WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.000 --> 00:00:18.195
اين سريال از رويدادهايي واقعي»
.الهام گرفته است

00:00:18.220 --> 00:00:21.002
برخي از اسم‌ها و اتفاقات با اهداف نمايشي

00:00:21.026 --> 00:00:23.779
و براي احترام به قرباني‌ها
.و خانواده‌هايشان تغيير کرده‌اند

00:00:23.804 --> 00:00:27.367
«.تمام ديالوگ‌ها فرضي‌اند

00:00:29.162 --> 00:00:31.494
در سال 1997 يک تيم خبري آمريکايي»

00:00:31.518 --> 00:00:35.708
چارلز سوبراجي که آزاد شده بود را
«.در پاريس پيدا کرد

00:00:38.603 --> 00:00:41.281
شما مرد خطرناکي هستيد؟

00:00:41.283 --> 00:00:44.161
سوال اصلي اينه که من مرتکب قتل
.شدم يا نه

00:00:44.163 --> 00:00:45.323
خب مرتکب قتل شديد؟

00:00:48.123 --> 00:00:51.003
.نه. دادگاه‌ها راي‌شون رو صادر کردن

00:00:52.923 --> 00:00:56.403
.من با جلسه‌ي دادرسي و اتهام روبرو شدم

00:00:57.643 --> 00:00:59.403
.دادگاه‌ها راي‌شون رو صادر کردن

00:01:00.883 --> 00:01:03.203
اين جوابِ سوالِ من نبود، درسته؟

00:01:04.403 --> 00:01:05.763
.جواب من همون بود

00:01:10.723 --> 00:01:15.083
افرادي هستن که مي‌گن
.تو از اون قتل‌ها قسر در رفتي

00:01:16.283 --> 00:01:17.963
.مجله‌ي تايم اين حرفو زد

00:01:19.123 --> 00:01:21.361
.شايد درست باشه

00:01:21.363 --> 00:01:26.323
به هر حال در هيچ کجاي دنيا
.نمي‌تونم دادگاهي بشم

00:02:14.038 --> 00:02:16.499
«افعي»

00:02:22.702 --> 00:02:26.514
بيست و هفت نوامبر 1975»
«بانکوک، تايلند

00:02:37.960 --> 00:02:39.280
«کنيت هوس»

00:02:40.963 --> 00:02:42.763
.وقت مهمونيه، دخترا

00:02:46.363 --> 00:02:48.801
.بيايد

00:02:51.883 --> 00:02:55.601
.آلن! اين آلنه
.همون که درموردش بهتون گفتم

00:02:55.603 --> 00:02:57.081
.به «کنيت هوس» خوش اومدين

00:02:57.083 --> 00:02:58.561
.سلام

00:02:58.563 --> 00:03:00.321
.«بهشون يه نوشيدني بده، «اَجِي

00:03:00.323 --> 00:03:01.923
.حتماً

00:03:15.908 --> 00:03:18.704
.انگار خيلي داره خوش مي‌گذره

00:03:20.750 --> 00:03:22.750
.مثل هميشست، فرشته‌ي من

00:03:44.563 --> 00:03:46.603
.آروم باش. بايد تب رو بياريم پايين

00:03:48.723 --> 00:03:49.963
.من مي‌خوام برم خونه

00:03:57.463 --> 00:04:00.428
مي‌شه کيفشو برام بياري؟

00:05:22.880 --> 00:05:24.480
«بازرسي گذرنامه»

00:05:54.756 --> 00:05:56.756
«هنگ کنگ»

00:06:07.403 --> 00:06:09.721
.خونه‌ي ما بانکوکه

00:06:09.723 --> 00:06:13.563
ولي تابستون آينده
.در پاريس و زوريخ نمايندگي مي‌زنيم

00:06:15.083 --> 00:06:18.361
ما در آسيا و غرب اروپا
.رابط‌هاي زيادي داريم

00:06:18.363 --> 00:06:24.561
به همين دليل ما مي‌تونيم
.چنين... قيمت‌هاي جذابي رو ارائه بديم

00:07:04.883 --> 00:07:06.881
.ببخشيد -
.ببخشيد -

00:07:06.883 --> 00:07:08.561
براي کي مي‌خري؟

00:07:08.563 --> 00:07:10.321
.راستش نمي‌خوام بخرم

00:07:10.323 --> 00:07:11.681
تو هلندي‌اي؟

00:07:11.683 --> 00:07:12.801
.بله

00:07:12.803 --> 00:07:16.241
ولي کاملاً سفيدپوست نيستي، درسته؟
.تو هم مثل مني

00:07:16.243 --> 00:07:18.921
.آره. پدرم اهل اندونزيه

00:07:18.923 --> 00:07:21.001
.پدر من هنديه

00:07:21.003 --> 00:07:23.001
.مامانمم اهل ويتنام

00:07:23.003 --> 00:07:26.483
.ولي به لهجه‌ام مي‌خوره فرانسوي باشم
.بعضي‌وقتا گيج‌کننده مي‌شه

00:07:28.483 --> 00:07:30.081
.اسم من «آلن»ـه -
.ويلم -

00:07:30.083 --> 00:07:31.201
.«ويم»

00:07:31.203 --> 00:07:33.441
.«زنم، «مونيک

00:07:33.443 --> 00:07:34.881
.سلام -
.خوشوقتم -

00:07:34.883 --> 00:07:36.121
.ويم

00:07:36.123 --> 00:07:38.561
نمي‌خواي قيمتشون رو بدوني؟

00:07:38.563 --> 00:07:40.241
.چرا. مي‌خوام

00:07:40.243 --> 00:07:41.843
.اون يکي

00:07:43.003 --> 00:07:44.761
.پس معلومه داري براي يکي مي‌خري

00:07:44.763 --> 00:07:46.721
.بله -
اسمش چيه؟ -

00:07:46.723 --> 00:07:47.801
.لِينا

00:07:47.803 --> 00:07:49.123
لينا؟

00:07:53.043 --> 00:07:54.601
آلن حرفه‌ايه؟

00:07:54.603 --> 00:07:55.761
.آره

00:07:55.763 --> 00:07:57.883
.خيالت راحت باشه

00:08:02.083 --> 00:08:04.083
چقدر؟

00:08:07.203 --> 00:08:10.763
اگه بخواي مطمئنم مي‌تونم
.تا اين قيمت پايين بيارم

00:08:14.003 --> 00:08:17.961
.ممنون. ببخشيد
.من بايد برم

00:08:17.963 --> 00:08:19.841
.ببخشيد

00:08:19.843 --> 00:08:21.243
...دوست من

00:08:23.923 --> 00:08:26.761
چند وقته که نرفتيد خونه؟...

00:08:26.763 --> 00:08:27.961
.يه سال

00:08:27.963 --> 00:08:29.641
هنوز پولتون تموم نشده؟

00:08:29.643 --> 00:08:33.241
.نه. ما تو خرج‌کردن ملاحظه مي‌کرديم

00:08:33.243 --> 00:08:37.241
ولي به هر حال بايد به لينا بگي
.دوستش داري

00:08:37.243 --> 00:08:39.843
.آره. آره. معلومه

00:08:41.083 --> 00:08:46.161
اگه بهت مي‌گفتم مي‌تونم برات
با نصف قيمتي که الان نشونت دادم

00:08:46.163 --> 00:08:50.521
يه ياقوت کبود در قالب الماس
،و روي يه حلقه‌ي پلاتين بسازم

00:08:50.523 --> 00:08:52.123
چي مي‌گفتي؟

00:08:54.580 --> 00:08:57.354
آلن گوتيه»
«گوهرفروش

00:09:06.160 --> 00:09:07.680
.ما براي جواهرات نيومديم اينجا

00:09:07.760 --> 00:09:08.880
«ساخت هلند»

00:09:08.960 --> 00:09:11.960
«با اون پول مي‌تونيم تا «کاتماندو
.و حتي «کابل» بگذرونيم

