WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.000 --> 00:00:18.880
اين سريال از رويدادهايي واقعي»
.الهام گرفته است
00:00:18.960 --> 00:00:21.160
برخي از اسمها و اتفاقات با اهداف نمايشي
00:00:21.239 --> 00:00:24.480
و براي احترام به قربانيها
.و خانوادههايشان تغيير کردهاند
00:00:24.560 --> 00:00:28.440
«.تمام ديالوگها فرضياند
00:00:32.800 --> 00:00:34.480 line:20%
سال 1976 - 1 مارس
بانکوک
00:00:50.200 --> 00:00:52.280 line:20%
سه ماه قبل
00:01:30.960 --> 00:01:32.200
اين مرد رو خفه کردن
00:01:36.800 --> 00:01:40.360
به سر اون زن هم با جسم سخت ضربه زده شده
00:01:53.200 --> 00:01:55.960
توي شُشهاي هردوشون دود هست
00:02:04.840 --> 00:02:07.840
پس در نتيجه ميشه گفت وقتي که آتيششون زدن
00:02:07.920 --> 00:02:10.280
هنوز داشتن نفس ميکشيدن، قربان
00:02:14.680 --> 00:02:15.759
مونيک...
00:02:17.760 --> 00:02:19.240
خواهش ميکنم
00:02:20.880 --> 00:02:22.040
کمکمون کن
00:03:15.280 --> 00:03:20.680 line:20%
سال 1975 - 5 مِي
کشمير ، هند - 10 ماه قبل
00:03:23.400 --> 00:03:26.560
اولين سفرم به بيرون از «کبِک»...
00:03:27.520 --> 00:03:31.440
قطعاً توي زيباترين مکان دنيام
00:03:31.520 --> 00:03:34.880
ما با يه مرد خيلي جالب از
پرواز دهلي آشنا شديم
00:03:36.520 --> 00:03:38.280
گمونم اونم فرانسويـه...
00:03:39.280 --> 00:03:41.240
ولي اينجا خيلي راحته
00:03:43.160 --> 00:03:47.040
گاهي ميبينم داره منو نگاه ميکنه
00:03:48.440 --> 00:03:51.680
به طور غير عادي.
00:03:51.760 --> 00:03:55.960
و منم با خودم ميگم اي کاش
مجبور نبودم با جولز بيام اينجا
00:04:04.280 --> 00:04:07.040
آلن، اينجا محشرـه
00:04:07.120 --> 00:04:10.000
و به قيمت پايين گرفتمشون. عاليه، رفيق
00:04:10.080 --> 00:04:11.560
خوششانسيم که پيدات کرديم
00:04:13.040 --> 00:04:14.400
ممنونم، آلن
00:04:31.920 --> 00:04:33.800
بعداً ميبينمت، ماري آندره
00:04:41.920 --> 00:04:44.360
- اون يه عکاس جنگي بوده
- نه
00:04:44.440 --> 00:04:47.200
آره. توي ويتنام بوده
00:04:47.280 --> 00:04:49.440
اومده اينجا تا واسه مجلهي «پاريس مچ»
عکس بگيره
00:04:51.040 --> 00:04:53.160
چند وقته توي راه هستيد؟
00:04:53.240 --> 00:04:56.120
راستش توي راه نيستيم.
فقط يه تعطيلي دو هفتهايـه.
00:05:12.880 --> 00:05:14.656
مطمئني هيچ کاري نميتونم واست بکنم؟
00:05:14.680 --> 00:05:16.880
نه، ماري آندره
00:05:16.960 --> 00:05:17.960
لطفاً...
00:05:19.800 --> 00:05:22.360
از تعطيلاتت لذت ببر
00:05:22.440 --> 00:05:23.440
اصرار ميکنم
00:05:41.240 --> 00:05:43.200
دوباره اون طرفي نگاه کن
00:05:46.280 --> 00:05:48.200
به سمت راستت
00:05:51.120 --> 00:05:52.880
عاليه
00:06:05.320 --> 00:06:07.680
حتماً خيلي دردناک بوده
00:06:12.480 --> 00:06:15.440
گفتن شايد ديگه هيچوقت نتونم راه برم
00:06:16.240 --> 00:06:19.320
پس اونا قدرتي رو که درونت داري نديدن
00:06:21.880 --> 00:06:23.840
بابت جسارتم منو ببخش
00:06:23.920 --> 00:06:25.520
بايد با کسي باشي که
00:06:25.600 --> 00:06:27.560
همونطوري که هستي تو رو ببينه، ماري آندره
00:06:28.680 --> 00:06:31.680
نه طوري که خودت خودتو ميبيني
00:06:31.760 --> 00:06:34.000
چون تو زيبايي
00:06:50.560 --> 00:06:53.400 line:20%
سال 1976 - 3 مارس
10ماه بعد
00:06:56.040 --> 00:06:58.400
- آقاي «کيپنبرگ»؟
- بله، «لوانا»؟
00:07:00.800 --> 00:07:03.120
- اين چيه؟
- پيوست گم شده
00:07:03.200 --> 00:07:06.680
شامل عکسها و نامههاي
«ويلم بلوم» و «هلنا دکر»
00:07:06.760 --> 00:07:08.200
که امروز صبح رسيد.
00:07:08.280 --> 00:07:11.520
فکر کردم بخوايد اونا رو ببينيد
00:07:11.600 --> 00:07:13.640
قبل اينکه بريد پيش پليس.
00:07:15.400 --> 00:07:16.720
ممنونم، لوانا
00:07:54.600 --> 00:07:58.480
اين منطقه از مشکلات متعددي
رنج ميبره، آقاي کيپنبرگ
00:07:58.560 --> 00:08:01.400
و مرزهاي ملّي جلوي شورشيهاي
کمونيست رو نميگيره
00:08:02.880 --> 00:08:06.400
ميدونم لازم نيست به ديپلماتي
به کارکشتگي شما يادآوري کنم
00:08:06.480 --> 00:08:10.360
که دموکراسي چقدر اينجا شکنندهـست.
00:08:10.440 --> 00:08:13.320
ميبخشيد، سرلشگر
00:08:13.400 --> 00:08:16.160
اين افراد انقلابي نبودن
00:08:16.240 --> 00:08:19.200
به عنوان مهمان اومدن اينجا و
توي کشور شما کُشته شدن
00:08:21.720 --> 00:08:22.840
و ما از اين بابت ناراحتيم
00:08:24.520 --> 00:08:27.640
ببخشيد، داريد ميگيد که براش پرونده باز نميکنيد؟
00:08:27.720 --> 00:08:28.960
نه، پرونده بازه
00:08:29.040 --> 00:08:33.000
ولي اينجا منابع ما نامحدود نيستن
00:08:33.080 --> 00:08:35.320
پس نميتونيد تحقيقات کنيد؟
00:08:37.799 --> 00:08:39.400
سرلشگر...
00:08:41.840 --> 00:08:46.039
اين آدما رو زنده زنده آتيش زدن
00:08:46.640 --> 00:08:48.159
بايد اينو تحت پيگرد قرار بديد!
