوي قويتر از اون
. نيست

00:35:08.902 --> 00:35:10.451
پس اونا با هم
سازگارن؟

00:35:10.453 --> 00:35:14.022
فقط يه كريستال بود كه براي
... يه مدت بسيار طولاني

00:35:14.024 --> 00:35:16.291
از طريق اولين مهاجران به
. سالم" آورده شد"

00:35:16.293 --> 00:35:18.660
، اما بزرگان حلقه
. از قدرتش ميترسيدن

00:35:18.662 --> 00:35:20.962
پس يكيُ به 6 تا
. تقسيم كردن

00:35:20.964 --> 00:35:23.131
. من يكيُ دارم

00:35:24.066 --> 00:35:26.668
. خوبه

00:35:26.670 --> 00:35:29.137
پس نياز داريم 5 تاي ديگه رو
. پيدا كنيم

00:35:29.139 --> 00:35:31.756
"و كافيه براي جلوگيري از "ايبن
و شكارچياي جادوگر؟

00:35:31.758 --> 00:35:36.377
حلقه تون با هم و قدرت
... شيش كريستال

00:35:36.379 --> 00:35:38.546
ميتونه همشونُ يكبار براي هميشه
. نابود كنه

00:35:38.548 --> 00:35:42.016
و ما بالاخره ميتونيم از مخفي
. شدن دس برداريم

00:35:42.018 --> 00:35:44.469
. براي هميشه

00:36:08.010 --> 00:36:09.577
. ميتونم توضيح بدم

00:36:09.579 --> 00:36:11.596
. ميفهمم
. تو يه دروغگوئي

00:36:11.598 --> 00:36:12.913
. كاملا آسونه دركش

00:36:12.915 --> 00:36:15.883
... درسته ، فقط

00:36:15.885 --> 00:36:17.585
ميخواستم بيانش
. كنم

00:36:19.421 --> 00:36:21.856
ميدونم چقد به نظر
. شرم اوره

00:36:21.858 --> 00:36:24.425
هرگز چنين كاريُ قبلاً
. نكردم

00:36:25.861 --> 00:36:27.578
سال گذشته خدمه اون
، قايق شدم

00:36:27.580 --> 00:36:30.982
و هيچي نبودم جز
... افتخار

00:36:30.984 --> 00:36:34.719
تا اينكه تو اومد و خنديدي
. و اون خنده رو من

00:36:34.721 --> 00:36:37.271
... مــ .. من فهميدم

00:36:37.273 --> 00:36:38.990
اگه بذارم از زندگيم
... بري

00:36:38.992 --> 00:36:42.410
ميشم بزرگترين احمقي كه
. ميشناسم

00:36:42.412 --> 00:36:46.447
، ترسيدم
. و بعدش دروغ گفتم

00:36:46.449 --> 00:36:49.617
و حالا ، حتي احمق
. بزرگتريم

00:36:49.619 --> 00:36:52.770
ديگه چي دروغه؟

00:36:52.772 --> 00:36:55.590
اسمت؟
لهجه ت؟

00:36:55.592 --> 00:36:58.226
. هيچي ، قسم ميخورم

00:36:58.228 --> 00:37:00.361
زياد با بابام خوب
، نيستم

00:37:00.363 --> 00:37:02.346
وقتي بچه بودم باز كردن قفلارُ
، ياد گرفتم

00:37:02.348 --> 00:37:05.083
و تو اسكيت روي يخم
. افتضاحم

00:37:08.470 --> 00:37:10.438
، گرانت" ، تو دنياي من"

00:37:10.440 --> 00:37:13.274
مردمي كه در مورد هويت واقعيشون
... دروغ ميگن

00:37:13.276 --> 00:37:14.392
. اونا خطرناكن

00:37:14.394 --> 00:37:16.811
دنياي تو؟
جاسوسي؟

00:37:16.813 --> 00:37:20.448
كه مــ ... كه من كاملاً باهاش
. مشكلي ندارم

00:37:20.450 --> 00:37:23.418
. نه ، جاسوس نيستم

00:37:25.821 --> 00:37:28.423
اتاقي تو زندگيم براي
. دروغگو ها ندارم

00:37:28.425 --> 00:37:29.990
. ديگه تمومش كردم

00:37:30.876 --> 00:37:32.493
، سعي كردم
. و متنفر شدم

00:37:32.495 --> 00:37:33.795
. الان بازنشسته م

00:37:33.797 --> 00:37:35.680
. متاسفم

00:37:35.682 --> 00:37:38.266
. خواهش ميكنم ، منُ ببخش

00:37:40.052 --> 00:37:42.019
. يا نبخش
. يه روز ديگه منتظر بمون

00:37:42.021 --> 00:37:46.691
فقط يه روز بهم فرصت بده كه
. نشونت بدم واقعيم

00:37:46.693 --> 00:37:48.292
... كه بهت ثابت كنم

00:37:48.294 --> 00:37:52.146
كه باورت بهم چقد
. مهمه

00:37:53.816 --> 00:37:56.434
. بعدش ارزيابي مجدد ميكنيم

00:37:57.703 --> 00:38:00.154
. فقط يه روز فرصت داري

00:38:19.491 --> 00:38:21.576
در مورد بابات اشتباه
. ميكردم

00:38:21.578 --> 00:38:24.879
. آره

00:38:26.682 --> 00:38:29.700
و متاسفم ، ميدونم درموردش
. سخت ميگرفتم

00:38:29.702 --> 00:38:32.520
، اوه ، ميبخشمت
. اگه كمكي ميكنه

00:38:34.356 --> 00:38:35.573
. عاليه

00:38:37.010 --> 00:38:38.559
. امشب نجاتمون داد

00:38:38.561 --> 00:38:42.163
و چيزي كه در مورد حلقه
. گفت درسته

00:38:42.165 --> 00:38:47.034
نميتونيم فقط بشينيم
. و منتظر بمونيم

00:38:47.036 --> 00:38:48.719
بايد بريم دنبال چيزي
، كه ميخوايم

00:38:48.721 --> 00:38:50.688
بايد كاري كنيم اتفاق
، بيفته

00:38:50.690 --> 00:38:53.574
و ما تاريخ و سابقه اي
. كنارمون داريم

00:38:53.576 --> 00:38:56.210
. آره ، داريم

00:38:56.212 --> 00:38:59.013
حس ميكنم كه اين
... هدفيه

00:38:59.015 --> 00:39:04.218
پشت هر چيز بد يا احمقانه اي كه تا حالا
. برامون اتفاق افتاده

00:39:04.220 --> 00:39:08.689
الان لازمه رو دشمنامون تمركز
. كنيم

00:39:08.691 --> 00:39:11.526
. هيچ چيز ديگه اي مهم نيست

00:39:15.397 --> 00:39:17.398
. حق با توئه

00:39:22.304 --> 00:39:23.738
خوبي؟

00:39:23.740 --> 00:39:25.540
. آره ، البته

00:39:27.609 --> 00:39:29.627
. ممنون بابت رسوندن

00:39:29.629 --> 00:39:30.945
. "كسي"

00:39:35.184 --> 00:39:39.120
به نظرم فوق العاده
... بودي

00:39:39.122 --> 00:39:42.957
عليه شكارچياي جادوگر
. امشب

00:39:42.959 --> 00:39:45.126
. فقط فوق العاده

00:39:46.812 --> 00:39:49.296
. مرسي

00:39:51.817 --> 00:39:53.467
. "شب بخير ، "آدام

00:39:53.469 --> 00:39:55.236
. شب بخير

00:40:41.016 --> 00:40:48.016
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.