00:09:11.970 --> 00:09:13.549
.ما بالاخره يه روز بايد بريم خونه

00:09:14.276 --> 00:09:16.026
تو مي‌خواي بري خونه؟

00:09:16.205 --> 00:09:18.651
.برام فرقي نداره

00:09:19.236 --> 00:09:20.549
آپارتمان؟

00:09:20.574 --> 00:09:22.838
.شايدم خونه‌ي قايقي

00:09:22.862 --> 00:09:24.862
يعني مثل زوج‌هاي پير؟

00:09:25.674 --> 00:09:27.674
زوج‌هاي پير؟

00:09:42.123 --> 00:09:44.161
.دوباره سلام

00:09:44.163 --> 00:09:45.401
.لينا

00:09:45.403 --> 00:09:47.281
.مونيک -
.سلام -

00:09:47.283 --> 00:09:50.643
.تو خيلي خوشگلي

00:09:55.363 --> 00:09:56.803
.هيچ التزامي وجود نداره

00:09:59.323 --> 00:10:00.763
.امتحانش کن

00:10:08.003 --> 00:10:09.681
.بازم خيلي گرونه

00:10:09.683 --> 00:10:11.201
.ما متوجهيم

00:10:11.203 --> 00:10:13.761
لازم نيست الان تصميم بگيرين. درسته؟

00:10:13.763 --> 00:10:15.401
.معلومه

00:10:15.403 --> 00:10:18.761
ما تو بانکوک مي‌بينيمتون ديگه. درسته؟

00:10:18.763 --> 00:10:21.281
.آره

00:10:21.283 --> 00:10:23.481
مطمئنيد عيب نداره بمونيم؟

00:10:23.483 --> 00:10:24.921
.معلومه که عيب نداره

00:10:24.923 --> 00:10:26.763
.در خونه‌ي ما هميشه به روي دوستامون بازه

00:10:28.403 --> 00:10:30.923
.بذار برات حلقه رو بخره، لينا

00:10:32.234 --> 00:10:33.822
واقعاً؟

00:10:33.846 --> 00:10:35.846
!خب... آره

00:10:37.940 --> 00:10:39.940
!بيا برقصيم

00:11:01.577 --> 00:11:04.833
دو ماه بعد»
«سفارت هلند، بانکوک

00:11:22.163 --> 00:11:23.921
بله؟ -
آقاي کنيپنبرگ؟ -

00:11:23.923 --> 00:11:25.163
بله، لاوانا؟

00:11:26.483 --> 00:11:28.043
.يادم رفته بود

00:11:29.563 --> 00:11:31.883
بقيه چه ساعتي رفتن؟

00:11:34.083 --> 00:11:36.081
اين‌قدر دير شده؟

00:11:36.083 --> 00:11:40.081
موضوع اينه که يه آقايي
به نام هيلگرس در پيدا کردن خواهرزنش

00:11:40.083 --> 00:11:42.201
.ازمون درخواست کمک کرده

00:11:42.203 --> 00:11:45.601
.لينا دکر و دوست‌پسرش، ويلم بوم

00:11:45.603 --> 00:11:48.561
برامون در کنار نامه
يه بسته هم فرستاد تا بهمون کمک کنه

00:11:48.563 --> 00:11:51.321
که شامل تصاويري از تعطيلات
.و نامه‌هاشون مي‌شد

00:11:51.323 --> 00:11:54.121
.ولي اون بسته هنوز نرسيده

00:11:54.123 --> 00:11:57.201
،اگه عکساي کوفتي‌شون گم شده باشن
چطور مي‌تونيم پيداشون کنيم؟

00:11:57.203 --> 00:11:59.523
.شايد بهتر باشه بسپريدش به من

00:12:02.043 --> 00:12:03.523
.حتماً

00:12:18.363 --> 00:12:20.121
چي مي‌گن، «يوتين»؟

00:12:20.123 --> 00:12:22.761
.درمورد کمونيست‌ها صحبت مي‌کنن، قربان

00:12:22.763 --> 00:12:25.441
.کمونيست‌هاي ويتنام، لائوس، کامبوج

00:12:25.443 --> 00:12:28.281
مي‌گن احتمالش هست که
.در تايلند هم انقلاب بشه يا نه

00:12:28.283 --> 00:12:30.123
.شايد او‌ن‌طوري ترافيک کمتر بشه

00:12:31.239 --> 00:12:34.508
گل ياس مي‌خوايد، جناب؟ -
.نه. ممنون -

00:12:38.838 --> 00:12:40.361
.لعنتي

00:12:40.763 --> 00:12:44.321
يوتين، ساعت چهار شروع شد
.و الان يه ربع گذشته

00:12:44.323 --> 00:12:46.041
.مطمئناً با راه‌رفتن سريع‌تر مي‌رسم -
چي؟ -

00:12:46.043 --> 00:12:47.281
.اينجا خيابونِ «آتيتايا»ست

00:12:47.283 --> 00:12:49.441
.باشگاه کلاً سه‌چهار بلوک اون‌طرف‌تره

00:12:49.443 --> 00:12:51.883
...ولي آقاي کنيپنبرگ -
.نمي‌شه که همين‌طوري اينجا بشينم -

00:13:10.963 --> 00:13:12.241
.ببخشيد

00:13:44.243 --> 00:13:45.483
!هيس

00:13:48.563 --> 00:13:51.203
هرمان! حالت خوبه؟ -
.سلام -

00:14:01.043 --> 00:14:02.363
.جناب سفير

00:14:02.487 --> 00:14:05.697
.عذر مي‌خوام، جناب سفير. خيلي ترافيک بود

00:14:05.722 --> 00:14:08.143
...سي دقيقه يه متر هم جلو نرفتيم. بارون هم

00:14:08.283 --> 00:14:10.641
.اين کنيپنبرگه
.دبير سومم

00:14:10.643 --> 00:14:14.001
،کنيپنبرگ، ايشون «جايلز ايستون» هستن
.همتاي بريتانيايي من

00:14:14.003 --> 00:14:16.281
حالتون چطوره؟ حالتون چطوره؟ -
بعد از ظهر بخير -

00:14:16.283 --> 00:14:19.161
!عجب ضربه‌اي -
جناب سفير، مي‌شه باهاتون صحبت کوتاهي داشته باشم؟ -

00:14:19.163 --> 00:14:20.721
.اون خانم کنيپنبرگه

00:14:20.723 --> 00:14:25.081
به «انگلا» گفتم با «دي يونگ» بازي کنه
.چون تو دير کرده بودي

00:14:25.083 --> 00:14:27.361
.نگفته بودي خانمت داره تايلندي ياد مي‌گيره -
واقعاً؟ -

00:14:27.363 --> 00:14:30.121
يه چهارپنج زبون ديگه هم
.از قبل بلده

00:14:30.123 --> 00:14:32.921
،اگه آلماني نبود
.بهش پيشنهاد کاري مي‌دادم

00:14:32.923 --> 00:14:34.481
،اگه تو هم هلندي نبودي

00:14:34.483 --> 00:14:36.043
.شايد قبول مي‌کردم

00:14:39.283 --> 00:14:42.801
جناب سفير، مي‌شه باهاتون
صحبت کوتاهي داشته باشم؟

00:14:42.803 --> 00:14:44.521
.فکر مي‌کردم دفترمون بستست

00:14:44.523 --> 00:14:48.361
بله. البته. ولي فکر کردم
.اين خيلي فوري باشه

00:14:48.363 --> 00:14:50.603
.دو مسافر جوان هلندي

00:14:53.723 --> 00:14:56.683
بيشتر از دو ماهه که
.خانواده‌هاشون خبري ازشون نشنيدن

00:14:57.963 --> 00:15:00.643
،کنيپنبرگ، آخرين باري که با مادرت صحبت کردي
کِي بوده؟

00:15:02.203 --> 00:15:04.841
حالا مادرت اعلام مي‌کنه گم شدي؟

00:15:06.283 --> 00:15:10.161
کار ديپلمات‌ها
.دنبال‌کردنِ هيپي‌هاي بي‌خانمان نيست