00:08:51.840 --> 00:08:54.520
شما به من دستور نميديد، آقاي کيپنبرگ
00:08:55.440 --> 00:08:59.560
ميبخشيد. قصد اهانت نداشتم.
00:08:59.640 --> 00:09:06.040
همچين جنايات وحشتناکي روي تمام
مردم اروپاي غربي که دلشون ميخواد
00:09:06.120 --> 00:09:08.600
از کشور زيباي شما بازديد کنن اثر ميذاره...
00:09:08.680 --> 00:09:11.000
اگه اين قاتل پيدا نشه...
00:09:18.400 --> 00:09:21.240
لطفاً درک کنيد، آقاي کيپنبرگ،
00:09:21.320 --> 00:09:24.680
اينطور نيست که ما نخوايم اين جرايم برطرف بشن
00:09:24.760 --> 00:09:26.040
البته، جناب
00:09:26.120 --> 00:09:30.360
ولي شايد، با رضايت ما، شما بتونيد
تحقيقات خودتون رو ادامه بديد
00:09:31.000 --> 00:09:33.560
تا الان پيشرفت قابل تحسيني حاصل کرديد
00:09:36.040 --> 00:09:38.200
ولي من... من که پليس نيستم
00:09:41.840 --> 00:09:43.160
نه
00:09:52.640 --> 00:09:55.496
آزمايشگاههاي هروئين در مارسي
و جاهاي ديگه جنوب فرانسه
00:09:55.520 --> 00:09:56.720
بسته شدن.
00:09:56.800 --> 00:09:59.200
پايان جنگ ويتنام...
00:10:00.600 --> 00:10:03.560
باعث افزايش قاچاق هروئين
00:10:03.640 --> 00:10:05.520
از اين قاره به قارهي من و شما شده.
00:10:07.440 --> 00:10:09.280
ممنونم، آقاي ردلند
00:10:09.360 --> 00:10:13.440
اولين بار نيست که آقاي کيپنبرگ بايد
براي دير رسيدنش عذرخواهي کنه
00:10:13.520 --> 00:10:18.400
اين دفعه، اونقدر دير اومده که
ديگه تقريباً هيچ فايدهاي نداره
00:10:18.480 --> 00:10:21.760
بله. عذر ميخوام.
00:10:21.840 --> 00:10:25.520
قرارم با پليس از موعد مقرر گذشت
00:10:25.600 --> 00:10:28.120
- و بعدشم که ترافيک البته...
- پليس، کيپنبرگ؟
00:10:28.200 --> 00:10:32.800
اتفاق ناخوشاينديـه. دو تا جوون که
جسدشون توي سردخونهي شهرـه
00:10:32.880 --> 00:10:35.280
ولي الان ديگه مسأله به عهده مقامات تايلنديـه
00:10:36.360 --> 00:10:38.400
بله. اگر چه، اونا...
00:10:38.480 --> 00:10:41.040
پيشنهاد دادن تحقيقات خودم رو ادامه بدم
00:10:42.240 --> 00:10:45.800
که البته کاملاً مضحک و نامعقولـه
00:10:47.280 --> 00:10:49.240
و کار تو نيست
00:10:50.160 --> 00:10:51.240
بحث رو ادامه بديم
00:11:09.760 --> 00:11:11.120
هرمن؟
00:11:16.880 --> 00:11:18.760
صداش خيلي بلنده
00:11:24.400 --> 00:11:27.280
- مهمونيت چطور بود؟
- اوه
00:11:27.360 --> 00:11:31.000
محشر بود. ميرقصيدن.
00:11:31.080 --> 00:11:32.920
«آلن دلون» هم اونجا بود
00:11:33.000 --> 00:11:34.520
از رقصيدن با هرکس ديگهاي امتناع کرد
00:11:34.600 --> 00:11:36.800
و منو به سوئيتش دعوت کرد واسه امشب.
00:11:36.880 --> 00:11:38.680
خب، مزاحمت نميشم
00:11:42.960 --> 00:11:44.120
اين اونا هستن؟
00:11:45.640 --> 00:11:46.720
آره
00:11:50.440 --> 00:11:51.760
واي خدا
00:11:57.960 --> 00:12:01.280
اينجا رو ببين، اونا هر دو از
هنگ کنک نامه نوشتن
00:12:01.360 --> 00:12:03.480
درست چند روز قبل اينکه اونجا رو
به مقصد بانکوک ترک کنن.
00:12:04.840 --> 00:12:08.160
اونا درمورد مناظري که ديدن صحبت کردن
اينکه چقدر هتلشون افتضاح بوده
00:12:08.240 --> 00:12:10.200
و بعدشم از يه جواهرفروش فرانسوي ياد کردن
00:12:10.280 --> 00:12:11.560
که محل استقرارش توي بانکوکـه
00:12:13.000 --> 00:12:16.360
اون به بلوم کمک کرد تا واسه
خانم دکر يه حلقه جور کنه
00:12:16.440 --> 00:12:20.120
بعدش دعوتشون کرد بيان خونهاش و
با همسرش اونجا بمونن.
00:12:20.200 --> 00:12:23.320
خب، از اين جواهرفروش اسمي هم بردن؟
00:12:23.400 --> 00:12:25.320
- نه
- کنيکا!
00:12:25.400 --> 00:12:28.440
روزنامه «پست» امروز رو خوندي؟
00:12:28.520 --> 00:12:30.040
واشنگتن پست؟
00:12:30.120 --> 00:12:33.120
آره هرمن، واشنگتن پست
00:12:33.200 --> 00:12:35.280
کنيکا، بيرون...
00:12:35.360 --> 00:12:39.680
روزنامه بانکوک پست اون بيرونه
00:12:39.760 --> 00:12:40.840
آهان، اون روزنامه
00:12:40.920 --> 00:12:42.680
ميشه بياريش؟
00:12:42.760 --> 00:12:44.280
بله
00:12:49.600 --> 00:12:51.520
ممنونم
00:12:55.280 --> 00:12:58.840
همه داشتن درموردش حرف ميزدن
يه ديپلمات و يه دختر توي بار
00:12:58.920 --> 00:13:02.160
کُنت «ميشل آندره جورين» از سفارت بلژيک
00:13:02.240 --> 00:13:06.880
خودش را به وکلاي
آقاي «آلن شارتير» معرفي ميکند
00:13:09.160 --> 00:13:13.280
- شرمنده، آنجلا. نمي...
- اين يارو شارتير جواهرفروشـه
00:13:13.360 --> 00:13:14.680
يه جواهرفروش فرانسوي
00:13:16.000 --> 00:13:18.720
- چي؟ محل استقرارش اينجاست؟
- آره. اينجا توي بانکوکـه
00:13:20.360 --> 00:13:23.160 line:20%
هشت ماه قبل
00:13:22.280 --> 00:13:24.040
ماري آندره عزيزم
00:13:24.120 --> 00:13:27.640
هر روزي که از هم دور بودهايم عذاب و رنج بوده
00:13:27.720 --> 00:13:31.360
ولي در نهايت بدن و روحم رو با تو يکي ميکنم
00:13:31.440 --> 00:13:33.400
دوستت دارم، ماري ِمن.
