WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.240 --> 00:00:18.880
«اين سريال از رويدادهايي
واقعي الهام گرفته است.
00:00:18.960 --> 00:00:21.160
برخي از اسمها و اتفاقات با اهداف نمايشي
00:00:21.240 --> 00:00:24.480
و براي احترام به قربانيها
و خانوادههايشان تغيير کردهاند.
00:00:24.560 --> 00:00:27.520
تمام ديالوگها فرضياند.»
00:00:31.400 --> 00:00:32.400
1 مِي 1976
پاريس - فرانسه
00:01:08.800 --> 00:01:12.080
[هتل له رويال ليني]
00:01:12.160 --> 00:01:13.400
اونا فراريان
00:01:13.480 --> 00:01:15.280
و گمون ميکنم همين الانشم توي خاک فرانسه باشن
00:01:15.760 --> 00:01:19.160
- آقا، شما پليس هستيد؟
- نه، من يه ديپلمات هلنديام
00:01:19.240 --> 00:01:21.400
پس متأسفم، آقا.
ما نميتونيم کمکتون کنيم.
00:01:21.440 --> 00:01:23.520
خيلي خب، ممنون بابت وقتتون.
00:01:28.120 --> 00:01:30.240
بله، اسم من هرمان کنيپنبرگـه
00:01:30.320 --> 00:01:33.000
از سفارت هلند تماس ميگيرم
00:01:33.080 --> 00:01:36.240
بابت يه مرد فرانسوي و
همدست کاناداييش تمام گرفتم...
00:01:41.480 --> 00:01:43.440
جناب، فکر ميکنيد اونا الان توي پاريس هستن؟
00:01:44.360 --> 00:01:48.240
بله. آدرس مادر اون يارو رو دارم.
00:01:48.320 --> 00:01:49.840
مادر مردي که به خاطر
00:01:49.920 --> 00:01:51.720
- قتل توي تايلند تحت تعقيبـه؟
- بله
00:01:51.800 --> 00:01:53.456
جناب، اگه جرم توي تايلند صورت گرفته
00:01:53.480 --> 00:01:56.016
بايد بريد سراغ پليس تايلند، بانکوک...
00:01:56.040 --> 00:01:58.321
- فکر ميکنيد قبلاً اينکارو نکردم؟
- بدرود، آقا
00:01:59.520 --> 00:02:00.736
به من گوش بديد، آقا
00:02:00.760 --> 00:02:02.496
نميدونم کي اين شماره رو بهتون داده
00:02:02.520 --> 00:02:04.200
ولي چيزي که ميخوايد بدون اجازهي
00:02:04.240 --> 00:02:06.200
مراجع ذيصلاح قابل انجام دادن نيست.
00:02:06.240 --> 00:02:08.080
به همين دليل به شما زنگ زدم
00:02:08.160 --> 00:02:10.136
- ممنون لوانا
- و منم دارم بهتون ميگم، آقا
00:02:10.160 --> 00:02:11.760
ما نميتونيم کمکتون کنيم
00:02:11.840 --> 00:02:13.880
- ولي اگه فقط بتونيد...
- خدا نگهدار
00:02:13.960 --> 00:02:15.479
لعنت بهش
00:02:22.120 --> 00:02:23.560
اينم پاريس، عشقم
00:03:23.200 --> 00:03:25.736
متأسفانه نميدونم چه کمکي از ما برمياد
[1 مي 1976 - بانکوک تايلند]
00:03:25.760 --> 00:03:27.816
آقاي بلنجر، مطمئن نيستم وخامت
[1 مي 1976 - بانکوک تايلند]
00:03:27.840 --> 00:03:29.880
اوضاع رو درک کرده باشيد. ببينيد!
[دختر اروپايي به قتل رسيد]
00:03:29.960 --> 00:03:32.840
"دختر اروپايي". اون «استفاني پري»ـه.
يه شهروند فرانسوي.
00:03:32.920 --> 00:03:35.136
- اين پاسپورت اونه
- اون يکي از ماست
00:03:35.160 --> 00:03:37.120
موقعي که قاتل فرار کرد فرانسه، ما پارسپورتش رو
00:03:37.200 --> 00:03:38.560
توي آپارتمانش پيدا کرديم.
00:03:40.960 --> 00:03:43.216
ما حتي آدرس مادرش رو توي فرانسه داريم
00:03:43.240 --> 00:03:44.680
فکر ميکنيم دارن ميرن اونجا
00:03:44.760 --> 00:03:46.016
مادرش توي پاريس زندگي ميکنه
00:03:46.040 --> 00:03:48.880
فقط بايد از پليس فرانسه بخوايد
اونجا دستگيرشون کنن
00:03:50.200 --> 00:03:53.840
اتهامتون که اين گوتيه خانم پري رو
به قتل رسونده بر چه اساسيـه؟
00:03:55.040 --> 00:03:57.120
- يه پاسپورت که توي اتاقش پيدا شده؟
- اوهوم
00:03:57.920 --> 00:04:01.680
ميدونيد هر روز چند تا توريست به اين ساختمون ميان
00:04:01.760 --> 00:04:04.960
تا گزارش بدن پاسپورتشون گم شده؟
00:04:05.600 --> 00:04:08.440
بهتون گفتم، دامينيک ديد
اون دختر با آقاي گوتيه رفت
00:04:08.520 --> 00:04:10.216
و اين آقاي دامينيک کجاست؟
00:04:10.240 --> 00:04:11.936
فرانسه، چون شانس باهاش يار بود و...
00:04:11.960 --> 00:04:14.160
فرانسه. چون با کمک شما
00:04:14.240 --> 00:04:17.000
ويزاي خانم پري رو از پاسپورتش
برداشته تا از کشور فرار کنه
00:04:17.080 --> 00:04:20.840
اين يعني اون مجرمـه و شما هم همدستش هستيد
00:04:21.399 --> 00:04:23.055
ولي ما شهرونداي فرانسوي
هستيم؛ محض رضاي خدا!
00:04:23.079 --> 00:04:24.200
شما بايد بهمون کمک کنيد!
00:04:24.279 --> 00:04:26.920
آروم باشيد. اون دفتر رو پشت سر من ميبينيد؟
00:04:27.000 --> 00:04:30.600
پر از پروندهي پناهندههاي فرانسوي از ويتنامـه
00:04:30.680 --> 00:04:33.280
ما به همهشون کمک ميکنيم
از يه جنگ واقعي فرار کنن
00:04:33.360 --> 00:04:36.600
عليه کمونيسم واقعي، اون طرف مرزهاي واقعي
00:04:37.400 --> 00:04:38.560
پس منو ببخشيد
00:04:38.640 --> 00:04:42.160
داستان و اتهاماتتون رو...
00:04:43.000 --> 00:04:44.800
درمورد اين آقاي گوتيهي مشهور...
00:04:46.640 --> 00:04:47.680
باور نميکنم
00:04:48.520 --> 00:04:50.280
[تصوير صاحب پاسپورت]
00:04:54.360 --> 00:04:56.000
6 ماه قبل
پاريس - فرانسه
00:05:05.400 --> 00:05:06.936
اون يکم خجالتيـه، شرمنده.
00:05:06.960 --> 00:05:10.640
عذرخواهي نکن، استفاني.
خيلي خوشحالم باهاش ملاقات کردم.
00:05:11.520 --> 00:05:14.640
به علاوه، فقط چند روز
وقت داريم که باهم آشنا بشيم
00:05:14.720 --> 00:05:15.720
مگه نه، کلئو؟
00:05:18.320 --> 00:05:19.880
اون فرانسوي بلد نيست
00:05:20.640 --> 00:05:23.760
ما با «ويتالي» توي «ايبيزا»
فقط انگليسي صحبت ميکنيم
00:05:23.840 --> 00:05:26.280
ويتالي رفته تايلند
00:05:26.360 --> 00:05:29.480
ماماني قراره پيداش کنه چون بابا بدون
مامان نميتونه از پس کارا بر بياد.
00:05:29.560 --> 00:05:30.880
اينو بابا ميگه
00:05:32.360 --> 00:05:35.000
بدون مادرت سر کردن خيلي سخته، کلئو
00:05:37.360 --> 00:05:40.640
خيلي متأسفم، از آخرين باري که
ديدمت خيلي وقت ميگذره، مامان.