00:15:10.163 --> 00:15:12.161
،اگه کار کسي باشه
.کار پليس تايلنده

00:15:12.163 --> 00:15:14.243
،اگه خيلي نگراني
.بسپرش به اونا

00:15:15.403 --> 00:15:17.163
.بله، قربان. حتماً، جناب سفير

00:15:18.563 --> 00:15:20.961
.عجب ضربه‌اي

00:15:20.963 --> 00:15:24.721
يه بار ديگه، يه هلندي شما بريتانيايي‌ها رو
.مي‌بره

00:15:29.523 --> 00:15:31.083
.سلام، هرمان

00:15:31.207 --> 00:15:33.207
.تبريک مي‌گم

00:15:34.523 --> 00:15:35.761
.سلام

00:15:35.763 --> 00:15:37.121
اون حرفا چي بود؟

00:15:37.123 --> 00:15:38.321
...خب

00:15:38.323 --> 00:15:39.801
.دو هلندي گم شدن

00:15:39.803 --> 00:15:43.163
.خانوادشون نگرانن
.ولي ظاهراً کار پليسه

00:15:44.323 --> 00:15:47.321
.مادرم بهم هشدار داده بود

00:15:47.323 --> 00:15:49.601
.هرمان کارش رو خيلي جدي مي‌گيره

00:15:49.603 --> 00:15:51.841
هيچوقت مرخصي نمي‌گيره
«تا در طبقه‌ي پونزدهم «سيا پوينت

00:15:51.843 --> 00:15:54.521
.باهات عشق‌بازي کنه

00:15:54.523 --> 00:15:56.361
.البته فقط هشت طبقه داره

00:15:56.363 --> 00:15:58.801
.پس از نظر فني راست مي‌گفت

00:16:05.144 --> 00:16:09.152
«دو ماه قبل»

00:16:12.720 --> 00:16:13.800
«هنگ کنگ - فرود آمد»

00:16:18.440 --> 00:16:19.680
«.هتل سانتا کروز»

00:16:21.103 --> 00:16:22.603
چرا اينو مي‌نويسي؟

00:16:22.628 --> 00:16:24.812
.آلن گفت مي‌تونيم بريم خونه‌ش

00:16:24.837 --> 00:16:27.549
.اونا خيلي به ما لطف کردن

00:16:27.573 --> 00:16:29.573
.ولي آلن منتظرمونه

00:16:30.206 --> 00:16:32.737
.بعداً مي‌تونيم بريم ببينيمشون

00:16:41.283 --> 00:16:42.483
!ويم

00:16:43.963 --> 00:16:45.043
لينا؟

00:16:46.683 --> 00:16:48.041
خودتونيد؟

00:16:48.043 --> 00:16:49.283
.آره

00:16:51.003 --> 00:16:52.761
.اسم من «اجي»ـه

00:16:52.763 --> 00:16:54.961
.آلن منو فرستاد. من براش کار مي‌کنم

00:16:54.963 --> 00:16:56.721
از کجا فهميدي ماييم؟

00:16:56.723 --> 00:16:58.561
.اين رنگ نارنجي

00:16:58.563 --> 00:16:59.883
...ولي راستش

00:17:00.963 --> 00:17:02.321
.به خاطر اين...

00:17:02.323 --> 00:17:04.681
.بذاريد کمکتون کنم
!هممون منتظرتونيم

00:17:04.683 --> 00:17:07.401
.نه. نه -
«ما قصد داشتيم قبلش بريم «سانتا کروز -

00:17:07.403 --> 00:17:12.121
سانتا کروز؟ نه. آلن به دوستاش
.اجازه نمي‌ده برن

00:17:12.123 --> 00:17:14.121
.اونجا هر هفته بدتر مي‌شه

00:17:14.123 --> 00:17:17.161
آب حموم اونجا مستقيماً
.از کانال‌ها تامين مي‌شه

00:17:17.163 --> 00:17:19.043
.از مردم دزدي مي‌شه

00:17:21.843 --> 00:17:23.843
...ما نمي‌خوايم -
.نه -

00:17:25.923 --> 00:17:28.561
.به بانکوک خوش اومدين. بيايد بريم

00:17:36.360 --> 00:17:38.760
«کنيت هوس»

00:17:52.803 --> 00:17:54.881
.آلن

00:17:54.883 --> 00:17:56.403
!ببين کيا رو پيدا کردم

00:17:57.683 --> 00:18:00.281
.سلام! خوش اومدين -
!لينا -

00:18:00.283 --> 00:18:01.601
.سلام، مونيک -
!اومديد -

00:18:01.603 --> 00:18:04.201
.از ديدنت خوشحالم -
.منم همين‌طور. خوش اومدين -

00:18:04.203 --> 00:18:05.721
.به کنيت هوس خوش اومدين

00:18:05.723 --> 00:18:07.041
.خيلي ممنون

00:18:07.043 --> 00:18:09.161
سفر چطور بود؟ -
.آره. خوب بود -

00:18:09.163 --> 00:18:11.281
.سلام. اسم اين «فرنکي»ـه

00:18:11.283 --> 00:18:13.721
.سلام -
.سلام -

00:18:13.723 --> 00:18:15.721
.دوستمون، دامينيک

00:18:15.723 --> 00:18:17.681
.سلام. اين براي شماست

00:18:17.683 --> 00:18:19.761
.ممنون -
.بفرماييد -

00:18:19.763 --> 00:18:21.561
.حوله‌ي تازه

00:18:21.563 --> 00:18:23.361
.خيلي ممنون -
.خواهش -

00:18:23.363 --> 00:18:25.043
.واقعاً خوبه

00:18:27.003 --> 00:18:29.323
.ممنون -
.کيفتون رو بديد ببرم -

00:18:31.243 --> 00:18:32.601
.دامينيک

00:18:36.203 --> 00:18:37.481
.بيايد -
.باشه -

00:18:37.483 --> 00:18:39.081
.ما براتون لباساي کثيفتون رو مي‌شوريم

00:18:39.083 --> 00:18:41.641
.ولي همشون کثيفن -
.پس همشونو مي‌شوريم -

00:18:41.643 --> 00:18:43.363
درسته، دامينيک؟ -
.بله، آلن -

00:18:45.563 --> 00:18:48.563
.ممنون که به حرفم گوش ندادي

00:18:52.843 --> 00:18:55.603
.حالا بريد حموم و استراحت کنيد
.راحت باشيد

00:20:07.833 --> 00:20:10.773
«دو ماه بعد»

00:20:11.039 --> 00:20:17.656
از سفارت هلند و به نمايندگي از
.هرمن کنيپنبرگ تماس مي‌گيرم

00:20:18.406 --> 00:20:22.601
مايلم در رابطه با جستجوي افراد گمشده
.با يه نفر صحبت کنم

00:20:23.640 --> 00:20:26.160
.باشه. ممنون

00:20:28.043 --> 00:20:30.761
.خيلي متاسفم، آقاي کنيپنبرگ

00:20:30.763 --> 00:20:34.283
ولي پليس ازمون خواست
.بعد از تعطيلات زنگ بزنيم

00:20:36.243 --> 00:20:38.443
.ولي اين يعني سه روز

00:20:43.763 --> 00:20:47.123
.خيلي‌خب، لاوانا. مي‌توني بري -
.قربان -

00:20:48.106 --> 00:20:51.347
کنيپنبرگ، اون موضوع رو
به پليس سپردي؟

00:20:51.371 --> 00:20:53.011
...بله، جناب سفير

00:20:53.035 --> 00:20:55.035
.همين الان مي‌سپرم...

