WEBVTT

00:00:01.967 --> 00:00:03.292
... آنچه از "حلقه مخفي" گذشت

00:00:03.295 --> 00:00:04.495
، سلام
. من "دايانا" ـم

00:00:04.756 --> 00:00:06.280
. پيت" ، كاپيتان كشتي"

00:00:06.305 --> 00:00:07.629
قايقت چقد بزرگه؟

00:00:08.100 --> 00:00:09.051
قايقت؟

00:00:09.052 --> 00:00:11.053
ممكنه تو موقعيتم بابت
... قايق

00:00:11.055 --> 00:00:13.555
، يخورده اغراق كرده باشم
. براي من نيست

00:00:13.557 --> 00:00:15.707
، بهش اغراق نميگن
. دروغ ــه

00:00:15.709 --> 00:00:17.676
پس قدرت جادوئي
! داري

00:00:17.678 --> 00:00:19.595
اما نميتونم جلوي همه شكارچياي جادوگرُ
. بگيرم

00:00:19.597 --> 00:00:20.762
! شكارچيا برگشتن؟

00:00:20.764 --> 00:00:23.315
درسته ، و ميخوان همه مونُ
. نابود كنن

00:00:23.317 --> 00:00:25.350
. تو يه جادوگري

00:00:25.352 --> 00:00:28.654
اگه به اون اندازه اي كه فكرشُ
... ميكني قدرت دارم

00:00:28.656 --> 00:00:30.472
جدي ميخواي امتحانم
كني؟

00:00:31.608 --> 00:00:34.293
هر خونواده كريستال خودشُ
، داره

00:00:34.295 --> 00:00:36.111
با متصل شدن در شكل
... اصلي خود

00:00:36.113 --> 00:00:37.896
هيچ قدرت قوي تر از اون
، ديگه وجود نداره

00:00:37.898 --> 00:00:40.566
و براي كشتن "ايبن" و شكارچياي
جادوگر كافيه؟

00:00:40.568 --> 00:00:41.583
، حلقه تون

00:00:41.585 --> 00:00:43.952
با هم و با قدرت 6 تا
، كريستال

00:00:43.954 --> 00:00:46.171
ميتونين براي هميشه نابودشون
، كنين

00:00:49.793 --> 00:00:54.213
باورم نميشه همين الان كشوي لباساي
، زير مامانمُ زير و رو كردم

00:00:54.215 --> 00:00:56.598
هيچ كسي تو اين سن نبايد از اين
، چيزاي سكسي داشته باشه

00:00:56.600 --> 00:00:58.016
كريستال هرگز اينجا
، نيست

00:00:58.018 --> 00:01:00.686
بزرگاي حلقه داشتن سعيشونُ ميكردن كه
، جادو جمبلُ از والدينمون دور نگه دارن

00:01:00.688 --> 00:01:01.837
خُب ، بابا بزرگم
... مرده

00:01:01.839 --> 00:01:03.588
و به جون خودم اگه اون
، يه كريستال داشته

00:01:03.590 --> 00:01:05.524
. مامانم پيداش كرده

00:01:05.526 --> 00:01:08.310
خيلي خب ، بذار فرض كنيم كه يكي داشته و مامانت
، سعي كرده ازمون مخفي نگه ش داره

00:01:08.312 --> 00:01:10.946
اگه خودت بودي آخرين كاري كه اين
دور و بر ميكردي چي بود؟

00:01:10.948 --> 00:01:12.064
. نميدونم

00:01:12.066 --> 00:01:14.599
. پختن ، تميز كردن

00:01:14.601 --> 00:01:16.785
، پولا

00:01:29.299 --> 00:01:31.049
، يه دفتر

00:01:31.051 --> 00:01:33.051
كه با يه روبان اصل
، گره خورده

00:01:33.053 --> 00:01:34.086
! هي

00:01:34.088 --> 00:01:35.971
وقتي يه چنين چيزيُ
... اينجا ول ميكني

00:01:35.973 --> 00:01:38.590
فقط داري التماسش ميكني
. كه خونده شه

00:01:42.562 --> 00:01:45.931
... دوازه جولاي 1994"

00:01:45.933 --> 00:01:48.066
، عميقا عاشق شدم

00:01:48.068 --> 00:01:51.486
بهم ميگه : حضور من تاريكيُ
... دور ميكنه

00:01:51.488 --> 00:01:53.272
مثل سپيده هستي بخش
"هر روز

00:01:53.274 --> 00:01:55.991
. اوه ، بايد بس كنم
. تازه غذا خوردم

00:01:55.993 --> 00:01:57.976
مامان و بابات عاشق هم
، بودن

00:01:57.978 --> 00:02:00.112
. اين خيلي خوبه

00:02:01.831 --> 00:02:04.249
. چيزي در موردش نميدونستم

00:02:06.819 --> 00:02:10.789
امروز به "جان" گفتم كه نميتونيم"
... رابطه مونُ از

00:02:10.791 --> 00:02:13.759
تام" و "اميليا" بيشتر از اين"
، مخفي كنيم

00:02:13.761 --> 00:02:15.794
وايسا ، "تام" باباي تو
! درسته؟

00:02:15.796 --> 00:02:18.163
و "اميليا" ـم مامان
. كسي" بود"

00:02:18.165 --> 00:02:19.464
... كه يعني

00:02:19.466 --> 00:02:24.886
مامانمُ و "جان بلك ول" مخفيانه داشتن دل
، ميدادنُ و قلوه ميگرفتن

00:02:24.888 --> 00:02:27.588
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:27.857 --> 00:02:31.673
" حلقه مخفي "
« اين قسمت = كريستال »

00:02:37.016 --> 00:02:39.234
شما رفقا داشتين برا هم داستان
. ميخوندين ، چه جالب

00:02:39.236 --> 00:02:42.871
آره ، در مورد قرنها قتل عام
، جادوگرا

00:02:42.873 --> 00:02:45.357
فقط دويست سال هست كه به عنوان
... زمانهاي سوختن شناخته ميشه

00:02:45.359 --> 00:02:47.292
كل شهرا سوختن بابت به خطر
، انداختن شهرت

00:02:47.294 --> 00:02:48.410
و قبل از اين بود كه شكارچياي
... جادوگر

00:02:48.412 --> 00:02:49.962
شياطنُ داشتن كه كمكشون
. كنن

00:02:49.964 --> 00:02:52.714
به همين خاطر لازمه كه هر 6 تا كريستالُ
. پيدا و بهم متصلشون كنيم

00:02:52.716 --> 00:02:55.300
تنها سلاحيه كه براي شكستشون به
. اندازه كافي قويه

00:02:55.302 --> 00:02:56.718
. من كه كريستالي نديدم

00:02:56.720 --> 00:02:59.054
پس فقط براي "كسي" ــو
. داريم

00:02:59.056 --> 00:03:00.372
چطوري كار ميكنه؟

00:03:00.374 --> 00:03:02.724
مامان بزرگم ميگه كه كريستال
... عدسي ـئيه

00:03:02.726 --> 00:03:04.760
كه قدرتهاي شخصيُ
. بزرگ ميكنه

00:03:04.762 --> 00:03:08.347
پس ميتونم اين گلدون زشتُ تنهاي
تنها خورد كنم؟

00:03:08.349 --> 00:03:09.514
. بذار سعي كنم

00:03:13.770 --> 00:03:15.237
في" ، كريستالُ"
. بنداز

00:03:16.939 --> 00:03:19.691
في" ! ديگه اينكار"
. نكن

00:03:19.693 --> 00:03:21.994
. اين يه اسباب بازي نيست

00:03:21.996 --> 00:03:23.278
قدرتش ميتونه تخليه
، بشه

00:03:23.280 --> 00:03:25.530
پس فقط وقتي مجبوري ازش
، استفاده كن

00:03:25.532 --> 00:03:26.832
حالا ، لازمه بقيه كريستالا
... رو قبل از

00:03:26.834 --> 00:03:28.867
حمله شكارچيا بدست
. بياريم

00:03:28.869 --> 00:03:30.669
اونا نميخواستن كه جلوي شكارچيارو
بگيرن؟

00:03:30.671 --> 00:03:32.421
نميشه ازشون كمك
بخوايم؟

00:03:32.423 --> 00:03:33.639
بزرگا هرگز بهت اعتماد
، نميكنن

00:03:33.641 --> 00:03:34.739
بعد آتيش سوزي حياط
، قايق

00:03:34.741 --> 00:03:36.074
اونا پدرت و مادرتُ از سحر و جادو
. محروم كردن

00:03:36.076 --> 00:03:37.242
وقي بفهمن كه تو
، داريش

00:03:37.244 --> 00:03:39.711
همون كارُ با توام
، ميكنن

00:03:40.630 --> 00:03:42.864
ميخوام برم خونه
، بابابزرگم

00:03:42.866 --> 00:03:44.916
، اگه خونواده م يه كريستال داره
. اونجاست

00:03:44.918 --> 00:03:46.852
پدربزرگ/مادربزرگ منم كه ازم
، خيلي دورن

00:03:46.854 --> 00:03:47.853
مامان بزرگم غيبش
... زده

00:03:47.855 --> 00:03:49.871
بعد اينكه سعي كردي
. كسي" ــو بكشه"

