WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.000 --> 00:00:18.880
اين سريال از رويدادهايي واقعي»
.الهام گرفته است
00:00:18.960 --> 00:00:21.160
برخي از اسمها و اتفاقات با اهداف نمايشي
00:00:21.240 --> 00:00:24.440
و براي احترام به قربانيها
.و خانوادههايشان تغيير کردهاند
00:00:24.560 --> 00:00:27.520
«.تمام ديالوگها فرضياند
00:00:31.720 --> 00:00:36.080
23 دسامبر 1975
[نپال]
00:02:15.000 --> 00:02:16.560 line:20%
سه ماه بعد
[بانکوک]
00:02:16.600 --> 00:02:18.000 line:20%
[اداره پست و تلگراف]
00:02:18.020 --> 00:02:21.160
ببخشيد، دارم دنبال همسرم
ميگردم، «نادين جيرز»
00:02:21.240 --> 00:02:22.520
ديديدش؟
00:02:22.600 --> 00:02:25.240
ديدمش. اومد و رفت.
00:02:25.320 --> 00:02:26.560
ديده که رفته
00:02:26.640 --> 00:02:29.680
همراه يه زن و دو تا مرد آسيايي
اينجا رو ترک کرد
00:02:29.760 --> 00:02:31.680
رمي، گمونم خودشون بودن
00:02:33.480 --> 00:02:35.680
لعنتي! ميدونستم
00:02:35.760 --> 00:02:38.200
خيلي خب، همين الان
ميريم. کنيت هاوس. بريم.
00:02:38.280 --> 00:02:40.640
گوش کن. فکر نميکنم بتونيم تو رو ببريم
00:02:40.720 --> 00:02:43.336
- چرا؟ به خاطر جسد لعنتيتون؟
- نه، به خاطر جسد نه
00:02:43.360 --> 00:02:46.016
به خاطر اينکه اگه با عجله بريم اونجا،
اونا ميفهمن که نادين خبر داره.
00:02:46.040 --> 00:02:49.240
و نه تنها خبر داره، بلکه به بقيه هم گفته.
00:02:49.320 --> 00:02:51.080
براي نادين خطرناکه، رمي
00:02:51.160 --> 00:02:54.000
حالا برو خونه. پيداش کن،
با ما توي سفارت تماس بگير.
00:02:54.800 --> 00:02:56.040
خدا کنه مشکلي واسش پيش نيومده باشه
00:03:10.800 --> 00:03:13.120
نادين؟ نادين؟
00:03:14.920 --> 00:03:15.920
نادين
00:03:21.080 --> 00:03:23.280
لعنتي! نه تو رو خدا
00:03:41.640 --> 00:03:42.760
نادين؟
00:03:46.760 --> 00:03:48.920
تو خوبي عزيزم؟
00:03:49.000 --> 00:03:50.680
متأسفم
00:03:50.760 --> 00:03:53.480
گفته بودم بهش زنگ ميزنم،
ولي به کُل فراموش کردم.
00:03:54.880 --> 00:03:56.520
خوشحالم برگشتي
00:03:56.600 --> 00:03:59.160
سلام اجي. چطوريد رفقا؟
00:04:00.520 --> 00:04:01.800
بهتر از اين نميشه
00:04:05.000 --> 00:04:07.760
اوه، اوه. نميتونيم بمونيم.
00:04:07.840 --> 00:04:10.120
- خيلي خيلي ديرمون شده
- آره
00:04:10.200 --> 00:04:13.440
پس شب زيبايي داشته باشيد و فردا ميبينمـتون
00:04:13.520 --> 00:04:16.120
قبل اينکه بريد، يه چيزي واست دارم
00:04:30.440 --> 00:04:31.640
يه حق السهم
00:04:32.160 --> 00:04:34.160
بابت همهي مشتريهايي که واسم آوردي
00:04:35.800 --> 00:04:37.360
خيلي ازت ممنونم
00:04:48.240 --> 00:04:50.880
يه خبر توي بانکوک پست درمورد يکي از...
00:04:50.960 --> 00:04:53.080
آدماتون خونديم، آقاي سفير.
00:04:53.160 --> 00:04:57.080
- يکي از آدماي ما؟ نه
- از اعتبار ديپلماتيکش استفاده کرده
00:04:57.160 --> 00:04:59.280
تا درمورد قتل چندتا هلندي تحقيق کنه
00:04:59.360 --> 00:05:01.560
اينطور که داستانش پخش شده،
خيلي هم قاطعانه اين کارو کرده.
00:05:02.400 --> 00:05:04.320
توي همهي سفارتهاي اين شهر
00:05:07.240 --> 00:05:09.960
- الو، بله؟
- يا خدا! گفتي بهت زنگ بزنيم
00:05:10.040 --> 00:05:12.376
- حالا تلفن کيري رو جواب نميدي؟
- ميدونم رمي
00:05:12.400 --> 00:05:14.680
گوش کن، متأسفم. خوبي؟ آره؟
00:05:14.760 --> 00:05:17.640
باهاشون شام خورده،
هنوز نمُرده، پس...
00:05:17.720 --> 00:05:20.520
ولي اونا فقط دو تا غربي بودن
00:05:20.600 --> 00:05:22.840
چرا ماجراي به دام افتادن صدها
پناهجوي ويتنامي به دست
00:05:22.920 --> 00:05:24.520
دزدان دريايي رو پوشش نميدن؟
00:05:24.600 --> 00:05:29.120
شايد کمياب بودنه که يه قصه رو
جذاب ميکنه، خانم ون دانگن.
00:05:29.200 --> 00:05:30.200
بايد همين الان بزنيد بيرون
00:05:32.680 --> 00:05:34.040
نادين؟
00:05:34.120 --> 00:05:36.120
چيکار داري ميکني؟ بقيهي
بار و بنديلو جمع کن!
00:05:37.360 --> 00:05:38.760
نميتونيم بريم
00:05:38.840 --> 00:05:40.680
حق اون قربانيها به گردنمـه
00:05:40.760 --> 00:05:42.376
توام به اندازه اين يارو هلندي کصخلي!
00:05:42.400 --> 00:05:43.496
تلفنو بده من
00:05:43.520 --> 00:05:45.456
- چي دارن ميگن؟
- ميگن که تو يه هلندي کصخلي
00:05:45.480 --> 00:05:46.480
صحيح
00:05:46.520 --> 00:05:47.720
تلفنو بده من!