00:21:18.834 --> 00:21:19.984
.بلژيک

00:21:21.003 --> 00:21:24.841
آقاي سيمنس؟
.هرمان کنيپنبرگ هستم

00:21:24.843 --> 00:21:28.361
من در کنار شما در «سازمان بين‌دولتي مبارزه
با موادمخدر» هستم

00:21:28.363 --> 00:21:30.241
کدومشوني؟ -
چي؟ -

00:21:30.243 --> 00:21:32.361
!کشورت رو مي‌گم -
.هلندي -

00:21:33.563 --> 00:21:37.601
فکر مي‌کنم سفارت بلژيک هم
از شما درخواست مي‌کنه

00:21:37.603 --> 00:21:39.281
.تا مشکلاتِ غيرمعمولش رو حل کنيد

00:21:39.283 --> 00:21:42.403
چه کاري از دست من برمي‌آد، دوست هلندي من؟

00:21:46.403 --> 00:21:49.081
مي‌دوني که از نظر فني
اونا مشکل تو نيستن؟

00:21:49.083 --> 00:21:52.161
.بله. سفير مي‌گه مشکل پليسن

00:21:52.163 --> 00:21:54.761
.ولي پليس رفته تعطيلات

00:21:56.643 --> 00:21:58.083
.آره. معلومه

00:21:59.300 --> 00:22:01.300
شما چيزي ميل داريد؟

00:22:02.323 --> 00:22:03.921
سوپ؟ -
.نه. سوپ نه -

00:22:07.603 --> 00:22:10.321
.فکر مي‌کنم ازت انتظارات زيادي دارن

00:22:10.323 --> 00:22:11.641
چي؟

00:22:11.643 --> 00:22:13.881
فوق‌ليسانس داري؟

00:22:13.883 --> 00:22:16.001
.بله. در مطالعات پيشرفته بين‌المللي

00:22:16.003 --> 00:22:18.721
،در دانشگاه‌هاي جانز هاپکينز
.بولونيا و واشنگتن

00:22:18.723 --> 00:22:19.921
با نمره‌ي خوبي فارغ‌التحصيل شدي؟

00:22:19.923 --> 00:22:21.441
.بله. با برتري

00:22:21.443 --> 00:22:23.083
.حالا هم مي‌خواي گند بزني به همش

00:22:25.923 --> 00:22:27.281
!خوش به حالت

00:22:28.563 --> 00:22:30.041
مي‌خواي پيداشون کني؟

00:22:30.043 --> 00:22:32.481
.بله -
.پس توجه کن -

00:22:32.483 --> 00:22:35.003
اولاً اينکه اصلاً رسيدن اينجا؟

00:22:37.800 --> 00:22:39.399
،اگه رسيدن
.مستنداتش بايد باشه

00:22:39.400 --> 00:22:41.080
ويلم بلو»
«لينا دکر

00:22:41.159 --> 00:22:42.208
.کارت فرود

00:22:42.209 --> 00:22:44.209
.اونا وارد کشور شدن

00:22:44.803 --> 00:22:46.963
.اونا قطعاً رسيدن، قربان

00:22:48.443 --> 00:22:50.321
.پست رستانت رو چک کن

00:22:50.323 --> 00:22:52.723
اين مسافرين جوان براي دريافت نامه‌ها
.مي‌رن اونجا

00:22:55.923 --> 00:22:57.481
.پس ببين نامه‌ها رو گرفتن يا نه

00:22:57.483 --> 00:22:59.321
فکر مي‌کردم جناب سفير گفت

00:22:59.323 --> 00:23:01.521
به پليس بسپريش؟

00:23:01.523 --> 00:23:03.881
.فقط يه تماس تلفنيه

00:23:03.883 --> 00:23:05.441
نظرت چيه؟

00:23:05.443 --> 00:23:07.563
.خب به نظرم نافرمانيه

00:23:08.603 --> 00:23:10.443
.من زبونشون رو بلد نيستم، انگلا

00:23:12.128 --> 00:23:15.097
براي ويلم بلوم
و لينا دکر نامه داريد؟

00:23:16.300 --> 00:23:19.331
.از آمستردام شش نامه براي بلوم هست

00:23:22.963 --> 00:23:24.841
.آره. نامه هست

00:23:24.843 --> 00:23:26.283
اونم هيچوقت نرفته بگيرتشون؟

00:23:30.043 --> 00:23:31.643
تا حالا اسم اينجا رو شنيدي؟

00:23:32.763 --> 00:23:34.801
.هتل سانتا کروز

00:23:34.803 --> 00:23:37.321
.اسم يه مسافرخانست

00:23:37.323 --> 00:23:40.241
.از اونجا برات گُل مي‌گيرم

00:23:40.243 --> 00:23:42.403
.من گل نمي‌کشم

00:23:45.763 --> 00:23:47.483
.بيا

00:23:53.480 --> 00:23:56.360
«هتل سانتا کروز»

00:24:06.243 --> 00:24:07.961
.سلام -
اسمت چيه، داداش؟ -

00:24:07.963 --> 00:24:10.801
مي‌شه کمکم کنيد؟
.من براي سفارت هلند کار مي‌کنم

00:24:10.803 --> 00:24:13.441
.من دنبال دو نفر مي‌گردم

00:24:13.443 --> 00:24:17.961
.خانم لينا دکر و آقاي ديلم بوم

00:24:17.963 --> 00:24:21.481
روي اين کارت‌هاي فرود
.نوشته هتل سانتا کروز

00:24:21.483 --> 00:24:24.601
مي‌شه ببينيد که وارد هتل شدن يا نه؟

00:24:24.603 --> 00:24:27.043
.بايد يازدهم‌دوازدهم دسامبر باشه

00:24:29.443 --> 00:24:31.441
.اونا اصلاً نيومدن اينجا، داداش

00:24:31.443 --> 00:24:33.163
.بيا خودت ببين

00:24:37.323 --> 00:24:39.681
!هي، باکلاس‌خان
کارت تموم شد؟

00:24:39.683 --> 00:24:40.881
يا يه کپي هم مي‌خواي؟

00:24:40.883 --> 00:24:42.843
.ممنون

00:24:45.843 --> 00:24:51.003
خب اونا به بانکوک رسيدن
.ولي وارد هتل نشدن

00:24:52.403 --> 00:24:54.161
پس کجا رفتن؟

00:24:54.163 --> 00:24:57.603
.شايد طبق برنامشون عمل نکردن، باکلاس‌خان

00:25:01.452 --> 00:25:06.123
«چهار ماه قبل»

00:25:23.323 --> 00:25:24.641
.ببخشيد

00:25:24.643 --> 00:25:26.641
.من تازه رسيدم

00:25:26.643 --> 00:25:29.001
.پرواززده شدم -
.عجله ندارم -

00:25:29.003 --> 00:25:30.601
تا کِي مي‌موني؟

00:25:30.603 --> 00:25:33.601
.من قراره برم نپال

00:25:33.603 --> 00:25:36.483
.فردا مي‌رم -
.چه خوب -

00:25:40.283 --> 00:25:44.361
مي‌خواي با هم يه اتاق بگيريم؟
.ارزون‌تر مي‌شه

00:25:44.363 --> 00:25:46.401
.آره. حتماً -
آره؟ -

00:25:46.403 --> 00:25:48.081
.باشه

00:25:48.083 --> 00:25:49.801
.اتاق دونفره

00:25:49.803 --> 00:25:51.841
اسمت چيه؟ -
.تِرِسا -

00:26:23.523 --> 00:26:26.201
ترسا؟

00:26:26.203 --> 00:26:28.363
.نه. نه. ممنون

00:26:30.083 --> 00:26:32.041
تو که از اون مسيحي‌هاي افراطي
نيستي، درسته؟

00:26:34.203 --> 00:26:36.561
.آره

00:26:36.563 --> 00:26:39.361
پس اگه حشيش نمي‌کشي، چرا نپال؟

00:26:39.363 --> 00:26:42.441
.کاتماندو نيرواناي موادهاست

00:26:42.443 --> 00:26:45.481
.من نمي‌رم کاتماندو

00:26:45.483 --> 00:26:47.323
مطمئني نمي‌خواي نشئه کني؟

00:26:49.123 --> 00:26:50.961
چرا نشئه کنيم، سيليا؟

00:26:50.963 --> 00:26:56.281
آخه همين الانش هم اين همه چيز
.مثل نشئه مي‌مونه

00:27:55.160 --> 00:27:58.720
«کتاب تبتي مردگان»