00:03:49.873 --> 00:03:52.090
مطمئنم ميتونم خودمُ تو خونه مامان
... بزرگم جا كنم

00:03:52.092 --> 00:03:53.475
و خيلي راحت دور و برُ
. بگردم

00:03:53.477 --> 00:03:55.260
بزرگارو دست كم
. نگيرين

00:03:55.262 --> 00:03:57.879
گروهي بشين تا بتونين از جادوي
. حلقه استفاده كنين

00:03:57.881 --> 00:03:59.781
چطوره من و تو به "مليسا" كمك
نكنيم؟

00:03:59.783 --> 00:04:03.852
به "جيك" گفتم كه باهاش
. ميرم

00:04:03.854 --> 00:04:05.454
. خُب ، منم ميپرم وسط

00:04:05.456 --> 00:04:08.407
مگه اينكه شما 2 تا برنامه يه سفر
... روزانه عشقولانه چيده باشين

00:04:08.409 --> 00:04:10.625
"منم ميتونم به "مليسا
. كمك كنم

00:04:11.994 --> 00:04:13.278
. خيلي خب ، بزن بريم

00:04:14.113 --> 00:04:15.113
... هي

00:04:15.115 --> 00:04:18.500
آه ، مامان بزرگم
... زنگ زد

00:04:18.502 --> 00:04:20.569
فردا مياد
، خونه

00:04:20.571 --> 00:04:22.337
جداً؟

00:04:22.339 --> 00:04:25.390
چشم هر دوتون
، روشن

00:04:28.295 --> 00:04:30.762
ببين ، ميدونم كه شما 2 نفر هيچ
، وقت دوست خوبي نبودين

00:04:30.764 --> 00:04:35.133
اما خوب ميشه كه ببيني با هم
. كنار بياين

00:04:36.269 --> 00:04:38.737
خُب ، ميدوني ، اگه قراره تو اين
... شهر بمونم

00:04:38.739 --> 00:04:42.140
آدماي زيادي هستن كه بايد دلشونُ
... بدست بيارم

00:04:42.142 --> 00:04:43.525
. و اون قطعاً يكيشونه

00:04:49.749 --> 00:04:51.032
. مـرسي

00:05:02.661 --> 00:05:05.797
براي تو ، براي دادن يه شانس
، ديگه بهم

00:05:05.799 --> 00:05:07.549
. پشيمون نميشي

00:05:07.551 --> 00:05:08.683
براي 24 ساعت
... آينده

00:05:08.685 --> 00:05:10.419
قراره كلاً همه حقيقتُ
، بشنوي

00:05:10.421 --> 00:05:13.422
و "پيت" گذاشت قايقُ براي
. بعد از ظهر قرض بگيرم

00:05:13.424 --> 00:05:15.140
بخاطر همين ميخوام ببرمت به
... "جزيره "سن جوان

00:05:15.142 --> 00:05:17.442
. براي يه پيك نيك غروب آفتابي

00:05:17.444 --> 00:05:19.194
. عاليه

00:05:19.196 --> 00:05:20.862
و باورم نميشه بايد اينكارو
، بكنم

00:05:20.864 --> 00:05:22.948
... اما يه چيزي پيش اومد

00:05:22.950 --> 00:05:25.634
و اميدوارم بودم براي فردا
. دوباره برنامه بچينيم

00:05:25.636 --> 00:05:28.270
راستش ، قراره اول
... صبح

00:05:28.272 --> 00:05:29.821
. بريم

00:05:29.823 --> 00:05:32.374
مطمئن نيستم كي
. برميگرديم

00:05:32.376 --> 00:05:34.126
. مليسا" ، سلام"

00:05:34.128 --> 00:05:35.961
جوري كه اسممُ ميگي
. دوس دارم

00:05:37.197 --> 00:05:38.997
و تو اون يارو از
. خونه كنار قايقي

00:05:38.999 --> 00:05:40.966
. "آدام" -
. "گرانت" -

00:05:40.968 --> 00:05:42.534
ميشه يه لحظه مارُ
ببخشي؟

00:05:42.536 --> 00:05:44.469
. حتماً

00:05:47.473 --> 00:05:50.208
همين الان از يه قرار ديوونه كننده اي
، كه چيده بود نجات پيدا كردم

00:05:50.210 --> 00:05:53.228
اما حداقلش ميتونم يه ساعت
وقت داشته باشم؟

00:05:53.230 --> 00:05:55.547
به محض اينكه مامان بزرگم
، خونه رو ترك كنه

00:05:55.549 --> 00:05:56.731
. بايد آماده باشيم

00:05:56.733 --> 00:05:59.518
بهترين فرصتمونه تا كريستالشُ
، پيدا كنيم

00:05:59.520 --> 00:06:01.353
اما لازمه همين الان
بريم؟

00:06:01.355 --> 00:06:04.656
خُب ، شايد بتونيم بدون 3 تائي مون
. پيداش كنيم

00:06:06.359 --> 00:06:07.325
جدي؟

00:06:07.327 --> 00:06:09.611
پس اصلا بهم نيازي
نداري؟

00:06:10.830 --> 00:06:11.947
. برو

00:06:11.949 --> 00:06:15.733
. مـرسي

00:06:15.735 --> 00:06:17.169
. بريم پيك نيك بازي

00:06:17.171 --> 00:06:18.903
. خُب ، روز خوش ، رفيق
( لهجه گرانت ــو مسخره ميكنه )

00:06:18.905 --> 00:06:21.623
! ايرلندي بود بيشتر

00:06:21.625 --> 00:06:23.708
ببين ، يه فنجون قهوه
، بيار

00:06:23.710 --> 00:06:26.511
. بالا ميبينمت

00:06:31.217 --> 00:06:33.685
، ايميل زدم
. تماس گرفتم

00:06:33.687 --> 00:06:36.054
و ازم چيزي
، نشنيدي

00:06:36.056 --> 00:06:37.522
اين يعني چي؟

00:06:37.524 --> 00:06:40.225
بابت رفتارم تو جشن
، معذرت ميخوام

00:06:40.227 --> 00:06:42.394
. نتونستم تحمل كنم

00:06:42.396 --> 00:06:44.980
، بي خيال ، تو يه جادوگري
ميدوني كه چقد فوق العاده ست؟

00:06:44.982 --> 00:06:46.982
، آره ، راستش
. همينطوره

00:06:46.984 --> 00:06:48.433
چرا اينجائي؟

00:06:48.435 --> 00:06:49.734
چه اهميتي براي تو داره؟

00:06:49.736 --> 00:06:50.768
. "چيزي نيست ، "جيك

00:06:50.770 --> 00:06:51.936
. نه ، هست
... يه لاشخوره كه

00:06:51.938 --> 00:06:53.655
فقط قدرتمونُ
. ميخواد

00:06:55.441 --> 00:06:57.242
قدرتمون؟

00:06:57.244 --> 00:06:58.560
! يعني اونم جادوگره؟

00:06:58.562 --> 00:07:00.962
، فقط تنهامون بذار
. "كالوم"

00:07:00.964 --> 00:07:03.381
ميدوني كه هرگز بهت صدمه
، نميزنم ، خيلي خب

00:07:03.383 --> 00:07:05.834
، *اما اين عروسك كن
قضيه ش فرق ميكنه ، ها؟
( كن كارسون : عروسكي محبوب )

00:07:05.836 --> 00:07:07.497
ميدوني يه مقدار از خون
... جادوگر چقد

00:07:07.522 --> 00:07:08.722
تو بازار سياه ارزش داره؟

00:07:10.006 --> 00:07:11.556
! بسه

00:07:11.558 --> 00:07:12.724
! بسه

00:07:12.726 --> 00:07:14.259
. بيا بريم

00:07:29.025 --> 00:07:31.660
سلام؟

00:07:34.714 --> 00:07:36.431
! مامان بزرگ

00:07:36.433 --> 00:07:39.084
! سلام

00:07:39.086 --> 00:07:40.485
ها ها ! چي؟

00:07:40.487 --> 00:07:43.338
انــ ... انتظارشُ نداشتم امروز
... بياي

00:07:43.340 --> 00:07:45.040
و ميخواستم خونه رو تميز
، كنم

00:07:45.042 --> 00:07:48.543
، و .... برات گل بخرم
. ميوه بذارم تو يخچال

00:07:48.545 --> 00:07:50.211
ديگه لازم نيست نگرانم
. باشي

00:07:50.213 --> 00:07:51.796
من بايد مواظبت
. باشم

00:07:51.798 --> 00:07:55.984
، خوب مديريت شدم
. و آقاي "ميد" واقعاً فوق العاده بود