00:05:47.760 --> 00:05:50.160
- هرمان؟
- بله، نادين؟
00:05:50.240 --> 00:05:52.840
- چي لازم داري؟
- منظورت چيه؟
00:05:52.920 --> 00:05:54.920
- به عنوان مدرک
- نه، نه
00:05:55.000 --> 00:05:57.360
نميدونم اين سه ماه اخير کجا بودن
00:05:57.400 --> 00:05:59.480
ولي مونيک يه زن ديگه شده
00:05:59.560 --> 00:06:01.600
پول خيلي زيادي تري دارن
00:06:01.680 --> 00:06:04.240
اونا همه جا دارايي و اموال جديد دارن
00:06:04.320 --> 00:06:05.536
که حتماً متعلق به قربانيهاست
00:06:05.560 --> 00:06:07.920
ميتونم به عنوان مدرک بيارم براتون
00:06:08.000 --> 00:06:11.440
- نبايد چيزي برداري، نادين
- آره، نادين، آنجلا درست ميگه
00:06:11.520 --> 00:06:13.480
همه چي بايد عادي به نظر بياد
00:06:13.560 --> 00:06:16.120
رمي بايد بره سر کار و اينا... خب؟
00:06:16.200 --> 00:06:19.120
ولي اگه تونستي چيزي بفهمي
00:06:19.200 --> 00:06:21.520
مثلاً کجا رفتن... چه کسي رو...
راستش، نادين...
00:06:22.400 --> 00:06:24.080
يه کدومتون دوربين داريد؟
00:06:24.160 --> 00:06:25.920
هرمان! نميتوني همينطوري...
00:06:26.720 --> 00:06:29.416
- نادين، اگه فکر ميکني زيادي خطرناکه...
- البته که کيري خطرناکه!
00:06:29.440 --> 00:06:30.760
بس کن!
00:06:30.840 --> 00:06:33.920
- آره دوربين داريم. ميتونم عکس بگيرم.
- خيلي خب
00:06:34.000 --> 00:06:36.560
پس نادين، دوربين رو بردار
00:06:36.640 --> 00:06:40.600
از گوتيه عکس بگير، و بقيهشون، خب؟
00:06:40.680 --> 00:06:43.440
از گوتيه و اون اموالي که اشاره کردي عکس بگير
00:06:43.520 --> 00:06:46.040
قبل از پايان روز فردا، ديرتر نه.
00:06:46.120 --> 00:06:48.800
اگه تا نيمه شب برنگشتي،
خودمون ميايم سراغت.
00:06:50.360 --> 00:06:51.440
متوجهي؟
00:06:52.240 --> 00:06:55.880
آره. شب بخير آنجلا. شب بخير هرمان.
00:06:59.640 --> 00:07:01.560
گمونم داريم کار درستو ميکنيم
00:07:01.640 --> 00:07:04.360
با همچين مدارکي، ميتونم برگردم سراغ پليسا
00:07:05.240 --> 00:07:08.240
اون همه آدم که که بهش معرفي
کردم، بردمشون پيش اون.
00:07:09.400 --> 00:07:10.776
فکر کن ممکنه باهاشون چيکار کرده باشه!
00:07:10.800 --> 00:07:13.040
تقصير تو نيست. تو خبر نداشتي.
00:07:13.120 --> 00:07:15.240
اون تخم سگ کاري کرد منم همدستش بشم
00:07:18.080 --> 00:07:20.120
مثل يه مأمور مخفي ميشم
00:07:27.920 --> 00:07:31.480 line:20%
سه ماه قبل
00:07:31.560 --> 00:07:34.120
هواپيمايي رويال نپال
پرواز 51 به کاتماندو
00:07:34.200 --> 00:07:36.920
هم اکنون آمادهي سوار شدن در گيت 25 ميباشد
00:07:37.000 --> 00:07:38.000
اجي؟
00:07:41.760 --> 00:07:43.280
کاتماندو؟
00:07:43.360 --> 00:07:44.760
گفته بودي هنگ کنک
00:07:45.560 --> 00:07:47.960
هنگ کنک براي کريسمس
بعدم پاريس واسه سال نو
00:07:49.200 --> 00:07:50.240
قول داده بودي
00:07:54.600 --> 00:07:56.280
پرواز خوبي داشته باشيد، خانم دکر
00:08:04.800 --> 00:08:07.120
[نام: هلينا دکر]
00:08:07.200 --> 00:08:09.400
بجنب، لينا
00:08:15.480 --> 00:08:17.400
استراليايي!
00:08:16.000 --> 00:08:18.000 line:20%
[زوج استراليايي به قتل رسيده و سوزانده شدند]
00:08:17.480 --> 00:08:19.960
فکر ميکنن اونا استراليايي هستن!
00:08:50.600 --> 00:08:51.840
ممنون، آقاي بلوم
00:08:53.840 --> 00:08:55.120
خوش اومديد، خانم دکر
00:08:57.480 --> 00:08:58.656
اينجا واسه تو نيست
00:08:58.680 --> 00:09:01.400
يه جاي ارزونتر پيدا کن و صبح بيا ديدنمون
00:09:29.120 --> 00:09:31.120
تک خال خشت
00:09:45.000 --> 00:09:47.680
خب، توي بانکوک شغلتون چيه، خانم دکر؟
00:09:49.080 --> 00:09:51.960
- خريد و فروش جواهرات
- با اين حال اومديد کاتماندو؟
00:09:53.160 --> 00:09:56.040
توي نپال سنگ قيمتي نيست که بشه استخراج کرد
00:09:56.800 --> 00:09:58.080
اومديم تعطيلات
00:09:59.640 --> 00:10:00.920
واسه کار نيست
00:10:03.960 --> 00:10:06.320
سه خشت
00:10:15.000 --> 00:10:16.480
همه رو ميذارم
00:10:18.560 --> 00:10:19.560
کنار ميکشم
00:10:24.960 --> 00:10:25.960
کارتهاتو نشون بده
00:10:40.880 --> 00:10:42.800
- شاه
- اوووه!
00:10:43.720 --> 00:10:46.560
خوبه که واسه کار نيومديد
00:10:51.560 --> 00:10:53.840
- آلن، توضيح بده!
- بس کن
00:10:53.920 --> 00:10:55.536
اون همهي پولمون بود، مگه نه؟
00:10:55.560 --> 00:10:58.360
- کافيه
- حالا قراره چيکار کنيم؟
00:10:58.440 --> 00:11:00.280
- بهم بگو!
- آروم باش
00:11:02.480 --> 00:11:05.720
اينکه اينقدر براي پول ارزش قائل
باشي سطح پايين و عوامانهـست
00:11:05.800 --> 00:11:08.520
نبايد زياد نگران باشي
مگه نه، اجي؟
00:11:08.600 --> 00:11:11.480
آره مونيک. واقعاً نبايد زياد نگران باشي.
00:11:11.560 --> 00:11:13.240
آقاي بلوم؟
00:11:13.320 --> 00:11:16.800
داشتم فکر ميکردم شايد بتونيد
حساباتون رو تسويه کنيد؟
00:11:16.880 --> 00:11:18.440
براي سوئيت
00:11:18.520 --> 00:11:21.400
و هر مدتي که دوست داشته باشيد بمونيد
00:11:22.520 --> 00:11:25.480
حتماً. ترتيبشو ميدم.