00:28:03.243 --> 00:28:04.883
...اين خيلي

00:28:06.203 --> 00:28:08.161
.نگهش دار پس

00:28:08.163 --> 00:28:09.321
مي‌خوايش؟

00:28:09.323 --> 00:28:12.001
.آره. آره. مي‌خوامش

00:28:12.003 --> 00:28:15.483
.جداً تو مثل راهنماي روحي من مي‌موني

00:28:16.683 --> 00:28:18.963
راهنماي روحيت؟ -
!آره -

00:28:21.763 --> 00:28:24.161
.خب راهنماي روحيت شراب مي‌خواد

00:28:24.163 --> 00:28:25.841
پس شراب مي‌خوري؟

00:28:25.843 --> 00:28:27.523
.راهنماي روحيت رو دنبال کن

00:28:29.003 --> 00:28:30.563
.دنبالم کن

00:28:41.243 --> 00:28:43.201
.سلام. اسم من «اجي»ـه -
.سلام -

00:28:43.203 --> 00:28:47.361
.سيليا -
سيليا؟ امشب چي‌کار مي‌کنيد؟ -

00:28:47.363 --> 00:28:49.001
.ممنون -
شما دوتا دوستيد؟ -

00:28:49.003 --> 00:28:50.161
.آره

00:28:50.163 --> 00:28:52.961
.يه پارتي‌اي هست
.شما جفتتون بايد بيايد

00:28:52.963 --> 00:28:54.761
.نمي‌دونم -
جداً خيلي خوش مي‌گذره -

00:28:54.763 --> 00:28:57.001
.اونجا باحاله
.نه مثل توريست‌هاي اينجا

00:28:57.003 --> 00:28:59.201
براي دو دختر بعدي‌اي که بلند مي‌کني
.نگه دار

00:28:59.203 --> 00:29:02.201
ولي دو دختر بعدي که
مثل شما دوتا نيستن، مگه نه؟

00:29:02.203 --> 00:29:03.521
.اونجا استخر هم هست

00:29:03.523 --> 00:29:06.161
.بيکيني‌تون رو بياريد شنا کنيم

00:29:06.163 --> 00:29:09.361
،بيکيني‌تون رو هم نياريد
.بازم مي‌تونيم حال کنيم

00:29:09.363 --> 00:29:11.843
.بيا بپيچونيمش. طرف مشکوکه

00:29:19.603 --> 00:29:22.361
.سيليا -
بله؟ -

00:29:22.363 --> 00:29:25.801
.بذار بهت بگم کجا دارم مي‌رم -
خب؟ -

00:29:25.803 --> 00:29:28.401
.من دارم به يه معبد بودايي مي‌رم

00:29:28.403 --> 00:29:32.203
يک سال پيش اونجا بودم
.و دارم براي زندگي برمي‌گردم

00:29:34.683 --> 00:29:36.401
چي؟ مثل راهبه‌ها؟

00:29:36.403 --> 00:29:37.841
.مثل راهبه‌ها نه

00:29:37.843 --> 00:29:40.641
.واقعاً قراره راهبه شم

00:29:40.643 --> 00:29:44.121
کاراي خيلي زيادي هست
.که ديگه هيچوقت نمي‌تونم دوباره انجام بدم

00:29:44.123 --> 00:29:45.681
.مي‌خوام الان اون کارا رو بکنم

00:29:45.683 --> 00:29:47.363
چي؟ با اون يارو؟

00:29:52.403 --> 00:29:53.761
.اگه مطمئني، باشه

00:29:53.763 --> 00:29:55.481
.تو خيلي خوبي

00:29:55.483 --> 00:29:58.281
.تو هم همين‌طور

00:29:58.283 --> 00:29:59.761
.تو هم همين‌طور، عزيزم

00:29:59.763 --> 00:30:03.559
.خيلي‌خب. خوش بگذره -
.شايد در آينده ديدمت -

00:30:03.648 --> 00:30:04.563
.آره

00:30:08.123 --> 00:30:09.441
!خوش برگشتي

00:30:09.443 --> 00:30:10.921
اسمت چيه؟

00:30:10.923 --> 00:30:12.881
.يه کسشعري هست ديگه

00:30:12.883 --> 00:30:14.201
.يه کسشعر

00:30:14.203 --> 00:30:15.483
.عاليه

00:30:19.910 --> 00:30:22.552
«چهار ماه بعد»

00:30:22.800 --> 00:30:25.800
.من هر کاري که گفتي کردم، پاول
ويلم بلوم و لينا دکر

00:30:25.880 --> 00:30:28.000
وارد بانکوک شدن
...ولي اصلاً به هتل‌شون

00:30:28.080 --> 00:30:30.560
سيمنز! اين دوست‌دخترت کيه؟

00:30:30.640 --> 00:30:36.320
.لِيوِر از استراليا -
مثل اون تنيسوره‌اي، مگه نه؟ -

00:30:36.400 --> 00:30:38.840
.متاسفانه اصلاً، رفيق

00:30:38.920 --> 00:30:42.400
.نيپنبرگ» از هلند» -
.اسمم «کنيپنبرگ»ـه -

00:30:42.480 --> 00:30:45.000
چقدر از زمانت مونده، «کرنيپنبرگ»؟

00:30:45.080 --> 00:30:46.840
مونده»؟» -
.زمان تموم شدن کارِت رو مي‌گم -

00:30:46.920 --> 00:30:51.560
.خيلي. ما تازه شيش ماهه اومديم

00:30:51.640 --> 00:30:53.440
ما»؟» -
.من و زنم -

00:30:53.520 --> 00:30:55.400
.يا پيغمبر. موفق باشي

00:30:55.480 --> 00:30:58.200
کنيپنبرگ دوتا هيپي گم کرده

00:30:58.280 --> 00:30:59.800
.و خيلي نگران شده

00:30:59.880 --> 00:31:02.200
آرامش و عشق. آره، کنيپنبرگ؟

00:31:02.280 --> 00:31:04.200
اونا بالاخره يه خانواده‌اي دارن
.و گم شدن

00:31:04.280 --> 00:31:05.840
.اونا يه مشت بي‌خانمان تنبلن، رفيق

00:31:05.920 --> 00:31:08.280
.مخالفم. اونا خيلي سخت‌کوشن

00:31:08.360 --> 00:31:10.440
،نه هتل پنج‌ستاره دارن

00:31:10.520 --> 00:31:12.880
.نه کولر، نه راننده

00:31:12.960 --> 00:31:14.696
پس بايد بهشون مدال بديم؟

00:31:14.720 --> 00:31:16.840
.مدالِ زندگي تو کثافت

00:31:16.920 --> 00:31:19.200
.عذر مي‌خوام، آقايون

00:31:19.280 --> 00:31:21.480
.يه لحظه ديگه برمي‌گردم

00:31:21.560 --> 00:31:22.976
.دوستات نمي‌تونن اينجا باشن

00:31:23.000 --> 00:31:24.680
.بيايد بريم اينجا

00:31:24.760 --> 00:31:26.496
.بذار يه داستان از هيپي‌ها برات بگم

00:31:26.520 --> 00:31:29.920
.وقتي به پايانش برسي، داستان خوبي مي‌شه

00:31:30.000 --> 00:31:35.240
من دوتا قرباني قتل
.روي ميز پزشکي قانوني پليس تايلند داشتم

00:31:35.320 --> 00:31:37.560
.دوتا بچه‌ي استراليايي هيچي بودن، کنيپنبرگ

00:31:37.640 --> 00:31:40.040
.اومده بودن سفر هيپي‌طورشون

00:31:40.880 --> 00:31:42.920
.به قتل رسيده بودن. آتيش‌شون زده بودن

00:31:43.000 --> 00:31:44.400
.قيافشون خيلي بد شده بود

00:31:44.480 --> 00:31:47.520
توي يه حفره در 58 کيلومتريِ جنوبِ آيوتايا
.پيداشون کردن

00:31:47.600 --> 00:31:49.920
مگه نگفتي داستان خوبيه؟

00:31:50.000 --> 00:31:52.280
.خب بايد صبر کني به پايان داستان برسيم

00:31:56.320 --> 00:31:59.320
تا حالا شده با دو زن همزمان
بري بخوابي؟

00:31:59.400 --> 00:32:01.240
چه بلايي سر مسافرا اومد؟

00:32:02.840 --> 00:32:04.136
...عذر مي‌خوام. رايزنِ بلژيک

00:32:04.160 --> 00:32:05.640
.هميشه باعث بي‌آبرويي ما مي‌شه...