00:07:55.986 --> 00:07:59.938
. و بابام برگشته

00:07:59.940 --> 00:08:04.793
، تو كلينيك اومديم ملاقاتت
يادته؟

00:08:04.795 --> 00:08:07.011
. آره ، يادمه

00:08:07.013 --> 00:08:08.563
. اوه

00:08:08.565 --> 00:08:12.016
ببين ، ميدونم شما 2 تا خاطره
. خوبي با هم ندارين

00:08:12.018 --> 00:08:14.836
پدر واقعي كسيه كه بزرگت
، ميكنه

00:08:14.838 --> 00:08:16.821
، مراقبته

00:08:16.823 --> 00:08:20.959
نه كسي كه 16 سال تظاهر به
، مرگ كرده

00:08:20.961 --> 00:08:24.279
، اما مردم ميتونن عوض شن
درسته؟

00:08:24.281 --> 00:08:25.397
، ببين ، عصباني نشي

00:08:25.399 --> 00:08:28.717
اما ازش خواستم كه بهت
، زنگ بزنه

00:08:30.620 --> 00:08:32.387
. خيلي خب

00:08:32.389 --> 00:08:34.389
سعي ميكنم باهاش كنار
، بيام

00:08:34.391 --> 00:08:36.091
. بخاطر تو

00:08:39.178 --> 00:08:41.646
. خيلي برام ارزش داره

00:08:43.500 --> 00:08:47.669
اوه ، اوم ، بايد
. برم

00:08:47.671 --> 00:08:48.987
... منظورم اينه ، فقط
... نميدونستم

00:08:48.989 --> 00:08:51.406
كه قراره امروز بياي خونه و
. اين وضعيتُ دارم

00:08:51.408 --> 00:08:53.108
برو ، با دوستات خوش
. بگذرون

00:08:54.176 --> 00:08:57.395
، اگه پدرت زنگ بزنه
، براي قهوه دعوتش ميكنم

00:08:57.397 --> 00:08:59.531
ببينم كه ميتونيم خوب
. نقش بازي كنيم

00:09:03.619 --> 00:09:06.121
. دوسِت دارم ، مامان بزرگ

00:09:06.123 --> 00:09:08.523
. منم دوسِت دارم

00:09:11.978 --> 00:09:14.763
چرا "في" اينقد طولش داده؟

00:09:14.765 --> 00:09:18.049
چرا به "آدام" گفتي كه قبلا قرار
... گذاشتي باهام بياي

00:09:18.051 --> 00:09:20.001
وقتي كه اينطور نبوده؟

00:09:20.003 --> 00:09:22.771
... فقط

00:09:22.773 --> 00:09:25.607
ببين ، در حال حاضر باهاش بودن
. سخته

00:09:25.609 --> 00:09:27.058
چرا سخت؟

00:09:27.060 --> 00:09:28.693
فك كردم اكسير باعث شده
... فراموش كني كه

00:09:28.695 --> 00:09:30.512
اصلاً نسبت بهش احساسي
. داشتي

00:09:32.031 --> 00:09:34.649
. باعث شد

00:09:34.651 --> 00:09:36.067
. سخت كلمه درستي نيست

00:09:36.069 --> 00:09:40.238
. فقط ، آه ، عجيبه

00:09:40.240 --> 00:09:41.873
. اونور

00:09:41.875 --> 00:09:43.608
. چه آن تايم

00:09:43.610 --> 00:09:45.377
. داشتم غذا ميلونبوندم

00:09:45.379 --> 00:09:46.778
. و خواهش ميكنم

00:09:46.780 --> 00:09:49.664
، جيك ، يخورده حل و هوله برات آوردم
. عاشق گفتن اين حرفم

00:09:49.666 --> 00:09:51.666
، براي تو يخورده سالم هوله آوردم
. از اين چيزاي بدون چربي خسته كننده

00:09:51.668 --> 00:09:54.419
چون شما چيزي ميشين
. كه ميخورين

00:09:57.323 --> 00:10:00.809
وو ، مامان بزرگت كريستالاي
. زيادي داره

00:10:00.811 --> 00:10:03.261
عدات داشت زمستونُ تو
. سدونا*" بگذرونه"

00:10:03.263 --> 00:10:05.797
واقعا تو نخ اينجور چيزان
. اونورا

00:10:05.799 --> 00:10:07.965
. معلومه

00:10:20.579 --> 00:10:22.947
پدر و مادرم هميشه ازم دور
. نگه ش ميداشتن

00:10:22.949 --> 00:10:24.699
ميگفتن كه ديوونه
. بود

00:10:29.371 --> 00:10:30.988
چطوره تو در بزني؟

00:10:30.990 --> 00:10:32.824
. چه فرد متشخصي

00:10:39.298 --> 00:10:41.499
. قفل ، باز شو

00:10:45.939 --> 00:10:50.692
. ديوونه و پارانويا

00:10:54.313 --> 00:10:58.983
. واو ، فقط واو

00:11:13.082 --> 00:11:15.416
حدس ميزنم داره بدترم
. ميشه

00:11:16.368 --> 00:11:19.471
اينا ديگه چي چين؟

00:11:19.473 --> 00:11:23.842
. يه ديوار توطئه ست

00:11:25.377 --> 00:11:30.365
يه سالن مشهور ديوار توطئه از رسم
. سيلم تا شيطان

00:11:30.367 --> 00:11:33.818
و هزار و يك چيز عجيب
. غريب اين وسط

00:11:36.889 --> 00:11:40.391
هي ، بچه ها ، لازمه يه نگاهي به اين
. بندازين

00:11:40.393 --> 00:11:43.444
. مائيم

00:11:49.948 --> 00:11:51.180
چرا تاريخ تولدمونُ
! داره؟

00:11:51.769 --> 00:11:53.519
همه اينا يعني چي؟

00:11:53.521 --> 00:11:56.439
"بابابزرگ "جيك
. ديوونه ست

00:11:56.441 --> 00:11:58.491
. توهين نباشه

00:11:58.493 --> 00:11:59.492
. نيست

00:11:59.494 --> 00:12:00.910
و بايد كريستالُ پيدا
... كنيم

00:12:00.912 --> 00:12:03.029
و از اينجا بريم بيرون قبل
... از اينكه برگرده

00:12:03.031 --> 00:12:04.113
. و بكشته مون

00:12:04.115 --> 00:12:06.565
. دوباره ، توهين نباشه

00:12:16.527 --> 00:12:17.693
آخرين باري كه
... ديدمش

00:12:17.695 --> 00:12:19.295
وقتي بود كه مراسم تشيع جناره پدر
... و مادرمُ بهم ريخت

00:12:19.297 --> 00:12:21.330
و در مورد پايان جهان
. فرياد ميزد

00:12:21.332 --> 00:12:23.799
خاله م ميگه كه بعد اينكه
... اونا مردن

00:12:23.801 --> 00:12:25.417
اون كاملاً بهم
. ريخت

00:12:25.419 --> 00:12:28.137
خُب ، حداقل خودشُ مشغول
. نگه داشته

00:12:28.139 --> 00:12:30.306
بياين فقط كريستالُ
. پيدا كنيم

00:12:38.765 --> 00:12:40.649
. "چارلز"

00:12:40.651 --> 00:12:42.118
وقت داري؟

00:12:42.120 --> 00:12:44.453
. نه ، ندارم

00:12:44.455 --> 00:12:46.705
منظورم اين بود كه بيام ببينمتُ
. و توضيح بدم

00:12:46.707 --> 00:12:48.407
ببين ، بخاطر دخترم برگشتم
. به شهر

00:12:48.409 --> 00:12:49.708
فقط ميخوام كه باهاش
. باشم و كمكش كنم

00:12:49.710 --> 00:12:52.161
هرگز به كسي جز خودت
. اهميت نميدي

00:12:52.163 --> 00:12:53.662
، اين همه مدت كجا بودي
جان"؟"

00:12:53.664 --> 00:12:55.247
وقتي داشتيم گرفتاريامونُ
... حل ميكرديم

00:12:55.249 --> 00:12:57.449
و با عواقب كارت سرو كله
. ميزديم

00:12:57.451 --> 00:12:58.584
. ناعادلانه ست

00:12:58.586 --> 00:13:00.786
بهت گفتم كه آتش بس شكارچياي
. جادوگر دروغه

00:13:00.788 --> 00:13:02.638
بهمون گفتي كه ميتونيم
. شكستشون بديم

00:13:02.640 --> 00:13:03.923
، ميتونستيم

00:13:03.925 --> 00:13:05.290
. اگه متحد ميمونديم

00:13:05.292 --> 00:13:06.642
متحد؟

00:13:06.644 --> 00:13:09.345
شياطينُ احضار كردي بعد اينكه همه مون
. موافقت كرده بوديم كه خيلي خطرناكه

00:13:09.347 --> 00:13:10.513
. تو بهمون خيانت كردي

00:13:10.515 --> 00:13:11.981
. اون يه اشتباه بود

00:13:11.983 --> 00:13:14.567
فك ميكردم كه تنها راهه تا شكارچيارو
. بكشي

00:13:14.569 --> 00:13:17.319
و بعد اينكه مادر بچه م سعي كرد
... كه از

00:13:17.321 --> 00:13:20.156
، سفر توهمي نفسِت دست بكشي
. كُشتيش

00:13:20.158 --> 00:13:23.042
"هيچ نميدونم كه اون شب براي "اليزابت
. چه اتفاقي افتاد