00:11:41.840 --> 00:11:44.520
پول مياد، پول ميره.
00:11:44.600 --> 00:11:47.240
ولي همونطور که ميبيني، توي اين زندگي
فقط بايد بدوني کجا رو نگاه کني.
00:11:54.800 --> 00:11:56.080
ماشينو نگه دار
00:11:57.280 --> 00:11:58.640
ماشينو نگه دار!
00:11:59.840 --> 00:12:02.800
مگه نشنيدي؟ نگه دار!
00:12:08.640 --> 00:12:10.240
ماري، صبر کن
00:12:11.880 --> 00:12:13.920
دوباره نميتونم اون کارا رو بکنم!
00:12:15.680 --> 00:12:17.520
براي من ديگه تموم شد
00:12:17.600 --> 00:12:18.896
آروم باش، ماري. چه مرگته؟
00:12:18.920 --> 00:12:20.280
ميخوام تموم بشه
00:12:21.720 --> 00:12:23.200
ميخوام تموم بشه!
00:12:25.760 --> 00:12:28.456
- فکر ميکني از چي ميخوام...
- نکن! تمام پولمون رو از دست دادي
00:12:28.480 --> 00:12:30.520
بعد همهي کارايي که مجبورم کردي بکنم!
00:12:30.600 --> 00:12:33.040
و حالا اينجا هم دارم وانمود ميکنم
اون دختر مهربون هلندي هستم
00:12:35.680 --> 00:12:38.160
فکر ميکني نميدونم باهاش چيکار کردي؟
00:12:39.120 --> 00:12:42.160
تو و اين سگ لعنتيت!
00:12:42.240 --> 00:12:44.120
شماها چندش آوريد!
00:12:45.760 --> 00:12:48.000
- تمومش کنيد!
- آروم باش، همين الان!
00:12:48.080 --> 00:12:50.616
- ميخواي من رديفش کنم؟
- ولم کن!
00:12:50.640 --> 00:12:52.376
نه. اينو بگير.
بعداً پيدات ميکنم.
00:12:52.400 --> 00:12:53.976
ديگه نميتونم اين کارو بکنم
00:12:54.000 --> 00:12:56.440
ديگه همدستت نميشم!
00:13:06.040 --> 00:13:07.400
واو
00:13:07.480 --> 00:13:10.040 line:20%
سه ماه بعد
[بانکوک]
00:13:11.880 --> 00:13:14.960
اجي، يه عکس از ما ميگيري؟
00:13:15.040 --> 00:13:16.800
آره، حتماً
00:13:19.520 --> 00:13:20.760
ممنون
00:13:23.120 --> 00:13:26.360
خيلي خوشگل شدي. وقتي
رفته بوديد چه اتفاقاتي افتاد؟
00:13:27.720 --> 00:13:29.720
آلن کاري کرد حس کنم يه الههام
00:13:29.800 --> 00:13:32.160
واقعاً هم هستي، مونيک
00:13:51.520 --> 00:13:56.640
تمام روزنامههاي انگليسي زبان از سپتامبر تا ژانويه
00:13:57.760 --> 00:13:58.840
ممنون، لوانا
00:14:00.960 --> 00:14:03.840
- حالا از تو بگيرم؟
- نه، گمون نکنم، نادين
00:14:03.920 --> 00:14:05.600
قول ميدم خوبشو بگيرم
00:14:06.280 --> 00:14:07.600
گفتم نه، نادين
00:14:08.480 --> 00:14:10.920
لازمه فرانسوي بگم تا بفهمي؟
00:14:27.920 --> 00:14:31.360
اگه نميخواد عکسشو بگيري، نبايد مجبورش کني
00:14:31.440 --> 00:14:33.640
کي فکرشو ميکرد اينقدر خجالتي باشه؟
00:14:33.720 --> 00:14:35.040
فکر ميکنه خجالتي هستي
00:14:36.800 --> 00:14:38.160
ولي من اين نظرو ندارم
00:14:40.120 --> 00:14:42.280
به علاوه، چي شده يهويي علاقه مند شدي؟
00:14:43.240 --> 00:14:44.320
چون باهم دوستيم
00:14:46.040 --> 00:14:47.200
درسته، مونيک؟
00:14:56.280 --> 00:14:58.520
آلن! کافيه!
00:14:58.600 --> 00:14:59.920
بيخيال نادين شو
00:15:04.120 --> 00:15:05.440
هرچي تو بگي، عشقم
00:15:23.760 --> 00:15:26.960
[دو توريست در نپال به قتل رسيدند]
00:15:30.520 --> 00:15:32.016
- آقاي کنيپنبرگ...
- لوانا، يه لحظه لطفاً
00:15:32.040 --> 00:15:33.920
- آقاي کنيپنبرگ...
- لوانا، الان نه
00:15:35.880 --> 00:15:36.880
کنيپنبرگ؟
00:15:37.760 --> 00:15:39.400
آقاي سفير
00:15:40.120 --> 00:15:44.280
خانم لوانا، چرا اين روزنامهها رو
واسه آقاي کنيپنبرگ آوردي؟
00:15:44.360 --> 00:15:47.240
واسه «کميته مبارزه با مواد مخدر»ـه
00:15:47.320 --> 00:15:50.960
مرگهاي منتسب به درگيري قاچاقچيها
00:15:51.040 --> 00:15:55.000
- باند «ترياد» و غيره
- فکر ميکني دروغات کسيو قانع ميکنه؟
00:15:55.080 --> 00:15:56.280
ميدونم داري چيکار ميکني
00:15:56.360 --> 00:16:00.040
و اين کارت به من و کشوري که
نمايندهاش هستي توهينـه
00:16:03.120 --> 00:16:06.840
قدرتش رو ندارم انفصال خدمتش کنم. اينو ميدونه.
00:16:06.920 --> 00:16:12.400
- جناب سفير، خواهش ميکنم...
- هرچند ميتونم توصيه کنم انتقالش بدن
00:16:12.480 --> 00:16:13.480
برگردي «لاهه»
(سومين شهر پرجمعيت هلند و پايتخت اداري آن)
00:16:13.560 --> 00:16:17.880
اونجا شهر نامساعديـه، خانم لوانا
00:16:17.960 --> 00:16:21.600
و اونقدر سرد که نميتونيد تصورشو بکنيد
00:16:24.600 --> 00:16:26.200
موافق نيستي، کنيپنبرگ؟
00:16:33.000 --> 00:16:34.160
موافقـه
00:17:05.000 --> 00:17:06.320
چيزي شنيدي؟
00:17:06.760 --> 00:17:08.560
نه. تو چي؟
00:17:12.520 --> 00:17:15.520
اجي؟ آلن واسه مهموناش ويسکي بيشتري ميخواد
00:17:19.000 --> 00:17:22.079
بذار کمکت کنم...
00:17:22.160 --> 00:17:24.040
- لعنتي، نادين!