00:32:05.720 --> 00:32:07.280
.عوضي

00:32:07.360 --> 00:32:08.936
.ديگه بايد بريم، رفيق -
مي‌دوني توصيه‌ي من چيه؟ -

00:32:08.960 --> 00:32:10.880
.وقتت رو با هيپي‌ها تلف نکن

00:32:13.280 --> 00:32:14.960
.شب بخير، آقايون -
کجا داره مي‌ره؟ -

00:32:15.040 --> 00:32:16.720
.نگران منع رفت‌وآمده

00:32:16.800 --> 00:32:18.520
آهان. مگه تو نگرانش نيستي؟

00:32:18.600 --> 00:32:20.960
.من تا صبح همين جا مي‌مونم

00:32:21.040 --> 00:32:22.800
.تو هم تا صبح اينجا بمون، هلندي

00:32:22.880 --> 00:32:24.920
.ببخشيد، پاول

00:32:29.520 --> 00:32:33.400
آقاي ليور، داستانتون
درمورد اون دو مسافر استراليايي؟

00:32:33.480 --> 00:32:36.000
.جانسن و رزانا واتسون

00:32:36.080 --> 00:32:39.240
اسمشون همين بود؟ -
.پليسا فکر مي‌کردن اسمشون اينه

00:32:39.320 --> 00:32:41.600
ولي اسمشون اين نبود؟

00:32:41.680 --> 00:32:43.680
.بهت که گفتم داستان خوبيه

00:32:43.760 --> 00:32:46.120
پس هنوز اسم اون اجسادتون رو
نمي‌دونيد؟

00:32:46.200 --> 00:32:48.840
.نه! اجساد من نيستن

00:32:48.920 --> 00:32:51.200
.ديگه مال من نيستن، رفيق
.الان مسئوليتشون با يکي ديگست

00:32:51.280 --> 00:32:53.440
با کيه؟ -
چي با کيه؟ -

00:32:53.520 --> 00:32:56.040
مسئوليت اون دو جسد ناشناس با کيه؟

00:32:56.120 --> 00:32:57.720
مسئوليت اين پرونده‌ي قتل با کيه؟

00:32:57.800 --> 00:33:01.720
.آروم باش بابا، مرتيکه هلندي

00:33:01.800 --> 00:33:04.120
.مسئوليتش با «بخش غربي»ـه

00:33:05.480 --> 00:33:08.320
.راستي نه! با «بخش شرقي»ـه

00:33:09.080 --> 00:33:11.680
مطمئني با بخش شرقيه؟ -
.آره، رفيق -

00:33:11.760 --> 00:33:13.336
اون زوج استراليايي الان کجان؟

00:33:13.360 --> 00:33:16.560
...رفيق، نيت من از گفتن اين داستان اين بود که

00:33:16.640 --> 00:33:18.120
.همين‌طوري پيداشون شد

00:33:18.200 --> 00:33:21.920
اونا توي يه جزيره بودن
.و با نارگيل و کله‌ي ماهي زندگي مي‌کردن

00:33:22.000 --> 00:33:24.000
.هيپي‌هاي احمق

00:33:31.702 --> 00:33:35.256
«دو ماه قبل»

00:33:48.680 --> 00:33:50.640
اين يکي چطوره؟

00:33:53.680 --> 00:33:55.520
.انتخاب خيلي خوبيه

00:33:55.600 --> 00:33:59.320
.ببخشيد، آلن
لينا رو نديدي؟

00:34:00.520 --> 00:34:03.360
.فکر کنم تو استخره -
.باشه. ممنون -

00:34:12.760 --> 00:34:14.000
.برات آبجو آوردم

00:34:17.239 --> 00:34:20.320
.ممنون. به سلامتي -
.به سلامتي -

00:34:20.400 --> 00:34:22.520
راستي تو فرانسوي‌اي؟

00:34:22.600 --> 00:34:26.639
.اهل کبکِ کانادام. بخش فرانسويش

00:34:28.120 --> 00:34:29.880
خيلي فوق‌العادست. مگه نه؟

00:34:29.960 --> 00:34:32.000
،اينکه وقتي از خونه خيلي دوري
.چه دوستايي پيدا مي‌کني

00:34:32.080 --> 00:34:34.920
.فکر کنم اين بهترين مورد مثبت دور بودن از خونست -
.آره -

00:34:35.000 --> 00:34:38.199
مي‌شه بپرسم چطور شد که
شما اومديد اينجا؟

00:34:40.800 --> 00:34:42.239
.من براي تعطيلات اومدم

00:34:43.960 --> 00:34:45.760
ولي ديگه نرفتي خونه؟

00:34:47.159 --> 00:34:48.159
.آره

00:34:52.520 --> 00:34:55.040
.اون رفتنم رو غيرممکن کرد

00:34:55.120 --> 00:34:56.280
.سلام، ويم

00:34:59.960 --> 00:35:02.440
خوب خوابيدي؟ -
.آره. خيلي -

00:35:02.520 --> 00:35:03.520
شما دوتا چطور؟

00:35:05.400 --> 00:35:06.680
.ما اولش فقط دوست بوديم

00:35:06.760 --> 00:35:09.240
شما دوتا قراره با هم ازدواج کنيد. درسته

00:35:10.920 --> 00:35:14.400
.مطمئناً اون با کسِ ديگه‌اي ازدواج نمي‌کنه

00:35:15.240 --> 00:35:17.000
.شما خيلي به هم مي‌آيد

00:35:17.960 --> 00:35:20.720
.به اندازه‌ي تو و آلن رمانتيک نيست -
.من مي‌خوام کمکتون کنم -

00:35:24.280 --> 00:35:26.280
اون دوتا سنگي که الان فروختم رو ديدي؟

00:35:28.240 --> 00:35:31.520
دوتا از اون سنگا رو رو مي‌شه تو آمسردام
.پونزده هزار گيلدر فروخت

00:35:31.600 --> 00:35:33.560
.لينا مي‌گه پول براش مهم نيست

00:35:35.680 --> 00:35:38.200
.معلومه که از اين حرفا مي‌زنه. الان جوونه

00:35:40.040 --> 00:35:42.320
.يه کوچولو هم هيپيه

00:35:45.000 --> 00:35:47.680
.ولي اون با چالش‌هاي تو مواجه نيست

00:35:50.240 --> 00:35:52.280
...من مي‌دونم وقتي مثل مايي

00:35:53.280 --> 00:35:54.400
.اروپا چطوريه

00:35:55.600 --> 00:35:57.960
،اگه دو نفر براي يک شغل درخواست بدن

00:35:58.040 --> 00:35:59.480
.سفيدتره رو قبول مي‌کنن

00:36:00.360 --> 00:36:02.080
.اين اتفاق هميشه براي پدرم مي‌افتاد

00:36:06.120 --> 00:36:09.080
.به نظرم هر مردي يه روز بايد

00:36:11.160 --> 00:36:14.280
،و به خودش بگه: «اين زندگي منه

00:36:14.360 --> 00:36:16.200
،اين عشق منه

00:36:16.280 --> 00:36:17.440
«.و اين منم

00:36:18.800 --> 00:36:22.840
،ولي براي رسيدن به اين نقطه
،مردايي مثل من و تو

00:36:22.920 --> 00:36:25.000
.ما بايد از فرصت‌ها به‌سرعت استفاده کنيم

00:36:28.400 --> 00:36:30.800
پونزده هزار؟

00:36:44.738 --> 00:36:46.448
مطمئني بايد اون کارو کنيم؟

00:36:46.472 --> 00:36:47.527
...آره. من

00:36:47.551 --> 00:36:50.269
...مي‌دونم مي‌خوان کمک کنن. ولي

00:37:14.840 --> 00:37:16.800
هنوز بيرونن؟

00:37:16.880 --> 00:37:17.880
.تو استخرن

00:37:19.160 --> 00:37:21.120
چقدر پول دارن؟

00:37:21.200 --> 00:37:22.960
.بيشتر از اون چيزي که بهم گفته بود

00:37:23.040 --> 00:37:25.560
.من خيلي از دروغ بدم مي‌آد

00:38:32.480 --> 00:38:35.000
.ما فقط مي‌خوايم بهتون کمک کنيم

00:38:35.080 --> 00:38:36.640
.مي‌دونم

00:38:37.560 --> 00:38:39.600
.آلن فکر مي‌کنه تو متوجه نيستي

00:38:40.480 --> 00:38:41.600
.من متوجهم

00:38:41.680 --> 00:38:43.640
آلن مي‌خواد اون گوهرها رو بخريم

00:38:43.720 --> 00:38:46.000
،و وقتي رسيديم خونه
.با دو برابر قيمت خريد بفروشيم

00:38:46.080 --> 00:38:47.480
به نظرت اين فکر خوبي نيست؟

00:38:47.560 --> 00:38:51.520
با پولش مي‌تونيد زندگي خوبي رو
.شروع کنيد

00:38:53.440 --> 00:38:56.880
.در هر صورت از پس خريدش برنمي‌آيم -
.اين حرفتو باور نمي‌کنم -