00:13:33.480 --> 00:13:36.680
حالا به بانکوک پرواز کن و
بيا پيش من و مال من باش
00:13:36.760 --> 00:13:39.536
به زودي در بانکوک فرود ميايم
لطفاً به صندليهاتون برگرديد
00:13:39.560 --> 00:13:40.976
آلن عزيزم
00:13:41.000 --> 00:13:47.200
کشيشـم بهم ميگه که زندگي بيهوه گناهـه
00:13:47.280 --> 00:13:49.096
اون ملاقات با تو رو طوري درک ميکنه
00:13:49.120 --> 00:13:51.040
که خانوادهام اونطور درک نميکنن.
00:13:53.000 --> 00:13:58.080
ولي باهاشون خداحافظي کردم.
و به سمتت پرواز ميکنم.
00:13:59.560 --> 00:14:04.840
مشتاق لمس کردنت هستم و
چند هفتهاي که باهم بگذرونيم
00:14:04.920 --> 00:14:09.200
برات بوسه ميفرستم. ماري آندرهـت
00:14:13.600 --> 00:14:15.080
آلن!
00:14:18.120 --> 00:14:20.360
کيفت رو بده من. بريم.
00:14:26.840 --> 00:14:29.120 line:20%
سه هفته بعد
00:14:38.840 --> 00:14:40.720
يه تعطيلات دو هفتهاب
00:14:40.800 --> 00:14:42.840
تبديل شد به سه هفته عذاب
00:14:45.040 --> 00:14:48.160
ولي از رفتن به خونه سر باز زدم
00:14:49.920 --> 00:14:54.320
حتي با وجود اينکه هنوز صميميتي که
اشتياقش رو داشتم نشونم نداده بود...
00:14:55.280 --> 00:15:00.560
فکر برگشتن به خونه و اتاق غمناکم
00:15:01.480 --> 00:15:04.480
و آرامش خاطر غلطي که والدين مقدسنمام
پيدا ميکنن، روي زخمم نمک ميپاشيد.
00:15:05.800 --> 00:15:08.040
ميشه 100 دلار بهم قرض بدي؟
00:15:11.440 --> 00:15:12.920
باشه
00:16:12.520 --> 00:16:13.800
اسمش فرانکيـه
00:16:13.880 --> 00:16:15.880
ولي اگه دوست داشته باشي ميتوني عوضش کني
00:16:20.600 --> 00:16:24.880
نه. از اسمش خوشم مياد
00:16:24.960 --> 00:16:26.440
بامزهـست!
00:16:27.560 --> 00:16:30.320
فکر کردم بتوني...
00:16:31.240 --> 00:16:34.200
توي ساحل اينو بپوشي.
00:16:35.120 --> 00:16:37.960
فکر کردم چند روزي بريم
00:16:38.960 --> 00:16:40.680
دوست داري؟
00:17:48.440 --> 00:17:50.280
فکر ميکني اونا دارن چي ميگن؟
00:17:53.560 --> 00:17:56.080
بذار بهت بگم
00:17:56.160 --> 00:17:59.200
از خودشون ميپرسن، يه زن زيبا مثل تو...
00:18:00.360 --> 00:18:02.200
با يه دورگه مثل من چيکار ميکنه
00:18:04.680 --> 00:18:06.480
از کجا ميدوني؟
00:18:06.560 --> 00:18:08.840
چون تمام زندگيم ملت همينو ميگفتن
00:18:11.920 --> 00:18:14.840
چرا نريم اونجا و يه سلامي بديم؟
00:18:14.920 --> 00:18:16.880
ولي بهشون نگو اسمت ماري آندرهـست
00:18:16.960 --> 00:18:19.400
بگو اسمت مونيکـه
00:18:19.480 --> 00:18:21.640
بهشون بگو مدل مُد و پوشاک هستي
00:18:21.720 --> 00:18:24.160
منم شوهر عکاست هستم
00:18:24.240 --> 00:18:27.600
کاري ميکنيم دوستمون داشته باشن
00:18:34.280 --> 00:18:36.320
اين يه امتحانـه؟
00:18:37.920 --> 00:18:39.200
يه بازيـه
00:18:42.320 --> 00:18:45.640
شايد بهتر باشه يه کوکتايل
ديگه بگيريم، نظرت چيه؟
00:18:47.240 --> 00:18:49.640
بيخيال، فقط يکي خوردي
00:18:54.160 --> 00:18:57.800
سلام. سلام. اسم شما چيه؟
00:18:57.880 --> 00:18:59.456
من وايولا هستم. از ديدارتون خوشوقتم.
00:18:59.480 --> 00:19:00.920
منم مونيک هستم
00:19:01.000 --> 00:19:03.200
و همسرم... آلن
00:19:03.280 --> 00:19:05.120
- سلام
- سلام
00:19:05.200 --> 00:19:07.040
اوه، سگ خوشگلي داريد
00:19:07.120 --> 00:19:09.296
نه، بايد درک کني، آلن
00:19:09.320 --> 00:19:11.360
قيمت نفت در کمتر از يه سال 4 برابر شد
00:19:11.440 --> 00:19:14.000
تصور کن جنگ با نفت بشکهاي 12 دلار
00:19:14.080 --> 00:19:15.920
چه هزينهاي رو دوش آمريکاييها ميذاشت؟
00:19:16.000 --> 00:19:18.920
امکان نداشت توي ويتنام بمونن
00:19:19.000 --> 00:19:22.800
نه؛ وحشي گري و درنده خويي
«ويتکنگ» تاثير بيشتري داشت
00:19:22.880 --> 00:19:24.360
يه سوغاتي نشونت ميدم
00:19:26.800 --> 00:19:30.360
از زماني که داشتم از عقب نشيني نيروهاي
ايالات متحده از «هويي» عکس ميگرفتم
00:19:33.600 --> 00:19:35.280
يه تيکه آلومينيوم بود
00:19:36.520 --> 00:19:37.600
اندازه عينکت
00:19:43.600 --> 00:19:47.600
اون روزي که تصميم گرفت به جاي عکاسي نظامي
00:19:47.680 --> 00:19:50.560
بره سراغ عکاسي مُد، خيلي باعث آسودگي بود
00:19:50.640 --> 00:19:52.520
جداً ميگم، ميدونيد؟
00:19:57.720 --> 00:20:01.840
وايولا؟ خوبي؟
00:20:01.920 --> 00:20:04.400
ميبخشيد
00:20:07.200 --> 00:20:09.360
رفقا، يه لحظه ميبخشيد؟
00:20:09.440 --> 00:20:11.800
- حالش خوبه؟
- ميرم الآن ببينم
00:20:14.440 --> 00:20:16.360
وايولا، عزيزم. کمک لازم داري؟
00:20:16.440 --> 00:20:19.240
نبايد کمکش کنيم؟
00:20:19.320 --> 00:20:21.480
مطمئنم مشکلي براش پيش نمياد
00:20:25.360 --> 00:20:27.080
سلامتي مونيک
00:20:27.160 --> 00:20:29.640
سلامتي مونيک
00:20:31.320 --> 00:20:34.240
واسه سر زدن زيادي دير نيست؟
00:20:45.840 --> 00:20:47.880
درو قفل کن
00:20:51.560 --> 00:20:54.240
در. در!