- خيلي متأسفم
00:17:25.200 --> 00:17:28.880
- تمام يخي که داشتيم همينا بودن!
- اجي، توي آپارتمان ما يه عالمه هست
00:17:29.680 --> 00:17:32.800
برو خودت بردار، در بازه.
من اينو تميز ميکنم.
00:18:14.520 --> 00:18:16.040
نادين؟
00:18:16.800 --> 00:18:17.800
اويي؟
00:18:19.960 --> 00:18:21.360
کبريت ميخواستم
00:18:26.880 --> 00:18:28.240
شرمنده
00:18:52.960 --> 00:18:54.240
هرمان، خواهش ميکنم
00:18:57.960 --> 00:19:00.120
بهشون گفتيم تا نيمه شب اينجا باشن
00:19:01.480 --> 00:19:04.240
من چيکار کردم؟
00:19:05.040 --> 00:19:07.520
به سيمونز زنگ ميزنم. اون اسلحه داره.
00:19:13.480 --> 00:19:14.920
- وايستا
- چيه؟
00:19:25.320 --> 00:19:26.320
خدا رو شکر
00:19:37.720 --> 00:19:41.000
موفق شدي لعنتي! کارت حرف نداشت
00:19:43.120 --> 00:19:46.360 line:20%
سه ماه قبل
00:19:57.960 --> 00:19:59.560
هي، يه پوک ميخواي؟
00:20:01.720 --> 00:20:04.560
اون نميزنه، پس منم نميزنم
00:20:04.640 --> 00:20:07.920
چي بگم؟ نسبت به اين چيزا وسواس دارم
00:20:09.080 --> 00:20:10.640
اونا رو نگاه کن، عزيزم
00:20:12.720 --> 00:20:14.760
شانگري-لا!
00:20:26.120 --> 00:20:27.400
[فروش حشيش]
00:21:04.080 --> 00:21:07.440
هي رفيق، ميشه يکم بري چپ تر؟
00:21:09.360 --> 00:21:11.000
حتماً، داداش
00:21:14.800 --> 00:21:18.880
- ممنون رفيق
- کوهها. علاقهاش همينه.
00:21:51.600 --> 00:21:53.200
درو باز ميکني؟
00:21:59.320 --> 00:22:01.000
ممنونم، ممنونم قربان.
00:22:06.400 --> 00:22:07.776
من چايي سفارش ندادم
00:22:07.800 --> 00:22:09.560
من سفارش دادم
00:22:11.000 --> 00:22:12.000
براي تو
00:22:23.240 --> 00:22:25.160
اگه قراره همراه من...
00:22:26.600 --> 00:22:28.000
بموني...
00:22:31.640 --> 00:22:33.840
بايد بدونم که بهم اعتماد داري
00:22:36.840 --> 00:22:40.040
همون مونيکي هستي که پرستشـت ميکنم؟
00:22:41.480 --> 00:22:45.760
يا ماريآندرهاي که ميخواد فرار کنه خونه
پيش مامانش و پيش کشيشش گريه کنه؟
00:22:46.960 --> 00:22:50.760
اگه اينو بنوشي، بيدار ميشي؟
00:22:50.840 --> 00:22:52.280
يا نميشي؟
00:22:57.440 --> 00:22:59.360
من اينطور دوستت دارم
00:23:09.600 --> 00:23:12.200
- ميشه اين تراول چکها رو نقد کنم؟
- ممنون
00:23:23.040 --> 00:23:24.200
ممنونم
00:23:47.320 --> 00:23:49.040
به نظر عصبي مياي
00:23:53.320 --> 00:23:54.760
بهتره يکم چايي بخوري
00:23:57.520 --> 00:23:58.800
چي داخلشه؟
00:24:01.520 --> 00:24:03.840
تمام عشقي که هرگز نداشتي
00:24:06.840 --> 00:24:09.480
دوستايي که هرگز پيدا نکردي
00:25:27.760 --> 00:25:30.400
- لعنتي! لعنتي! لعنتي!
- نفس عميق بکش!
00:25:30.480 --> 00:25:33.760
- همه جا رو تار ميبينم!
- اثر اوليهـست
00:25:34.560 --> 00:25:36.000
اثرش يواش يواش ميپره
00:25:37.800 --> 00:25:39.200
من هواتو دارم
00:25:50.600 --> 00:25:53.360
اون کيه؟ اون کيه؟
00:25:54.400 --> 00:25:56.880
الههي شيوا. نابود کننده!
00:26:07.920 --> 00:26:12.400
- و تو چي هستي؟
- فرستادهاش. بردهاش.
00:26:17.240 --> 00:26:20.760
- تو در اماني
- تنهام نذار
00:26:20.840 --> 00:26:23.560
تنهات نميذارم. باهام بيا.
00:26:29.560 --> 00:26:32.760
پوست ما، رنگي نداره.
00:26:49.800 --> 00:26:50.960
من دختر نيستم
00:26:52.280 --> 00:26:54.080
توام پسر نيستي
00:26:55.560 --> 00:26:56.760
ما فقط عشق و محبت هستيم
00:26:59.160 --> 00:27:00.840
ما فقط عشق و محبت هستيم
00:27:19.960 --> 00:27:22.040
تمام شب داشتم دنبالت ميگشتم
00:27:27.080 --> 00:27:28.240
و چي شد؟
00:27:31.400 --> 00:27:33.560
اون هيچي نداره
00:27:33.640 --> 00:27:36.840
پس چرا تمام شب باهاش بودي، اجي؟
00:27:38.520 --> 00:27:39.880
ازش خوشم مياد
00:27:49.680 --> 00:27:51.160
تو يه بردهاي؟
00:27:51.240 --> 00:27:53.000
نه
00:27:53.080 --> 00:27:56.240
براي اون، تو يه بردهاي
00:27:59.120 --> 00:28:00.840
شايد اينو نگه...
00:28:02.920 --> 00:28:04.760
حتي با ضمير خودآگاهش هم به اين فکر نکنه...
00:28:06.240 --> 00:28:07.400
ولي برده هستي
00:28:09.320 --> 00:28:13.520
فکر ميکني چرا اين بچههاي سفيد پوست
بيخيال اون همه ثروت و امکاناتي که
00:28:13.600 --> 00:28:15.560
زندگي بهشون داده ميشن...
00:28:16.520 --> 00:28:18.240
تا به همچين مکاني بيان؟
00:28:21.320 --> 00:28:23.520
همون خدايان رو پرستش کنن
00:28:25.560 --> 00:28:27.160
همون لباساي ژوليده رو بپوشن
00:28:28.160 --> 00:28:31.320
- لطفاً بهش صدمه نزن
- توي همون کثافت زندگي کنن
00:28:32.360 --> 00:28:34.600
ميخوان هر تجربهاي که به خونه ميبرن
00:28:34.680 --> 00:28:39.000
مثل يه جواهر نمادين قبيلهاي به تن کنن
00:28:39.920 --> 00:28:42.680
اونا فقط براي بدست آوردن سفر ميکنن
00:28:43.920 --> 00:28:45.960
اين يه نوع ديگهاي از امپرياليسم و استعماره
00:28:50.560 --> 00:28:53.000
و اون الان...