00:05:42.480 --> 00:05:44.760
منو ببخش
00:05:44.840 --> 00:05:48.520
مهم اينه که الان اينجايي
00:05:53.880 --> 00:05:55.320
و قراره بمونيم
00:05:57.120 --> 00:05:58.720
اينجا توي پاريس ميمونيم
00:05:59.320 --> 00:06:01.400
موقعي که من و ويتالي از بانکوک برگرديم
00:06:01.480 --> 00:06:03.400
ببينيش ازش خوشت مياد، مامان.
همه دوستش دارن.
00:06:06.720 --> 00:06:08.640
اونجا چيکار ميکنيد، استفاني؟
00:06:08.720 --> 00:06:11.000
هيچکس 4 روزه نميره تايلند
00:06:11.080 --> 00:06:14.880
مامان، خبري ازش ندارم. نگرانشم.
00:06:24.280 --> 00:06:25.680
بانکوک، تايلند
00:06:25.760 --> 00:06:28.440
يه موقعي فرا ميرسه که يه
مرد بايد سر و سامون بگيره
00:06:28.520 --> 00:06:33.520
تصميم بگيره خونهاش کجاست
و ميخواد با کي بسازتش
00:06:34.240 --> 00:06:36.480
نگاه کن. گنج ِمنـه.
00:06:36.560 --> 00:06:39.920
اين همسرمه استفي و کلئو کوچولو
00:06:40.000 --> 00:06:43.440
- خوشگلـه
- همينطوره. دختر خودم نيست، کلئو.
00:06:44.360 --> 00:06:46.680
ولي اون واسم مثل يه قايق نجاتـه، ميدوني؟
00:06:46.760 --> 00:06:50.240
- خوشگلـه
- خب، ميخواي با آلن بچه دار بشي؟
00:06:50.320 --> 00:06:51.840
- هنوز نه
- هنوز نه؟
00:06:52.600 --> 00:06:55.760
- چرا صبر کني؟ همين حالا برو تو کارش!
- حالا؟
00:06:55.840 --> 00:06:57.680
- آره
- قصد داريم توي پاريس زندگي کنيم
00:06:58.240 --> 00:07:00.200
ميخوايم اونجا باهم تشکيل خانواده بديم
00:07:00.280 --> 00:07:04.000
آره، خب، زيادي طولش نده، خواهر
00:07:04.080 --> 00:07:06.240
تو خوشگلي و زمان هم سريع ميگذره
00:07:08.520 --> 00:07:11.600
آقايي که ميگفتيم اومد.
شما دو تا کنار هم فوق العادهايد.
00:07:12.880 --> 00:07:16.680
چه بچههايي به دنيا بياريد
00:07:24.440 --> 00:07:26.640
مونيک... کمک
00:07:27.360 --> 00:07:29.240
چه بلايي سر من اومده، رفيق؟
00:07:30.920 --> 00:07:34.520
بدنم خيلي داغه. بايد منو ببريد بيمارستان.
00:07:36.200 --> 00:07:39.200
بايد تبـت رو بياريم پايين.
ميدونيم در چه وضعي هستي.
00:07:39.280 --> 00:07:43.000
استفي... استفي زن منـه.
00:07:43.080 --> 00:07:44.680
ميشه بهش زنگ بزنيد؟ به استفي زنگ بزنيد.
00:07:44.760 --> 00:07:47.280
به استفي... زنگ بزنيد...
00:07:50.560 --> 00:07:52.800
ما بهشون آدرس مادرشو داديم
00:07:52.840 --> 00:07:54.000
6 ماه بعد
بانکوک
00:07:54.080 --> 00:07:55.360
ديگه چيکار ميتونيم بکنيم؟
00:07:57.520 --> 00:08:00.760
نادين، تا الان، هر کاري
در توانم بوده انجام دادم.
00:08:02.560 --> 00:08:04.840
- يه فکري ميکنم
- نه، هرمان
00:08:04.920 --> 00:08:07.240
چون از فکر کردنات ديگه حالم بهم ميخوره
00:08:07.880 --> 00:08:10.720
حالم از نقشهها و قولهات بهم ميخوره
00:08:10.800 --> 00:08:12.880
و مزخرفاتت!
00:08:14.800 --> 00:08:16.160
هيچ ارزشي ندارن
00:08:19.680 --> 00:08:23.160
ما باختيم. اين ماجرا هيچوقت تموم نميشه.
00:08:23.960 --> 00:08:27.320
- نادين، خواهش ميکنم...
- ديگه کاري نداريم هرمان، متوجهي؟
00:08:31.480 --> 00:08:33.080
بايد ميذاشتي پائول بهش شليک کنه
00:08:37.840 --> 00:08:40.320
- حق با اونـه
- پائول، بهش شليک کردن...
00:08:40.400 --> 00:08:41.600
نه در اون مورد
00:08:42.159 --> 00:08:43.159
ديگه کاري نداريم
00:08:44.280 --> 00:08:45.280
همهـمون
00:08:46.480 --> 00:08:47.600
بيخيالش بشيد
00:08:50.480 --> 00:08:51.480
اون رفته
00:09:15.600 --> 00:09:17.200
نميدونم... نميدونم بايد چيکار کنم
00:09:26.960 --> 00:09:27.960
ممنون
00:09:38.000 --> 00:09:39.920
همين الانشم کاراي زيادي کردي، هرمان
00:09:41.400 --> 00:09:43.840
هيچکس تو رو مسئول
هيچ کدوم از اين اتفاقا نميدونه
00:09:55.000 --> 00:09:57.200
مادرم فوق العاده بود، ميدوني
00:10:01.120 --> 00:10:06.400
در نوامبر 1944 يه بمب متفقين
کاملاً خونهـمونو نابود کرد.
00:10:10.640 --> 00:10:12.600
خدا رو شکر، داخل نبوديم
00:10:14.600 --> 00:10:15.800
ولي بي خانمان شده بوديم
00:10:17.040 --> 00:10:18.840
مجبور بود تمام راه رو تا «هلموند» منو هل بده
00:10:18.920 --> 00:10:20.120
داخل کالسکهي نوزاديت
00:10:21.360 --> 00:10:22.840
يادمه، بهم گفته بودي
00:10:26.280 --> 00:10:27.560
آره، ولي...
00:10:30.000 --> 00:10:32.480
اينجاشو هيچ وقت بهت نگفته بودم
00:10:35.120 --> 00:10:36.440
وقتي 11 سالم بود...
00:10:37.760 --> 00:10:41.320
پدرم به مرض سِل مبتلا شد
00:10:41.880 --> 00:10:43.320
وقتي 15 سالم بود
00:10:43.400 --> 00:10:46.120
به خاطر جراحاتي که از جنگ بهش وارد شده بود...
00:10:47.360 --> 00:10:49.640
توي يه مرکز روان درماني بستري شد.
00:10:50.400 --> 00:10:53.440
سالها طول کشيد که دولت حقوق
بازنشستگي نظامي رو تخصيص بده
00:10:53.520 --> 00:10:55.840
پس مادرم مجبور شده همهي کارا رو بکنه
00:10:55.920 --> 00:10:57.400
پولي نداشتيم
00:10:58.640 --> 00:11:00.800
حواسش جمع بود که هميشه غذا داشته باشيم...
00:11:02.040 --> 00:11:04.840
و کتاب و دوچرخه.
00:11:07.400 --> 00:11:12.680
ميگفت: "با يه کتاب و
يه دوچرخه، هميشه آزادي."
00:11:13.600 --> 00:11:20.320
هميشه اصرار داشت: "هرجايي
که ميخواي بري، بايد بري."
00:11:24.280 --> 00:11:28.480
ما همه خيلي درمورد آزادي حرف ميزنيم
00:11:30.600 --> 00:11:31.960
مگه نه؟ ولي...
00:11:34.080 --> 00:11:36.720
فکر ميکنم هيچوقت واقعاً نفهميده بودمش
00:11:39.520 --> 00:11:41.320
فداکاري که واسش ميشه.
00:11:44.000 --> 00:11:45.360
نه تا الان.
00:11:49.560 --> 00:11:51.960
وقتي به اون مادرهاي ديگه فکر ميکنم و...
00:11:55.640 --> 00:11:58.840
و تمام بچههايي که اون عوضي کشته...
00:12:10.160 --> 00:12:11.816
پاريس، مامان. من توي پاريسم.
00:12:11.840 --> 00:12:14.560
ماريآندره؟ گوش کن؛ همه چي مرتبه؟
00:12:14.640 --> 00:12:17.480
پليس اومده بود دنبالت ميگشت.