00:20:58.200 --> 00:21:00.240
پردهها رو هم بکش
00:21:05.520 --> 00:21:06.560
اونا مُردن؟
00:21:06.640 --> 00:21:08.000
نه، اونا نمردن
00:21:09.080 --> 00:21:10.880
کار تو بوده؟
00:21:10.960 --> 00:21:12.680
اونا فقط دو تا پولدار عوضيان
00:21:12.760 --> 00:21:16.280
و وقتي صبح بيدار بشن، بازم
همون پولداراي عوضي هستن
00:21:16.360 --> 00:21:18.160
لياقت نگراني تو رو ندارن
00:21:21.000 --> 00:21:25.360
سياستهاي نفتي. تو چه ميدوني آخه؟
00:21:25.440 --> 00:21:28.640
فقط بلده هر چي که از يه کتاب کيري
خونده از بَر بخونه
00:22:12.720 --> 00:22:13.840 line:20%
هشت ماه بعد
00:22:38.840 --> 00:22:40.880
تو ترتيب اين مشکل رو ميدي، درسته؟
00:22:44.280 --> 00:22:45.480
بهم بگو اين چيه
00:22:47.440 --> 00:22:49.120
بهم بگو چرا بايد اين کارو بکنم، هلندي
00:22:50.480 --> 00:22:52.400
اون دو تا هلندي که به قتل رسيدن
00:22:54.360 --> 00:22:56.920
نامههايي که براي خونهشون فرستادن دارم
00:22:57.000 --> 00:23:00.120
که هر دو داخل ملاقات با يه جواهرفروش
فرانسوي رو توصيف کردن
00:23:00.200 --> 00:23:01.960
که محل استقرارش بانکوکـه
00:23:02.040 --> 00:23:04.800
اون اونا رو دعوت کرده که
بيان اينجا و توي خونهاش بمونن
00:23:04.880 --> 00:23:07.280
پس اگه اين شارتير همون جواهرفروش باشه
00:23:07.360 --> 00:23:09.280
شايد بدونه چه اتفاقي واسه اونا افتاده.
00:23:11.200 --> 00:23:13.120
پس پيشنهاد پليسا رو قبول کردي؟
00:23:14.720 --> 00:23:16.240
سفيرتون خبر داره؟
00:23:18.360 --> 00:23:20.440
هيچ کاري جز دلگرمي دادن نکرده
00:23:21.560 --> 00:23:24.880
شرط ميبندم همينطوره! پول
ناهارمو حساب کن، هرمان.
00:23:24.960 --> 00:23:26.240
ببخشيد؟
00:23:26.320 --> 00:23:28.840
نميتونم ببرمت ملاقات اين جواهرفروش
00:23:28.920 --> 00:23:32.720
ولي اگه قراره ببرمت ملاقت جورين،
بايد پول ناهارمو بدي.
00:23:32.800 --> 00:23:35.160
رانندهام هست. اون ميتونه ما رو ببره.
00:23:35.240 --> 00:23:37.600
نه. بفرستش بره.
00:23:37.680 --> 00:23:39.000
چرا؟
00:23:40.400 --> 00:23:45.040
چون دلت نميخواد ببينه کجا ميبرمت
00:23:58.720 --> 00:24:00.200
يالا، هلندي
00:24:00.280 --> 00:24:02.200
اون جواهرفروش داره از جورين شکايت ميکنه
00:24:02.280 --> 00:24:04.240
يکي از کارکنان بلژيکي سفارت ما
00:24:04.320 --> 00:24:06.440
يه دعواي مسخره سر يه دختر داخل بار بوده
00:24:06.520 --> 00:24:09.960
پس ما ميريم دنبال گندکاريهاش بگرديم تا
مجبورش کنيم کوتاه بياد. گرفتي؟
00:24:10.040 --> 00:24:12.280
به هر حال، جورين يه داستان عجيب شنيده
00:24:13.800 --> 00:24:15.280
ممنون، خداحافظ
00:24:16.600 --> 00:24:19.160
توريست ميگردوني، سيمونز؟
00:24:19.240 --> 00:24:20.816
- ايپنبرگ. از سفارت هلند
- تلفظش ميشه کنيـ...
00:24:20.840 --> 00:24:24.080
ميدونم چطور گفته ميشه، هرمان
فقط اينطوري راحت تره
00:24:24.160 --> 00:24:28.080
اونم مثل شما به اون جواهرفروش علاقهمنده
00:24:28.160 --> 00:24:31.320
- آلن شارتير
- سلام
00:24:31.400 --> 00:24:34.880
- دختر ميخواي؟
- نه. ممنون.
00:24:37.600 --> 00:24:40.400
- ادامه بده
- دو تا هلندي که به قتل رسيدن
00:24:40.480 --> 00:24:44.560
اونا از ملاقات با يه جواهرفروش فرانسوي
اينجا توي بانکوک نوشته بودن
00:24:44.640 --> 00:24:46.520
اونا رو به خونهاش دعوت کرده
00:24:47.440 --> 00:24:50.600
خب، پس درسته
همونطور که بهت گفته بودم؛ سيمونز
00:24:50.680 --> 00:24:52.120
چي درسته؟
00:24:52.200 --> 00:24:54.280
بهش بگو
00:24:55.080 --> 00:24:58.800
يه زن فرانسوي، دو ماه پيش يعني دسامبر
00:24:58.880 --> 00:25:02.400
خيلي ترسيده بود، بين
سفارتخونهها سرگردان بود
00:25:02.480 --> 00:25:05.720
کمک ميخواست، اتهام ميزد، اتهامهاي سنگين
00:25:05.800 --> 00:25:10.080
عليه يه جواهرفروش فرانسوي که
نزديک اينجا در «پتپانگ» يه آپارتمان داره
00:25:12.200 --> 00:25:15.320
اين اتهامات چي بودن، پائول؟
00:25:15.400 --> 00:25:18.160
- مواد مخدر و سرقت
- و قتل؟
00:25:20.200 --> 00:25:21.840
- بله
- قتل کي؟
00:25:22.720 --> 00:25:24.920
چند تا هيپي جوون که فريبشون داده
00:25:25.000 --> 00:25:26.600
و برده به آپارتمانش.
00:25:26.680 --> 00:25:28.920
و فکر نکرديد که بايد بهم بگيد؟
00:25:29.000 --> 00:25:32.360
اون دو تا هم وطن هلندي ِمن، زنده زنده
سوزونده شدن؛ محض رضاي خدا!
00:25:33.160 --> 00:25:35.120
ميدوني که روال کار چطوريه، هرمان
00:25:35.200 --> 00:25:37.000
منافع بلژيک بايد محرمانه باشن
00:25:37.080 --> 00:25:38.960
منظورت در خطر بودن شهرت اين عياشـه؟
00:25:39.040 --> 00:25:41.360
هي! من عياش نيستم.