00:28:53.080 --> 00:28:54.920
...تو رو استعمار کرده!
00:29:08.120 --> 00:29:09.920
فکر ميکردم ما برادريم
00:29:11.120 --> 00:29:12.240
هستيم
00:29:15.280 --> 00:29:17.640
من برادري ندارم که برده باشه
00:29:29.000 --> 00:29:32.400
هي، چي شده؟
00:29:32.480 --> 00:29:34.520
مشکلي نيست، بهت محبت شد.
00:29:39.760 --> 00:29:40.880
فقط برو
00:29:43.280 --> 00:29:46.880 line:20%
سه ماه بعد
[بانکوک]
00:29:56.120 --> 00:29:58.480
اينا قرصاي ضد بارداريـه
00:29:58.560 --> 00:30:00.480
نوشتهها به هلنديـه
00:30:00.560 --> 00:30:03.160
مال هلينا دکر ـه، نه؟
00:30:03.240 --> 00:30:04.920
اين مونيکـه
00:30:08.120 --> 00:30:11.520
- و گوتيه کجاست؟
- اون گوتيهـست
00:30:19.280 --> 00:30:22.080
يه نقشه از آپارتمان کشيدم. خب...
00:30:23.480 --> 00:30:26.720
اتاق خواب اصلي.
اينم اتاق خواب اضافي.
00:30:26.800 --> 00:30:29.720
جايي که تمام اموال بازديد کنندهها رو نگه ميدارن
00:30:29.800 --> 00:30:33.680
و از همه مهم تر، گاوصندوق که
تمام پولا و پاسپورتا اونجاست.
00:30:34.720 --> 00:30:36.840
- اين گاوصندوق؟
- دقيقاً. خودشه.
00:30:36.920 --> 00:30:38.360
نادين ِمن جاسوس فوق العادهايـه
00:30:39.480 --> 00:30:42.200
کافيه؟ براي پليساتون
00:30:43.240 --> 00:30:44.920
چون ما ديگه برنميگرديم
00:30:45.000 --> 00:30:46.280
من ميتونم برگردم
00:30:47.240 --> 00:30:49.080
اگه چيزي لازم داري، ميتونم برم
00:30:49.160 --> 00:30:51.360
نادين، ممنونم
00:30:52.640 --> 00:30:55.480
بيايد يه مقدار درمورد قربانيها حرف بزنيم
00:30:55.560 --> 00:30:57.120
اين مرد، همون تُرکه؟
00:30:57.200 --> 00:30:59.480
اين همون گردنبنديـه که به گردن داره
00:30:59.560 --> 00:31:01.320
ولي اسمشو نميدوني؟
00:31:02.840 --> 00:31:05.640
اين قصهها رو توي روزنامههاي منطقهاي پيدا کردم
00:31:07.000 --> 00:31:09.360
چيزي از اين افراد ميدوني؟
00:31:10.240 --> 00:31:12.920
دامينيک اينو نشونمون داد.
اون آمريکاييـه.
00:31:13.000 --> 00:31:14.840
گمونم آلن بردش «پتپونگ»
00:31:14.920 --> 00:31:18.120
و اين همونيه که دامينيک از
ويزاي خروجش استفاده کرد
00:31:18.200 --> 00:31:20.040
تا از کشور خارج بشه.
00:31:20.120 --> 00:31:21.960
- استفاني، نه؟
- استفاني؟
00:31:22.040 --> 00:31:23.320
استفاني، آره
00:31:26.920 --> 00:31:28.320
صحيح، خب...
00:31:29.000 --> 00:31:30.200
- بيا
- ممنون
00:31:33.160 --> 00:31:34.640
نادين، اينو از کجا آوردي؟
00:31:34.680 --> 00:31:36.240 line:20%
[هتل لاکچري رويال آناپارنا - کاتماندو]
00:31:36.320 --> 00:31:37.480
گمونم از آپارتمان گوتيه
00:31:43.560 --> 00:31:45.840
[دو توريست در نپال به قتل رسيدند]
00:31:45.920 --> 00:31:47.440
اونا توي نپال بودن
00:31:54.920 --> 00:31:59.000 line:20%
سه ماه قبل
[هتل رويال آناپارنا - کاتماندو]
00:32:55.800 --> 00:32:59.480
اون «کوماري دوي»ـه
الههي زنده و باکره
00:33:01.040 --> 00:33:02.760
به شکل يه دختر جوان تناسخ پيدا کرد
00:33:04.400 --> 00:33:05.640
انتخابش کردن
00:33:05.720 --> 00:33:08.120
آوردنش اينجا تا زندگي کنه و پرستشش کنن
00:33:09.240 --> 00:33:12.280
اينو داشته باش: به محض اينکه
پريود بشه، بايد از اينجا بره
00:33:13.120 --> 00:33:15.160
ديگه خالص و پاک در نظر گرفته نميشه
00:33:16.560 --> 00:33:18.320
پرتش ميکنن بيرون و يکي ديگه پيدا ميکنن
00:33:21.680 --> 00:33:23.120
بعدش چه اتفاقي واسش ميوفته؟
00:33:25.120 --> 00:33:29.320
جالب ترم ميشه. تا ابد نميتونه
واسه خودش شوهر پيدا کنه.
00:33:30.320 --> 00:33:33.480
اينطور که داستانها ميگن،
واسه آقايون بدشانسي مياره.
00:33:35.600 --> 00:33:39.040
اگه با يه الههي سابق
ريختي رو هم... مراقب باش!
00:33:42.120 --> 00:33:43.680
پس بقيه عمرش رو...
00:33:46.320 --> 00:33:47.480
تنهاست؟
00:33:51.640 --> 00:33:54.960
هر چي باشه بهتر از اينه که
00:33:55.040 --> 00:33:57.920
بقيهي عمرتو توي شهر
کيري ساراتوگاي بگذروني
00:33:58.000 --> 00:34:00.280
با يه عوضي که توي بانک کار
ميکنه ازدواج کرده باشي
00:34:00.360 --> 00:34:02.440
که هر شب جلوي تلوزيون
با انگشتاي پاهاش ور بره.
00:34:05.320 --> 00:34:08.480
آخه، کيو ميشناسي بتونه بگه
00:34:08.560 --> 00:34:10.240
"من يه زماني يه الهه بودم؟"
00:34:14.440 --> 00:34:18.159
- خب، مقصد بعديتون کجاست؟
- مطمئن نيستم
00:34:19.159 --> 00:34:20.679
تصميمات با شوهرمـه
00:34:23.560 --> 00:34:25.520
به نظر زياد از اين قضيه خوشحال نيستي
00:34:26.560 --> 00:34:27.880
کتکت ميزنه؟
00:34:30.120 --> 00:34:31.360
نه، اون...