چرا ميخوان پيدات کنن؟
00:12:17.560 --> 00:12:19.920
روحمم خبر نداره. ولي همه چي مرتبـه.
00:12:20.760 --> 00:12:24.760
چون ما قرار اينجا بمونيم، باهم
يه زندگي جديد رو توي پاريس شروع کنيم.
00:12:27.040 --> 00:12:30.000
براي يه ملاقات کاري خيلي مهم اومديم اينجا
00:12:31.240 --> 00:12:33.160
و چارلز بهم گفته وقتي تموم شد...
00:12:35.080 --> 00:12:37.360
به تمام آرزوهامون ميرسيم.
00:12:39.920 --> 00:12:41.560
منو ميبره ديدن مادرش
00:12:42.480 --> 00:12:45.560
مامان، هيچوقت اينقدر خوشحال نبودم
00:13:08.600 --> 00:13:11.000
عزيزم، چقدر زيباست
00:13:11.080 --> 00:13:13.760
چارلز، به جوليت هم همچين حلقهاي دادي؟
00:13:15.440 --> 00:13:17.480
همه چيو درمورد جوليت بهم گفت
00:13:18.280 --> 00:13:19.800
و مدهو
00:13:19.880 --> 00:13:22.440
- جدي؟
- هيچ رازي بين من و ماري نيست
00:13:24.920 --> 00:13:26.920
به محض اينکه اينجا سر و سامون بگيريم
00:13:28.040 --> 00:13:29.760
بچه دار ميشيم.
00:13:31.760 --> 00:13:34.360
چند تا بچه
00:13:48.560 --> 00:13:51.240
اوه مدهو ـه، آره؟
00:13:52.080 --> 00:13:53.200
اجازه هست؟
00:13:54.440 --> 00:13:55.440
آره
00:14:01.040 --> 00:14:02.160
خيلي بده...
00:14:03.440 --> 00:14:05.280
تمام اتفاقاتي که براي نوهـتون افتاده.
00:14:07.120 --> 00:14:09.080
يه دختر کوچيک که از پدرش بگيرنش.
00:14:10.160 --> 00:14:12.080
بعدش مادرش رو توي اين سن کم از دست بده...
00:14:12.960 --> 00:14:15.280
آره. غم انگيزه.
00:14:19.760 --> 00:14:21.560
اين پدر تو نيست؟
00:14:21.640 --> 00:14:24.200
نه. پدر خوانده.
00:14:25.520 --> 00:14:27.480
پدرخوانده من و خواهرم نيکول.
00:14:31.160 --> 00:14:33.200
هيچوقت نشنيدم درموردش حرف بزني.
00:14:33.280 --> 00:14:34.960
اون کاراي زيادي براي چارلز کرد.
00:14:37.720 --> 00:14:39.760
خب، اون خواهرمو به فرزندي قبول کرد...
00:14:40.960 --> 00:14:43.840
ولي هيچوقت نخواست همين کارو براي من بکنه.
00:14:43.920 --> 00:14:46.680
دوست داشتن چارلز ميتونه سخت باشه.
00:14:49.360 --> 00:14:50.736
دوست داشتن هيچ بچهاي سخت نيست...
00:14:50.760 --> 00:14:53.240
- چطور ميتوني...
- تمومش کنيد
00:14:55.960 --> 00:14:57.280
فکر خوبي نبود
00:14:58.880 --> 00:15:00.080
نبايد مياومديم
00:15:01.600 --> 00:15:03.200
برو. بيرون منتظرم باش.
00:15:08.800 --> 00:15:10.600
هر کاري که ميکنيد، هر چي که ميگه،
00:15:10.680 --> 00:15:13.120
فکر نکن ميتوني باهاش زندگي عادي داشته باشي
00:15:13.200 --> 00:15:14.680
بچهها. خانواده.
00:15:15.640 --> 00:15:17.920
منم همين اشتباه رو با پدرش کردم.
00:15:21.280 --> 00:15:22.640
بيرون منتظرم باش.
00:15:43.880 --> 00:15:45.840
جوليت ِمُردهي بيچاره.
00:15:47.680 --> 00:15:48.760
مدهو رو پيدا کردي؟
00:15:50.600 --> 00:15:53.480
چرا اين کارو ميکني، چارلز؟
يه معشوقه جديد داري.
00:15:53.560 --> 00:15:57.240
يه دختر خوب که ميخواي
باهاش بچههاي بيشتري بياري.
00:15:59.160 --> 00:16:00.680
پيداش کردي؟
00:16:01.800 --> 00:16:04.240
ظاهراً خانم وکلين بيماره.
00:16:04.320 --> 00:16:05.760
بيماري کشنده
00:16:05.840 --> 00:16:07.736
جوليت و بچه توي نيويورک بودن، ولي اونا...
00:16:07.760 --> 00:16:10.720
جوليت اومده سمت مادرش تا باهاش خداحافظي کنه
00:16:13.280 --> 00:16:15.320
بايد مراقب باشي، چارلز
00:16:15.400 --> 00:16:17.000
الان تقريباً 33 سالته
00:16:17.720 --> 00:16:20.000
عيسي مسيح وقتي مُرد 33 سالش بود
00:16:22.080 --> 00:16:23.600
من از مسيح باهوش ترم.
00:16:27.320 --> 00:16:28.960
و وقتي ميميرم که پير شده باشم.
00:16:37.800 --> 00:16:40.760
شرمنده، ماري. نبايد ميبردمت اونجا.
00:16:40.840 --> 00:16:43.600
درک نميکنم. هر دفعه پيش اونم،
کنترلمو از دست ميدم.
00:16:47.680 --> 00:16:50.680
چارلز، چرا مادرت اون حرفا رو زد؟
00:16:51.600 --> 00:16:54.640
- منظورش چي بود؟
- نگرانش نباش
00:16:56.240 --> 00:16:57.880
به هر حال، اين آخرين باري بود که اونو ديديم
00:17:03.680 --> 00:17:05.536
ولي چارلز، اون مادرتـه، خانوادهاتـه.
00:17:05.560 --> 00:17:08.840
ميخواي بدوني از نظر اون
يه "خانواده عادي" چطوريه؟
00:17:08.920 --> 00:17:10.839
وقتي بچه بودم چقدر ناراضي و قيافهگير بودم؟
00:17:12.040 --> 00:17:13.480
توي کشورم يه جنگ داخلي در جريان بود،
00:17:13.560 --> 00:17:15.016
هر روز توي خيابون بمب ميترکيد.
00:17:15.040 --> 00:17:16.720
ولي اين نتونست مانع فرار کردنم بشه.
00:17:16.760 --> 00:17:19.720
و وقتي اونا منو آوردن خونه، تمام فکر و ذکرم...
00:17:20.560 --> 00:17:21.680
اين بود که دوباره فرار کنم.
00:17:22.839 --> 00:17:24.480
به همين دليل ديگه هيچوقت
نميخوام درموردش بشنوم.
00:17:26.280 --> 00:17:27.880
فقط يادت باشه براي چي اينجا هستيم.
00:17:27.960 --> 00:17:29.040
معامله...
00:17:29.760 --> 00:17:33.079
نه، فقط معامله نه.
زندگياي که قراره اينجا باهم بسازيم.
00:17:34.400 --> 00:17:35.400
يه خانواده؟
00:17:38.360 --> 00:17:39.600
يه خانواده واقعي.
00:17:49.200 --> 00:17:51.096
همونطور که مطمئنم در جريان هستيد، آقايون،
00:17:51.120 --> 00:17:53.960
تايلنديها به شدت از
سرمايه گذاري خارجي استقبال ميکنن
00:17:54.040 --> 00:17:57.600
حتي توي اين برهه آشفته.
00:17:57.680 --> 00:18:03.400
آقاي کنيپنبرگ رو مأمور ميکنم
که شخصاً به اين موضوع رسيدگي کنه.
00:18:05.400 --> 00:18:06.520
بايد برم دستشويي.
00:18:08.160 --> 00:18:11.680
ماهي بخارپز شده رو به شدت پيشنهاد ميکنم.
00:18:14.120 --> 00:18:15.696
- اون يکي چطوره؟
- آره
00:18:15.720 --> 00:18:17.480
داشتم فکر ميکردم از اون يکي سفارش بدم.
00:18:18.440 --> 00:18:22.160
- آقاي وندونگن
- آقاي استنتون. روزنامه بانکوک پست.
