WEBVTT

00:00:00.501 --> 00:00:01.979
... آنچه از "حلقه مخفي" گذشت

00:00:02.079 --> 00:00:03.495
سلام؟
. پنچر كردم

00:00:04.004 --> 00:00:06.321
كجائي؟
... نزديك ، تو اوكـ

00:00:06.323 --> 00:00:08.373
كسي"؟"
مامان؟

00:00:18.384 --> 00:00:20.802
غرق كردن شيطان تنها راه
، نجات "نيك" ــه

00:00:20.804 --> 00:00:23.138
. امشب براي تو نيست

00:00:23.140 --> 00:00:25.874
، يه احياء براي "نيك" ــه
. و من عاشقش بودم

00:00:25.876 --> 00:00:29.110
. جان بلك ول" بابامه"

00:00:29.112 --> 00:00:32.631
قول بده كه ازش دور
. ميموني

00:00:32.633 --> 00:00:34.149
. قول ميدم

00:00:34.151 --> 00:00:35.817
آدام" طلسم مخفي سازيُ"
. برداشت

00:00:35.819 --> 00:00:37.435
فك كنم آخرين كريستالُ
. پيدا كرديم

00:00:37.437 --> 00:00:39.221
. يه جائي تو دبيرستانه

00:00:39.223 --> 00:00:40.989
نميتونم جلوي همه ي شكارچياي
، جاوگرُ بگيرم

00:00:40.991 --> 00:00:42.290
، و اونا از جادو استفاده ميكنن

00:00:42.292 --> 00:00:44.242
كه يعني يكي از ما باهاشون كار
، ميكنه

00:00:44.244 --> 00:00:46.077
. خائن

00:00:48.631 --> 00:00:49.781
! نيك"؟"

00:00:54.053 --> 00:00:57.706
محاله كه "نيك" ــو ديده
. باشي

00:00:57.708 --> 00:00:59.140
. اون مُرده

00:00:59.142 --> 00:01:00.475
. اون "نيك" بود

00:01:00.477 --> 00:01:02.677
حتي يه عكس از خونواده مون
. داشت

00:01:02.679 --> 00:01:04.462
، غير ممكنه

00:01:04.464 --> 00:01:06.681
حتي تو استاندارداي احمقانه ي مام
، غيرممكنه

00:01:06.683 --> 00:01:08.233
. شايدم نه

00:01:08.235 --> 00:01:10.669
ممكنه كه وقتي "نيك" غرق
، شد

00:01:10.671 --> 00:01:12.087
، شيطان غرق نشده باشه

00:01:12.089 --> 00:01:13.772
و بدنشُ زنده نگه
، داشته

00:01:13.774 --> 00:01:15.590
به نظر استاندارداي احمقانه ي
، ما

00:01:15.592 --> 00:01:17.309
فقط احمقانه تر
. شد

00:01:17.311 --> 00:01:19.995
"نكته اينه كه "نيك
. زنده ست

00:01:19.997 --> 00:01:22.697
اما اون "نيك" ـي نيست كه ما
، ميشناختيم

00:01:22.699 --> 00:01:24.199
. من ديدمش

00:01:24.201 --> 00:01:25.417
... قطعاً به نظرم مياد كه بيشتر

00:01:25.419 --> 00:01:27.369
تو كار قتل عام مردمه تا چيزي كه
. قبلاً بود

00:01:27.371 --> 00:01:28.787
اون داره شكارچياي جادوگرُ
. ميكشه

00:01:28.789 --> 00:01:29.955
همون كاري نيست كه ما داريم سعي
ميكنيم انحام بديم؟

00:01:29.957 --> 00:01:32.591
، سلاخي شدن
. انگار به وسيله يه حيوون

00:01:32.593 --> 00:01:34.759
از كي تا حالا حيوونا كريستال
ميخوان؟

00:01:34.761 --> 00:01:38.146
بچه ها ، "نيك" تو يه كابوس
. گير كرده

00:01:38.148 --> 00:01:41.016
اون احتمالا خودشُ گم كرده و ترسيده
، و گيج ــه

00:01:41.018 --> 00:01:42.133
. بايد كمكش كنيم

00:01:42.135 --> 00:01:43.969
، هر چي هست
، هر كي هست

00:01:43.971 --> 00:01:45.420
. نيك" نيست"

00:01:45.422 --> 00:01:48.974
اون جور موقعيت سياه و سفيد
، "نيست "جيك

00:01:48.976 --> 00:01:52.327
مرگ؟
. آره ، همينه

00:01:59.435 --> 00:02:00.569
. اون عاشقش بود

00:02:00.571 --> 00:02:02.237
بايد خودشُ خلاص
. كنه و بره

00:02:04.574 --> 00:02:06.324
. "بچه ها ... "دايانا

00:02:06.326 --> 00:02:09.327
، ميتونم باهات حرف بزنم
لطفاً؟

00:02:09.329 --> 00:02:11.296
نه ، من بخاطر اونا
. اينجام

00:02:11.298 --> 00:02:13.164
هر چي كمتر باهات حرف
. بزنم ، بهتره

00:02:13.166 --> 00:02:15.000
... "دايانا"

00:02:15.002 --> 00:02:16.551
كسي" ، ميدونم ميخواي باورش"
، كنم

00:02:16.553 --> 00:02:19.054
اما ديگه اصلا به اندازه قبل
. بهش اعتماد ندارم

00:02:19.056 --> 00:02:21.840
... "دايانا"
... اون

00:02:21.842 --> 00:02:23.625
اون هنوزم داره خودشُ
... با

00:02:23.627 --> 00:02:27.128
اين قضيه پدر/دختري وقف
. ميده

00:02:29.148 --> 00:02:31.600
براي يكي كردن كريستال
. بهش نياز داريم

00:02:31.602 --> 00:02:33.318
، بدون جمجمه اصلي

00:02:33.320 --> 00:02:35.770
نميتونيم جلوي "ايبن" و شكارچياي حادوگرُ
، تو كشتنمون بگيريم

00:02:35.772 --> 00:02:37.822
اولش لازم نيست آخرين كريستالُ
پيدا كنيم؟

00:02:37.824 --> 00:02:40.141
آدام" و "مليسا" آشكارش"
. كردن

00:02:40.143 --> 00:02:41.610
جدي؟

00:02:41.612 --> 00:02:42.994
... اما تنها چيزي كه ميدونيم اينه كه

00:02:42.996 --> 00:02:45.163
يه جائي تو
. دبيرستانه

00:02:45.165 --> 00:02:49.000
اما خون "بلكوين" يه ارتباط ويژه
، داره با كريستالا

00:02:49.002 --> 00:02:51.503
بايد با دقت محلشُ
، مشخص كنه

00:02:51.505 --> 00:02:53.154
ميتونه درست ببرمتون
. سمتش

00:02:53.156 --> 00:02:54.372
خُب بايد چيكار كنيم؟

00:02:54.374 --> 00:02:56.708
. ما نه ، تو

00:02:56.710 --> 00:02:59.294
نميتونم موقع پرسه زدن دور سالن
. خودمُ گرفتار كنم

00:02:59.296 --> 00:03:01.880
. باشه

00:03:01.882 --> 00:03:04.466
. دستتُ بده من

00:03:04.468 --> 00:03:06.601
. اون

00:03:06.603 --> 00:03:09.671
از خونت استفاده كن تا اين نمادُ
. يه جائي تو مدرسه بذاري

00:03:09.673 --> 00:03:11.389
، چهار نقطه قطب نما

00:03:11.391 --> 00:03:14.059
و يه خط از پائين كه ربطت ميده
، به كريستال

00:03:14.061 --> 00:03:16.111
انرژيش بايد مستقيم ببرتت
، سمتش

00:03:16.113 --> 00:03:18.697
هيچ شعري؟

00:03:18.699 --> 00:03:20.065
هيچ زبان باستاني اي؟
. نه

00:03:20.067 --> 00:03:21.733
. هلو برو تو گلو

00:03:21.735 --> 00:03:25.320
... "كسي"

00:03:25.322 --> 00:03:27.522
خودت ميدوني چيزيُ كه به صلاح تو
. و "دايانا" ـئه ميخوام