00:34:35.239 --> 00:34:36.480
خيلي باهام خوبه
00:34:41.080 --> 00:34:45.199
قبل از «لورانت»، فقط مرداي عوضي
به پستم ميخوردن. متوجهي؟
00:34:45.280 --> 00:34:48.159
مردايي که باعث ميشدن حس کنم قدرتي ندارم
00:34:49.800 --> 00:34:52.520
سه ماه پيش بود که اتوبوس
توي «ورناسيا» نگه داشت
00:34:52.600 --> 00:34:55.639
و اون چوب بُر ِلعنتي سوارش شد
00:34:56.679 --> 00:34:59.159
بهم نگاه کرد، همونجا و
همون لحظه بود که فهميدم:
00:34:59.880 --> 00:35:01.920
عشق اين نيست که قدرت نداشته باشي
00:35:03.560 --> 00:35:04.560
خود قدرتـه
00:35:05.600 --> 00:35:08.560
اگه ميخواي جدا شي، خواهر، پس جدا شو.
00:35:08.640 --> 00:35:11.920
يه اتوبوس انتخاب کن و سوارش شو.
اگه بخواي ميتوني سوار مال ما بشي.
00:35:14.840 --> 00:35:17.960
- کجا داريد ميريد؟
- اهميتي داره؟
00:35:18.920 --> 00:35:22.400
راستش فکر ميکردم که بايد برم خونه
00:35:22.480 --> 00:35:24.880
چون تقريباً هيچ پولي ندارم
00:35:24.960 --> 00:35:27.200
ولي لورانت چندتا سنگ داره
00:35:27.760 --> 00:35:30.480
ميگه ميخواد اونا رو بفروشه
تا بتونيم پيش هم بمونيم
00:35:31.560 --> 00:35:34.800
منظورت از سنگ چيه؟
00:35:35.400 --> 00:35:36.520
ياقوت
00:35:37.600 --> 00:35:41.080
دو تا داره. شبيه آبنبات ضد سرفه هستن.
00:35:44.520 --> 00:35:46.560
ميشه دوباره اسمت رو بگي؟
00:35:53.880 --> 00:35:54.960
لينا
00:36:05.600 --> 00:36:06.600
آقاي بلوم؟
00:36:08.840 --> 00:36:11.200
منتظرم يه فکس از بانک نپال هستم که بياد اينجا
00:36:11.280 --> 00:36:12.840
تاييديه انتقال پول
00:36:12.920 --> 00:36:14.760
از بانک خودم توي زوريخ
00:36:14.840 --> 00:36:17.840
پول زياديه. وقتي دستتون رسيد خبرم کنيد.
00:36:17.920 --> 00:36:19.680
همون لحظه که برسه خبر ميدم، قربان
00:36:25.800 --> 00:36:30.320
- سلام. من با لينا هستم
- چه عجب اومدي، عزيزم
00:36:30.400 --> 00:36:31.880
اين ويلمـه
00:36:33.760 --> 00:36:35.040
از ديدارت خوشبختم ويلم
00:36:37.520 --> 00:36:40.320
لورانت امروز عازم کوه بود.
00:36:40.400 --> 00:36:42.456
ولي هوا زود مِه آلود شد،
پس به جاش رفتيم معبد.
00:36:42.480 --> 00:36:43.960
جايي که باهم آشنا شديم
00:36:45.280 --> 00:36:47.760
- سلام. نشونشون ندادي هنوز؟
- هنوز نه
00:36:47.840 --> 00:36:49.920
گفتم کانيجو بهتره يه دوش بگيره
00:36:50.000 --> 00:36:52.840
از وقتي استانبول بودم ديگه
آب گرم به بدنم نخورده بود
00:36:52.920 --> 00:36:54.440
خوشحالم
00:36:55.880 --> 00:36:56.880
چيو نشونم بديد؟
00:36:58.680 --> 00:37:00.600
لورانت يه جفت ياقوت داره، عزيزم
00:37:02.520 --> 00:37:04.720
گمونم گفت بتونيم هزار دلار بابتشون بگيريم
00:37:13.480 --> 00:37:14.520
يه نگاهي بهشون ميندازم
00:37:35.920 --> 00:37:37.160
آ...
00:37:38.800 --> 00:37:40.480
نميتونم پولي که بابتش ميخوايد بهتون بدم
00:37:42.520 --> 00:37:45.240
- اينا اون چيزي نيستن که فکر ميکنيد
- پس چي هستن؟
00:37:45.800 --> 00:37:47.040
بيشترش شيشهـست
00:37:47.920 --> 00:37:51.080
- متأسفم. يکي سرتون کلاه گذاشته
- چي شد؟!
00:37:51.160 --> 00:37:54.440
اين جور آدما مهارت دارن و کارشون حرف نداره
00:37:55.360 --> 00:37:57.040
هيچ ايرادي نداره که بهشون اعتماد کرديد
00:37:59.360 --> 00:38:02.120
- حس وحشتناکي دارم
- خيلي متأسفم، کاني
00:38:02.200 --> 00:38:04.280
اي کاش اونطوري اميدوارتون نميکردم
00:38:08.440 --> 00:38:09.960
ولي بايد بذاريد شام مهمونتون کنيم
00:38:14.600 --> 00:38:17.960
آره. و فردا...
00:38:18.040 --> 00:38:19.400
وقتي آسمون صاف شد...
00:38:20.560 --> 00:38:22.640
اگه بخوايد، ميتونيم با ماشين ببريمتون کوهستان
00:38:24.160 --> 00:38:25.520
شما خيلي مهربون بوديد
00:38:29.640 --> 00:38:30.880
مشکلي نيست
00:39:05.400 --> 00:39:06.640
اونا اينجان
00:39:08.160 --> 00:39:10.560
- خداحافظ، آيرس
- ميبينمت
00:39:13.560 --> 00:39:15.440
ويم
00:39:15.520 --> 00:39:17.760
لينا، سلام
00:39:17.840 --> 00:39:19.840
- سلام
- لورانت
00:39:20.640 --> 00:39:22.600
اجي، منشي ِمن
00:39:22.680 --> 00:39:26.120
- هي رفيق. مگه ما قبلاً همديگه رو نديديم؟
- آره؛ ديديم، همراه آيرس
00:39:26.200 --> 00:39:29.320
از من بشنويد، اون دختره خيره سره
00:39:29.400 --> 00:39:31.440
آره. يادمه.