00:18:22.240 --> 00:18:24.256
شايد يادتون بياد توي مهموني
سفارتتون باهم صحبت کرديم؟
00:18:24.280 --> 00:18:26.880
- مطمئن نيستم...
- بذاريد يادتون بيارم
00:18:27.920 --> 00:18:29.200
بلد نيستم تايلندي بخونم
00:18:30.160 --> 00:18:32.960
خب، آقاي کنيپنبرگ؟
ازتون درمورد مکانها پرسيدم.
00:18:33.040 --> 00:18:36.440
- فکر ميکنيد کدومشون...
- بله، البته. عذر ميخوام.
00:18:36.520 --> 00:18:37.720
صحيح...
00:18:38.280 --> 00:18:39.440
خب، افراد من...
00:18:39.520 --> 00:18:41.096
اون بيرون يه قاتل هست، آقاي وندونگن.
00:18:41.120 --> 00:18:42.600
شما از ناهارتون لذت ببريد
00:18:44.800 --> 00:18:45.800
اينم ميتونيد نگه داريد
00:18:51.920 --> 00:18:54.320
شرمنده. يه لحظه ميبخشيد.
00:18:58.360 --> 00:19:03.760
"يک باند قاچاقچيان مواد مخدر
در سنگاپور دستگير شدند
00:19:03.840 --> 00:19:07.520
که به قتل يک زوج جوان هلندي متهم شدند،
00:19:07.600 --> 00:19:11.240
که گمان ميرود سوزانده و کشته شدند.
00:19:11.320 --> 00:19:13.600
هويت آن زوج...
00:19:14.600 --> 00:19:17.240
«والتر دام» و «لولا دبرگ» است."
00:19:17.880 --> 00:19:20.840
کي؟ اون اسامي... اين يه مزخرف تمام عياره.
00:19:20.920 --> 00:19:24.480
"گزارشات بعدي حاکي از آن است که اين زوج،
00:19:24.560 --> 00:19:26.680
قبل از مرگشان از هنگ کنگ آمده بودند
00:19:26.760 --> 00:19:31.760
تا يک شب در آپارتمان يک مرد
هلندي به نام «ناگوتي» اقامت کنند..."
00:19:34.880 --> 00:19:36.960
لعنت بهش!
00:19:37.040 --> 00:19:42.200
قربان، "تاي ايسارا"...
نميدونم معادل انگليسيش چي ميشه...
00:19:42.280 --> 00:19:43.640
نشريات زرد؟
00:19:44.520 --> 00:19:45.520
آره. همين.
00:19:46.200 --> 00:19:47.600
به هر حال مردم ميخوننش.
00:19:47.680 --> 00:19:50.240
بايد حقيقت رو بشنون.
بايد حقايق رو بدونن.
00:19:50.320 --> 00:19:52.760
نه اين آشغالو!
00:19:55.960 --> 00:19:58.200
لوانا، «گريام استنتون» رو برام بگير.
00:19:58.280 --> 00:19:59.920
توي دفترم جواب ميدم
00:20:00.000 --> 00:20:04.200
- آقاي استنتون رو ميگيد قربان؟
- ويراستار بانکوک پست ديگه
00:20:33.920 --> 00:20:36.520
آقاي استنتون، هر چيزي که
اونجا نوشته شده غلطـه
00:20:37.480 --> 00:20:39.840
خب، البته که غلطـه.
اونا هيچ کدوم اين مدارک رو نداشتن.
00:20:40.000 --> 00:20:41.070
[قتل دختر اروپايي]
00:20:41.080 --> 00:20:42.680
اون يکي از خودمون بود
00:20:42.760 --> 00:20:44.680
حتي اسمي هم واسش نداشتيم
00:20:46.400 --> 00:20:48.080
اسمش «استفان پري» بود.
00:20:49.200 --> 00:20:51.640
اون توسط اين حروم زاده گوتيه به قتل رسيد
00:20:52.320 --> 00:20:54.440
تا اين حد ميدونم، ولي نميتونم اثباتش کنم.
00:21:00.760 --> 00:21:02.480
مدهو، زياد جلو ندو!
00:21:04.000 --> 00:21:05.440
مدهو، بيا اينجا.
00:21:07.360 --> 00:21:10.120
ريسک بزرگيه، آقاي کنيپنبرگ
00:21:11.960 --> 00:21:12.960
ممنونم
00:21:13.040 --> 00:21:16.200
يکي مثل تو مياد سراغ يکي مثل من
تا بهش اطلاعات بده
00:21:16.280 --> 00:21:20.240
آقاي استنتون، تا زماني که گوتيه
يه جايي اون بيرون توي اين دنياست
00:21:20.320 --> 00:21:23.000
مردم در خطر هستن، مردم ميميرن.
00:21:23.960 --> 00:21:25.680
ريسک من در مقايسه با اين چيه؟
00:21:26.160 --> 00:21:27.440
ريسک تو چيه؟
00:21:37.360 --> 00:21:39.120
پدر، بيا، بريم.
00:21:48.320 --> 00:21:50.360
روايتهاي روزنامهاي چيزاي عجيبي هستن
00:21:50.440 --> 00:21:53.520
هيچوقت نميدوني کدومشون
قراره ذهن مردم رو درگير کنه
00:21:53.600 --> 00:21:56.520
ولي وقتي درگير کرد، مثل يه ويروس ميمونه
00:21:56.600 --> 00:21:58.880
هرچي که تو رو به اين موقعيت رسونده...
00:22:00.160 --> 00:22:03.920
در شرف لگد زدن به دري
هستي که کاملاً بستهـست
00:22:04.880 --> 00:22:09.560
اونم دري که ممکنه برگرده و
محکم بخوره توي صورت خودت.
00:22:13.800 --> 00:22:15.560
ديگه از مودبانه در زدن خسته شدم
00:22:18.880 --> 00:22:21.560
6 ماه قبل
00:22:45.000 --> 00:22:49.000
آ. گوتيه، تاجر جواهرات
[بيا پيدام کن .و]
00:22:59.720 --> 00:23:02.680
قرار بود توي هتلش ببينمش،
ولي فقط اينو گذاشته بود.
00:23:03.440 --> 00:23:05.800
اونو ديديد؟ يه عالمه مو داره.
00:23:05.880 --> 00:23:08.520
يه سبيل. سخت بشه چهرهشو فراموش کرد.
00:23:10.360 --> 00:23:12.320
شوهرم زود برميگرده
00:23:15.480 --> 00:23:17.080
قراره اينجا بموني؟
00:23:17.160 --> 00:23:18.160
نه
00:23:19.680 --> 00:23:22.440
- قراره توي پاريس زندگي کنيم
- من اونجا به دنيا اومدم
00:23:24.080 --> 00:23:26.600
راستش دخترم اونجاست، همراه مادرم.
00:23:28.120 --> 00:23:31.000
- شما بچه داريد؟
- هنوز نه
00:23:34.680 --> 00:23:35.920
و شما فقط يکي داريد؟
00:23:39.360 --> 00:23:40.840
آلن و من قصد داريم چند تا بچه بياريم
00:23:44.160 --> 00:23:45.320
بازم چاي سرد ميخواي؟
00:23:46.440 --> 00:23:47.840
آره، ممنونم
00:24:03.560 --> 00:24:07.280
آلن، اين استفانيـه.
داره دنبال دوستش ميگرده.
00:24:07.360 --> 00:24:08.360
ويتالي
00:24:13.000 --> 00:24:16.440
- کي؟
- يه مرد ترکيهاي. کارت شما رو برام گذاشته بود.
00:24:16.520 --> 00:24:19.560
آره، اينجا اومده بود مهموني
00:24:20.600 --> 00:24:22.040
ولي زياد نموند
00:24:23.480 --> 00:24:24.880
اين گردن بند اونـه
00:24:25.440 --> 00:24:26.720
چرا دست توـه؟
00:24:27.280 --> 00:24:28.360
هيچ وقت درش نمياره
00:24:29.440 --> 00:24:32.520
- مشکلي نيست. به عنوان هديه دادش به من
- پس کجاست؟
00:24:32.600 --> 00:24:35.600
هي، آروم باش. آروم بگير.
00:24:38.040 --> 00:24:41.000
مونيک، براش يکم چايي بيار. لطفاً.