00:25:48.760 --> 00:25:49.880
خب؟
00:25:52.040 --> 00:25:53.440
چه اتفاقي افتاد؟
00:25:54.120 --> 00:25:55.400
هيچي
00:25:57.520 --> 00:25:58.520
هيچي؟
00:26:00.240 --> 00:26:02.160
هيچکس هيچ کاري نکرد؟
00:26:05.000 --> 00:26:07.560
گمونم اين داستان واسه شما دلگرم کننده باشه؟
00:26:07.640 --> 00:26:10.000
اين يارو شارتير، اين دشمني که تراشيدي
00:26:10.080 --> 00:26:12.080
اگه مقامات تايلند به خاطر قتل تحت پيگرد
00:26:12.160 --> 00:26:13.920
... قرارش بدن، ديگه نميتونه
عليه تو کاري کنه.
00:26:14.000 --> 00:26:15.880
خب، اين کارو نميکنه
00:26:15.960 --> 00:26:17.600
و با خودت فکر ميکني
00:26:17.680 --> 00:26:21.400
"مگه چند تا جواهرفروش فرانسوي
توي بانکوک هست؟"
00:26:21.480 --> 00:26:23.600
- دقيقاً
- خب، بذار بهت بگم
00:26:23.680 --> 00:26:26.320
حداقل دو تا هست
00:26:26.400 --> 00:26:29.560
اگه اين يارو شارتير قاتل بوده
حتماً احمق بوده که گذاشته
00:26:29.640 --> 00:26:33.720
اسمش به طور آشکار کنار يه
عياش فاسد بلژيکي چاپ بشه!
00:26:33.800 --> 00:26:36.160
- هي...
- که اين يعني شماها هم احمق هستيد
00:26:38.040 --> 00:26:41.040
هلندي... هرمان، ببين...
وايستا، کجا داري ميري؟
00:26:41.120 --> 00:26:43.560
جايي که شما بايد بلافاصله ميرفتيد:
00:26:43.640 --> 00:26:45.040
که اون زن رو پيدا کنم
00:26:46.760 --> 00:26:49.200
فقط اميدوارم بلايي سرش نيومده باشه
00:26:49.280 --> 00:26:51.880 line:20%
کانيت هاوس
00:26:51.960 --> 00:26:54.160 line:20%
6ماه قبلس
00:28:15.000 --> 00:28:17.160
تابحال عکاس بودي؟
00:28:19.000 --> 00:28:20.760
عکاس بودم
00:28:20.840 --> 00:28:22.520
درست همونقدر که تو مدل بودي
00:28:24.560 --> 00:28:25.640
آلن
00:28:26.520 --> 00:28:27.720
اسمت همينه؟
00:28:28.360 --> 00:28:30.120
آره، آلن...
00:28:31.280 --> 00:28:33.280
همونطور که اسم تو مونيکـه
00:28:35.360 --> 00:28:37.800
و همونطور که اسم من ماري آندرهـست؟
00:28:55.000 --> 00:28:56.440
من «چارلز» هستم
00:29:07.520 --> 00:29:09.760
ميدوني، توي «درياچه دال»...
00:29:12.160 --> 00:29:13.680
اون حتي دوست پسرمم نبود
00:29:17.200 --> 00:29:18.680
منظورم جولزـه
00:29:21.920 --> 00:29:24.000
قبلاً نامزد بوديم
00:29:26.400 --> 00:29:27.440
ولي من بهم زدمش
00:29:29.600 --> 00:29:33.120
و هيچ کس ديگهاي نبود که باهام بياد تعطيلات
00:29:35.960 --> 00:29:38.640
هيچکس نميخواست با من کاري انجام بده
00:29:40.480 --> 00:29:42.080
فقط لازم بود...
00:29:43.800 --> 00:29:44.800
درخواست کني
00:29:46.720 --> 00:29:48.280
من...
00:29:48.360 --> 00:29:49.720
يعني
00:29:52.840 --> 00:29:53.960
درخواست کنم؟
00:29:56.560 --> 00:29:58.080
از وقتي 15 سالم بود...
00:29:59.560 --> 00:30:02.680
هيچکس و هيچ چيز نبود که منو بخواد
00:30:04.880 --> 00:30:06.560
از همه چي محروم شدم
00:30:08.000 --> 00:30:10.040
حتي اجازه نداشتم شهروند يه کشور باشم
00:30:12.120 --> 00:30:14.840
نه پاسپورتي، نه کارت شناسايي
00:30:16.520 --> 00:30:18.000
تمام زندگيم
00:30:21.520 --> 00:30:24.720
پس اگه دست روي دست ميذاشتم تا
دنيا واسم کاري کنه...
00:30:25.640 --> 00:30:26.880
هنوزم هيچ اتفاقي نيوفتاده بود.
00:30:28.320 --> 00:30:29.880
همهي چيزي که هميشه ميخواستم...
00:30:31.200 --> 00:30:32.720
مجبور بودم بدستش بيارم
00:32:28.040 --> 00:32:30.400
ميبيني روي بالکن؟
00:32:30.480 --> 00:32:32.720
لباساي سفيد سرآشپزي شوهرم «رمي»ـه
00:32:32.800 --> 00:32:36.760
گذاشته اونجا تا آفتاب خشکشون کنه
00:32:36.840 --> 00:32:40.120
شرط ميبندم آلن شلوارشو بيرون
آويزون نميکنه که خشک بشه
00:32:41.640 --> 00:32:43.160
شما دو تا کجا همديگه رو ديديد؟
00:32:44.120 --> 00:32:45.880
آآآ...
00:32:45.960 --> 00:32:47.920
درياچه دال
00:32:48.000 --> 00:32:50.480
داشتم واسه مُد عکاسي ميکردم
00:32:50.560 --> 00:32:52.760
خيلي دراماتيکـه
00:33:02.440 --> 00:33:04.640
آلنـه
00:33:17.440 --> 00:33:19.240
مراقب باش پاتو کجا ميذاري
00:33:23.680 --> 00:33:25.080
اين دامينيکـه
00:33:26.160 --> 00:33:28.800
- توي «چيانگ ماي» باهاش آشنا شدم
- سلام
00:33:28.880 --> 00:33:32.280
نميدونم اونجا چي خورده ولي حالش خوب نيست
00:33:32.360 --> 00:33:34.400
ولي بايد کمکش ميکردم
00:33:36.360 --> 00:33:37.560
مونيک، همسرم
00:33:39.280 --> 00:33:41.800
خوشبختم
00:33:41.880 --> 00:33:43.800
- نادين
- نادين
00:33:47.280 --> 00:33:49.280
ميبينمت
00:34:21.960 --> 00:34:24.280
انگليسي
00:34:25.360 --> 00:34:29.199
چرا اون اينجاست؟
فکر ميکردم فقط از مردم دزدي ميکني
00:34:29.920 --> 00:34:32.239
نميخوام کار خونه انجام بدي، ماري
00:34:33.639 --> 00:34:37.440
يه مقدار مريض نگهش داري
هر کاري واست ميکنه
00:34:39.239 --> 00:34:40.880
هي هي هي
00:34:41.840 --> 00:34:43.280
ما داريم نجاتش ميديم
00:34:44.199 --> 00:34:47.040
مردم اينو ميگن
00:34:47.120 --> 00:34:50.000
اون زوج خوب، اون پسر بيچاره رو نجات دادن
00:34:52.639 --> 00:34:53.639
خب؟
00:34:59.560 --> 00:35:00.960 line:20%
پنج ماه بعد
00:35:01.040 --> 00:35:03.000
سلام، اسم من کنيپنبرگـه
00:35:03.080 --> 00:35:05.480
دنبال يه زن فرانسوي ميگردم
00:35:05.560 --> 00:35:08.800
اومده سراغ شما و ادعاهاي به خصوصي داشته
00:35:08.880 --> 00:35:12.000
ادعاي مصرف مواد مخدر، سرقت، حتي قتل
00:35:12.080 --> 00:35:14.680
البته. ممنون بابت وقتتون
00:35:15.080 --> 00:35:18.200
- الو؟
- سلام، اسم من هرمان کنيپنبرگـه
00:35:18.280 --> 00:35:20.880
درمورد يه زن فرانسوي تماس گرفتم
00:35:20.960 --> 00:35:22.960
ماه دسامبر اومده بود ديدن شما
00:35:23.040 --> 00:35:25.200
توي خيابون قدم ميزده
00:35:26.360 --> 00:35:28.760
داشته ادعاهاي به خصوصي رو مطرح ميکرده
00:35:28.840 --> 00:35:31.760
- درمورد مواد مخدر، سرقت، قتل...