00:03:27.524 --> 00:03:30.959
. همه تون

00:03:30.961 --> 00:03:32.627
. ميدونم

00:03:32.629 --> 00:03:34.629
. خيلي خب

00:04:21.544 --> 00:04:24.295
مامان؟

00:04:26.265 --> 00:04:27.682
مامان؟
. "اليزابت"

00:04:27.684 --> 00:04:30.135
. بايد حرف بزنيم

00:04:48.077 --> 00:04:52.077
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:52.103 --> 00:04:56.202
" حلقه مخفي "
« اين قسمت : پروم »

00:05:01.141 --> 00:05:03.359
، خيلي واقعي به نظر ميومد

00:05:03.361 --> 00:05:04.694
... درست تو سالن

00:05:04.696 --> 00:05:06.896
كريستالُ تو دستش نگه
، داشته بود

00:05:06.898 --> 00:05:08.981
و داشت دنبال مامانت
. ميگشت

00:05:08.983 --> 00:05:11.317
... تو
. نه

00:05:11.319 --> 00:05:14.353
اما مامانم داشت باهاش حرف ميزد جوري كه
. انگار اونجا بود

00:05:14.355 --> 00:05:18.607
طلسم فقط نشونم نداد كه كريستال
... كجا بود

00:05:18.609 --> 00:05:22.495
همه چيُ كه دور و برش اتفاق
. افتاد نشونم داد

00:05:22.497 --> 00:05:25.781
فقط يه ذره از اينكه چه خبر
. بودُ ديدم

00:05:25.783 --> 00:05:29.118
... اما شايد باهم

00:05:29.120 --> 00:05:32.388
. بتونيم بيشتر بفهميم

00:05:32.390 --> 00:05:35.258
ميخواي برگردم به عقب با
تو؟

00:05:35.260 --> 00:05:37.043
خُب ، لازمه كريستال ــو
. پيدا كنيم

00:05:37.045 --> 00:05:40.963
و ممكنه بتوني مامانتُ
. ببيني

00:05:42.483 --> 00:05:44.484
نميخوام هيچ كاريُ با جادوي سياه
. بكنم

00:05:44.486 --> 00:05:46.686
، مجبورم نيستي
. تنها نيازمون خونته

00:05:46.688 --> 00:05:50.639
پس ميتوني خيلي راحت خشم اخلاقيتُ
. نخوره بذاري

00:05:54.811 --> 00:05:56.462
. باشه

00:05:59.583 --> 00:06:01.367
، رقص پروم فرداشب

00:06:01.369 --> 00:06:02.785
، كه مدرسه م بازه

00:06:02.787 --> 00:06:04.253
همه حواسشون
. پرته

00:06:04.255 --> 00:06:07.840
با بهترين شب سال
. مدرسه

00:06:07.842 --> 00:06:11.210
هرگز تو پروم
. نبودم

00:06:11.212 --> 00:06:15.214
معمولاً شامل كريستالاي باستاني و سفر
. در زمان نميشه

00:06:20.988 --> 00:06:24.891
چيزي كه به "مليسا" گفتي بدتر از
. اون بدبيني هميشگيت بود

00:06:24.893 --> 00:06:26.526
نميخوام كه آسيب روحي
، ببينه

00:06:26.528 --> 00:06:27.777
احساسي برخورد كردن تو اين فقط
. بيشتر پريشونش ميكنه

00:06:27.779 --> 00:06:30.563
، منظورت از اين
نيك" ــه ، نه؟"

00:06:30.565 --> 00:06:33.149
... ببين ، ميدونم

00:06:33.151 --> 00:06:36.285
صحبت در مورد چنين مسائلي زياد
، به ما نمياد

00:06:36.287 --> 00:06:39.989
اما فك كنم بيشتر از اوني كه فكرشُ
. ميكني داره روت اثر ميذاره

00:06:39.991 --> 00:06:41.741
. قيافه ت اونجوري شد
چجوري؟

00:06:41.743 --> 00:06:43.793
جوريه كه انگار ميخواي به يه شهر
... كوچيك حمله كني

00:06:43.795 --> 00:06:45.745
با هيچي به جز روح
. شكنجه شده ت

00:06:45.747 --> 00:06:49.665
حق با توئه ، "في" ، نميخوام در موردش
. حرف بزنم

00:06:55.639 --> 00:06:58.541
وو ! چي اونجا داري
رمبو"؟"

00:07:00.260 --> 00:07:02.428
. حفاظت

00:07:02.430 --> 00:07:04.597
اگه "نيك" برگرده دنبال
، كريستال

00:07:04.599 --> 00:07:08.317
نميخوام آخر عاقبت مام عين اونا
. تو كارناوال بشه

00:07:14.241 --> 00:07:18.444
سلام ، ديشب موقع شام دلم برات
. تنگ شده بود

00:07:18.446 --> 00:07:21.280
دنيامُ با ساندويچ
. ساختم

00:07:21.282 --> 00:07:25.501
، با "كسي" بودم
. بايد يه ، اوم ، گزارشُ تموم ميكردم

00:07:25.503 --> 00:07:27.503
بلك ول" ام اونجا بود؟"

00:07:27.505 --> 00:07:29.121
. نگران نباش بابا

00:07:29.123 --> 00:07:31.541
همونطور كه گفتي ازش
. دور ميمونم

00:07:33.677 --> 00:07:36.178
ميخواي امشب بري
رقص پروم؟

00:07:36.180 --> 00:07:37.547
آره ، و اونم قرار نيست بياد
. اونجا

00:07:37.549 --> 00:07:40.299
بخاطر اين
. نميپرسم

00:07:40.301 --> 00:07:42.852
اين چيه؟

00:07:45.689 --> 00:07:47.473
براي مامانت
، بود

00:07:47.475 --> 00:07:50.660
و فك كردم دوس داشته باشي
. گردنت كني

00:07:54.731 --> 00:07:56.866
. عاشقشم

00:07:56.868 --> 00:07:59.035
. خيلي ممنون

00:08:01.488 --> 00:08:03.623
و چطوره تا مدرسه برسونمت؟

00:08:03.625 --> 00:08:06.042
، يه جلسه صبحم دارم
. پس راحته

00:08:06.044 --> 00:08:07.627
خدا ٍ سالها ميگذره كه اونكارُ
. كردي

00:08:07.629 --> 00:08:09.829
. خودم ميرونم

00:08:11.114 --> 00:08:13.282
. اما حتماً

00:08:13.284 --> 00:08:14.950
. خوب ميشه

00:08:14.952 --> 00:08:17.470
. بهتره عجله كنيم

00:08:17.472 --> 00:08:21.057
نميخوام كه جلسه خياليتُ
. دير كني

00:08:24.896 --> 00:08:27.930
وقتي كه به بقيه بچه هاي مدرسه داره خوش
، ميگذره و ميرقصن

00:08:27.932 --> 00:08:30.316
دايانا" و من ميتونيم كلاس خاليُ"
، پيدا كنيم

00:08:30.318 --> 00:08:32.735
ببينيم كه مامانم كريستالُ
. كجا برد

00:08:32.737 --> 00:08:35.521
بقيه مونم حواسمون به
. نيك" ــه"

00:08:35.523 --> 00:08:37.239
هي ، ميخواي امشب
برسونمت؟

00:08:37.241 --> 00:08:38.441
برسونيم به پروم؟

00:08:38.443 --> 00:08:41.277
اوه ، نه ، تو صليبيونُ
. نفرين نكردي

00:08:41.279 --> 00:08:42.862
، اولاً رسوندنه
، چيز بعدي كه ميدوني

00:08:42.864 --> 00:08:44.747
، تو رقصيدن كندي
. و تو قرار از نظر من آغوش خيلي مهمه

00:08:44.749 --> 00:08:46.248
. "خفه شو ، "في

00:08:46.250 --> 00:08:48.100
، چيه
جيك" ــو مياري؟"