00:24:45.160 --> 00:24:46.200
بشين
00:24:51.640 --> 00:24:53.520
اجي بابت گردن بند متأسفـه، مگه نه؟
00:24:54.680 --> 00:24:55.840
خيلي متأسفم
00:24:59.280 --> 00:25:00.280
بيا
00:25:01.080 --> 00:25:02.240
اگه ميخواي بگيرش
00:25:03.000 --> 00:25:05.320
وقتي پيداش کردي ميتوني بدي بهش
00:25:08.400 --> 00:25:13.280
اون درموردت بهمون گفت.
تو و يه دختر کوچولوي زيبا.
00:25:38.480 --> 00:25:40.280
ميخوام بهم بگي چيکار کردي...
00:25:41.320 --> 00:25:42.760
با اون زن فرانسوي...
00:25:44.040 --> 00:25:45.400
و مرد ترکيهاي که دوستش داشت.
00:25:45.960 --> 00:25:48.240
توي کراچي ازت پرسيدم، "ميتوني فراموش کني؟"
00:25:48.320 --> 00:25:50.960
و بهم گفتي ميتوني. اينو گفتي، ماري.
00:25:53.840 --> 00:25:55.280
داشتي دروغ ميگفتي؟
00:25:55.360 --> 00:25:56.400
نه
00:25:58.160 --> 00:25:59.280
چارلز...
00:26:00.360 --> 00:26:01.360
اگه...
00:26:04.200 --> 00:26:06.800
اگه قرار باشه من مادر بچههامون بشم...
00:26:08.440 --> 00:26:09.440
بايد بدونم.
00:26:10.000 --> 00:26:11.160
خب، خودت اونجا بودي.
00:26:12.680 --> 00:26:14.200
چرا ازم ميخواي بهت بگم؟
00:26:15.960 --> 00:26:17.280
زنه رو کجا بردي؟
00:26:19.280 --> 00:26:20.360
همونطور که گفتم...
00:26:21.080 --> 00:26:24.120
همون جايي که شوهرشو بردم، ساحل.
00:26:24.200 --> 00:26:26.600
تُرکه رو اونجا ول کردم.
بعدم زنه رو اونجا ول کردم.
00:26:28.200 --> 00:26:30.280
- و همهش همين بود؟
- ديگه بايد تمومش کني...
00:26:30.360 --> 00:26:31.840
- قسم بخور!
- ...همين الان.
00:26:32.520 --> 00:26:35.120
قسم بخور بچهي اون زن رو يتيم نکردي؟
00:26:35.440 --> 00:26:36.600
قسم ميخورم
00:26:37.560 --> 00:26:39.160
به جون بچهت قسم بخور
00:26:39.920 --> 00:26:41.320
به جون مدهو قسم بخور
00:26:48.320 --> 00:26:50.280
به سر دخترم قسم ميخورم.
00:26:52.720 --> 00:26:54.040
حالا ديگه همه چيو فراموش کن.
00:26:54.760 --> 00:26:56.400
روي معامله تمرکز کن.
00:27:07.520 --> 00:27:11.600
[بانکوک پست:]
اجساد بيشتري به قتلهاي مرموز مرتبط شدند
00:27:15.360 --> 00:27:18.120
[ قتلهاي زنجيرهاي ]
00:27:23.440 --> 00:27:25.120
استفاني و کلئو
ژوئن 1974
00:27:27.680 --> 00:27:29.240
[ پليس اينترپل ]
00:27:40.680 --> 00:27:42.400
[ ارتباط بين اجساد کشف شده و قتل مرموز ]
00:27:42.480 --> 00:27:45.080
سلام. اونجا بانکوک پستـه؟
00:27:45.160 --> 00:27:49.520
ميشه با ويراستار صحبت کنم؟
آقاي استنتون، لطفاً
00:27:54.240 --> 00:27:55.800
از اينترپل تماس ميگيرم
00:28:27.320 --> 00:28:30.280
[قتلهاي زنجيرهاي...]
00:28:45.920 --> 00:28:47.360
آقاي نيپنبرگ؟
00:28:54.160 --> 00:28:55.560
ميشه يه لحظه وقتتونو بگيرم؟
00:28:56.640 --> 00:28:57.720
بله؟
00:29:02.520 --> 00:29:05.440
سرهنگ دوم «سوتيماي» هستم.
از پليس بينالملل بخش تايلند.
00:29:06.920 --> 00:29:08.080
کارت شناسايي داريد؟
00:29:16.400 --> 00:29:17.880
آدم شکاکي هستيد، نه؟
00:29:20.040 --> 00:29:21.560
تجربه معلم خوبيـه
00:29:23.160 --> 00:29:24.320
سرتون شلوغ بوده
00:29:24.880 --> 00:29:27.760
و اگه مشکلي نيست، ميخوام
مطالب و شواهد شما را بررسي کنم.
00:29:29.160 --> 00:29:30.320
شواهد؟
00:29:31.680 --> 00:29:33.960
اونطور که از آقاي استنتون فهميدم...
00:29:34.680 --> 00:29:36.640
مجموعهاي کامل از مدارک و شواهد داريد
00:29:37.880 --> 00:29:40.120
بذاريد واضح بگم، آقاي نيپنبرگ
00:29:40.200 --> 00:29:41.600
اين يه درخواست نيست.
00:29:48.200 --> 00:29:51.080
تو ميدونستي؟ و سعي نکردي جلوشو بگيري؟
00:29:51.160 --> 00:29:52.680
مگه هرمان رو نميشناسي؟
00:29:54.040 --> 00:29:55.520
به علاوه، شايد کارساز باشه.
00:29:55.600 --> 00:29:57.520
حالا ديگه از چشم عموم مخفي نميمونه
00:29:57.600 --> 00:29:59.680
- و بعدش چي؟
- ميگيرنش
00:29:59.760 --> 00:30:01.440
- و همه چي تموم ميشه؟
- بله
00:30:01.520 --> 00:30:03.240
مسأله اينه که تموم نميشه، آنجلا!
00:30:04.720 --> 00:30:05.720
هرگز!
00:30:07.240 --> 00:30:10.000
بدنامي تا آخر عمر هرمان رو دنبال ميکنه
00:30:10.080 --> 00:30:11.760
که يعني تو رو هم دنبال ميکنه
00:30:11.840 --> 00:30:14.896
فکر نکن با انجام اين کار به چيزي
دست پيدا کردي، کنيپنبرگ!
00:30:14.920 --> 00:30:17.840
دنيا رو به عذاب وجدان بندازي که کاري کنن؟
اين تو رو به هيچ جا نميرسونه!
00:30:17.920 --> 00:30:20.560
اين قضيه تا آخر دوران کاريت گريبان گيرت ميشه
00:30:20.640 --> 00:30:25.560
هر باشگاه تنيسي، هر مهموني
لعنتي که شما دو تا باهم بريد،
00:30:25.640 --> 00:30:27.720
همه با دست نشونش ميدن و ميگن،
00:30:27.800 --> 00:30:30.880
"شنيديد توي بانکوک چه گندي زده؟"
00:30:32.160 --> 00:30:34.360
فقط يه مقالهست توي روزنامه
00:30:34.440 --> 00:30:36.120
تو ميخواستي بهش شليک کني، يادته؟
00:30:37.040 --> 00:30:38.960
نميخواي يارو دستگير بشه، پائول؟
00:30:39.040 --> 00:30:41.120
خب قطعاً، ميخوام که دستگير بشه،
00:30:41.200 --> 00:30:44.960
ولي هزاران قاتل بي سر و پاي ديگه توي...
00:30:45.040 --> 00:30:46.600
...هر شهر اين دنيا هستن.
00:30:46.680 --> 00:30:49.360
- نميشه که همه رو گير انداخت.
- شايد تونستيم اين يکيو گير بندازيم!
00:30:50.360 --> 00:30:51.920
شايد بتوني، آنجلا. شايد.
00:30:52.000 --> 00:30:53.320
ولي به چه قيمتي...
00:30:54.920 --> 00:30:56.120
برات تموم شه؟
00:31:15.080 --> 00:31:17.600
- آقاي گوتيه
- آقاي بودر
00:31:18.880 --> 00:31:20.560
ملاقات شما باعث افتخاره
00:31:22.960 --> 00:31:26.000
اولين مجموعه ياقوت کبودي که خريدم توي کشمير بود
00:31:26.080 --> 00:31:28.240
سفري که توش با همسرم آشنا شدم.
00:31:29.960 --> 00:31:32.360
آره، ولي اينا از تايلند هستن.