00:39:03.120 --> 00:39:04.920
...ازت خواهش مي‌کنم، لينا

00:39:07.040 --> 00:39:08.400
.اون گوهرها رو بخريد

00:40:03.598 --> 00:40:05.994
«دو ماه بعد»

00:40:06.360 --> 00:40:08.760
!اومدم دنبال کنيپنبرگ -
.خيلي دير کردي -

00:40:08.800 --> 00:40:11.040
.چند دقيقه ديگه منع رفت‌وآمد مي‌شه

00:40:15.880 --> 00:40:17.600
!لعنت بهت، هرمان

00:40:17.680 --> 00:40:19.440
،هر وقت خواستي رانندگي ياد بگيري

00:40:19.520 --> 00:40:21.240
.من کاملاً از اين تصميمت حمايت مي‌کنم

00:40:21.320 --> 00:40:23.320
،اگه مي‌خواي سر يکي غر بزني
.«مي‌توني زنگ بزني «يوتين

00:40:23.960 --> 00:40:25.160
.نمي‌تونم به يوتين زنگ بزنم

00:40:26.840 --> 00:40:30.240
از سفارت، کسي نبايد
.از کاري که قراره بکنيم باخبر بشه

00:40:31.680 --> 00:40:34.520
اگه گير افتاديم چي؟

00:40:35.640 --> 00:40:38.280
اون‌وقت چي مي‌شه؟ توبيخ جدي؟

00:40:40.280 --> 00:40:41.520
يا اخراج؟

00:40:47.600 --> 00:40:50.120
.هلند الان خيلي سرده، هرمان

00:40:52.000 --> 00:40:53.520
به اين فکر کردي؟

00:40:53.600 --> 00:40:56.800
آره. تو بهش فکر کردي يا نه؟

00:41:02.200 --> 00:41:03.440
کجا برم؟

00:41:05.280 --> 00:41:08.640
.اداره پليس. بخش شرقي

00:41:14.281 --> 00:41:16.982
«چهار ماه قبل»

00:41:18.280 --> 00:41:21.240
«کنيت هوس»

00:41:43.000 --> 00:41:45.120
.ميمون! واي خدا

00:41:49.120 --> 00:41:50.680
مهمونت کيه، اجي؟

00:41:50.760 --> 00:41:52.280
.سلام. اسم من «ترسا»ست

00:41:53.760 --> 00:41:57.080
.اين مونيکه. اينجا خونه‌ي خودشه -
.آهان. تو گوهرفروشي -

00:41:57.160 --> 00:42:00.800
.نه. گوهرفروش اونه

00:42:00.880 --> 00:42:02.880
.شوهرم آلن

00:42:12.040 --> 00:42:14.040
!سلام

00:42:15.760 --> 00:42:17.680
تو با اين آدما زندگي مي‌کني؟

00:42:17.760 --> 00:42:20.320
.آره. آدماي خوبي‌ان -
مي‌خواي برقصيم؟ -

00:42:20.400 --> 00:42:22.160
.نه. من نمي‌رقصم

00:42:29.720 --> 00:42:31.240
.وايسا

00:42:33.400 --> 00:42:34.880
.هفت صبح

00:42:38.400 --> 00:42:41.000
.به محض اينکه زنگ خورد، من بايد برم

00:42:41.080 --> 00:42:42.280
.ببخشيد

00:42:42.360 --> 00:42:43.640
.عيب نداره

00:42:44.320 --> 00:42:48.640
ببخشيد» به فرانسوي چي مي‌شه؟»

00:42:52.480 --> 00:42:53.480
همش همين؟

00:42:55.240 --> 00:42:58.320
خيلي عجيبه که
.من تا حالا با هيچ فرانسوي‌اي نخوابيدم

00:43:00.360 --> 00:43:01.258
دومينيک؟

00:43:01.259 --> 00:43:04.042
.مونيک بازم يخ مي‌خواد

00:43:07.840 --> 00:43:08.840
.باشه

00:43:14.160 --> 00:43:16.840
پس ترزا تويي؟ -
.بله -

00:43:18.920 --> 00:43:20.560
آمريکايي‌اي؟

00:43:22.640 --> 00:43:24.280
قراره کجا بري؟

00:43:24.360 --> 00:43:26.920
.به يکي از صومعه‌هاي نپال

00:43:30.800 --> 00:43:33.200
،اگه قراره راهبه بشي

00:43:33.280 --> 00:43:35.360
پس پرا اين همه چک مسافرتي داري؟

00:43:35.440 --> 00:43:40.000
.اينا مال من نيستن
.مال صومعه‌ان

00:43:41.760 --> 00:43:45.160
.قيمت دنبال‌کردنِ «نيروانا» مدام بالاتر مي‌ره

00:43:45.240 --> 00:43:48.000
تو مي‌خواي کاملاً از دنيا دست بکشي؟

00:43:48.080 --> 00:43:50.800
.نه. من از دنيا دست نمي‌کشم

00:43:52.480 --> 00:43:54.240
.فقط از آدمايي که ادارش مي‌کنن، دست مي‌کشم

00:43:56.320 --> 00:43:58.760
.به نظرم تو براي حبس‌شدن خيلي جووني

00:43:59.360 --> 00:44:01.160
.هم خيلي جووني، هم خيلي زيبا

00:44:01.240 --> 00:44:04.160
.در زندگيت هم پر از فرصته

00:44:04.240 --> 00:44:05.680
منظورت فرصتم با توئه؟

00:44:05.760 --> 00:44:07.600
اجي کار منو بهت گفت؟

00:44:07.680 --> 00:44:10.480
آره. گوهرفروش بودي. درسته؟

00:44:10.560 --> 00:44:13.720
.مي‌خرم. مي‌فروشم
.و هر از چند گاهي بقيه برام مي‌فروشن

00:44:14.840 --> 00:44:18.400
.من برات گوهر قاچاق نمي‌کنم

00:44:18.480 --> 00:44:21.880
.من قراره سوگند بخورم -
با اين حال مي‌بينم اينجايي -

00:44:21.960 --> 00:44:25.320
و علناً خودت رو به دوست من، دومينيک
.تقديم مي‌کني

00:44:25.400 --> 00:44:27.120
.من هنوز راهبه نشدم

00:44:29.080 --> 00:44:32.400
در اون صورت مي‌شه بپرسم که
...آيا تا حالا به

00:44:32.480 --> 00:44:35.720
چي بايد بهشون گفت؟
تا حالا به کلوب‌هاي شبانه‌ي اينجا رفتي؟