00:39:38.360 --> 00:39:39.680
تو نمياي، لينا؟
00:39:49.040 --> 00:39:53.480
بايد استراحت کنه. اولين
بچهمون جولاي به دنيا مياد
00:39:53.560 --> 00:39:55.896
نه بابا جدي؟ تبريک ميگم
00:39:55.920 --> 00:39:58.920
عجب بچهاي بشه اون بچه
00:40:06.200 --> 00:40:07.640
بعداً ميبينمت، فرشتهي من
00:40:09.520 --> 00:40:10.840
هي!
00:40:10.920 --> 00:40:12.880
چرا سوار اين تاکسي سه چرخهها نميشيم؟
00:40:12.960 --> 00:40:14.840
ميتونيم پياده بريم اونجا
00:40:24.800 --> 00:40:26.960
خب، برادرم؟
00:40:29.680 --> 00:40:30.960
بعداً ميبينمت، لينا
00:40:32.920 --> 00:40:34.720
باورمون نميشه جدي جدي داريم ميريم
00:40:38.720 --> 00:40:39.920
خداحافظ
00:41:15.280 --> 00:41:16.560
ممنون
00:41:36.960 --> 00:41:40.480
بيايد چند لحظه اينجا توقف کنيم و يکم چايي بخوريم
00:41:40.560 --> 00:41:42.120
ممنون رفيق
00:44:20.520 --> 00:44:26.120
آقاي بلوم! الان ديگه بايد اصرار کنم
فوراً حسابتون رو تسويه کنيد
00:44:33.560 --> 00:44:37.040
گمونم دلار آمريکا قبول ميکنيد
00:44:40.960 --> 00:44:42.840
خانم؟ آقا؟
00:44:47.120 --> 00:44:48.400
ميشه صحبت کنيم؟
00:44:52.160 --> 00:44:56.160 line:20%
سه ماه بعد
[بانکوک]
00:45:06.200 --> 00:45:08.520
- خيلي داغوني
- نخوابيدم
00:45:10.280 --> 00:45:12.280
- پس غذا بخور
- پائول...
00:45:12.360 --> 00:45:14.680
هرمان. شرطش اينه.
00:45:14.760 --> 00:45:17.280
- شرط چي؟
- اينکه اونو بخونم
00:45:29.760 --> 00:45:32.440
- يا خدا
- حالا وايستا بعداً برينيش...!
00:45:32.520 --> 00:45:34.080
خوردم. حالا ميتوني بخوري.
00:45:40.600 --> 00:45:42.920
گوتيه. همدستش، اجي.
00:45:43.000 --> 00:45:45.480
و اينجا...
00:45:45.560 --> 00:45:48.240
زن يا دوست دخترش، مونيک.
00:45:49.160 --> 00:45:51.880
داراييهاي مختلف متعلق به قربانيهاشون
00:45:53.080 --> 00:45:56.400
- چطور اينا رو گرفتي؟
- نادين جيرز
00:45:58.440 --> 00:46:01.040
هرمان. فرستاديش اين کارو بکنه؟
00:46:02.080 --> 00:46:04.920
نه... پيچيدهـست
00:46:05.000 --> 00:46:08.960
خداي من، هلندي. يه روز
حواسم بهت نبوده، بيرحم شدي.
00:46:09.040 --> 00:46:11.360
- اينا کافيه؟
- کافي براي چي؟
00:46:11.440 --> 00:46:14.080
براي پليس. اگه کافيه که بهش
بگم از اونجا بزنه بيرون
00:46:14.880 --> 00:46:16.800
بازم برگشته اونجا؟ هرمان!
00:46:16.880 --> 00:46:19.400
منم خيلي نگرانشم، پائول.
اون خيلي شجاعـه.
00:46:19.480 --> 00:46:21.280
و توام تماماً بيملاحظهاي
00:46:21.360 --> 00:46:23.200
اينو کسي ميگه که ميخواست به گوتيه شليک کنه
00:46:23.280 --> 00:46:24.280
خب...
00:46:26.520 --> 00:46:31.000
ببين پائول. مسافران به قتل رسيده
در تايلند و جاهاي ديگه.
00:46:31.080 --> 00:46:34.680
جسدشون طوري سوزونده شده که
نميشه شناساييشون کرد. دوباره.
00:46:36.480 --> 00:46:39.440
و اين. نادين اينو از آپارتمان گوتيه برداشته.
00:46:39.520 --> 00:46:42.440
به اين هتل زنگ زدم و
«لينا دکر» و «ويلم بلوم»
00:46:42.520 --> 00:46:43.880
سه روز طي دسامبر اونجا اقامت داشتن.
00:46:43.920 --> 00:46:46.440
و اين، گمونم اين گوتيه و لکلارک هستن
00:46:46.520 --> 00:46:49.400
که دارن با پاسپورت اون دو
هموطن هلندي من سفر ميکنن
00:46:49.480 --> 00:46:52.160
درست چند روز قبل از رخ دادن اين قتلها در نپال
00:46:53.120 --> 00:46:55.280
ببين، اون کارش همينه، پائول
00:46:55.360 --> 00:46:57.800
پاسپورت قربانيها رو جعل ميکنه.
از مرزهاي قانوني رد ميشه.
00:46:57.880 --> 00:47:00.480
همه جاي اين قاره کيري رد اشتباه به جا ميذاره
00:47:02.880 --> 00:47:05.200
خيلي خب، هرمان، خيلي خب
00:47:05.280 --> 00:47:07.040
چشماتو ببند و تا 10 بشمر
00:47:09.520 --> 00:47:10.600
ديگه چي؟
00:47:12.920 --> 00:47:15.120
از تمام سفارتها و وزارتهاي
00:47:15.200 --> 00:47:17.840
تمام کشورهاي اروپاي غربي بهم زنگ ميزنن
00:47:17.920 --> 00:47:21.000
تحقيقات براي افراد گم شده...
00:47:21.080 --> 00:47:24.960
پاسپورتهاي دزديده شده، شکايات
درمورد دزديها يا خفتگيريهاي مشابه
00:47:28.000 --> 00:47:29.080
خب...
00:47:30.360 --> 00:47:31.600
اين توضيحش ميده
00:47:34.480 --> 00:47:35.720
چيو توضيح ميده؟
00:47:38.280 --> 00:47:41.640
هي ليوار! ليوار ميگه
تمام مدت داشته توي سفارت
00:47:41.720 --> 00:47:43.320
واست پيغام ميذاشته.
00:47:44.400 --> 00:47:46.720
شما دو تا کي هستيد؟
بتمن و رابين کيري؟
00:47:47.600 --> 00:47:50.120
- اين چيه؟
- تو بهم بگو
00:47:50.200 --> 00:47:54.080
تويي که واسه سرقت و مواد مخدر
و غيره تلگراف ميزني اين ور اون ور
00:47:55.000 --> 00:47:56.280
گزارش يه جرمـه
00:47:56.360 --> 00:47:58.760
دو تا شهروند استراليايي:
گرگ و وايولا راينت
00:48:00.040 --> 00:48:02.040 line:20%
[گزارش پليس ملّي تايلند]
00:47:58.840 --> 00:48:02.640
سپتامبر گذشته از هر دو موقعي که براي
تعطيلات توي «هواهين» بودن دزدي شده
00:48:02.720 --> 00:48:05.240
هرچي که به مرد ِدادن، تقريباً به کشتن دادش
00:48:05.320 --> 00:48:06.720
دو هفته بيمارستان بستري بود
00:48:06.800 --> 00:48:08.720
آخرين افرادي که ديدن؟
00:48:08.800 --> 00:48:11.400
يه زوج که توي ساحل ملاقات کردن.