00:31:33.480 --> 00:31:35.640
بهم اعتماد کنيد، اينا اصلاً
با اونا قابل مقايسه نيستن.
00:31:35.720 --> 00:31:37.640
ياقوت کبود، آروم و متينـه،
00:31:37.720 --> 00:31:40.400
و ياقوت سرخ، پر از شوق و هيجانـه.
00:31:42.920 --> 00:31:45.040
- اسناد رسميشون
- ممنونم
00:31:57.120 --> 00:32:00.920
بايد اعتراف کنم، جناب، وقتي
وارد اينجا شديد، من...
00:32:02.160 --> 00:32:03.160
متعجب شدم.
00:32:03.800 --> 00:32:05.360
منظورتون از رنگ پوستمـه؟
00:32:06.160 --> 00:32:08.440
توي اين تجارت، توي اين کشور؟
00:32:10.240 --> 00:32:13.560
غيرعاقلانهـست اينطوري که منو قضاوت
ميکنيد اجناسم رو هم قضاوت کنيد.
00:32:14.800 --> 00:32:16.000
آقاي بودر.
00:32:22.160 --> 00:32:23.640
اسناد و گواهيشون درسته.
00:32:24.280 --> 00:32:28.480
هر چند يه موضوعي هست که ممنون
ميشيم درموردش روشنگري کنيد
00:32:28.560 --> 00:32:30.920
ببينيد، امروز کمي قبل تر،
يکي از رابطهام در سنگاپور
00:32:31.000 --> 00:32:34.040
يه مقاله از يه روزنامه تايلندي خوند
00:32:34.120 --> 00:32:36.840
و ازش رونوشت گرفت و
براي من ارسال کرد تا ببينم.
00:32:38.600 --> 00:32:41.520
اسم هر دوتون به عنوان مظنون ذکر شده بود...
00:32:43.760 --> 00:32:47.360
آلن گوتيه و مونيک لکلرک
توسط پليس تحت تعقيب.
00:32:47.440 --> 00:32:49.400
کنجکاوم بدونم توضيحتون چيه؟
00:32:52.480 --> 00:32:54.800
دروغ. از بيخ غلط.
00:32:56.280 --> 00:33:00.640
يه داستان قديمي که توسط کارتل چيني
در هنگ کنگ منتشر شده. هيپيها؟
00:33:02.280 --> 00:33:04.800
چرا بايد هيپيها رو بکشم؟
به خاطر بدليجاتشون؟
00:33:18.480 --> 00:33:21.440
ولي اگه ميخوايد بر پايه يه شايعه بياساس
00:33:21.520 --> 00:33:24.920
از 5000 هزار مايل دورتر،
همچين پيشنهادي رو رد کنيد
00:33:25.640 --> 00:33:27.080
پس هيچ کاري از دست ما بر نمياد.
00:33:28.880 --> 00:33:32.520
و نمونهاي رو هم که براتون فرستاده
بودم پس ميگيرم، لطفاً.
00:33:37.120 --> 00:33:40.000
پدر همسرم، که سنگ شناس
خوبي بود، قبلاً ميگفت
00:33:40.560 --> 00:33:45.560
"ترجيح ميدم چوب غذا خوري رو
قورت بدم تا به يه چيني اعتماد کنم."
00:33:48.080 --> 00:33:49.600
قيمت منصفانهي بازار...
00:33:51.080 --> 00:33:52.080
همونطور که توافق کرده بوديم.
00:33:57.160 --> 00:33:59.240
چرا اينو نگهش نميداريد، خانم؟
00:34:00.280 --> 00:34:02.600
تا بدونيد دقيقاً مردم چي درموردتون ميگن
00:34:15.760 --> 00:34:17.840
چطور ميتونم فراموشش کنم
وقتي دنيا فراموش نميکنه؟
00:34:20.639 --> 00:34:24.159
فقط بانکوک پستـه.
يه روزنامه زرد از اون طرف دنيا.
00:34:24.639 --> 00:34:27.040
حتي توي تايلند ازش واسه پاک کردن
پنجرهها استفاده ميکنن.
00:34:31.440 --> 00:34:34.600
فکر ميکني منظور مادرت از
"دوست داشتنش سخته" چي بود؟
00:34:46.639 --> 00:34:48.320
اونا رو توي ساحل ول نکردي...
00:34:49.960 --> 00:34:51.000
مگه نه؟
00:35:06.680 --> 00:35:09.160
بهت گفتم نشونت ميديم ويتالي کجا اومده
00:35:09.240 --> 00:35:11.760
و ديدي؟ رسيديم.
00:35:18.920 --> 00:35:21.320
شما دو تا خيلي عاشق همديگه هستيد، نه؟
00:35:23.240 --> 00:35:24.400
ولي عشق چيه؟
00:35:25.200 --> 00:35:26.920
فقط يه روياست واسه بچهها
00:35:28.840 --> 00:35:30.320
براي احمقايي مثل تو
00:35:32.320 --> 00:35:33.976
چون گمون ميکني دوستش داري،
00:35:34.000 --> 00:35:35.520
ميخواي بدوني چه اتفاقي براش افتاده.
00:35:36.720 --> 00:35:39.640
- خواهش ميکنم بذاريد برم
- خب، بايد بهت بگم
00:35:42.040 --> 00:35:45.000
ما دست و پاشو بستيم،
با همين ماشين آورديمش...
00:35:46.360 --> 00:35:48.680
به شاليزار نزديک اينجا.
00:35:49.960 --> 00:35:52.560
يه مدتي، من و اجي کتکش زديم.
00:35:53.720 --> 00:35:57.040
بعدش من يه دستمال کهنه داخل دهنش
گذاشتم تا جلوي داد زدنش رو بگيرم
00:35:57.120 --> 00:36:00.120
و يه تيغ برداشتم افتادم به جون موهاي بلندش...
00:36:02.440 --> 00:36:03.600
و از ته تراشيدمشون.
00:36:04.880 --> 00:36:08.240
- ولم کنيد برم.
- بعدش روش بنزين ريختيم
00:36:08.320 --> 00:36:11.000
و آتيشش زديم.
00:36:14.840 --> 00:36:17.480
اجي، گردن آويز رو پس بگير
00:36:17.560 --> 00:36:20.480
و وقتي کارت باهاش تموم شد ميريم پاتايا.
00:36:21.440 --> 00:36:22.720
گرسنمه.
00:36:29.840 --> 00:36:32.160
ولم کنيد!
00:36:35.920 --> 00:36:39.640
کاري که اينجا انجام داديد... بينظيره.
00:36:47.360 --> 00:36:51.440
[خط زماني]
اکتبر 1975 - نوامبر 1975
00:36:57.240 --> 00:36:59.240
اينا اونايي هستن که تونستيم شناسايي کنيم
00:37:01.960 --> 00:37:04.120
اين زن فرانسوي ماههاست که گم شده
00:37:05.480 --> 00:37:08.400
خانوادهش حتي نتونستن مقامات فرانسوي
رو وادار به اقدام کنن.
00:37:08.480 --> 00:37:11.080
نادين و رمي، دوستامون...
00:37:11.160 --> 00:37:13.480
سعي کردن به گوش سفارت فرانسه
در اينجا برسونن، ولي...
00:37:13.560 --> 00:37:14.960
اون با اين يارو مرتبط بوده.
00:37:17.760 --> 00:37:19.880
اسمش «ويتالي حاکيم» بوده
00:37:19.960 --> 00:37:21.560
اونا عاشق همديگه بودن.
00:37:21.640 --> 00:37:23.040
ويتالي يه قاچاقچي مواد مخدر بود
00:37:23.920 --> 00:37:26.880
خانم پري بچهشو توي پاريس جا گذاشته بود
00:37:27.480 --> 00:37:30.560
موقعي که جسدش شناسايي شد،
من توي سردخونه حاضر بودم.
00:37:31.160 --> 00:37:33.080
هيچکس نميدونه اون چطور مُرده
00:37:35.480 --> 00:37:38.040
کاري که شما اينجا کرديد، اينو تغيير ميده
00:37:41.160 --> 00:37:44.480
به درخواست مادر استفاني پري، اين مأمور
ماهها داشته دنبال استفاني ميگشته.
00:37:44.560 --> 00:37:47.120
پروندهي اون پرونده ما هم هست.