00:13:23.044 --> 00:13:24.193
. سعي نكن

00:13:25.345 --> 00:13:27.163
من ديگه يه نوجوون
. نيستم

00:13:27.165 --> 00:13:28.931
و مجبور نيستم كه به دروغات
. گوش كنم

00:13:28.933 --> 00:13:34.620
چارلي" ، دارم سعي ميكنم كه"
. كار درستُ بكنم

00:13:34.622 --> 00:13:36.956
. اون روي من بالا نيار

00:13:37.991 --> 00:13:40.709
بالا بيارم؟

00:13:40.711 --> 00:13:42.711
. ميخوام دفنت كنم

00:13:52.807 --> 00:13:54.974
. روزنامه ها حال بهم زنن

00:13:54.976 --> 00:13:57.109
هرگز قرار نيست اينجا
. چيزيُ پيدا كنيم

00:13:58.946 --> 00:14:00.112
تو ديگه كدوم خري هستي؟

00:14:03.116 --> 00:14:04.900
، بابابزرگ ، منم
. "جيك"

00:14:04.902 --> 00:14:06.518
! دروغه

00:14:13.793 --> 00:14:15.661
. اوه ، خداي من

00:14:15.663 --> 00:14:17.379
. واقعاً توئي

00:14:25.222 --> 00:14:27.089
. شما قدرت دارين

00:14:27.091 --> 00:14:28.540
. هر 3 تائي تون

00:14:28.542 --> 00:14:30.009
. با هم اينكارو كردين

00:14:30.011 --> 00:14:31.060
. شما متصل ـين

00:14:31.062 --> 00:14:32.344
. درسته

00:14:32.346 --> 00:14:34.430
برادرتم بخشي از اين
حلقه ست؟

00:14:36.549 --> 00:14:39.051
. نيك" مرده"

00:14:39.053 --> 00:14:41.604
. اوه ، نه

00:14:41.606 --> 00:14:43.939
. نه ،‌ نه ،‌ نه

00:14:44.941 --> 00:14:46.525
حالا خيلي ديره تا جلوشُ
. بگيري

00:14:46.527 --> 00:14:47.543
جلوي چيو؟

00:14:47.545 --> 00:14:50.162
. حلقه

00:14:50.164 --> 00:14:52.114
حلقه باعث مرگتون
. ميشه

00:14:54.084 --> 00:14:55.701
. همه تون

00:14:58.705 --> 00:15:00.172
. دير كردي

00:15:00.174 --> 00:15:01.573
. به زودي مياد اينجا

00:15:01.575 --> 00:15:02.758
كسي" چي؟"

00:15:02.760 --> 00:15:05.628
تا امشب نمياد
. خونه

00:15:05.630 --> 00:15:09.381
تازه حكاكي رو نماد طلسمُ
. تموم كردم

00:15:09.383 --> 00:15:10.966
هرگز چيزي مثل اونُ
. نديدم

00:15:10.968 --> 00:15:13.802
Malleus maleficarum.

00:15:13.804 --> 00:15:16.322
چكشي براي
، جادوگران

00:15:16.324 --> 00:15:18.224
بهم بگو چيكار
، كنم

00:15:18.226 --> 00:15:21.143
، همينكه بشينه
. نماد قدرتش مسدود ميكنه

00:15:21.145 --> 00:15:23.112
از پشت با كريستال بهش
... نزديك ميشي

00:15:23.114 --> 00:15:25.314
كه تجهيزش
. ميكنه

00:15:25.316 --> 00:15:26.949
چطوري بكشيمش؟

00:15:42.249 --> 00:15:43.749
. تنگ جادوگري

00:15:43.751 --> 00:15:47.136
"درسته ، 16 سال پيش براي "جان بلك ول
. آماده شون كردم

00:15:47.138 --> 00:15:49.638
خونش و حلقه اي كه يه زماني
. دستش ميكرد

00:15:50.974 --> 00:15:53.409
بايد همون موقعي كه فرصتشُ داشتم
. ميكشتمش

00:15:53.411 --> 00:15:57.930
كنترلشُ رو "اميليا" دست كم
. گرفتم

00:15:57.932 --> 00:16:00.015
. رو همه تون دست كم گرفتم

00:16:00.017 --> 00:16:03.369
. ايندفعه نه

00:16:08.745 --> 00:16:10.935
سيصد سال قبل 18 خونواده
... از

00:16:10.938 --> 00:16:12.354
محاكمه هاي جادوگري سيلم
. فرار كردن

00:16:12.356 --> 00:16:14.356
تقسيم شدن به
. سه حلقه

00:16:14.358 --> 00:16:16.492
دو تاشون تو شرق
... موندن

00:16:16.494 --> 00:16:19.127
و يكي رفت غرب
. "به "چنس هاربر

00:16:19.129 --> 00:16:21.113
. خونواده ما -
. درسته -

00:16:21.115 --> 00:16:24.037
، اما 16 سال قبل
... نسل بلكوين

00:16:24.062 --> 00:16:26.000
... "بنام "جان بلك ول

00:16:26.003 --> 00:16:28.403
"سعي كرد تو حلقه "چنس هاربر
. فساد ايجاد كنه

00:16:28.405 --> 00:16:29.755
چطوري فساد درست
كرد؟

00:16:29.757 --> 00:16:31.573
، دروغ به خوردشون داد

00:16:31.575 --> 00:16:33.175
جادوي سياه يادشون
، داد

00:16:33.177 --> 00:16:35.577
و تحت فشارشون قرار داد تا با شكارچياي
، جادوگر مقابله كنن

00:16:35.579 --> 00:16:36.979
و اونا قتل عام
. شدن

00:16:36.981 --> 00:16:38.130
. ميدونيم

00:16:38.132 --> 00:16:39.264
بقيه بزرگا گوش
، نميكردن

00:16:39.266 --> 00:16:41.383
اما هرگز فكر نكردم كه
... اون بلك ول

00:16:41.385 --> 00:16:44.119
بتونه بي عقل كنه و خيلي راحت
. كشته شه

00:16:44.121 --> 00:16:46.271
بالاخره فهميدم كه اون
... ميدونست

00:16:46.273 --> 00:16:47.506
كه هرگز نميتونه فساد
... درست كنه

00:16:47.508 --> 00:16:49.474
و حلقه رو از بيرون كنترل
. كنه

00:16:49.476 --> 00:16:51.343
لازم بود از درون كنترلش
. كنه

00:16:51.345 --> 00:16:56.398
چيزي كه "بلك ول" واقعا از حلقه
... ميخواست

00:16:56.400 --> 00:16:58.283
. بچه ها بودن

00:16:59.285 --> 00:17:00.419
چي؟

00:17:00.421 --> 00:17:02.538
گفتي "بچه ها" ، يعني بيشتر از
يكي؟

00:17:02.540 --> 00:17:05.040
. بله
... "خون كافي "بلكوين

00:17:05.042 --> 00:17:08.109
براي اطمينان از اينكه حلقه بعدي
، تاريك خواهد بود

00:17:08.111 --> 00:17:09.194
. در هسته اصليش

00:17:09.196 --> 00:17:10.412
... اگه 2 حلقه ديگه

00:17:10.414 --> 00:17:12.631
مثل اين حلقه به تاريكي ها تبديل
... ميشدن

00:17:12.633 --> 00:17:14.783
و كل 3 حلقه گرد هم
، ميومدن

00:17:14.785 --> 00:17:16.585
تعادل قدرتُ سرازيز
... ميكرد

00:17:16.587 --> 00:17:18.003
در جنگي بين خير
... و شرّ

00:17:18.005 --> 00:17:20.505
و وجود ما بلعيده
... ميشد

00:17:20.507 --> 00:17:21.890
. در رودخانه اي از خون

00:17:24.227 --> 00:17:25.510
نبايد ميومديم
. اينجا

00:17:25.512 --> 00:17:27.229
ببخشيد كه مزاحمت شديم
. بابابزرگ

00:17:27.231 --> 00:17:30.015
اوم ، اگه حرفي كه ميزنين حقيقت
، داره

00:17:30.017 --> 00:17:32.084
راهي هست كه از حلقه مون
حفاظت كنيم؟

00:17:32.086 --> 00:17:34.570
. اوه ، نه
. خيلي ديره

00:17:34.572 --> 00:17:37.472
، متصل شدين
. سرنوشتتون مهر و موم شده

00:17:37.474 --> 00:17:39.241
در مورد كريستالها چي؟

00:17:39.243 --> 00:17:42.135
خُب ، ميدونيم كه كريستالها
... تقسيم شدن

00:17:42.160 --> 00:17:43.162
، بين بزرگا

00:17:43.163 --> 00:17:44.529
. پس شما بايد يكيُ داشته باشي

00:17:44.531 --> 00:17:45.781
. شايد بتونه كمكمون كنه

00:17:45.783 --> 00:17:47.866
. نه ، قطعاً نه

00:17:47.868 --> 00:17:49.534
، براي من مخفي شده
، تو دست اشتباهي بيفته

00:17:49.536 --> 00:17:51.670
قدرت كريستال خيلي ميتونه
. خطرناك باشه

00:17:51.672 --> 00:17:54.206
چطور ميتوني اينقد مطمئن باشي كه
براي تو پيدا نميشه؟