00:44:36.480 --> 00:44:38.080
منظورت نمايش‌هاي جنسيه؟

00:44:38.160 --> 00:44:40.680
رفتي؟

00:44:40.760 --> 00:44:42.680
.نه

00:44:42.760 --> 00:44:45.080
،پس در اين شب آخر

00:44:45.160 --> 00:44:48.240
،قبل از اينکه از دنيا دست بکشي

00:44:48.320 --> 00:44:50.000
.شايد بهتر باشه يه بار بري اونجا

00:45:11.080 --> 00:45:13.600
!واي خدا

00:47:16.360 --> 00:47:18.200
.دلگرم‌کنندست

00:47:55.160 --> 00:47:57.160
!آره! آره

00:48:03.920 --> 00:48:05.080
.من ديگه مي‌رم

00:48:17.360 --> 00:48:18.640
.آروم باش، ترزا

00:48:23.280 --> 00:48:25.360
.لعنتي! احمق لاشي

00:48:25.440 --> 00:48:27.416
فکر کردي نمي‌فهمم داروي خواب‌آور چطوريه؟

00:48:27.440 --> 00:48:30.880
!بهم دست نزن! کمک

00:48:30.960 --> 00:48:33.400
!اسم اين آلنه! اسم اونم اجيه
!اينا منو مسموم کردن

00:48:33.480 --> 00:48:34.680
.سوار ماشين کنش

00:48:39.880 --> 00:48:40.960
!آره

00:49:17.880 --> 00:49:19.800
.تو توجه بقيه رو به خودت جلب مي‌کني، ترزا

00:49:21.120 --> 00:49:22.560
.محتاطانه نيست

00:49:26.840 --> 00:49:28.200
.خيلي الکل خورده

00:49:29.200 --> 00:49:31.320
.کمک

00:49:41.400 --> 00:49:45.160
.لطفاً همشو برداريد. لطفاً برداريد

00:49:45.240 --> 00:49:47.840
دل صومعه براي اين پولا تنگ نمي‌شه؟

00:49:49.240 --> 00:49:51.520
.اي عوضي لاشي

00:49:52.040 --> 00:49:53.320
.تو بي‌ادبي

00:49:54.400 --> 00:49:57.160
،تو همون‌طور که خودت رو تو بغل دين پرت مي‌کني
.تو بغل مردا پرت مي‌کني

00:49:58.280 --> 00:50:00.520
نمي‌شه با پول از بارهاي دنيا
.شانه خالي کرد، ترزا

00:50:02.320 --> 00:50:04.960
.خيلي آمريکايي هستي که فکر کردي مي‌شه

00:50:05.040 --> 00:50:06.720
،و همون‌طور که احتمالاً بدوني

00:50:06.800 --> 00:50:10.160
آمريکايي‌ها در اين بخش از دنيا
.به موفقيت نرسيدند

00:50:10.240 --> 00:50:12.400
.کس ننت -
راستي کجا داريم مي‌ريم؟ -

00:50:12.480 --> 00:50:14.240
مگه قرار نبود تو سانتا کروز ولش کنيم؟

00:50:54.480 --> 00:50:55.800
کجا بذاريمش؟

00:51:05.400 --> 00:51:07.000
.اون خيلي ديده

00:51:07.640 --> 00:51:09.960
.خودتم ديدي که از اعتراض نمي‌ترسه

00:51:11.240 --> 00:51:13.040
اين‌طوري همه فکر مي‌کنن
يه غربيِ بي‌احتياط ديگست

00:51:13.120 --> 00:51:15.000
.که مواد زده و رفته شنا کرده

00:51:34.680 --> 00:51:39.320
.من يه زمان توي «پيشاور» يه تاکسي دزديدم

00:51:39.400 --> 00:51:41.880
بايد مي‌بردمش تهران. خب؟

00:51:43.200 --> 00:51:48.000
.راننده قبول نکرد
.براي همين مجبور شدم بهش دوا بدم

00:51:50.400 --> 00:51:52.880
...گذاشتمش صندوق‌عقب

00:51:52.960 --> 00:51:55.440
،و بعد از يه مدت

00:51:55.520 --> 00:51:58.640
.بيدار شد و شروع کرد به دادوهوارکردن

00:51:58.720 --> 00:52:01.440
.داشت اعصاب مسافرين ديگه رو خرد مي‌کرد

00:52:01.520 --> 00:52:05.000
براي همين کنار يه رودخانه وايسادم
.تا بهش سر بزنم

00:52:05.080 --> 00:52:07.040
.ولي خفه شده بود

00:52:07.120 --> 00:52:10.480
.براي همين آوردمش بيرون و انداختمش تو آب

00:52:10.560 --> 00:52:12.640
انتظار داشتم عذاب‌وجدان زيادي داشته باشم

00:52:12.720 --> 00:52:15.560
.ولي نداشتم

00:52:15.640 --> 00:52:17.600
.احساس آزادي کردم

00:52:17.680 --> 00:52:19.560
.آزاد از قضاوت

00:52:19.640 --> 00:52:21.800
.قضاوت خودم

00:52:21.880 --> 00:52:23.000
.قضاوت خدا

00:52:26.000 --> 00:52:27.760
...بدون ناراحتي

00:52:31.480 --> 00:52:32.680
.تموم شد رفت

00:52:35.800 --> 00:52:39.640
اومدن دنبالت؟ گرفتنت يا نه؟

00:52:39.720 --> 00:52:43.920
.هيچکس تا حالا منو نگرفته، اجي
.هيچکس

00:52:51.560 --> 00:52:53.000
.مي‌تونيم با هم اين کارو بکنيم

00:53:16.640 --> 00:53:18.040
مي‌خواي بهم آسيب بزني؟

00:53:20.440 --> 00:53:23.440
.نه. مي‌خوام يه کار بهتر کنم

00:53:41.520 --> 00:53:44.640
«کتاب تبتي مردگان»

00:53:44.720 --> 00:53:46.360
«ترسا نولتون، سن پدرو، 1974»

00:53:46.440 --> 00:53:48.920
«ولي اصلاً مالکيت يعني چي؟»

00:53:54.400 --> 00:53:57.480
.اي دلسوزان

00:53:57.560 --> 00:54:03.520
اين شخص در حال رفتن از اين دنيا
.و ورود به کمال است

00:54:06.160 --> 00:54:07.880
.او در حال ترک اين دنيا است

00:54:09.960 --> 00:54:12.600
.بدون حق انتخاب در حال مرگ است

00:54:15.040 --> 00:54:16.680
.هيچ دوستي ندارد

00:54:17.800 --> 00:54:20.000
.به‌شدت در حال زجرکشيدن است

00:54:21.600 --> 00:54:23.480
.هيچ پناهي ندارد

00:54:24.480 --> 00:54:26.280
.هيچ محافظي ندارد

00:54:27.240 --> 00:54:28.920
.هيچ متحدي ندارد

00:54:31.440 --> 00:54:34.200
.چراغ اين زندگي روشن شده‌است

00:54:35.400 --> 00:54:38.720
.او در حال آغاز نبردي بزرگ است

00:54:40.600 --> 00:54:44.160
.نيروي بزرگ شر او را تصاحب کرده‌است

00:54:47.000 --> 00:54:52.920
.او از پيامبران ايزد مرگ وحشت کرده‌است

00:54:56.080 --> 00:54:59.520
.او در حال ورود به هستيِ پس از هستي است

00:55:02.640 --> 00:55:07.240
.به‌دليل کارما، درمانده شده‌است

00:55:08.240 --> 00:55:14.360
.زمان تنها و بي‌دوست رفتنش فرا رسيده‌است

00:55:27.994 --> 00:55:31.691
«دو ماه بعد»

00:55:42.800 --> 00:55:46.720
.لينا. هيس

00:56:04.480 --> 00:56:06.400
.هيس

00:56:34.320 --> 00:56:35.520
«مدارک»

00:56:55.120 --> 00:56:56.760
اينا جسدن؟

00:56:58.520 --> 00:57:00.800
.آره. فکر کنم سوخته‌ان

00:57:02.400 --> 00:57:03.680
ما چِمون شده؟

00:57:08.720 --> 00:57:11.000
.مونيک؟ ازت خواهش مي‌کنم

00:57:19.520 --> 00:57:21.120
.و بقاياي لباساشون

00:57:24.760 --> 00:57:25.760
!اينجا رو ببين

00:57:30.200 --> 00:57:31.377
.واي خدا

00:57:31.378 --> 00:57:33.759
«ساخت هلند»

00:57:35.200 --> 00:57:36.520
.خودشونن

00:57:39.600 --> 00:57:43.360
.آلن، لطفاً کمکمون کن -
.هيس -

00:57:46.920 --> 00:57:48.560
چرا کسي تا الان کاري نکرده؟

00:57:57.040 --> 00:58:00.000
.هيس. هيس

00:58:00.089 --> 00:58:11.089
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.