00:37:47.200 --> 00:37:48.920
لطفاً باهاش حرف بزن
00:37:49.760 --> 00:37:51.520
اون از پليس بينالمللـه. فرق داره.
00:37:51.600 --> 00:37:54.800
هيچکس بيشتر از من نميخواد
کل ماجرا رو فراموش کنه.
00:37:55.880 --> 00:37:57.840
ولي اين مرد...
00:37:58.960 --> 00:38:00.480
اون جلوي اون...
00:38:02.160 --> 00:38:03.520
ميز بدترکيب ايستاد...
00:38:05.160 --> 00:38:08.320
و من بالاخره باورم شد که
ممکنه همه چي تموم بشه.
00:38:36.040 --> 00:38:37.960
[چابانول]
00:39:00.240 --> 00:39:02.560
خداي من، اين سگ مونيکـه؟
00:39:04.160 --> 00:39:05.240
خودشه
00:39:05.840 --> 00:39:08.200
اون حتماً سوداست
00:39:09.040 --> 00:39:10.160
و فرانکي
00:39:25.000 --> 00:39:26.000
خانم جيرز؟
00:39:33.840 --> 00:39:35.320
- بازرس
- سلام
00:39:35.400 --> 00:39:36.640
متأسفم، آقاي نيپنبرگ
00:39:37.720 --> 00:39:39.640
البته سرهنگ. مشکلي نيست.
00:39:40.360 --> 00:39:43.640
بفرماييد. ممنون که امروز اومديد اينجا.
00:39:45.120 --> 00:39:46.120
از اين طرف
00:39:48.120 --> 00:39:49.240
بشينيد، لطفاً
00:40:03.360 --> 00:40:06.720
اين برادر ناتني چارلزه، «گاي»
00:40:08.840 --> 00:40:10.536
چقدر شبيه هستن
00:40:10.560 --> 00:40:12.840
همينطوره. بودن.
00:40:15.360 --> 00:40:17.000
گاي هنوز توي زندان يونانـه،
00:40:17.080 --> 00:40:19.640
بعد اينکه چارلز گولش زد
تا توي يه دزدي شرکت کنه
00:40:20.280 --> 00:40:21.800
يه دزدي خيلي خشونتبار
00:40:22.760 --> 00:40:24.240
پس چرا چارلز همراهش نيست؟
00:40:25.040 --> 00:40:27.360
چارلز همون موقع هم توي آتن تحت تعقيب بود
00:40:28.240 --> 00:40:31.520
پس به گاي پيشنهاد داده که بهتره
هويتشون رو باهم عوض کنن
00:40:35.400 --> 00:40:36.680
چارلز فرار کرد
00:40:37.440 --> 00:40:40.080
و وقتي نيروي امنيتي فهميد،
برادرش رو شکنجه کردن.
00:40:42.400 --> 00:40:43.800
به همين دليل اومدي اينجا
00:40:44.560 --> 00:40:45.560
درسته؟
00:40:46.600 --> 00:40:49.440
تا بفهمي اون با نزديک ترين آدماش چيکار ميکنه
00:41:13.040 --> 00:41:15.600
اگه اين درست باشه،
چطوري راهش دادي توي خونه؟
00:41:16.080 --> 00:41:19.360
اون پسر از مرديـه که بيشتر از
همهي مرداي ديگه دوستش داشتم
00:41:22.960 --> 00:41:25.920
چارلز رو ديدني ياد پدرش ميافتم.
00:41:27.840 --> 00:41:29.960
با عشق زندگي کردن، با خدا زندگي کردنـه
00:41:36.880 --> 00:41:39.440
يه کشيش توي پاکستان اينو بهم گفت
00:41:40.480 --> 00:41:42.880
پس اون حتماً نه چارلز رو ديده نه پدرشو
00:41:44.680 --> 00:41:46.560
دوست داشتن اين جور مردا نفرينـه
00:41:47.880 --> 00:41:50.640
براي اونا، عشق فقط چيزيه که
بقيه افراد حسش ميکنن
00:41:50.720 --> 00:41:53.880
اونا ماهرانه نگاه ميکنن و
ياد ميگيرن چطوري تقليدش کنن
00:41:53.960 --> 00:41:56.240
ولي اين فقط يه چيز مصنوعيـه
00:42:21.400 --> 00:42:22.480
ميشه بيام تو؟
00:42:23.760 --> 00:42:25.720
نه، پدرم به زودي برميگرده
00:42:26.800 --> 00:42:32.200
نه، برنميگرده. ديدم با مدهو رفت.
00:42:33.440 --> 00:42:34.560
بچهـمون
00:42:54.040 --> 00:42:55.320
و مدهو؟
00:42:58.520 --> 00:43:01.800
چارلز اون بچه رو دوست داشت و... عذاب کشيد.
00:43:02.360 --> 00:43:04.120
جوليت اونو ازش گرفت.
00:43:04.200 --> 00:43:08.200
- اون بچه بدون اون وضعش بهتره؟
- "وضعش بهتره"؟ مادرش مُرده.
00:43:08.280 --> 00:43:12.400
اصلاً گوش نميدي چي ميگم، نه؟ احمقي؟
00:43:13.760 --> 00:43:16.200
اون دروغ ميگه. چارلز هميشه دروغ ميگه.
00:43:18.360 --> 00:43:20.440
بذار از «جوليت ولکين» بهت بگم
00:43:26.440 --> 00:43:28.200
اينجا چيکار ميکني، چارلز؟
00:43:28.680 --> 00:43:29.840
توي پاريس زندگي ميکنم
00:43:31.960 --> 00:43:33.320
الان يه تاجرم
00:43:36.240 --> 00:43:39.240
حتي دارم به اسم خودم حساب بانکي باز ميکنم
00:43:42.880 --> 00:43:44.200
متوجه نيستي
00:43:51.800 --> 00:43:53.040
تو نبايد اينجا باشي
00:44:00.800 --> 00:44:02.000
[مرگ در بهشت]
[قتلهاي پي در پي هيپيها]
00:44:19.920 --> 00:44:21.560
[مرگ در بهشت]
00:44:37.800 --> 00:44:39.080
اونم مثل منـه [مونيک]
00:44:41.200 --> 00:44:42.240
ميدونم
00:44:43.640 --> 00:44:45.040
به همين دليل انتخابش کردم
00:44:49.720 --> 00:44:51.040
من ازدواج کردم، چارلز
00:44:52.560 --> 00:44:55.000
خوشحالم. همينطور مدهو.
00:44:55.840 --> 00:44:57.440
لطفاً فقط برو
00:45:12.160 --> 00:45:14.600
من اينجام چون هيچ وقت
دست از عشق تو برنداشتم
00:45:17.520 --> 00:45:18.560
اون هيچي نيست. [مونيک]
00:45:19.920 --> 00:45:21.240
با تو قابل مقايسه نيست
00:45:23.560 --> 00:45:24.720
تو، من و مدهو...
00:45:26.640 --> 00:45:27.720
باهمديگه.
00:45:29.680 --> 00:45:31.680
وقتي به آينده فکر ميکنم اينو ميبينم
00:45:37.280 --> 00:45:40.440
آيندهاي در کار نيست.
نه براي ما. نه براي تو.
00:45:41.600 --> 00:45:42.880
اون دختر بيچاره [مونيک]
00:45:44.440 --> 00:45:45.680
ميتونست جاي من باشه
00:45:49.680 --> 00:45:50.880
بايد همين الان بري
00:46:04.120 --> 00:46:05.840
بهم بگو که هنوز دوستم نداري
00:46:08.840 --> 00:46:10.200
بهم بگو که هنوز دوستم نداري
00:46:19.960 --> 00:46:21.040
بهم بگو
00:46:28.400 --> 00:46:29.480
پاريس رو ترک کن...
00:46:31.200 --> 00:46:32.320
تا فرصت داري.
00:46:42.520 --> 00:46:46.720
بقاياي جسد دخترتون فردا شب
به ميهن برگردونده ميشه، خانم.
00:46:47.960 --> 00:46:50.000
- ممنونم، سرهنگ
- خواهش ميکنم
00:46:50.080 --> 00:46:52.320
اسم اون ديپلمات هلندي چي بود؟
00:46:52.400 --> 00:46:54.920
لطفاً از طرف من ازش تشکر کنيد
00:46:55.000 --> 00:46:58.400
اسمش کنيپنبرگـه
خدانگهدار، خانم پري.
00:47:24.240 --> 00:47:26.040
سلام، خانم. اينترپل.