00:17:54.208 --> 00:17:55.874
چون در عمق يه
... معدنه

00:17:55.876 --> 00:17:57.826
دور از چشم يه
... انسان

00:17:57.828 --> 00:18:01.380
و طلسم شده كه هيچ جادوگري با
... جادوي سياه

00:18:01.382 --> 00:18:02.547
. نتونه نزديكش بشه

00:18:02.549 --> 00:18:04.433
واقعاً يه مخفي كردن واقعي به
... نظر مياد

00:18:04.435 --> 00:18:05.623
. خُب ، بايدم اينطور باشه

00:18:05.648 --> 00:18:08.848
، شش كريستال
. اونا جمجمه يه كريستال كاملُ تشكيل ميدن

00:18:09.623 --> 00:18:13.842
قوي ترين سلاح تخريبي كه تاكنون
. ساخته شده

00:18:16.946 --> 00:18:18.614
بايد خودتُ
، بپوشوني

00:18:18.616 --> 00:18:21.617
داره بيرون سرد
. ميشه

00:18:24.021 --> 00:18:25.220
آه ، نميخوام كه
... بترسونمت

00:18:25.222 --> 00:18:26.922
اما يكي يه عكس عاشقانه
... از تو

00:18:26.924 --> 00:18:29.241
و پيشخدمت خونه حياط قايق
. رو موبايلت گذاشته

00:18:29.243 --> 00:18:33.245
. اون "آدام" ــه
... اوم

00:18:33.247 --> 00:18:34.563
. قبلاً قرار ميذاشتيم

00:18:34.565 --> 00:18:36.865
پس نقض امنيت
نيست؟

00:18:36.867 --> 00:18:40.636
ما ديگه اصلاً با هم قرار
. نميذاريم

00:18:40.638 --> 00:18:45.607
خوبه ،‌ امروزُ پس
. راحتيم

00:18:59.856 --> 00:19:01.273
يخورده شامپاين چطوره؟

00:19:01.275 --> 00:19:04.026
، براي پيك نيك
. ايندفعه چيزاي واقعي

00:19:04.028 --> 00:19:06.728
راستش ، يخورده سردشُ تو
، قايق دارم

00:19:06.730 --> 00:19:09.665
به طرز عجيبي ، گرمُ
. ترجيح ميدم

00:19:09.667 --> 00:19:11.667
پس يه بطري از اينجا
. ميارم

00:19:11.669 --> 00:19:12.734
، ميام كمكت
. نه

00:19:12.736 --> 00:19:14.419
، آه ، منظورم اينه
، ممنون

00:19:14.421 --> 00:19:17.039
. اما خودم از پسش برميام

00:19:17.041 --> 00:19:19.091
. الان برميگردم

00:19:24.413 --> 00:19:26.581
جدي؟
الان؟

00:19:26.583 --> 00:19:27.716
يه گره اي تو نقشه مون
. درست شده

00:19:27.718 --> 00:19:29.468
بايد درستُ از نادرست تشخيص
. بديم

00:19:29.470 --> 00:19:30.936
چرا به همشون دست نميزني
... و

00:19:30.938 --> 00:19:31.920
نميبيني كه جادو اتفاق ميفته
يا نه؟

00:19:31.922 --> 00:19:33.355
، كرديم
. هيچ اتفاقي نيفتاد

00:19:33.357 --> 00:19:35.090
فك ميكنيم كه مامان بزرگش
... كريستال ــو طلسم كرده

00:19:35.092 --> 00:19:36.424
پس نميتونه كشف
. بشه

00:19:36.426 --> 00:19:38.276
سعي كرديم با جادو طلسمُ
، معكوس كنيم

00:19:38.278 --> 00:19:39.427
اما 2 تائيمون با هم
... به اندازه اي

00:19:39.429 --> 00:19:40.929
كه مامان بزرگم قويه
. نيستيم

00:19:40.931 --> 00:19:42.263
به تعداد بيشتري از اعضاي
... حلقه نيازه

00:19:42.265 --> 00:19:43.815
و تو تنها كسي هستي كه اين
. دور و برائي

00:19:46.786 --> 00:19:48.487
چه خبر شده؟

00:19:48.489 --> 00:19:52.791
فقط براي پروژه مدرسه
. كمك ميخواستن

00:19:52.793 --> 00:19:54.776
. پروژه زمين شناسي

00:19:54.778 --> 00:19:56.945
، يه دقيقه زمان ميبره
... الماساي

00:19:56.947 --> 00:20:00.015
كوهي مختلف گيجمون
. كردن

00:20:00.017 --> 00:20:01.883
! الماس كوهي؟

00:20:01.885 --> 00:20:04.252
، الان ميام بالا
. قول ميدم

00:20:04.254 --> 00:20:06.421
ميدوني ، تو سال آخر در مورد
. سنگ مطالعه داشتم

00:20:06.423 --> 00:20:07.756
شايد بتونم كمك
. كنم

00:20:07.758 --> 00:20:09.624
راستش كُمكِ بيرون گروهي
، نميخوايم

00:20:09.626 --> 00:20:11.376
. يجورائي تقلبه

00:20:11.378 --> 00:20:13.178
چطوره كارمُ با اين رفقا
... تموم كنم

00:20:13.180 --> 00:20:15.180
و بعدش تقريباً 20 دقيقه ديگه
تو قايق ببينمت؟

00:20:17.483 --> 00:20:21.987
. اوم ، باشه ، حتماً

00:20:25.308 --> 00:20:28.076
بياين سريع انجامش
. بديم

00:20:48.632 --> 00:20:51.133
، عاليه
كارمون تمومه؟

00:20:51.135 --> 00:20:52.634
يه قرار رويائي دارم كه بايد
. بهش برسم

00:20:52.636 --> 00:20:55.053
، موفق باشي
. و ببخشيد

00:20:57.123 --> 00:21:00.642
خيلي خب ، بايد يه چيزي
. نشونت بدم

00:21:00.644 --> 00:21:01.693
دفترچه خاطراتت؟

00:21:01.695 --> 00:21:03.979
مامانم وقتي كه هم سن ما
. بود

00:21:03.981 --> 00:21:07.032
و چيزاي زيادي در مورد بابات
. توش هست

00:21:07.034 --> 00:21:10.135
كاري عاشقانه در مورد هر 2 تاشون
... با هم

00:21:10.137 --> 00:21:12.788
دور و بر زماني كه مامانم منُ
. حامله بود

00:21:12.790 --> 00:21:14.372
. امكان نداره

00:21:14.374 --> 00:21:15.657
خُب ، شنيدي كه در
... مورد

00:21:15.659 --> 00:21:18.076
"بيشتر از يه بچه "بلك ول
. چي گفت

00:21:18.078 --> 00:21:19.795
. اون بچه ميتونم من باشم

00:21:19.797 --> 00:21:21.246
... آيزاك" يه بار بهم گفت"

00:21:21.248 --> 00:21:23.832
كه تو تنها بچه "بلك ول" تو حلقه
. نبودي

00:21:23.834 --> 00:21:25.333
چي؟

00:21:25.335 --> 00:21:26.718
چرا چيزي نگفته بودي؟

00:21:26.720 --> 00:21:29.554
آيزاك" بود ، فك كردم اونم بخشي از"
. اعمال نفوذشه

00:21:37.597 --> 00:21:39.264
يكي نقشه مُ
. دزديده

00:21:39.266 --> 00:21:41.399
چه نقشه اي؟
... به معدن

00:21:41.401 --> 00:21:42.901
جائي كه كريستالمُ
. مخفي كردم

00:21:47.190 --> 00:21:48.990
. كالوم" ــه"

00:21:58.307 --> 00:21:59.841
. پدرمون در اومده

00:21:59.843 --> 00:22:01.726
اگه اون كثافت هنجار شكن دستش
... به كريستال برسه

00:22:01.728 --> 00:22:02.877
. هرگز نميتونيم پسش بگيريم

00:22:02.879 --> 00:22:04.729
. دارمش -
چيُ؟ -

00:22:04.731 --> 00:22:06.481
. نقشه ايو كه "كالوم" دزديده

00:22:06.483 --> 00:22:07.932
تو يكي از عكسائيه كه از ديوار
. گرفتم

00:22:07.934 --> 00:22:10.068
"ميتونم به "آدام" و "مليسا
. بفرستمش

00:22:10.070 --> 00:22:11.603
"ميتونن قبل "كالوم
. برسن اونجا

00:22:13.322 --> 00:22:16.074
... هي

00:22:16.076 --> 00:22:18.993
. بابت "نيك" متاسفم

00:22:30.206 --> 00:22:31.623
. مواظب باش

00:22:31.625 --> 00:22:33.625
. هستم

00:22:38.347 --> 00:22:42.133
خُب دقيقاً چطوري جادوي سياهتُ
دوباره به كار انداختي؟

00:22:42.135 --> 00:22:44.202
. في" ، بي خيال ، باشه"