- يه وقت ديگه زنگ بزن
00:35:33.000 --> 00:35:36.200
ميشه سوابقتون رو بررسي کنيد
ببينيد اومده ديدن شما يا نه؟
00:35:36.280 --> 00:35:38.280
همگي رفتن واسه ناهار
يه پيغام ميذارم براشون
00:35:38.360 --> 00:35:40.320
باشه، مشکلي نيست. خيلي ممنون
00:35:43.200 --> 00:35:46.800
- پرونتو بفرماييد
- سلام، بله، اسم من کنيپنبرگـه
00:35:46.880 --> 00:35:48.720
از سفارت هلند باهاتون تماس ميگيرم
00:35:48.800 --> 00:35:51.480
ميشه با يه نفر از سرکنسولگريتون حرف بزنم؟
00:35:51.560 --> 00:35:54.240
از بابت يه زن فرانسوي تماس ميگيرم
00:35:54.320 --> 00:35:56.840
بله، زن فرانسوي
00:35:56.920 --> 00:36:00.200
احتمالاً دسامبر اومده بود اونجا
00:36:00.280 --> 00:36:02.840
شرمنده، بله، کنيپنبرگ هستم از سفارت هلند
00:36:02.920 --> 00:36:07.200
- آقاي کنيپنبرگ؟
- شرمنده؛ بهتون زنگ ميزنم
00:36:16.920 --> 00:36:18.040
کنيپنبرگ
00:36:19.000 --> 00:36:20.200
سلام آقاي سفير
00:36:28.640 --> 00:36:30.360
بخش سرکنسولگري
00:36:30.440 --> 00:36:32.960
آقاي کنيپنبرگ؟
00:36:33.040 --> 00:36:34.800
بله، يه لحظه لطفاً
00:36:35.680 --> 00:36:38.000
- سفارت انگلستانـه، قربان
- ممنونم؛ لوانا
00:36:41.480 --> 00:36:42.760
- سلام
- کارترايت هستم
00:36:42.840 --> 00:36:45.240
- دارم با کنيپنبرگ صحبت ميکنم؟
- بله، هرمان کنيپنبرگ هستم
00:36:45.320 --> 00:36:46.840
بله، کمي قبل تر بهتون زنگ زدم
00:36:46.920 --> 00:36:49.960
از بابت يه زن فرانسوي بهتون زنگ زدم
که توي ماه دسامبر به ملاقات شما اومده بوده
00:36:50.040 --> 00:36:51.240
آره، درسته
00:36:52.960 --> 00:36:54.776
سوابقي از ملاقات همچين شخصي داريد، درسته؟
00:36:54.800 --> 00:36:56.280
آره. شخصاً ديدمش
00:36:59.440 --> 00:37:00.600 line:20%
چهار ماه قبل
00:37:11.080 --> 00:37:12.960
سلام
00:37:19.080 --> 00:37:21.160
- ببخشيد
- يه ميمون!
00:37:21.240 --> 00:37:22.600
واي خداي من
00:37:24.920 --> 00:37:26.480
مهمونت کيه، اجي؟
00:37:26.560 --> 00:37:28.280
هي، من ترسا هستم
00:37:29.560 --> 00:37:32.880
- مونيک. اينجا خونه ايشونه
- اوه، شما همون جواهرفروش هستيد
00:37:32.960 --> 00:37:36.520
نه. جواهرفروش اونه.
00:37:36.600 --> 00:37:38.440
شوهرم؛ آلن
00:37:57.880 --> 00:37:59.640
حسوديت نميشه؟
00:38:03.960 --> 00:38:05.240
آلنـه ديگه
00:38:06.800 --> 00:38:08.480
همينه که هست
00:38:10.200 --> 00:38:13.080
و منم نميخوام تغيير کنه
00:38:14.320 --> 00:38:16.400
نميدونم چطور اينکارو ميکني
00:38:17.920 --> 00:38:20.520
اصيل تر از اوني هستي که اهل «کِبِک» باشي
00:38:22.000 --> 00:38:23.080
برقصيم؟
00:39:02.920 --> 00:39:04.560
کجا بودي؟
00:39:07.560 --> 00:39:09.000
کل شب رو رفته بودي
00:39:09.880 --> 00:39:11.760
پاتايا
00:39:11.840 --> 00:39:14.640
دختره ميخواست شنا کنه
اون و اجي شنا کردن
00:39:19.880 --> 00:39:21.920
اينا رو به پول نقد تبديل ميکني؟
00:39:22.000 --> 00:39:24.160
چکهاي مسافرتي اون دختر آمريکاييـه
00:39:35.400 --> 00:39:38.000
ترسا نولتون - متولد 18 فوريه 1954
صادره از کاليفرنيا
00:39:38.001 --> 00:39:40.760
نگران نباش. عکسو درست ميکنم
00:39:40.840 --> 00:39:42.240
ولي اون اينجا بوده
00:39:43.560 --> 00:39:45.680
ميتونه به پليس بگه ما کجاييم
00:39:48.520 --> 00:39:50.000
نه، نميتونه
00:39:55.960 --> 00:39:57.720
لازم نيست نگرانش باشي
00:39:59.000 --> 00:40:00.320
درمورد هيچي
00:40:05.000 --> 00:40:07.080
بهت قول ميدم، عشقم
00:40:07.160 --> 00:40:08.400
ما در امانيم
00:40:57.280 --> 00:40:58.520
يه عکس بگير
00:41:01.280 --> 00:41:03.280
براي مادرم
00:41:03.360 --> 00:41:06.960
تا تو رو ببينه.
ببينه چقدر خوب در کنار هم هستيم.