00:47:27.080 --> 00:47:30.960
اين آدرس رو براي
«ماري آندره لکلرک» بهمون دادن
00:47:32.120 --> 00:47:33.600
اين زن رو ميشناسيد؟
00:47:33.680 --> 00:47:35.000
اون معشوقه پسرمـه
00:47:38.320 --> 00:47:41.040
اين پسر شماست؟ آلن گوتيه؟
00:47:42.440 --> 00:47:45.120
بله، اين پسرمـه
00:47:46.560 --> 00:47:48.560
ولي اسمش گوتيه نيست
00:47:48.640 --> 00:47:52.200
اسمش «سوبراج»ـه. چارلز سوبراج.
00:47:52.280 --> 00:47:54.096
توي کل شهر پخش شده!
00:47:54.120 --> 00:47:56.720
عکس من توي کل شهر هست!
00:47:56.800 --> 00:47:59.360
خب، هميشه دلت ميخواست
عکست روي جلد مجله باشه
00:47:59.960 --> 00:48:01.280
تو يه دروغگويي
00:48:01.760 --> 00:48:04.200
به خاطر دروغاي من نيست که توي اين دردسر افتاديم
00:48:04.280 --> 00:48:08.200
جوليت. گفته بودي اون مُرده.
00:48:09.360 --> 00:48:11.480
بي اطلاع من رفتي ديدن مادرم؟
00:48:12.880 --> 00:48:14.200
قرار بود ازت بچه دار بشم
00:48:14.280 --> 00:48:17.056
واقعاً باور کردي ميخوام ازت
بچه دار بشم؟ خودتو نگاه کن.
00:48:17.080 --> 00:48:18.560
از من چي ساختي؟
00:48:20.400 --> 00:48:21.800
نوشته من يه قاتلم!
00:48:21.880 --> 00:48:23.920
از اولش خوب ميدونستي
00:48:24.000 --> 00:48:26.080
نه تنها ميدونستي،
بلکه به هيجان هم درت آورده بود.
00:48:26.160 --> 00:48:30.640
ولي کار تو بود!
تو بودي که همهشونو کُشتي!
00:48:30.720 --> 00:48:32.560
دو تا جسد ديگه پيدا کرديم
00:48:33.920 --> 00:48:37.280
پليس دفنشون کرده بود.
امروز صبح نبش قبرشون کرديم.
00:48:38.480 --> 00:48:41.760
اجي بود که اون بچه رو يتيم کرد، همون
بچهاي که وانمود ميکني برات مهمـه
00:48:42.360 --> 00:48:44.720
کار اون بود، به علاوه،
کسي که مادرشو خفه کرد،
00:48:44.800 --> 00:48:48.120
قبل اينکه گردنشو بشکنه،
موقعي که ازش خواستم.
00:48:51.320 --> 00:48:55.360
اونا بقاياي جسد «ويتالي حاکيم» رو شناسايي کردن
00:48:57.560 --> 00:49:00.960
اون تُرکه؟ من بودم که کُشتمش
00:49:01.760 --> 00:49:03.880
و اون دختر آمريکايي،
زوجي که توي نپال بودن.
00:49:03.960 --> 00:49:05.200
ميخواي ادامه بدم؟
00:49:08.360 --> 00:49:12.160
و اين «تريسا نولتون»ـه
00:49:13.440 --> 00:49:16.080
دختر جواني که «گيلبرت ردلند»
داشت دنبالش ميگشت
00:49:17.360 --> 00:49:18.360
اونو يادم مياد
00:49:20.880 --> 00:49:23.880
به مهموني اومد، ولي با
آلن و اجي اونجا رو ترک کرد.
00:49:26.400 --> 00:49:29.000
اين يه حکم بازداشت بين الملليـه
00:49:29.800 --> 00:49:33.840
به تمام نهادهاي مجري قانون در دنيا ابلاغ ميشه
00:49:34.400 --> 00:49:37.600
که يعني حالا تمام دنيا دنبالش هستن
00:49:38.880 --> 00:49:40.000
وسايلت رو جمع کن
00:49:44.920 --> 00:49:46.640
من با تو هيچ جا نميام
00:49:47.360 --> 00:49:48.480
پس بمون
00:49:49.360 --> 00:49:52.640
ولي وقتي بازداشت شدي،
قرار نيست پس بفرستنت «کبک»
00:49:52.720 --> 00:49:55.960
پس ميفرستنت بانکوک،
جايي که حکم اعدام دارن.
00:49:56.040 --> 00:49:57.200
گرفتي؟
00:49:59.320 --> 00:50:00.440
شروع کنيد
00:50:06.200 --> 00:50:09.640
[ از اينترپل بانکوک به اينترپل پاريس ]
[ تاريخ 1976/05/09 ]
00:50:09.720 --> 00:50:12.000
توام يه قاتلي، ماري
00:50:14.440 --> 00:50:15.800
[ دو مظنون تحت تعقيب ]
00:50:18.960 --> 00:50:20.440
و تايلنديها اعدامت ميکنن
00:50:22.400 --> 00:50:24.760
[ لکلرک، مونيک
تاريخ تولد: 1945/10/26 ]
00:50:24.840 --> 00:50:26.240
چمدونـت!
00:50:39.120 --> 00:50:41.000
اگه زمان به عقب برگرده، هرمان
00:50:42.000 --> 00:50:44.000
و از اول چيزي رو که الان ميدوني ميدونستي
00:50:46.240 --> 00:50:47.440
ميذاشتي بهش شليک کنم؟
00:50:48.880 --> 00:50:50.240
سوال خوبيه، هرمان
00:50:51.480 --> 00:50:52.520
خب؟
00:50:54.040 --> 00:50:55.160
نه
00:50:56.800 --> 00:51:00.040
خب پس شايد بالاخره توي بخش
روابط ديپلماتيک يه آيندهاي داشته باشي
00:51:06.080 --> 00:51:07.520
[پاريس]
00:51:11.200 --> 00:51:12.960
[مونيخ]
00:51:20.280 --> 00:51:23.120
[قاتل شهروند فرانسوي، استفاني پري]
00:51:23.200 --> 00:51:25.640
[استانبول]
00:51:25.720 --> 00:51:27.840
[اعلان قرمز از اينترپل بانکوک به اينترپل صوفيه]
(پايتحت بلغارستان)
00:51:31.040 --> 00:51:32.240
[اعلان قرمز به اينترپل آنکارا]
00:51:37.200 --> 00:51:39.520
[ تـهـران ]
00:51:39.600 --> 00:51:41.560
ولي براي تمام آناني که فوراً خواستار...
00:51:41.640 --> 00:51:43.960
زنداني شدن اين قاتل دزد کلاهبردار هستند
[هرات]
00:51:44.040 --> 00:51:46.560
اين سوال هنوز باقي است:
[کابل]
00:51:46.640 --> 00:51:49.680
چه زمان و کجاي دنيا وحشيگري
سوبراج به پايان خواهد رسيد؟
00:51:49.780 --> 00:51:53.200
[لاهور]
00:51:55.720 --> 00:51:58.800
[هندوستان]
00:51:58.880 --> 00:52:02.440
[بمبئي]
00:52:32.160 --> 00:52:33.240
گوش کن...
00:52:34.280 --> 00:52:36.160
درک ميکنم که نااميد شدي
00:52:36.240 --> 00:52:37.520
و متوجهم که ترسيدي
00:52:38.760 --> 00:52:42.200
ولي حرفمو باور کن، ما هيچ وقت
سر از زندون در نمياريم.
00:52:42.960 --> 00:52:44.040
شنيدي؟
00:52:45.640 --> 00:52:47.360
هيچکس نميتونه ما رو به بند بکشه
00:52:50.240 --> 00:52:51.440
هيچکس
00:53:02.920 --> 00:53:04.440
[مسافرخانه بمبئي]
00:53:15.400 --> 00:53:17.520
هيچکس بيشتر از من از اينجا تنفر نداره
00:53:18.160 --> 00:53:19.840
ولي بايد دوباره بازي رو از سر بگيريم
00:53:19.880 --> 00:53:21.520
و هيچ جايي بهتر از اينجا وجود نداره.
00:53:22.960 --> 00:53:26.080
يه چند هفته، بعدش هرجايي بخواي ميريم
00:53:28.680 --> 00:53:30.920
زودتر بيا تا خيس نشدي
00:53:30.950 --> 00:53:44.920
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.