00:08:48.102 --> 00:08:49.919
خُب ، يه قرار لازم داره
. تا راحت بياد تو

00:08:49.921 --> 00:08:51.487
بايد از تو اجازه
ميگرفتم؟

00:08:51.489 --> 00:08:54.256
دو سال قبل قصدشُ داشتن
... با هم برن

00:08:56.010 --> 00:08:57.460
، خاطرات قديمي
. بي خيالش

00:08:57.462 --> 00:08:58.878
بياين همه مون تو خونه متروكه
، همديگه رو ببينيم

00:08:58.880 --> 00:09:00.012
و ميتونيم تا اينجا
. با هم بيايم

00:09:00.014 --> 00:09:02.348
خيلي خب ، براي هي دسته از
... جادوگران

00:09:02.350 --> 00:09:05.351
جادوي پروم ضاهراً رو تو
، گم شده

00:09:05.353 --> 00:09:08.837
منظورم اينه ، ‌اگه ما بريم ممكنه به
. خوبي از پسش بربيايم

00:09:08.839 --> 00:09:11.307
ليموزين؟ شامپاين؟

00:09:11.309 --> 00:09:13.609
خوب ، اين كاريه كا آدماي عادي
، ميكنن

00:09:13.611 --> 00:09:15.061
تو حادثه بزرگ اجتماعي
. سال

00:09:15.063 --> 00:09:16.946
و فك ميكردم داريم سعي ميكنيم
. خودمونُ قاطي كنيم

00:09:16.948 --> 00:09:17.980
. ما عادي نيستيم

00:09:17.982 --> 00:09:19.632
نه ، قطعاً
. نيستيم

00:09:19.634 --> 00:09:21.000
ما بازنده م
. نيستيم

00:09:21.002 --> 00:09:23.569
. رقصم هست

00:09:34.030 --> 00:09:35.631
. مرسي بابا

00:09:39.703 --> 00:09:41.637
. "سلام ، خانم "چمبرلين

00:09:46.226 --> 00:09:48.294
يه راهه تا حواسم بهش
. باشه

00:09:48.296 --> 00:09:50.813
آره ، خب ، حواسم بهش هست
. بدجور

00:09:50.815 --> 00:09:53.232
يجوري صحبت ميكني انگار باباي همه ي
. دختراي نوجووني

00:09:53.234 --> 00:09:55.801
اما "دايانا" يه دختر متوسط
. نيست

00:09:55.803 --> 00:09:57.319
، في" ام نيست"

00:09:57.321 --> 00:10:01.574
بلك ول" داره ازشون براي ساخت جمجمه"
. كريستال سوء استفاده ميكنه

00:10:01.576 --> 00:10:04.360
گفته براي مبارزه با شكارچياي جادوگر
. نيازش داره

00:10:04.362 --> 00:10:06.112
نكته از دستت
. پريده

00:10:06.114 --> 00:10:08.164
نميتونيم به شرورترين فردي كه
... ميشناسيم

00:10:08.166 --> 00:10:10.199
قوي ترين اسلحه جهانُ
. بديم

00:10:10.201 --> 00:10:12.752
. با "جان" حرف ميزنم

00:10:12.754 --> 00:10:14.920
فك ميكنه دليل موندنت
. منم

00:10:14.922 --> 00:10:17.957
، بهم اعتماد داره
. باعث ميشه بهم بگه

00:10:17.959 --> 00:10:19.458
، آرخ ، خب
، مراقب باش

00:10:19.460 --> 00:10:23.596
، بدون قدرت يا كريستال
. ما آسيب پذيريم

00:10:23.598 --> 00:10:28.584
، گفتن اينكه من قدرت ندارم
. توهين خيلي بديه

00:10:41.064 --> 00:10:44.066
كس ديگه اي هنور اينجاست؟

00:10:44.068 --> 00:10:46.652
. "مليسا"

00:10:46.654 --> 00:10:49.438
نيك"؟"

00:10:49.440 --> 00:10:52.541
. به كمكت نياز دارم

00:11:05.022 --> 00:11:06.239
. بايد بهم كمك كني

00:11:06.241 --> 00:11:09.192
. حتماً

00:11:12.913 --> 00:11:14.580
. نيك" ، منم"

00:11:14.582 --> 00:11:16.649
. يه كريستال ميخوام

00:11:20.454 --> 00:11:21.787
. دارم ميميرم

00:11:21.789 --> 00:11:25.958
فقط بهم بگو چه
. خبره

00:11:29.429 --> 00:11:31.430
منُ ميشناسي ، درسته؟

00:11:31.432 --> 00:11:35.167
اين مكانُ؟

00:11:35.169 --> 00:11:37.803
. فقط سعي كن يادت بياد

00:11:37.805 --> 00:11:41.591
، زمانيُ كه اينجا گذرونديم
. تو و من

00:11:41.593 --> 00:11:45.444
، آره ، تو رشدش دادي
. دقيقاً همونطوري كه ولش كردي

00:11:46.481 --> 00:11:48.447
! من كريستال ــو ميخوام

00:11:48.449 --> 00:11:51.517
هر چيُ كه ميخواي بهت ميديم
، تا حالت بهتر شه

00:11:51.519 --> 00:11:52.818
. قول ميدم

00:11:52.820 --> 00:11:55.721
فقط بهم گوش
، كن

00:11:55.723 --> 00:11:57.856
فقط ميخوام حالتُ بهتر
. كنيم

00:11:58.825 --> 00:12:00.743
دوباره ميتونيم با هم
. باشيم

00:12:04.498 --> 00:12:06.632
، "نيك"
! نه ، نه ، نه

00:12:06.634 --> 00:12:09.702
! نيك" ، بسه ، بسه"

00:12:14.541 --> 00:12:16.709
خوبي؟

00:12:25.185 --> 00:12:27.553
تازه ميخواستم بهت زنگ
. بزنم

00:12:27.555 --> 00:12:30.489
چي به "چارلز" گفتي كه تصميم بگيره
تو شهر بمونه؟

00:12:30.491 --> 00:12:33.442
"فقط اينكه براي "دايانا
، بهتر بود

00:12:33.444 --> 00:12:35.077
كه با بود شكارچياي جادوگر
، اين دور و بر

00:12:35.079 --> 00:12:39.215
دوام و قدرت حلقه بهترين محافظش ــه
چطور؟

00:12:39.217 --> 00:12:45.621
دايانا" يهو رفتارش باهام عوض"
، شد

00:12:45.623 --> 00:12:47.873
و منم اگه بخوام جمجمه كريستالُ بسازم
. نيازش دارم

00:12:47.875 --> 00:12:49.425
گفتن اينكه تو پدرشي
... اين معنيُ نميده

00:12:49.427 --> 00:12:51.010
اونم همينجوري فك كنه و به
. حرفات گوش بده

00:12:51.012 --> 00:12:54.630
نميتوني مجبورش كني بهت
. اعتماد كنه

00:12:54.632 --> 00:12:56.599
اگه فقط يه چيز باشه كه از 16 سال
... قبل ياد گرفتي

00:12:56.601 --> 00:13:00.436
اينكه كه نميتوني وفاداري مردم كاملاً مال
. خودت كني

00:13:00.438 --> 00:13:03.472
. دايانا" به "چارلز" وفاداره"

00:13:05.692 --> 00:13:07.860
. پس مشكل "چارلز" ــه

00:13:07.862 --> 00:13:09.862
. "جان"
چيه؟

00:13:11.448 --> 00:13:14.233
كل شهر دعواي تو و "چارلز" ــو
. ديدن

00:13:14.235 --> 00:13:16.202
... اگه اتفاقي براي

00:13:16.204 --> 00:13:18.321
، اون بيفته
. ميفهمن كار تو بود

00:13:18.323 --> 00:13:20.706
. دايانا" ميفهمه"

00:13:20.708 --> 00:13:22.708
ميدونم چيزي نيست كه
. ميخواي

00:13:24.494 --> 00:13:26.495
كاري باهاش
. ندارم

00:13:28.215 --> 00:13:31.384
راههاي ديگه اي براي شكستن اتحادشون
. هست

00:13:31.386 --> 00:13:33.336
و منم يه چيزي در مورد
، چارلز" ميدونم"

00:13:33.338 --> 00:13:36.005
چيزي كه ميتونم بي پناهش بذارم و
. هويت واقعيشُ افشاء كنم