00:41:23.320 --> 00:41:24.520 line:20%
چهار ماه بعد
00:41:24.600 --> 00:41:27.720
اسمش رو بهتون نگفت، آقاي کارترايت؟
00:41:27.800 --> 00:41:30.840
نه. اسمشو نگفت. به شدت سرآسيمه بود
00:41:30.920 --> 00:41:32.320
چي بهتون گفت؟
00:41:32.400 --> 00:41:35.320
دقيقاً همونطور که توصيف کرديد.
اظهاراتي عليه اين جواهرفروش.
00:41:35.400 --> 00:41:37.840
- مواد مخدر، سرقت...
- قتل؟
00:41:37.920 --> 00:41:39.800
- بله
- و شما حرفشو باور نکرديد؟
00:41:39.880 --> 00:41:42.080
اينکه من باور کنم يا نه نامربوطـه
00:41:42.160 --> 00:41:43.800
ما قدرتي نداريم که بهش کمک کنيم
00:41:43.880 --> 00:41:45.800
بهتر بود ميرفت پيش پليس
00:41:45.880 --> 00:41:48.040
- و؟
- گفت امکانش نيست
00:41:48.120 --> 00:41:51.280
اين مرد فرانسوي با پليس ارتباطاتي داره
00:41:51.360 --> 00:41:54.680
دوستاني داره. راستش، يه چيزي پيشم گذاشت.
00:41:56.400 --> 00:41:58.560
- گمونم دوست داريد ببينيدش
- بله، لطفاً
00:42:22.680 --> 00:42:25.240
آ. گوتيه
جواهرفروش
00:42:26.000 --> 00:42:29.760
گمونم نکنم آدرسي شمارهاي
چيزي بهتون داده باشه؟
00:42:29.840 --> 00:42:31.600
جايي که بشه پيداش کرد؟
00:42:31.680 --> 00:42:34.680
چرا، داده. يه تيکه کاغذ اون صحفه آخر هست.
00:42:38.200 --> 00:42:40.000
- ولي اسمي نداره؟
- نه
00:42:40.080 --> 00:42:42.200
نه. بيش از حد ميترسيد
00:42:42.280 --> 00:42:45.000
نگهش دار. به دردم نميخوره
00:42:57.400 --> 00:42:59.720
اين دفتر خاطرات اين مرد بوده
00:42:59.800 --> 00:43:02.880
ويلم بلوم. زنده زنده سوزونده شده.
00:43:05.400 --> 00:43:07.160
چي؟ نه، لازم نيست اينا رو بگي
00:43:07.240 --> 00:43:10.280
و دوست دخترش هم کنارش
دراز به دراز افتاده بوده
00:43:10.360 --> 00:43:11.480
هلنا دکر
00:43:11.560 --> 00:43:13.360
گمونم اونا خيلي عاشق هم بودن.
00:43:29.120 --> 00:43:33.240
فکر ميکني واسه چي اينجاييم؟
00:43:33.320 --> 00:43:36.640
منظورم شغلمون نيست.
منظورم به عنوان انسانـه.
00:43:38.440 --> 00:43:41.720
اگه مراقب همديگه نباشيم، پس چيه؟
00:43:43.880 --> 00:43:45.960
متأسفم، من...
00:43:48.600 --> 00:43:50.960
بلژيک
00:43:51.040 --> 00:43:52.040
پائول، هرمان هستم
00:43:52.120 --> 00:43:53.776
فکر کردم ديگه با من حرفي نداري، هلندي.
00:43:53.800 --> 00:43:55.400
پائول، گمونم پيداش کردم.
00:44:00.880 --> 00:44:02.960 line:20%
سه ماه قبل
00:44:17.000 --> 00:44:18.440
کمکش کردم اينو انتخاب کنه
00:44:19.680 --> 00:44:22.280
تو مونيکـي. من سودا ـم.
00:44:27.640 --> 00:44:28.640
دلت واسم تنگ شده بود؟
00:44:32.080 --> 00:44:34.080
آلن بهم گفت ميمونـه مُرده
00:44:34.760 --> 00:44:36.720
چطور وارد شدي؟
00:44:44.440 --> 00:44:46.240
اون کيه؟
00:44:46.320 --> 00:44:49.320
براي آلن کار ميکنه
00:44:50.120 --> 00:44:52.120
فقط دارم براي پدرم توضيح ميدم
00:44:52.200 --> 00:44:55.040
که تو منشي آلن هستي، درسته؟
00:45:00.480 --> 00:45:01.880
به اين زودي اومديد؟
00:45:03.600 --> 00:45:06.880
خوبه. سرهنگ رومين
00:45:06.960 --> 00:45:10.000
اگه الآن بريم، رزرو ميکنيم.
00:45:16.000 --> 00:45:18.280
هيچ احساسي بهش ندارم
00:45:19.840 --> 00:45:21.640
مطلقاً هيچي
00:45:22.960 --> 00:45:24.760
من عملگرا هستم
00:45:26.440 --> 00:45:27.760
سودا واسه جواهراتش
00:45:27.840 --> 00:45:29.560
و سرهنگ واسه محافظت از ما
00:45:29.640 --> 00:45:32.720
تو و من هم واسه همهي کارايي که ميکنيم
00:45:43.760 --> 00:45:45.440
خواهش ميکنم، عشقم
00:45:45.520 --> 00:45:47.720
ذهنت رو از حسادت و ترديد رها کن
00:45:47.800 --> 00:45:49.560
اين تفکر سطح پايينيهاست
00:45:50.960 --> 00:45:53.520
تو بالاتر از اين حرفايي
00:45:55.800 --> 00:46:00.560
تو الآن ديگه مونيکـي.
ديگه ماري آندره نيستي.
00:46:26.680 --> 00:46:28.720
صبر کن، ميخوام يه چيزي نشونت بدم.
00:46:28.800 --> 00:46:34.320
نگاه کن. اين همسرم «استفي» و
دخترم «کلئو» کوچولوـه
00:46:35.920 --> 00:46:37.480
اون واسم مثل يه قايق نجاتـه
00:46:37.560 --> 00:46:40.800
- خوشگلـه
- توام همينطور
00:46:55.560 --> 00:46:57.240
هي، زيادي نزديکش نشو
00:47:14.240 --> 00:47:16.200
چطوري؟
00:47:16.280 --> 00:47:18.840
به اين زودي ميري سر کار؟
00:47:18.920 --> 00:47:20.200
آلاس...
00:47:54.360 --> 00:47:56.960
اون اين دارو رو نميخوره
00:48:23.720 --> 00:48:25.400
چه مرگمه، رفيق؟
00:48:26.600 --> 00:48:28.840
بايد منو ببريد بيمارستان، رفيق
00:48:30.000 --> 00:48:32.640
مشکلي نيست دوست من، تو در اماني.
00:48:35.320 --> 00:48:37.640
ميدونم چطور داري رنج ميکشي، ولي آروم باش
00:48:37.720 --> 00:48:39.680
فقط خيلي ترسيدم، رفيق
00:48:39.760 --> 00:48:42.760
مونيک واست شير عسلي گرم درست کرده
00:48:42.840 --> 00:48:45.200
گرفتگي معده رو برطرف ميکنه
00:48:45.280 --> 00:48:47.160
- به استفي زنگ بزن. بهش زنگ بزن
- بهش زنگ ميزنم
00:48:53.840 --> 00:48:55.496
بايد مونيک به کارايي که
00:48:55.520 --> 00:48:57.480
ميترسه اون انجام بده، اهميتي بده؟
00:48:58.960 --> 00:49:03.920
ماري زهره ترک شده، ولي مونيک
بايد آروم بمونه.