00:22:44.204 --> 00:22:46.354
... بابام هرگز

00:22:47.289 --> 00:22:48.873
"تو يه "بلك ول
. نيستي

00:22:48.875 --> 00:22:50.225
، قضيه چيه
... ميترسي كسي

00:22:50.227 --> 00:22:51.543
جادوي سياه آسمان خراشتُ
بدزده؟

00:22:51.545 --> 00:22:54.612
باشه ، نزديك بود
... بميرم

00:22:54.614 --> 00:22:55.930
و اون موقع جادوي سياهم
. خارجم كرد

00:22:55.932 --> 00:22:58.733
مامان بزرگ "دايانا" داشت اون
. موقع دفنم ميكرد

00:22:58.735 --> 00:23:00.451
پس اگه ميخواي ، ميتونم بهش
... زنگ بزنم

00:23:00.453 --> 00:23:02.704
و ميتوني امتحانش
. كني

00:23:03.739 --> 00:23:06.124
بياين اول كريستالُ
. بدست بياريم

00:23:06.126 --> 00:23:07.942
. و بعدش ببينيم چي ميشه

00:23:10.730 --> 00:23:12.914
. بابت چند لحظه پيش ببخشيد

00:23:12.916 --> 00:23:14.632
آره ، يجورائي
. عجيب بود

00:23:14.634 --> 00:23:16.634
، ميدونم
. فقط ميانترم ــه

00:23:16.636 --> 00:23:19.420
دوستام يجورائي كلا
. استرسي ان

00:23:19.422 --> 00:23:21.306
ميدوني براي استرس چي
عاليه؟

00:23:21.308 --> 00:23:23.141
بادباني طولاني موقع
. غروب آفتاب

00:23:23.143 --> 00:23:24.843
بيچاره اونا كه جاي تو
. نيستن

00:23:24.845 --> 00:23:26.127
. آره ، بيچاره اونا

00:23:27.814 --> 00:23:29.147
. امكان نداره

00:23:29.149 --> 00:23:33.134
. ببخشيد

00:23:34.103 --> 00:23:35.653
نميتونم باور كنم كه بايد اينكارو
. انجام بدم

00:23:35.655 --> 00:23:37.305
خواهش ميكنم بهم بگو كه
. داري شوخي ميكني

00:23:37.307 --> 00:23:40.825
... بخشيد ، اين
... بايد با

00:23:40.827 --> 00:23:42.476
پروژه زمين شناسي
فوري؟

00:23:42.478 --> 00:23:46.915
ميانترم؟ تركيب و گروه؟
! امروز يكشنبه ست

00:23:46.917 --> 00:23:48.917
. پيچيده ست

00:23:48.919 --> 00:23:51.870
و الان نميتونم توضيح
. بدم

00:23:51.872 --> 00:23:54.322
اومدم كاملاً باهات صادق
... باشم

00:23:54.324 --> 00:23:57.208
، چون اعتماد ميخواستي
. و حق با تو بود

00:23:57.210 --> 00:23:59.377
. اما منم اعتماد ميخوام

00:23:59.379 --> 00:24:01.629
چه خبره؟
. بهم بگو

00:24:01.631 --> 00:24:03.765
، نميتونم
. متاسفم

00:24:04.767 --> 00:24:05.767
. آره ، منم همينطور

00:24:05.769 --> 00:24:07.268
حداقلش وقتي من داشتم دروغ
... ميگفتم

00:24:07.270 --> 00:24:08.353
به اين خاطر بود كه بيشتر
. باهات باشم

00:24:08.355 --> 00:24:09.487
تو دروغ ميگي كه ازم
. دور شي

00:24:09.489 --> 00:24:12.023
. متاسفم

00:24:12.025 --> 00:24:16.361
يه روز بهت فرصت ميدم تا نشونم
. بدي كه واقعاً كي هستي

00:24:16.363 --> 00:24:20.782
و اگه توام وقتي كه برگشتي بهم يه
... روز فرصت بدي

00:24:20.784 --> 00:24:22.700
. منم همينكارو ميكنم

00:24:22.702 --> 00:24:25.320
نميدونم كه برميگردم
. يا نه

00:24:31.460 --> 00:24:32.744
. متاسفم

00:24:50.764 --> 00:24:52.713
موتور "كالوم" ــو
. نميبينم

00:24:52.715 --> 00:24:54.065
مطمئن ان كه اون بود؟

00:24:54.067 --> 00:24:56.067
، آره
. "متاسفم ، "مليسا

00:24:56.069 --> 00:24:58.353
فك كنم سليقه م تو انتخاب دوس پسر
... داره بد گند ميزنه

00:24:58.355 --> 00:24:59.704
هرگز احتمالاتُ تصور
. نكرده م

00:24:59.706 --> 00:25:02.640
حداقل ما اول اينجا
. رسيديم

00:25:15.237 --> 00:25:18.423
خُب ، الان كجا
ميريم؟

00:25:20.426 --> 00:25:22.277
. بالاي اونجا

00:25:33.856 --> 00:25:35.957
چقد بد ميتونه باشه؟

00:25:35.959 --> 00:25:37.241
در كنار مواد منفجره
، قديمي

00:25:37.243 --> 00:25:39.043
، گاز سمي
، و حشرات غار

00:25:39.045 --> 00:25:41.529
. به هيج وجه بد نيست

00:25:59.164 --> 00:26:01.416
يخورده روشنائي لازم
. داريم

00:26:01.418 --> 00:26:04.719
. رو اون لامپا تمركز كن

00:26:08.090 --> 00:26:09.891
. كار نميكنه

00:26:11.760 --> 00:26:13.344
. وايسا

00:26:18.934 --> 00:26:20.685
. زنگ زده

00:26:20.687 --> 00:26:22.353
سنگ آهن استخراح
. ميكردن

00:26:22.355 --> 00:26:24.155
جادو اون پائين كار
. نميكنه

00:26:25.324 --> 00:26:27.992
براي نرمال بودن خيلي
. جاي خطرناكيه

00:26:29.778 --> 00:26:31.829
، وايسا
اين چيه؟

00:26:37.536 --> 00:26:39.037
. يالا

00:26:46.245 --> 00:26:48.179
، خُب ، مـمنونم
. "جين"

00:26:48.181 --> 00:26:50.264
جداً از دعوتت
. ممنون

00:26:50.266 --> 00:26:52.216
همونطور كه پشت تلفن
، گفتم

00:26:52.218 --> 00:26:56.137
بخاطر رضاي "كسي" ام كه شده
، ميخوام امتحان كنم

00:26:56.139 --> 00:26:58.929
ميگفت كه شما 2 نفر فرصت
... اينُ داشتين كه

00:26:58.954 --> 00:27:00.443
يه مدتيُ با هم
. بگذرونين

00:27:01.528 --> 00:27:04.028
بله ، اولش بد شروع
... شد

00:27:04.030 --> 00:27:06.164
... اما ، آه ، فك كنم

00:27:06.166 --> 00:27:09.400
اما بالاخره شروع كرديم
... به ، اوم

00:27:09.402 --> 00:27:11.652
با هم سازگار
. باشيم

00:27:15.541 --> 00:27:18.526
، همه چي مرتبه
. "جان"

00:27:18.528 --> 00:27:19.660
يخورده رنگ پريده به نطر
. مياي

00:27:19.662 --> 00:27:22.547
جين" ، باهام چيكار"
كردي؟

00:27:22.549 --> 00:27:24.665
، الان نميتونه تكون بخوره
. كريستالُ بده من

00:27:26.218 --> 00:27:30.388
چارلز" ،‌ ميبينم هنوز نوچه"
. زنائي

00:27:30.390 --> 00:27:33.307
و به اين وسيله ، منظورم اينه پشتشون مخفي
. شدي

00:27:33.309 --> 00:27:36.244
. لطفاً بهم اجازه بده

00:27:36.246 --> 00:27:38.679
يه افتخار مجزا
. برامه

00:27:39.598 --> 00:27:40.731
. هنوز نه

00:27:40.733 --> 00:27:41.682
چيكار داري ميكني؟

00:27:41.684 --> 00:27:43.067
هرگز باور نكردم كه مرگ
. دخترم يه تصادف بود

00:27:44.521 --> 00:27:47.238
فك كنم "جان" ميدونه واقعاً چه اتفاقي
. افتاد

00:27:47.240 --> 00:27:48.722
، گوش كن
. تمركزتُ از دست نده

00:27:48.724 --> 00:27:50.908
اگه اينكارو كرده باشه ، بهت نميگه
مشكل چيه؟

00:27:50.910 --> 00:27:52.493
كريستال كمك
. ميكنه

00:27:54.163 --> 00:27:56.164
و من بايد حقيقتُ
. بدونم

00:28:01.570 --> 00:28:02.837
. وايسا

00:28:02.839 --> 00:28:05.506
. فك كنم اينجاست

00:28:07.409 --> 00:28:09.510
. نه

00:28:14.583 --> 00:28:16.350
ميشنوي؟

00:28:23.425 --> 00:28:24.859
بگو كه گم
. نشديم

00:28:24.861 --> 00:28:28.262
راستش ، فك كنم كه
. همينجاست

00:28:29.948 --> 00:28:32.366
بايد درست
. اونجا باشه

00:28:41.877 --> 00:28:43.494
فك ميكني كه چقد
عميقه؟

00:28:43.496 --> 00:28:45.746
. نميدونم

00:28:47.949 --> 00:28:49.250
. وايسا

00:28:54.122 --> 00:28:55.389
چيكار داري ميكني؟

00:28:57.125 --> 00:28:58.976
. "آدام"

00:28:58.978 --> 00:29:01.012
آدام" ، چيكار"
ميكني؟

00:29:01.014 --> 00:29:03.231
چيكار ميكني؟

00:29:04.349 --> 00:29:07.268
حتي نميدوني كه اون قراره نگه ت
. داره يا نه

00:29:07.270 --> 00:29:08.603
. چيزيم نميشه

00:29:26.004 --> 00:29:29.090
. آدام" ، مراقب باش"