00:13:36.007 --> 00:13:38.591
"بذار ببينيم اونموقع "دايانا
. چقد وفاداره

00:13:47.934 --> 00:13:50.135
خيلي خب ، تلفنُ بردار
. "چارلز"

00:13:50.137 --> 00:13:51.737
، چارلز ميدُ" گرفتين"

00:13:51.739 --> 00:13:53.522
، لطفاً پيام بذارين
. يا خودم بهتون زنگ ميزنم

00:13:53.524 --> 00:13:57.276
به محض اينكه پيامُ گرفتي
. بهم زنگ بزن

00:13:59.447 --> 00:14:02.114
، شامپاين
واقعاً؟

00:14:02.116 --> 00:14:04.417
، شب رقص پروم ــه
. لعنتي

00:14:04.419 --> 00:14:05.618
جيك" خيلي وقته رفته"
. بيرون

00:14:05.620 --> 00:14:07.570
فك ميكني "نيك" ــو
پيدا كرد؟

00:14:09.539 --> 00:14:11.791
، بطريا كمك ميكنن
. قول ميدم

00:14:14.328 --> 00:14:17.129
ديديش؟
. نه

00:14:17.131 --> 00:14:18.597
بايد خارج شده
. باشه

00:14:18.599 --> 00:14:19.682
چي بهت گفت؟

00:14:19.684 --> 00:14:20.883
، خب
، منُ يادش اومد

00:14:20.885 --> 00:14:22.184
و اينجارو تشخيص
... داد

00:14:22.186 --> 00:14:23.803
، و بعدش
، بهت حمله كرد

00:14:23.805 --> 00:14:25.003
. تو ترسونديش

00:14:25.005 --> 00:14:27.005
... "مليسا"

00:14:27.007 --> 00:14:28.924
. من چشماشُ ديدم

00:14:28.926 --> 00:14:31.944
يجورائي شبيه يه نوع
. حيوون بود

00:14:31.946 --> 00:14:34.113
همه چيزي كه براش مهم
. بود كريستال ــه

00:14:34.115 --> 00:14:35.698
گفت قراره
. بميره

00:14:35.700 --> 00:14:37.266
برات مهم نيست؟
بري هيچ كدومتون؟

00:14:37.268 --> 00:14:40.870
اگه بهت صدمه بزنه ! "نيك" ــي كه ما ميشناختيم
. كاملاً رفته

00:14:40.872 --> 00:14:42.288
يه جائي تو اون
. بدن بود

00:14:42.290 --> 00:14:44.240
. "من ديدمش ، "جيك
. قسم ميخورم

00:14:44.242 --> 00:14:46.409
. ميخواستي ببينيش

00:14:47.994 --> 00:14:49.812
آدام" ممكنه جونتُ نجات"
. داده باشه

00:14:54.801 --> 00:14:57.987
، يالا
. بريم به پروم

00:15:07.381 --> 00:15:09.648
بقيه كلاسمون احتمالا در حال
... خوشگذروني و پارتي ان

00:15:09.650 --> 00:15:11.600
تو يه ليموزين در راه
. مدرسه

00:15:11.602 --> 00:15:13.102
در حالي كه ما داريم قهوه
... ميگيريم

00:15:13.104 --> 00:15:16.722
و آماده ايم كه تو زمان
. سير و سفر كنيم

00:15:16.724 --> 00:15:19.608
خُب ، شايد سال بعد ما
. تو ليموزين باشيم

00:15:22.996 --> 00:15:24.864
چيه؟

00:15:24.866 --> 00:15:26.999
. گرانت" برگشته"

00:15:28.067 --> 00:15:30.369
. اوه ، وو ، جذابه

00:15:30.371 --> 00:15:32.404
. آره

00:15:32.406 --> 00:15:33.672
ميخواي بري باهاش حرف
بزني؟

00:15:33.674 --> 00:15:34.924
فك كنم منُ بي خيال
، شده

00:15:34.926 --> 00:15:36.375
. حقّم داره

00:15:36.377 --> 00:15:38.511
همه كاري كه باهاش
... كردم گفتن

00:15:38.513 --> 00:15:41.380
بهونه هاي مسخره و چرت و پرت براي
. پيچوندن قرارمون بود

00:15:41.382 --> 00:15:42.915
خُب ، شايد فك ميكنه يه
. جاسوسي

00:15:42.917 --> 00:15:43.916
. همينطوره ، راستش

00:15:43.918 --> 00:15:45.551
. خيلي خب ، برو باهاش حرف بزن

00:15:48.922 --> 00:15:51.089
. سلام

00:15:51.091 --> 00:15:53.976
. فك كردم رفتي

00:15:53.978 --> 00:15:55.194
. رفتم

00:15:55.196 --> 00:15:56.729
. و حالا برگشتم

00:15:56.731 --> 00:15:59.064
رئيسم يه سري كار تو
. شهر داره

00:15:59.066 --> 00:16:02.184
هيچ تماسي؟
. كاري به كارت ندارم

00:16:02.186 --> 00:16:04.920
اما اومدن به جائي كه ميدوني من
پاتوقمه؟

00:16:04.922 --> 00:16:07.039
. تو قيافه گرفتن افتضاحم

00:16:08.943 --> 00:16:11.109
، اگه وقت داشتي

00:16:11.111 --> 00:16:13.379
ممكنه بخواي بعد شام با
هم بچرخيم؟

00:16:13.381 --> 00:16:15.113
. نميتونم

00:16:15.115 --> 00:16:16.916
. امشب ، اوم ، پروم

00:16:16.918 --> 00:16:19.919
، اوه
يارو خوش شانسه كيه؟

00:16:19.921 --> 00:16:21.587
يارو كوچولو از خونه كنار
قايق؟

00:16:21.589 --> 00:16:23.589
. نه
. هيچكس

00:16:23.100 --> 00:16:25.977
نيك" به "مليسا" حمله كرد تا جائي كه"
. ميتوني سريع بيا به مدرسه

00:16:25.977 --> 00:16:27.510
ميخواي تنهائي بري؟

00:16:27.512 --> 00:16:29.845
چنس هاربر" واقعاً شهر"
. عجيبيه

00:16:29.847 --> 00:16:31.480
. سلام

00:16:31.482 --> 00:16:33.315
، ببخشيد
. ببخشيد مزاحم شدم

00:16:33.317 --> 00:16:35.768
دايانا" ، ما واقعا بايد بريم"
. پروم

00:16:35.770 --> 00:16:37.970
بدون ما شروع
. نميكنن

00:16:39.356 --> 00:16:41.073
... ببخشيد
. نگران نباش

00:16:41.075 --> 00:16:42.691
يه فكري بود
، رفت

00:16:42.693 --> 00:16:44.577
نميخوام سعي كنم و با دوستات
. رقابت كنم

00:16:44.579 --> 00:16:46.212
. به نظر خوب ميان

00:16:46.214 --> 00:16:47.980
، اوم ، ميدوني

00:16:47.982 --> 00:16:49.365
، پروم كل شب نيست

00:16:49.367 --> 00:16:52.201
پس ميخواي بعدش بياي
خونه م؟

00:16:52.203 --> 00:16:55.004
، نميدونم
... منظورم اينه

00:16:55.006 --> 00:16:57.006
، تو ، موقع رقص
، تو اون لباس

00:16:57.008 --> 00:16:58.574
ممكنه نذارن
. بري

00:16:58.576 --> 00:17:01.794
بهشون ميگم كه آخرين رقصُ
. براي تو گذاشته م

00:17:01.796 --> 00:17:03.379
. مشكلي ندارن

00:17:14.559 --> 00:17:15.975
سلام؟

00:17:15.977 --> 00:17:17.342
سلام؟

00:17:17.344 --> 00:17:18.477
داون"؟"

00:17:18.479 --> 00:17:20.729
. پنچر كردم

00:17:20.731 --> 00:17:21.897
كسي" توئي؟"

00:17:21.899 --> 00:17:23.699
... تو "اوك" ام
خوبي؟

00:17:23.701 --> 00:17:25.701
بلدم چطوري چرخ ماشينُ
. عوض كنم ، مامان

00:17:25.703 --> 00:17:27.119
، دارم ميام
. "اميليا"