00:49:05.480 --> 00:49:08.600
ميتونم تا ابد اين نقش رو بازي کنم؟
00:49:12.040 --> 00:49:14.080
با وجود همه چيزايي که ميدونم؟
00:49:32.480 --> 00:49:34.120
مونيک...
00:49:34.200 --> 00:49:35.960
کجا دارن ميبرنش؟
00:49:38.120 --> 00:49:39.760
بيمارستان
00:49:40.440 --> 00:49:42.680
حالش خيلي بده
00:49:48.880 --> 00:49:53.280
و دونستن اينکه اون جز من
با بقيه هم رابطه داره؟
00:49:55.040 --> 00:49:57.760
و بدون گله و شکايت همينطوري ادامه بدم؟
00:50:07.800 --> 00:50:11.040
ماري آندره اونقدر جيغ ميزنه تا تموم بشه
00:50:16.320 --> 00:50:18.000
ولي مونيک...
00:50:21.080 --> 00:50:22.400
تواناييش رو نداره
00:50:23.240 --> 00:50:24.560
ببين کيو پيدا کردم
00:50:25.680 --> 00:50:28.160
- سلام!
- اوه! لينا!
00:50:43.240 --> 00:50:45.080
آخ!
00:51:22.360 --> 00:51:23.960
اين مدت خيلي حالت بد بوده
00:51:26.160 --> 00:51:29.760
تقريباً دو روزه که مراقبت هستيم
00:51:34.360 --> 00:51:35.520
ويم؟
00:51:37.040 --> 00:51:39.320
خوابيده
00:51:41.880 --> 00:51:44.960
دوستش داري، مگه نه؟
00:51:47.520 --> 00:51:49.040
و اونم تو رو دوست داره
00:51:50.800 --> 00:51:53.520
براش مثل يه غريزه ذاتيـه
00:51:56.680 --> 00:51:58.120
لازم نيست بهت بگه
00:52:01.000 --> 00:52:03.440
فقط حسش ميکني
00:52:06.360 --> 00:52:08.280
مثل خورشيد که روي صورتت باشه
00:52:10.320 --> 00:52:11.400
مونيک...
00:52:13.480 --> 00:52:14.680
خواهش ميکنم...
00:52:16.680 --> 00:52:18.000
کمکمون کن
00:52:20.560 --> 00:52:21.960
خواهش ميکنم
00:52:28.480 --> 00:52:30.320
چرا مثل آدم، کاري رو که
ميخواستيد نکرديد؟
00:52:32.400 --> 00:52:35.520
بايد جواهرات رو ميخريديد
همونطور که بهتون گفته بودم
00:52:35.600 --> 00:52:36.880
بهش دست نميزني!
00:52:42.480 --> 00:52:45.240
چه بلايي سر ما آوردي؟
00:52:47.840 --> 00:52:50.680
نکن. اين کارو نکن. لطفاً.
00:52:54.200 --> 00:52:55.680
اون داروت بود
00:52:57.440 --> 00:53:00.080
داروي شما ما رو مريض ميکنه
00:53:00.160 --> 00:53:01.640
اينجا چه خبره؟
00:53:01.720 --> 00:53:06.080
مونيک، چرا داروشونو نخوردن؟
00:53:07.040 --> 00:53:08.440
کون لقت!
00:53:18.040 --> 00:53:21.360
هي ويم، آروم باش رفيق. برگرد به رخت خواب.
00:53:21.440 --> 00:53:24.880
لعنتي، ويم، درد داشت!
00:53:28.360 --> 00:53:31.200
مونيک، مونيک، کمکم کن!
00:53:32.360 --> 00:53:33.936
خواهش ميکنم، آلن!
00:53:33.960 --> 00:53:37.400
مونيک خواهش ميکنم! مونيک، کمکم کن!
00:53:37.480 --> 00:53:39.400
مونيک، لطفاً!
00:54:02.560 --> 00:54:04.280 line:20%
سه ماه بعد
00:54:22.080 --> 00:54:23.960
داشبورد رو باز کن
00:54:31.480 --> 00:54:32.840
پائول، جدي باش
00:54:34.520 --> 00:54:36.160
شديداً هم جديام
00:54:37.360 --> 00:54:41.280
عقايد اصلاحگرايي هلنديـت اينجا به درد نميخوره
00:54:41.360 --> 00:54:43.120
آدما هيولا هستن
00:54:43.200 --> 00:54:45.720
شايد اوني که درو باز ميکنه، اون زن
فرانسوي نباشه که ترسيده بود
00:54:45.800 --> 00:54:47.440
بلکه مرد فرانسوي قاتل باشه.
00:54:47.520 --> 00:54:50.720
چند ماه گذشته. شايد اصلاً اينجا نباشه.
00:54:52.400 --> 00:54:53.800
اگه اونجا باشه...
00:54:55.240 --> 00:54:56.400
اون وقت چي؟
00:54:58.000 --> 00:54:59.320
تابحال به اين فکر کردي؟
00:55:01.880 --> 00:55:04.440
شغل خوبي داري، هرمان
00:55:05.800 --> 00:55:09.520
براي سفارت خارجيت با پشتکار
و هوشيار کار ميکني
00:55:12.880 --> 00:55:15.200
رفتن به اونجا با يه اسلحه، خلاف اين چيزاست
00:55:17.800 --> 00:55:19.320
من اسلحه رو برنميدارم
00:55:25.520 --> 00:55:26.560
بايد اينم بهت بگم...
00:55:28.760 --> 00:55:32.280
خاطرات ويم بلوم تاييد ميکنن
که اسم يارو «شارتير» نبوده
00:55:32.360 --> 00:55:36.160
اسمش «گوتيه»ـست. آلن گوتيه.
00:55:36.240 --> 00:55:37.360
پس...
00:55:38.600 --> 00:55:41.960
فکر نکنم به منافع بلژيک ارتباطي داشته باشه
00:55:42.040 --> 00:55:44.280
اگه بخواي ميتوني بري خونه
00:55:46.360 --> 00:55:48.240
گور باباي منافع بلژيک، هلندي
00:55:52.960 --> 00:55:55.080
- ماشين رو روشن نگه ميداري؟
- اوهوم
00:56:48.720 --> 00:56:50.640
اسم من «هرمان کنيپنبرگ»ـه!
00:56:50.720 --> 00:56:52.840
من... من کاردار سوم ِ...
00:56:52.920 --> 00:56:55.680
سفارت پادشاهي هلند در تايلند هستم.
00:56:55.760 --> 00:56:57.280
دارم دنبال يه زن ميگردم
00:56:57.360 --> 00:56:59.680
زني که نياز به کمک داشته.
00:57:15.360 --> 00:57:30.680
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.