زنه فرانسوي-کانادايي بوده...
00:48:11.480 --> 00:48:14.160
مرد ِهم ظاهر آسيايي داشته
ولي فرانسوي حرف ميزده؟
00:48:14.880 --> 00:48:16.120
قضيه چيه، کنيپنبرگ؟
00:48:17.440 --> 00:48:20.640
اينجا نوشته «راينت»ها گفتن
که اونا يه سگ داشتن
00:48:22.600 --> 00:48:24.120
يه سگ کوچولوي سفيد
00:48:27.360 --> 00:48:28.520
ايناهاش
00:48:29.720 --> 00:48:31.360
حالا بگو که مدرک کافي نداريم
00:48:35.760 --> 00:48:37.880 line:20%
سه ماه قبل
00:48:37.960 --> 00:48:40.320
- هلينا دکر
- بگيد لينا، لطفاً
00:48:41.720 --> 00:48:44.480
اون توي هلند مشهوره
00:48:44.560 --> 00:48:47.600
- از برنامههاي تلوزيوني
- درسته، خانم دکر؟
00:48:48.680 --> 00:48:50.200
شايد مشهور نه
00:48:51.920 --> 00:48:53.280
تواضع پيشه ميکنه
00:48:57.520 --> 00:48:58.736
هوي، يه خودکار نداري؟
00:48:58.760 --> 00:49:00.000
يه لحظه، قربان
00:49:00.640 --> 00:49:03.240
شما چي آقاي بلوم؟
کار شما چيه؟
00:49:03.320 --> 00:49:07.120
من استاد جامعه شناسي در يکي
از دانشگاههاي آمستردام هستم
00:49:07.200 --> 00:49:08.240
بفرماييد
00:49:14.920 --> 00:49:20.880
و هر دو مدعي هستيد که هرگز خانم برونزيچ
و آقاي کاهير رو ملاقات نکرديد؟
00:49:20.960 --> 00:49:22.680
نه، نه.
00:49:38.600 --> 00:49:39.720
دنبالم بيايد، لطفاً
00:49:55.400 --> 00:49:56.960
اون دوستت بود؟
00:50:00.960 --> 00:50:02.640
اوه
00:50:02.720 --> 00:50:04.120
خيلي متأسفم
00:50:08.440 --> 00:50:09.440
خيلي وحشتناکـه
00:50:11.960 --> 00:50:16.120
خانم مِي، تابحال قبلاً
اين خانم و آقا رو ديده بوديد؟
00:50:21.760 --> 00:50:24.160
خانم دکر، لطفاً از شاهد فاصله بگيريد
00:50:32.480 --> 00:50:34.240
خانم مِي، خواهش ميکنم
00:50:34.320 --> 00:50:36.640
اينا همونايي هستن که ديديد خانم برونزيچ
00:50:36.720 --> 00:50:39.080
و آقاي کاهير باهاشون رفتن؟
00:50:44.640 --> 00:50:47.000
نميدونم
00:50:49.160 --> 00:50:50.480
متأسفم
00:50:51.440 --> 00:50:53.000
فقط ميخوام برم خونه
00:50:55.400 --> 00:50:57.000
خواهش ميکنم
00:51:06.840 --> 00:51:08.640
افسر تاپا
00:51:08.720 --> 00:51:11.800
خودتون ميدونيد که اين جوونا چقدر
مواد مخدر توي شهر شما مصرف ميکنن
00:51:13.320 --> 00:51:15.880
به محض اينکه رسيدن اينجا شروع ميکنن،
00:51:15.960 --> 00:51:17.640
و ذهنشون...
00:51:25.680 --> 00:51:28.480
لطفاً تا وقتي اين مسأله حل نشده
کاتماندو رو ترک نکنيد
00:51:28.560 --> 00:51:29.840
البته
00:51:41.680 --> 00:51:42.800
برميگردم
00:51:51.720 --> 00:51:53.280
بيا داخل!
00:51:57.080 --> 00:51:58.760
گمونم خودکارم دست شما موند
00:52:15.920 --> 00:52:17.200
ممنون
00:52:25.200 --> 00:52:26.760
عشقم
00:52:35.320 --> 00:52:37.520
خوشحالم از پسش براومدم
00:52:40.080 --> 00:52:42.680
داره حوصلهام از نپال سر ميره. تو چي؟
00:52:47.640 --> 00:52:51.080
شايد تا چند ماه اوضاع بهم ريخته باشه
00:52:51.160 --> 00:52:54.000
ولي قول ميدم تا بهار توي پاريس هستيم
00:53:08.920 --> 00:53:10.160
وقت رفتنـه؟
00:53:23.320 --> 00:53:25.080
پاسپورتاتون، قربان
00:53:28.720 --> 00:53:31.200 line:20%
[ايست بازرسي مهاجرت نپال]
00:53:31.280 --> 00:53:35.400
يا شب 15 ام بوده يا 16 ام...
00:53:36.080 --> 00:53:37.880
که وارد بانکوک شدن...
00:53:44.640 --> 00:53:46.760 line:20%
[واراناسي - هند]
00:53:54.280 --> 00:53:57.400
...وقتي به دنبال موقعيت اونا بوديم...
00:53:57.480 --> 00:54:00.960
- ب ل و م
- بلدم چطور نوشته ميشه، هرمان!
00:54:02.960 --> 00:54:04.680 line:20%
[گوا - هند]
00:54:14.320 --> 00:54:15.600
موفق باشي!
00:54:21.280 --> 00:54:22.320 line:20%
[هنگ کنگ]
00:55:20.760 --> 00:55:21.920
[هويت آن دختر هنوز مشخص نشده]
00:55:23.600 --> 00:55:25.220
[توريستهايي که در نپال به قتل رسيدند]
00:55:33.800 --> 00:55:35.600
[خلاصه گزارش]
00:55:50.080 --> 00:55:53.440 line:20%
9 مارس 1976
[بانکوک]
00:56:21.640 --> 00:56:22.640
خب؟
00:56:29.240 --> 00:56:30.520
موفق شديم، آنجلا!
00:56:34.480 --> 00:56:36.256
قراره همين بعد از ظهر
به خونه گوتيه يورش ببرن
00:56:36.280 --> 00:56:38.000
بيا به نادين زنگ بزنيم و بياريمش بيرون
00:56:38.100 --> 00:56:50.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.