00:17:27.121 --> 00:17:29.154
سلام؟
. پنجر كردم

00:17:29.156 --> 00:17:30.322
خوبي؟

00:17:30.324 --> 00:17:31.907
بلدم چطوري چرخ ماشينُ
. عوض كنم ، مامان

00:17:31.909 --> 00:17:33.075
. دارم ميام

00:17:33.077 --> 00:17:35.327
سلام؟
. پنجر كردم

00:17:35.329 --> 00:17:36.512
خوبي؟

00:17:36.514 --> 00:17:37.913
بلدم چطوري چرخ ماشينُ
. عوض كنم ، مامان

00:17:37.915 --> 00:17:39.298
. دارم ميام

00:17:50.922 --> 00:17:52.556
بعد همه چيزائي كه امسال
، گذرونديم

00:17:52.558 --> 00:17:54.675
هرگز فكرشُ نميكردم كه همه با هم
. بريم به پروم

00:17:54.677 --> 00:17:56.860
منم هرگز فك نميكردم كه تو پروم يه درخت
. وسطش هست

00:17:56.862 --> 00:17:58.479
، در غير اينصورت
... چطوري ميتونه با بقيه جشناي

00:17:58.481 --> 00:17:59.980
ديگه امسال فرق داشته
باشه؟

00:17:59.982 --> 00:18:02.149
خصوصاً به يه رواني
. آزاد

00:18:02.151 --> 00:18:03.617
. نيك" رواني نيست"

00:18:03.619 --> 00:18:06.453
، باشه ، خيلي خب
. چالش هاي شيطاني

00:18:06.455 --> 00:18:07.905
خيلي خب ، بياين كريستال ــو
. پيدا كنيم

00:18:07.907 --> 00:18:09.873
كه بتونيم براي پروم آينده م
. زنده باشيم

00:18:09.875 --> 00:18:12.126
، وايسا اتاق خالي شه
. "كسي بليك"

00:18:12.128 --> 00:18:14.611
، حق با اونه
. بياين باهاش بريم

00:18:27.792 --> 00:18:29.593
كسي"؟"
مامان؟

00:18:29.595 --> 00:18:31.979
كيه؟
الو؟ الو؟

00:18:31.981 --> 00:18:33.647
كسي"؟"
مامان؟

00:18:33.649 --> 00:18:35.816
الو؟ الو؟
الو؟

00:18:35.818 --> 00:18:38.402
، چارلز" ، منم"
كجائي؟

00:18:38.404 --> 00:18:40.137
رقص يه ساعته كه
. شروع شده

00:18:40.139 --> 00:18:41.572
كسي"؟"
مامان؟

00:18:46.812 --> 00:18:48.829
... چارلز ميدُ" گرفتين"

00:18:48.831 --> 00:18:52.082
، لطفاً پيام بذارين
. يا خودم بهتون زنگ ميزنم

00:19:21.313 --> 00:19:23.280
. نه

00:19:27.852 --> 00:19:30.854
... "اميليا"

00:19:30.856 --> 00:19:32.239
. منُ ببخش

00:19:33.859 --> 00:19:35.626
! خواهش ميكنم

00:20:03.655 --> 00:20:06.190
آماده ايم ، فقط مطمئن شو هيچ كس
. نمياد تو

00:20:07.659 --> 00:20:10.277
چقد خون قراره نياز داشته
باشيم؟

00:20:10.279 --> 00:20:12.446
... فقط به اندازه اي

00:20:14.565 --> 00:20:16.166
. كه اينُ بكشيم

00:20:20.071 --> 00:20:22.489
. حالا تو

00:20:31.132 --> 00:20:35.369
خُب ، حالا رو نماد تمركز
. كن

00:20:35.371 --> 00:20:38.021
سعي كن با انرژيش ارتباط برقرار
. كني

00:20:40.642 --> 00:20:42.643
. خيلي خب

00:20:42.645 --> 00:20:45.229
. ذهنتُ آزاد كن

00:20:45.231 --> 00:20:47.731
. نفس بكش

00:20:52.704 --> 00:20:54.488
، خُب
. تمركز نميكني

00:20:54.490 --> 00:20:56.824
. كاملاً تمركز كردم

00:20:56.826 --> 00:20:58.792
شايد لازمه ارتباط برقرار
. كنيم يا چنين چيزائي

00:20:58.794 --> 00:21:01.345
دايانا" ، فك كنم ميفهميدم اگه لازم به"
... اربتاط برقرار كردن بود

00:21:08.970 --> 00:21:11.171
نميتونن ببينن يا صدامونُ
. بشنون

00:21:11.173 --> 00:21:13.173
. خيلي عجيبه

00:21:18.763 --> 00:21:19.980
. اون مامانمه

00:21:19.982 --> 00:21:22.182
، "اليزابت"
. بايد با هم حرف بزنيم

00:21:24.769 --> 00:21:26.987
اين چيزيه كه ديشب
. ديدم

00:21:26.989 --> 00:21:28.655
، "كسي"
. اون مامانمه

00:21:28.657 --> 00:21:30.157
بايد از اينجا بري
. بيرون

00:21:30.159 --> 00:21:31.641
تو راهم تا بقيه حلقه رو
. ببينم

00:21:31.643 --> 00:21:33.026
. نرو

00:21:33.028 --> 00:21:34.828
يه اتفاق بدي قراره تو معبر
. رودخونه بيفته

00:21:34.830 --> 00:21:36.029
... "اميليا"
، بهم اعتماد كن

00:21:36.031 --> 00:21:38.115
اين روز آتيش سوزي
. حياط قايقه

00:21:38.117 --> 00:21:40.200
دايانا" رو بردار و از"
. شهر برو

00:21:40.202 --> 00:21:42.369
. اون ميدونست

00:21:48.710 --> 00:21:51.595
تو ، توام ميخواي درگير
بشي؟

00:21:59.837 --> 00:22:02.389
چيكار ميكني؟

00:22:02.391 --> 00:22:03.774
نميتوني از اين طرف
! بياي

00:22:18.095 --> 00:22:19.696
. سمت قايق نرو

00:22:19.698 --> 00:22:21.615
تو و "چارلز" بايد "دايانا" رو از
. چنس هاربر" ببرين بيرون"

00:22:22.495 --> 00:22:24.478
چي داري ميگي؟

00:22:24.480 --> 00:22:25.830
. جان" ــه"

00:22:25.832 --> 00:22:27.948
اون كسي كه فكرشُ ميكرديم
. نيست

00:22:27.950 --> 00:22:29.583
هيچ وقت نبايد بهش اعتماد
. ميكرديم

00:22:31.486 --> 00:22:33.087
اليزابت"؟"

00:22:33.089 --> 00:22:34.872
. ميدونم "جان" خطرناكه

00:22:34.874 --> 00:22:37.091
اولين باري كه آورديش به حلقه مون
. اينُ بهت گفتم

00:22:37.093 --> 00:22:39.460
اما اصرار داشتي كه
. طرف مائه

00:22:39.462 --> 00:22:42.096
، اشتباه كردم
. داره ازمون سوء استفاده ميكنه

00:22:42.098 --> 00:22:44.048
تنها چند روز قبل
. فهميدم

00:22:44.050 --> 00:22:47.334
پس چرا الان داري
بهم ميگي؟

00:22:48.603 --> 00:22:49.587
، عاديه

00:22:49.589 --> 00:22:52.323
از در كنترل بودن
، خوشت مياد

00:22:52.325 --> 00:22:55.142
و از بقيه ما انتظار داري كه تو
. خطي پشت تو قدم برداريم

00:22:55.144 --> 00:22:57.394
ميدونم "دايانا" ــم بچه
. اونه

00:22:59.114 --> 00:23:01.148
چي؟

00:23:01.150 --> 00:23:03.701
ميدونم "جان" پدر
. دايانا" ـئه"