00:29:50.896 --> 00:29:52.230
! وو
! "آدام"

00:29:55.367 --> 00:29:57.535
. "آدام"

00:30:05.327 --> 00:30:06.711
. خيلي خب ، بريم

00:30:59.931 --> 00:31:01.265
. سلام ، عزيزم

00:31:06.228 --> 00:31:09.341
كالوم" ، اينجا چيكار"
ميكني؟

00:31:09.441 --> 00:31:12.092
دوستت "جيك" ــو دنبال
. ميكردم

00:31:12.094 --> 00:31:14.028
به اميد جمع كردن يخورده
. خون

00:31:14.030 --> 00:31:16.597
شايد بتونه طعم و مزه يخورده افسون
. انتقامُ بهش بچشونه

00:31:16.599 --> 00:31:21.435
بعدش اين فرصت فوق العاده خود به
. خود به وجود اومد

00:31:21.437 --> 00:31:25.322
و ميدوني كه چقد از فرصت
. استفاده ميكنم

00:31:25.324 --> 00:31:27.208
چرا اون كريستالُ پرت
نميكني طرفم؟

00:31:27.210 --> 00:31:28.375
. "نكن ، "آدام

00:31:28.377 --> 00:31:29.994
، ‌بي خيال ، عزيزم
. خود خواه نباش

00:31:29.996 --> 00:31:32.963
قدرت حادوئي زيادي داري وقتي كه
. اعماق معدن آهن نيستي

00:31:32.965 --> 00:31:34.598
اگه ميدوني كه اين كريستال
، چيه

00:31:34.600 --> 00:31:36.667
پس ميدوني كه تو دست تو باشه
. بي مصرفه

00:31:36.669 --> 00:31:37.868
ميبيني ، اشتباه كارت
. اينجاست

00:31:37.870 --> 00:31:40.171
. جادوي بزرگ پول بزرگه

00:31:40.173 --> 00:31:42.327
و بالاخره به اندازه كافي
... خواهم داشت تا

00:31:42.352 --> 00:31:43.913
تو جزيره افسونم استراحت
. كنم

00:31:45.443 --> 00:31:47.595
اگه خواستي ميتوني باهام
. بياي

00:31:47.597 --> 00:31:50.598
دوستات زياد شاد به نظر
. نميرسن

00:31:50.600 --> 00:31:52.316
كالوم" ، تفنگ بنداز"
. دور

00:31:52.318 --> 00:31:57.354
خُب ، ميندازم ، اما اين يارو بدون
. اون بهم كريستالُ نميده

00:31:59.407 --> 00:32:00.491
منطورم اينه ، ميتونستم بهش شليك
... كنم

00:32:00.493 --> 00:32:02.359
و همين حالاشم از اينجا
. فرار كنم

00:32:02.361 --> 00:32:04.445
دارم سعي ميكنم نشونتون بدم كه
. آدم بدي نيستم

00:32:06.581 --> 00:32:09.083
! آه

00:32:09.085 --> 00:32:12.620
، ايده بدي بود ،‌ ابرقهرمان
! ايده بد

00:32:12.622 --> 00:32:13.654
. بيا

00:32:13.656 --> 00:32:16.757
. بردارش و برو

00:32:25.833 --> 00:32:28.969
. بازنده اي

00:32:43.285 --> 00:32:46.036
همين الان صداي تير از داخل
. معدن شنيدم

00:32:46.038 --> 00:32:48.706
فك كنم "آدام" و "مليسا" هنوز
. اونجان

00:32:54.296 --> 00:32:56.664
. ببين ، اون "كالوم" ــه

00:32:56.666 --> 00:32:58.249
. بايد جلوشُ بگيريم

00:32:58.251 --> 00:32:59.383
. وايسا

00:32:59.385 --> 00:33:02.202
"بايد مطمئن شيم "آدام" و "مليسا
. حالشون خوبه

00:33:10.096 --> 00:33:11.645
چيه؟

00:33:13.214 --> 00:33:15.215
چيه؟
! جادوي سياهم

00:33:15.217 --> 00:33:18.235
، بابابزرگت
. تونل ــو طلسم كرده

00:33:18.237 --> 00:33:20.204
نميتونم داخلش نفس
. بكشم

00:33:20.206 --> 00:33:21.655
"برو به "في" و "دايانا
. كمك كن

00:33:21.657 --> 00:33:23.774
باشه ، بيا ، نقشه رو
. بگير

00:33:33.068 --> 00:33:35.402
. دايانا" ، عقب بمون"

00:33:35.404 --> 00:33:36.837
ميتونيم با جادوي حلقه
. جلوشُ بگيريم

00:33:36.839 --> 00:33:39.340
نه ، بايد تنها انجامش
. بدم

00:33:39.342 --> 00:33:42.159
. تا به جادوي خودم دسترسي پيدا كنم
چي؟

00:33:42.161 --> 00:33:43.961
لازمه به جادوي خودم دسترسي
. پيدا كنم

00:33:43.963 --> 00:33:46.130
چي داري ميگي؟

00:33:48.350 --> 00:33:49.516
چيكار ميكني؟

00:33:51.219 --> 00:33:53.270
! في" بــ ... برگرد عقب"

00:33:55.256 --> 00:33:56.423
في" ، از جلوي راه برو"
. كنار

00:33:58.926 --> 00:34:00.477
! "في"

00:34:15.744 --> 00:34:17.795
. "في"

00:34:17.797 --> 00:34:18.996
چه اتفاقي افتاد؟

00:34:18.998 --> 00:34:20.581
. تكون نميخورد

00:34:20.583 --> 00:34:22.616
، "في"
حالت خوبه؟

00:34:22.618 --> 00:34:25.469
، قدرت جادوئيم
. كار نكرد

00:34:28.306 --> 00:34:30.524
"هيچي در مورد مرگ "اميليا
. نميدونستم

00:34:30.526 --> 00:34:32.226
دوسِش داشتم درست
. مثل خودت

00:34:32.228 --> 00:34:35.646
به خودت اين جراتُ نده كه علاقه من به
. دخترمُ با علاقه خودت مقايسه كني

00:34:35.648 --> 00:34:40.133
اما آخرش ، از هر دوي ما فرار
كرد ، اينطور نيست ، "جين"؟

00:34:40.135 --> 00:34:41.485
نكرد؟

00:34:45.306 --> 00:34:46.924
. كريستال روشنه

00:34:46.926 --> 00:34:49.877
اگه دروغ ميگفتم ، سياه
. ميشد

00:34:51.212 --> 00:34:53.447
. پاسختُ گرفتي

00:34:53.449 --> 00:34:56.667
شايد ميتونه قدرت كريستالُ
. بشكنه

00:34:56.669 --> 00:34:57.984
نه ، داره حقيقتُ
. ميگه

00:34:57.986 --> 00:35:00.371
، اهميتي نداره
. وقتشه كه بميره

00:35:00.373 --> 00:35:01.588
. نميتونيم بكشيمش

00:35:01.590 --> 00:35:04.208
، البته كه ميتونيم
. براي همه كارائي كه كرده

00:35:04.210 --> 00:35:05.626
. ما يه توافق نامه داريم

00:35:05.628 --> 00:35:07.094
. اون اميليارو نكشته

00:35:07.096 --> 00:35:09.329
. نميتونم اينكارو بكنم

00:35:11.049 --> 00:35:13.434
. نه ، من طلسمش ميكنم
. صعيفش ميكنم

00:35:13.436 --> 00:35:14.818
به اندازه كافي قدرت
. نداري

00:35:14.820 --> 00:35:15.836
، آزاد ميشه
. و مياد دنبالمون

00:35:15.838 --> 00:35:17.354
، داري اشتباه ميكني
. "چارلز"

00:35:17.356 --> 00:35:19.556
! خفه شو
. چارلز" ،‌ بندازش پائين"

00:35:19.558 --> 00:35:21.759
حرفشُ گوش كن ، جدي كه نميخواي
. اينكارو بكني

00:35:21.761 --> 00:35:23.894
فرستادنت به جهنم؟

00:35:31.954 --> 00:35:33.987
! "جين"

00:35:33.989 --> 00:35:35.539
. "جين"

00:35:35.541 --> 00:35:37.374
! آه

00:35:49.721 --> 00:35:52.706
روزاي زيادي تنها تو اين
. خونه گذروندم

00:35:52.708 --> 00:35:56.593
فقط بخاطر داشتن اين قضيه كه چقد
، جين" منُ خوار فرض ميكرد"