00:23:03.703 --> 00:23:06.954
جان" همه مونُ بدست"
. آورد

00:23:06.956 --> 00:23:09.089
فقط 2 تا احمق بوديم كه باهاش
. خوابيديم

00:23:09.091 --> 00:23:12.459
. يه اشتباه بود

00:23:12.461 --> 00:23:14.211
. اما پشيمون نيستم

00:23:14.213 --> 00:23:18.082
جان" فوق العاده ترين هديه جهانُ"
... بهم داد

00:23:18.084 --> 00:23:20.267
. اون "دايانا" رو بهم داد

00:23:21.803 --> 00:23:25.623
فقط دعا ميكنيم كه هيچ كدوم از بخشاي
. تاريكيُ درك نكنه

00:23:25.625 --> 00:23:29.176
، اما اگه بكنه
. تقصير توئه

00:23:29.178 --> 00:23:31.562
تو "جان" ــو بهتر از همه
. ما ميشناختي

00:23:31.564 --> 00:23:33.647
متقاعدمون كردي كه بهش اعتماد
. كنيم

00:23:33.649 --> 00:23:34.899
. متاسفم

00:23:34.901 --> 00:23:37.151
بخاطر همين الان دارم بهت
. ميگم

00:23:37.153 --> 00:23:39.103
. از خونواده ت محافظت كن

00:23:39.105 --> 00:23:41.188
چارلز" و بچه رو بردار و"
. برو

00:23:41.190 --> 00:23:43.357
، نميتونم برم
... جان" به "چارلز" حقيقتُ"

00:23:43.359 --> 00:23:45.526
، در مورد بچه ميگه
. همه چيُ از دست ميدم

00:23:45.528 --> 00:23:46.994
ميدونم عاشق "چارلز" ــي
... ام نـ

00:23:46.996 --> 00:23:49.780
هي نگو چيكار كنم
. چيكار نكنم

00:23:49.782 --> 00:23:53.500
به روش خودم از خونواده م مراقبت
. ميكنم

00:23:53.502 --> 00:23:55.920
... "اليزابت"

00:23:55.922 --> 00:24:00.674
گوش كردن به حرفاي تو ديگه
. بسه برام

00:24:00.676 --> 00:24:03.127
مامان؟ مامان؟

00:24:06.848 --> 00:24:09.466
چي شد؟
، "دايانا"

00:24:09.468 --> 00:24:12.219
فقط با قسمتاي رواني اين اتفاق
. ارتباط برقرار كرديم

00:24:12.221 --> 00:24:15.022
پس وقتي مامانت كريستالُ
، ترك كرد

00:24:15.024 --> 00:24:17.758
ديگه بخشي از اين
. نبود

00:24:24.983 --> 00:24:27.084
ببين ، بايد دنبال مامانم
. بريم

00:24:43.635 --> 00:24:45.803
. هي

00:24:45.805 --> 00:24:47.388
حالت خوبه؟

00:24:47.390 --> 00:24:51.225
ميدوني ، هيچكدوم از ما ديگه قرار نيست خوب
. بودنُ تجربه كنيم

00:24:53.478 --> 00:24:55.062
. اينجوري فك نكن

00:24:55.064 --> 00:24:57.431
. بهمون نگاه كن

00:24:57.433 --> 00:25:00.150
. همه تو پروم ان

00:25:00.152 --> 00:25:03.437
، مهارت هنرنمائي
. مهم نيست

00:25:03.439 --> 00:25:05.639
، ميدوني
. دبيرستان قراره تموم شه

00:25:05.641 --> 00:25:07.825
و هيچ كس قرار نيست سالنامه مونُ
، امضا كنه

00:25:07.827 --> 00:25:10.861
يا راي هر كدوم از ما
... بيشتر دوس داري

00:25:10.863 --> 00:25:12.196
، هيچي انجام بدي

00:25:12.198 --> 00:25:16.000
چون همه ش داريم دنبال كريستال
، ميگرديم

00:25:16.002 --> 00:25:19.203
و با شياطين قاتل مبارزه
. ميكنيم

00:25:22.490 --> 00:25:25.592
ميدونم الان
. بده

00:25:27.062 --> 00:25:29.296
همه چي بهتر ميشه
. قول ميدم

00:25:29.298 --> 00:25:32.266
كي؟

00:25:32.268 --> 00:25:35.686
فك ميكردم داشتن جادو قرار
... بود

00:25:35.688 --> 00:25:37.771
. حادوئي باشه

00:25:42.110 --> 00:25:44.261
. به اون اسپيكر نگاه كن

00:25:51.737 --> 00:25:54.154
. خيلي خب ، حالا يخورده بهتره

00:25:55.740 --> 00:25:58.158
حالا رو چراغا تمركز
. كن

00:26:08.336 --> 00:26:13.140
، ازت ميخوام
جاك و گيك* ميتونن از اين كار بكنن؟
( دلقكا و مجرياي كرناوال )

00:26:13.142 --> 00:26:15.309
. نه

00:26:16.728 --> 00:26:19.630
،‌ پس
ميخواي برقصي؟

00:26:35.680 --> 00:26:37.831
. مـرسي

00:26:51.296 --> 00:26:53.464
با اون چاقو تو جيب خودت
، بازي كن

00:26:53.466 --> 00:26:55.248
مردم ممكنه فكراي
. بد بكنن

00:26:55.250 --> 00:26:57.250
چي؟

00:26:57.252 --> 00:27:01.588
اينجا بودن با تو خيلي از اون چيزي
. كه فكرشُ ميكردم خسته كننده تره

00:27:02.924 --> 00:27:06.560
دو سال قبل قرار بود
، با هم بريم

00:27:06.562 --> 00:27:08.879
و تو هرگز
. نيومدي

00:27:08.881 --> 00:27:12.483
سه ساعت صبر
. كردم

00:27:15.269 --> 00:27:16.653
جدي؟

00:27:16.655 --> 00:27:19.790
، تقصير خودم بود

00:27:19.792 --> 00:27:21.608
. رو دادم

00:27:22.961 --> 00:27:26.296
يه عادت براي خودم كردمش كه هرگز
. اينكارو نكنم

00:27:31.636 --> 00:27:34.254
چيكار ميكني؟
. عادت ميشكنم

00:27:34.256 --> 00:27:35.556
... "في"
. "جيك"

00:27:35.558 --> 00:27:38.675
... "جيك"

00:27:41.229 --> 00:27:43.764
... ببين

00:27:43.766 --> 00:27:47.351
معمولا از آدماي قوي و
... آروم خوشم مياد

00:27:47.353 --> 00:27:51.355
كاملاً حالم از اين تايپاي
. سطحي بهم ميخوره

00:27:51.357 --> 00:27:52.973
اما اگه همينطوري
، ادامه بدي

00:27:52.975 --> 00:27:54.691
آخر عاقبت خوبي
. نداره

00:27:54.693 --> 00:27:57.411
چي داري ميگي؟

00:27:57.413 --> 00:27:58.979
. "نيك"

00:27:58.981 --> 00:28:03.700
دارم در مورد احساست نسبت به
. داداشيت حرف ميزنم

00:28:03.702 --> 00:28:06.319
ميدونم چرا به "مليسا" اينقد
، سخت گرفتي

00:28:06.321 --> 00:28:08.539
چون همه چيزائيُ ميگفت كه نميخواستي
. در موردشون فك كني

00:28:08.541 --> 00:28:10.991
برادرمُ ترك
، كردم

00:28:10.993 --> 00:28:14.160
و توسط يه شيطان تسخير شد
. و مُرد

00:28:16.047 --> 00:28:19.332
حالا اين شكلي
، برگشته

00:28:19.334 --> 00:28:22.302
. و اين تقصير منه

00:28:25.339 --> 00:28:26.690
، گوش كن

00:28:26.692 --> 00:28:30.811
نيك" بخشي از حلقه بود قبل اينكه"
. تو باشي

00:28:30.813 --> 00:28:34.648
ما اونجا بوديم وقتي
. كه مُرد

00:28:34.650 --> 00:28:37.201
ما كسائي بوديم كه كمكش نكرديم
. نه تو

00:28:37.203 --> 00:28:40.988
پس ميتوني هرچقد كه ميخواي ناراحت
، باشي

00:28:40.990 --> 00:28:45.742
اما خود نفرتيُ بذار
. بره

00:28:52.033 --> 00:28:53.533
. "اميليا"

00:28:53.535 --> 00:28:54.885
. اوه ، خداي من

00:28:54.887 --> 00:28:57.004
. اون بابابزرگ "آدام" ــه

00:28:57.006 --> 00:29:00.057
اومدم اينُ برگردونم
، "آقاي "كنانت

00:29:01.459 --> 00:29:03.894
اينُ دادم كه خودتُ از شرّ
. بلك ول" حفاظت كني"

00:29:03.896 --> 00:29:06.013
. دارم از "چنس هاربر" ميرم

00:29:06.015 --> 00:29:07.598
. ديگه نيازش ندارم

00:29:07.600 --> 00:29:11.068
. باشه
چه خبر شده؟

00:29:11.070 --> 00:29:13.053
ايتان" كل هفته رو عجيب"
، بوده

00:29:13.055 --> 00:29:15.489
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه براي همه
... "امن تر ، حتي "ايتان

00:29:15.491 --> 00:29:17.774
اگه "كسي" ــو بردارم و
. ناپديد شم

00:29:26.567 --> 00:29:28.669
. بشين

00:29:34.876 --> 00:29:36.426
حالا ، چيُ داري بهم
نميگي؟

00:29:38.746 --> 00:29:40.130
ايتان" داره "جان" ــو"
... سوق ميده

00:29:40.132 --> 00:29:41.615
. سمت شكارچياي جادوگر

00:29:41.617 --> 00:29:43.433
هيچي نيست كه ترجيح
... ميدم ببينم

00:29:43.435 --> 00:29:45.018
"بيشتر از خارج شدن "جان بلك ول
. از زندگيمون

00:29:45.020 --> 00:29:47.420
... اما اطمينان به شكارچياي جادوگر
. بي پروائيه

00:29:47.422 --> 00:29:49.923
اگه شكارچيا ميتونن "بلك ول" ــو بكشن
. ارزش رسيك كردنُ داره

00:29:49.925 --> 00:29:52.976
شيش دختري كه تو حلقه م حامله
... شدن

00:29:52.978 --> 00:29:54.561
. اون باعثش شد

00:29:54.563 --> 00:29:57.263
همه تونُ حامله كرد؟

00:29:57.265 --> 00:29:58.598
، فقط 2 تامون

00:29:58.600 --> 00:30:00.567
رو بقيه حلقه از جادو استفاده
... كرد

00:30:00.569 --> 00:30:02.602
كه مطمئن شه دوس پسراشون قانعشون
. كردن

00:30:02.604 --> 00:30:06.490
كه يعني 6 بچه با هم
. بزرگ ميشن

00:30:06.492 --> 00:30:08.675
داره يه حلقه براي خودش
، ميسازه

00:30:08.677 --> 00:30:11.662
. "تو تمركز خون "بلكوين

00:30:12.830 --> 00:30:14.831
. نــ ... نميدونم

00:30:14.833 --> 00:30:17.501
... بابام
. برامون نقشه كشيده بود

00:30:17.503 --> 00:30:19.920
بايد "كسي" ــو از چنس هاربر
، ببرم بيرون

00:30:19.922 --> 00:30:22.172
كه حلقه هرگز نتونه
. متصل شه

00:30:24.559 --> 00:30:27.511
... خيلي خب ، گوش كن

00:30:27.513 --> 00:30:30.180
... مخفيش ميكنم
... اينجا ، تو مدرسه

00:30:30.182 --> 00:30:31.581
در صورتي كه نظرت عوض
. شد

00:30:31.583 --> 00:30:33.684
جعبه مدال بيرون
. باشگاه

00:30:33.686 --> 00:30:36.136
مخفي شده كه كسي
. نميتونه ببينه

00:30:40.858 --> 00:30:42.859
. ممنون

00:30:46.313 --> 00:30:48.859
بايد به "ايتان" چي
بگم؟

00:30:51.035 --> 00:30:52.669
بهش بگو كه دوسِش
. ندارم

00:30:52.671 --> 00:30:55.155
. ميدونه كه دروغه

00:30:55.157 --> 00:30:57.024
پس باعث شو
، باور كنه

00:30:57.026 --> 00:30:59.009
بخاطر امنيتش و
، "كسي"

00:30:59.011 --> 00:31:01.261
اون هرگز نميتونه بفهمه
. كيه

00:31:06.217 --> 00:31:09.136
. بابام دوسِش نداشت

00:31:09.138 --> 00:31:11.104
. فقط ازش سوء استفاده كرد

00:31:11.106 --> 00:31:13.523
اون از همه خونواده هامون سوء استفاده
. كرد

00:31:13.525 --> 00:31:16.143
، و حالا
. داره اينكارو با ما ميكنه

00:31:16.145 --> 00:31:18.145
اما براي چي؟

00:31:42.715 --> 00:31:45.133
در مورد بابام حق با
. تو بود

00:31:48.938 --> 00:31:53.358
اون ... مادرامونُ فريب
. داد

00:31:53.360 --> 00:31:55.009
. و مارُ

00:31:55.011 --> 00:31:57.729
. "واقعا ماسفم ، "دايانا

00:31:57.731 --> 00:31:59.764
بايد به حرفت گوش
. ميكردم

00:31:59.766 --> 00:32:01.366
بايد از حلقه معذرت
. بخواي

00:32:01.368 --> 00:32:05.353
، "بلك ول"
. همه مونُ گول زد

00:32:05.355 --> 00:32:08.556
تنها دليلي كه تو زندگيمونه اينه كه
. تو بهش اجازه دادي

00:32:08.558 --> 00:32:11.743
درست مثل كاري كه مامانت با
. حلقه ش كرد

00:32:11.745 --> 00:32:14.362
، يواشتر -
. "نه ، "كسي -

00:32:14.364 --> 00:32:16.881
"مامانم بخاطر "بلك ول
. مُرده

00:32:16.883 --> 00:32:19.134
نصف خونواده هامون
... مُرده ن

00:32:19.136 --> 00:32:22.537
چون مامانت نتونست هويت واقعيشُ
. ببينه

00:32:23.856 --> 00:32:25.724
. تا وقتيكه خيلي دير بود

00:32:25.726 --> 00:32:26.975
براي ما خيلي دير
. نيست

00:32:28.378 --> 00:32:31.212
چطوري ميتوني اينقد مطمئن
باشي؟

00:32:36.185 --> 00:32:37.885
چي شد؟
حالش خوبه؟

00:32:37.887 --> 00:32:40.739
. كريستال ــو پيدا كرديم

00:32:40.741 --> 00:32:42.023
. ميدونم كجاست

00:32:42.025 --> 00:32:43.241
، چيز خوبيه
درسته؟

00:32:43.243 --> 00:32:45.410
... اينم فهميديم

00:32:45.412 --> 00:32:48.747
... كه بابام

00:32:48.749 --> 00:32:51.416
مطمئن شده بود كل خونواده مون
... بچه دار بشن

00:32:51.418 --> 00:32:55.337
كه بتونه برگرده و از ما استفاده
. كنه

00:32:55.339 --> 00:32:56.955
براي چي؟

00:32:56.957 --> 00:32:58.790
. نميدونم

00:33:00.075 --> 00:33:01.626
، اما تا وقتي كه بفهميم
... بايد مطمئن شيم

00:33:01.628 --> 00:33:03.428
كه دستش به آخرين كريستال
. نرسه

00:33:04.880 --> 00:33:07.599
تو جعبه مدال
. باشگاهه

00:33:07.601 --> 00:33:09.300
آدام" ديشب طلسم مخفيُ خنثي"
. كرد

00:33:15.541 --> 00:33:17.592
نيك" ــه ، داره ميره دنبال"
. كريستال

00:33:17.594 --> 00:33:20.695
، يالا
. از اينور سريعتره

00:33:25.118 --> 00:33:27.369
. تو سالن ندوئين

00:33:31.273 --> 00:33:33.708
نيك"؟"

00:33:41.450 --> 00:33:43.468
! "كسي"