00:36:01.516 --> 00:36:04.768
و پيدا كردن جائي كه تنگُ مخفي
. كرده لازم بود

00:36:04.770 --> 00:36:06.386
. يه بازي بچگانه بود

00:36:06.388 --> 00:36:08.388
و بازسازيش كردي داخل
. تنگش

00:36:08.390 --> 00:36:10.724
. درسته

00:36:10.726 --> 00:36:12.860
! آه

00:36:12.862 --> 00:36:14.845
اما بذار بين خودمون
. بمونه

00:36:14.847 --> 00:36:17.414
و تنها دليلي كه تو هنوز
. نمردي

00:36:17.416 --> 00:36:21.234
اينكه كه هنوز مفيد
. ميدونمت

00:36:42.556 --> 00:36:45.873
! وايسا
. بذار برم

00:36:47.709 --> 00:36:50.145
! بسه ! بسه
! بسه ! وايسا

00:36:50.147 --> 00:36:51.513
وايسا ، شما دارين چيكار
ميكنين؟

00:36:51.515 --> 00:36:53.264
نميتونم اجازه بدم كه به حلقه
. صدمه بزني

00:36:53.266 --> 00:36:56.568
ببين ، قسم ميخورم ، ديگه با شماها در
. نميفتم ، هيچ كدومتون

00:36:56.570 --> 00:36:57.735
. نه ، درنميفتي

00:36:59.105 --> 00:37:01.072
! نه ! نه ! نه

00:37:01.074 --> 00:37:03.491
! نه ! نه

00:37:19.710 --> 00:37:21.628
. نشونه دار شدي

00:37:21.630 --> 00:37:24.414
اگه بازم بر گردي به
... "چنس هاربر"

00:37:24.416 --> 00:37:25.465
. ميفهميم

00:37:25.467 --> 00:37:27.801
و دفعه بعد نميذاريم
. بري

00:37:39.480 --> 00:37:42.315
از كجا آورديش؟

00:37:42.317 --> 00:37:44.818
. از يه دوست قديمي

00:37:44.820 --> 00:37:48.455
دوستاي زيادي داري كه ميتوني
بهشون تكيه كني ، نه؟

00:37:48.457 --> 00:37:54.077
، مثل مامانم
. كلاً در مورد تو نوشته

00:37:54.079 --> 00:37:55.545
چي نوشته بود؟

00:37:55.547 --> 00:37:58.014
خُب ، تمرين نوشتن
، "داون بلك ول"

00:37:58.039 --> 00:37:59.903
. حدوداً هزار بار كرده بود

00:37:59.951 --> 00:38:03.637
خبُ به نطر بقيه ش براي
. زير 17 سال ممنوعه

00:38:03.639 --> 00:38:06.139
ميدونه كه خونديش؟

00:38:06.141 --> 00:38:12.012
خُب ، دوس دارم فك كنم كه يه
، روزي نشونم ميده

00:38:12.014 --> 00:38:14.514
وقتي كه آماده بود تا حقيقتُ
، بهم بگه

00:38:14.516 --> 00:38:19.819
در مورد تو و خودش
. و من

00:38:23.040 --> 00:38:25.248
... في" ،‌ اين"

00:38:25.273 --> 00:38:28.796
اين يه شواهده براي تخيلات
. مادرت

00:38:29.548 --> 00:38:31.414
داون" يه گوشه چشمي بهم"
، داشت

00:38:31.416 --> 00:38:34.367
اما ، فراتر از اون
. نرفت

00:38:35.903 --> 00:38:37.487
. اين حقيقته

00:38:38.422 --> 00:38:41.141
پس من دخترت
نيستم؟

00:38:42.210 --> 00:38:43.894
. نه

00:38:45.513 --> 00:38:47.731
اما پدرت دوست من
، بود

00:38:47.733 --> 00:38:49.849
و اون مرد خيلي خوب
. بود

00:38:52.186 --> 00:38:54.837
ميدونست كه مامانم چه احساسي
نسبت بهت داره؟

00:38:57.108 --> 00:38:59.109
. اون عاشق مامانت بود

00:38:59.111 --> 00:39:04.464
و ميدونست كه ميتونه گاهي اوقات
. آزارش بده

00:39:04.466 --> 00:39:05.982
اما نذاشت كه اين فكر
. بهش غلبه كنه

00:39:05.984 --> 00:39:10.971
عاشق قدرتش و عاشق شور و شوق
. و شهوتش بود

00:39:10.973 --> 00:39:14.207
و ايكاش زنده
... ميموند

00:39:14.209 --> 00:39:15.959
كه ميتونست الان
... ببينه تت

00:39:15.961 --> 00:39:18.562
چون خيلي بهت افتخار
. ميكرد

00:39:23.000 --> 00:39:27.087
فك كنم بايد اينُ برگردونم جائي
. كه پيداش كردم

00:39:27.089 --> 00:39:28.588
. "في"

00:39:28.590 --> 00:39:30.140
. تو تنها نيستي

00:39:30.142 --> 00:39:32.208
. حلقه تُ داري

00:39:32.210 --> 00:39:33.543
و ممكنه پدرت
، نباشم

00:39:33.545 --> 00:39:35.662
ولي اينجام ،‌ باشه؟

00:39:53.414 --> 00:39:54.781
. سلام

00:39:54.783 --> 00:39:56.766
. سلام

00:39:56.768 --> 00:39:58.868
. پيامتُ گرفتم

00:39:58.870 --> 00:40:00.570
خوبي؟

00:40:00.572 --> 00:40:02.989
لازمه كه يخورده استراحت
... كنم و از

00:40:02.991 --> 00:40:05.825
حلقه براي يه مدتي دور
. باشم

00:40:05.827 --> 00:40:07.143
چي؟

00:40:07.145 --> 00:40:09.195
... فقط

00:40:09.197 --> 00:40:11.881
حس ميكنم انگار دارم
... خفه ميشم

00:40:11.883 --> 00:40:16.303
مثل اينكه حلقه داره همه ي
. وجودمُ ميگيره

00:40:16.305 --> 00:40:19.039
، تو خود حلقه اي
. "دايانا"

00:40:19.041 --> 00:40:20.523
منظورم اينه كه ، تو همون كسي
... هستي كه شروعش كرد

00:40:20.525 --> 00:40:23.209
كه بقيه مونُ راهنمائي
، كرد

00:40:23.211 --> 00:40:25.045
ببين ، ميدونم از اين دوست جديدت
. خوشت مياد

00:40:25.047 --> 00:40:26.730
. آره ، خوشم مياد

00:40:26.732 --> 00:40:28.948
و بجاي سعي كردن اينكه همديگه رو
... بشناسيم

00:40:28.950 --> 00:40:30.734
براي چيزي كه بايد بهترين قرار
، دنيا ميشد

00:40:30.736 --> 00:40:33.653
كل وقتُ در حال دروغ گفتن و مخفي
. شدن گذروندم

00:40:33.655 --> 00:40:36.072
نميتونم هم باهاش باشم و هم
. با حلقه ، نميشه

00:40:36.074 --> 00:40:37.957
آره ، اما نميتوني خيلي راحت
. بزني بري

00:40:37.959 --> 00:40:39.326
. نه الان

00:40:39.328 --> 00:40:42.495
، اگه با هم كار نكنيم
. بعدش ميتونيم كشته بشيم

00:40:42.497 --> 00:40:47.167
، حلقه ، والدينمون
. پدربزرگ/مادربزرگمون

00:40:47.169 --> 00:40:49.285
. تو اينارو ميدوني

00:40:49.287 --> 00:40:52.839
نابودي شكارچياي جادوگرُ
... ميبينم

00:40:52.841 --> 00:40:56.009
. و بعدش من نيستم

00:40:58.179 --> 00:41:00.213
. به اين راحتي نيست

00:41:00.215 --> 00:41:02.932
. همديگه رو نياز داريم

00:41:02.934 --> 00:41:06.636
مثل امروز ، به سختي خودتُ
. به موقع رسوندي به معدن

00:41:06.638 --> 00:41:09.155
آدام" و "مليسا" ، تقريباً داشتن اونجا"
. كشته ميشدن

00:41:09.157 --> 00:41:10.640
. به موقع اونجا بودم

00:41:10.642 --> 00:41:11.691
. صداي شليكُ شنيدم

00:41:11.693 --> 00:41:12.992
فقط نتونستم بيام
. تو

00:41:12.994 --> 00:41:14.377
! منظورت چيه؟

00:41:14.379 --> 00:41:16.446
. نتونستم وارد شم

00:41:16.448 --> 00:41:18.981
سعي كردم ، اما وقتي پامُ
... گذاشتم داخل

00:41:18.983 --> 00:41:21.034
احساس كردم ريه هام دارن
. منفجر ميشن

00:41:21.036 --> 00:41:24.037
نتونستم نفس بكشم به سختي هواي كافي داشتم
. تا دهنمُ باز كنم

00:41:24.039 --> 00:41:26.389
پس بهم نگو كه چيكار كردم و
. چيكار نكردم

00:41:26.391 --> 00:41:28.875
. معدن طلسم شده بود

00:41:28.877 --> 00:41:30.777
بخاطر همين نتونستي
. بري تو

00:41:30.779 --> 00:41:34.013
بخاطر همين من نتونستم
. برم تو

00:41:34.015 --> 00:41:36.433
، اوه ، خداي من
. حقيقت داره

00:41:36.435 --> 00:41:38.635
چي داري ميگي؟

00:41:38.637 --> 00:41:40.653
. توئي

00:41:40.655 --> 00:41:43.289
چي منم؟

00:41:43.291 --> 00:41:46.359
"تو اون يكي "بلك ول
. تو حلقه اي

00:41:47.978 --> 00:41:50.980
. تو خواهرمي

00:41:54.207 --> 00:41:58.207
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.