00:33:43.470 --> 00:33:44.919
ميدونيم كريستال
. كجاست

00:33:44.921 --> 00:33:46.388
، "و "نيك
. اون اينجاست

00:34:03.355 --> 00:34:05.156
. دويد اونجا

00:34:07.443 --> 00:34:10.912
ميدونستم بايد كفشاي تعقيب شيطانمُ
. مياوردم

00:34:11.814 --> 00:34:13.181
بابا؟

00:34:13.183 --> 00:34:15.650
بابا؟ بابا؟

00:34:15.652 --> 00:34:19.671
اوه خدا ، خوبي؟
صدمه ديدي؟

00:34:19.673 --> 00:34:22.924
هر كاري كه خواستم بكنم براي
. حفاظت از تو بود

00:34:22.926 --> 00:34:26.628
هر كاري كه كردم ، خوب يا بد
. بخاطر تو بود

00:34:26.630 --> 00:34:29.013
، بابا
. داري منُ ميترسوني

00:34:30.850 --> 00:34:34.269
، كارائي كردم
. "دايانا"

00:34:34.271 --> 00:34:37.004
. كاراي وحشتناك

00:34:37.006 --> 00:34:40.108
اما تو تنها چيزي هستي كه درست
. از پسش براومدم

00:34:41.176 --> 00:34:42.677
چيزي شنيدي؟

00:34:42.679 --> 00:34:44.529
چي؟

00:34:44.531 --> 00:34:46.481
خيلي خب ، بايد همين حالا
. بريم

00:34:46.483 --> 00:34:48.867
برو طبقه بالا ، وسايلتُ جمع
. كن

00:34:48.869 --> 00:34:52.070
، بابا ، تو حالت عادي نيستي
خُب؟

00:34:52.072 --> 00:34:54.339
فك كنم بايد زنگ بزنيم
. دكتر

00:34:54.341 --> 00:34:55.523
! نه ، نه

00:34:55.525 --> 00:34:58.042
يه مشكلي برات
. به وجود اومده

00:34:58.044 --> 00:34:59.544
فقط بهم بگو
. چيه

00:34:59.546 --> 00:35:00.528
. داره شكارم ميكنه

00:35:00.530 --> 00:35:02.380
اون آشپر خونه رو
. سوزوند

00:35:02.382 --> 00:35:04.582
كي؟
"اميليا"

00:35:04.584 --> 00:35:06.801
. دنبالم اومده

00:35:08.587 --> 00:35:10.455
چرا اون بايد دنبال تو
بياد؟

00:35:10.457 --> 00:35:11.739
. اون مُرده

00:35:11.741 --> 00:35:13.508
بخاطر همين اومده
. دنبالم

00:35:13.510 --> 00:35:15.927
بخاطر كاري كه
. كردم

00:35:15.929 --> 00:35:18.096
. واي خدا

00:35:20.382 --> 00:35:22.550
! تو كشتيش

00:35:22.552 --> 00:35:24.519
... "دايانا"

00:35:24.521 --> 00:35:26.905
تو مامان "كسي" ــو
. كُشتي

00:35:30.577 --> 00:35:34.996
، متاسفم
. واقعا متاسفم

00:35:54.550 --> 00:35:56.551
، زنگ زدم
، اما جواب ندادي

00:35:56.553 --> 00:35:59.754
بخاطر همين گفتم برگردم
. اينجا

00:35:59.756 --> 00:36:01.973
دايانا"؟"
هي ، چي شده؟

00:36:05.978 --> 00:36:08.530
، چيزي نيست
. چيزي نيست

00:36:24.872 --> 00:36:27.941
، قفل شكسته
. نيك" بايد اينجا رفته باشه"

00:36:28.351 --> 00:36:31.352
چرا هميشه جاهاي شبح وار ، كثيف
. و قديمي باهاشه

00:36:31.354 --> 00:36:35.239
چرا تو يه مركز خريدي يا
يه هتل شيك مخفي نميشه؟

00:36:40.329 --> 00:36:42.547
، بياين پيداش كنيم
. مراقب باش

00:36:42.549 --> 00:36:44.549
نيك" تقريباً "آدام" ــو بخاطر"
. كريستال كشت

00:36:44.551 --> 00:36:46.551
همه مونُ ميتونه
. بكشه

00:36:53.992 --> 00:36:55.760
. ببين ، حق با "جيك" ــه

00:36:55.762 --> 00:36:57.395
نميدونيم "نيك" از پس چه كاراي ديگه اي
. ميتونه بربياد

00:36:57.397 --> 00:36:58.763
ببين ، فقط لازمه كريستال ــو
. پيدا كنيم

00:36:58.765 --> 00:37:00.815
و از بابام دور نگه ش
. داريم

00:37:04.269 --> 00:37:07.221
اينجا حال آدمُ بهم
. ميزنه

00:37:10.225 --> 00:37:11.526
. ببخشيد

00:37:11.528 --> 00:37:13.561
نخواه ، حياط سمساري
. تو نيست

00:37:13.563 --> 00:37:14.895
. منظورم پروم ــه

00:37:16.865 --> 00:37:19.784
، ببخشيد خودمُ نشون ندادم
. حقّت نبود

00:37:27.126 --> 00:37:28.742
. اونجا

00:37:33.298 --> 00:37:35.516
فك كنم از اينطرف
. اومد

00:37:36.518 --> 00:37:37.918
چيه؟

00:37:43.659 --> 00:37:45.810
. "ايبن"

00:37:47.479 --> 00:37:49.480
. من كريستال ــو دارم

00:37:49.482 --> 00:37:51.115
. ميخوام معامله كنم

00:37:51.117 --> 00:37:54.368
يه شيطان به راحتي يه كريستال
. دست تو دست نميشه

00:37:56.955 --> 00:37:59.040
. اون ميخواد شيطان برگرده

00:37:59.042 --> 00:38:02.943
زنده نگه ش
! ميداره

00:38:04.129 --> 00:38:07.381
براي نجات پيدا كردن
. نيازش داره

00:38:07.383 --> 00:38:09.133
. اون زندگي نيست

00:38:09.135 --> 00:38:11.135
هيچ كس چنين شيطانيُ درونش
. نميخواد

00:38:11.137 --> 00:38:12.620
. هيچ انساني

00:38:12.622 --> 00:38:14.672
بايد كريستالُ بدست
. بياريم

00:38:14.674 --> 00:38:15.973
. مراقب باش

00:38:41.667 --> 00:38:43.451
! "نيك"

00:38:45.987 --> 00:38:47.839
ميخوام همه تونُ
. بكشم

00:39:01.436 --> 00:39:04.188
، به "كسي" كمك كن
. من حساب "ايبن" ــو ميرسم

00:39:04.190 --> 00:39:05.556
. يالا

00:39:05.558 --> 00:39:07.225
. ايبن" ميتونه بكشه تش"
. ميمونم

00:39:07.227 --> 00:39:08.442
! چي؟
. برو

00:39:50.102 --> 00:39:53.070
. نه ، نكن

00:39:59.412 --> 00:40:01.028
! "نه ! نه ! "نيك

00:40:01.030 --> 00:40:03.281
! "نيك"
! "نيك"

00:40:07.119 --> 00:40:09.120
! نه

00:40:28.140 --> 00:40:30.942
. اون مُرده

00:40:30.944 --> 00:40:32.526
. حق با تو بود

00:40:32.528 --> 00:40:34.695
. اون ديگه "نيك" نبود

00:40:39.685 --> 00:40:42.486
"بابات داره با "ايبن
. ميجنگه

00:40:42.488 --> 00:40:44.655
! بابام اينجاست؟

00:40:45.741 --> 00:40:47.541
كريستال كجاست؟

00:40:55.667 --> 00:40:59.003
. ايبن" دررفت"

00:41:00.372 --> 00:41:03.090
في" كجاست؟"

00:41:03.092 --> 00:41:05.142
. اون گرفتش

00:41:08.680 --> 00:41:11.482
اما ما 6 تا كريستالُ
، داريم

00:41:11.484 --> 00:41:14.602
ميتونيم جمجمه شُ
. بسازيم

00:41:14.604 --> 00:41:17.188
. ميتونيم نجاتش بديم

00:41:22.639 --> 00:41:29.639
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.