WEBVTT

00:00:01.002 --> 00:00:02.815
.....آنچه گذشت

00:00:42.585 --> 00:00:44.126
.‏لباسات رو بپوش، ویل

00:00:44.129 --> 00:00:47.296
‏اسمم رو از کجا می‌دونی؟
‏اریتریا کجاست؟

00:00:47.298 --> 00:00:50.007
.‏دوست‌دختر عیارت رفته

00:00:50.009 --> 00:00:53.720
.‏عیار؟ متوجه نمیشم
.‏اینجا خونه‌ی اونه

00:00:53.722 --> 00:00:55.244
.‏نه نیست

00:00:55.245 --> 00:00:57.934
.‏مال اوناست

00:00:57.976 --> 00:01:00.768
.‏اُه، من یه ابله هستم

00:01:00.770 --> 00:01:02.311
.‏من در موردت نظر نمیدم

00:01:02.313 --> 00:01:04.981
.‏قرار بود در دره‌ی "شیدی" باشی

00:01:04.983 --> 00:01:07.442
‏عموم تو رو فرستاده تا
‏من رو به خونه برگردونی؟

00:01:07.444 --> 00:01:10.069
.‏فلیک، قصد نداشت به من بگه کجا هستی

00:01:10.071 --> 00:01:12.363
.‏ولی خوندن افکارش کار سختی نیست

00:01:12.365 --> 00:01:14.531
...‏چی

00:01:14.534 --> 00:01:16.451
‏تو دقیقاً کی هستی؟

00:01:16.453 --> 00:01:19.965
.‏من آلانون هستم
.‏باید به منطقه‌ی دروئیدها برسیم

00:01:19.998 --> 00:01:23.524
‏واستا، تو یه دروئید هستی؟

00:01:23.548 --> 00:01:27.284
...‏مامانم درست قبل از مرگش گفت
.‏باید تو رو پیدا کنم

00:01:28.089 --> 00:01:30.298
.‏شاید باید به حرفش گوش میدادی

00:01:30.300 --> 00:01:33.842
‏اینطوری واسه هر دوی ما
.‏وقت بیشتری بود

00:01:33.845 --> 00:01:35.849
...‏اون این سنگ‌های اِلفی رو بهم داد

00:01:38.099 --> 00:01:41.142
...‏اون

00:01:41.144 --> 00:01:42.977
.‏اون عیار، اونا رو هم دزدیده

00:01:42.979 --> 00:01:45.229
.‏این سخت‌تر از اونی میشه که فکرش رو می‌کردم

00:01:45.231 --> 00:01:48.350
.‏تو سفرِ [اکتشافی] ما رو به مخاطره انداختی

00:01:49.444 --> 00:01:51.694
‏کدوم سفر؟

00:01:51.696 --> 00:01:53.546
‏کدوم سفر؟

00:02:01.080 --> 00:02:05.118
‏باورم نمیشه این همون "شنارا"یی باشه
.‏که برای من مقدر شده

00:02:06.669 --> 00:02:09.253
!‏اون اسب منه

00:02:09.255 --> 00:02:11.398
...‏هی

00:02:13.218 --> 00:02:15.425
.‏آره! هی

00:02:15.428 --> 00:02:17.513
.‏چهار سرزمین" در خطر بزرگی قرار داره"

00:02:17.514 --> 00:02:20.306
.‏فقط آخرین پسر شنارا می‌تونه نجاتش بده

00:02:20.308 --> 00:02:24.215
.‏اسم من "ویل اومسفورد"ـه
.‏من رو اشتباه گرفتی

00:02:24.229 --> 00:02:26.479
.‏تو یک شنارا هستی

00:02:26.481 --> 00:02:30.233
...‏اجدادت، پادشاه و جنگجو بودن

00:02:30.235 --> 00:02:33.277
‏قهرمانانی که برای دفاع از چهار‌ سرزمین
.‏زندگی کردن و جان دادن

00:02:33.279 --> 00:02:35.133
.‏مردانی مثل پدرت

00:02:37.283 --> 00:02:41.029
...‏پدرم یه مست تنبل بود
.‏که در تنهایی و بدبختی مُرد

00:02:41.037 --> 00:02:43.063
.‏بهت دروغ گفتن

00:02:45.333 --> 00:02:47.458
‏پسر، تو به جادو اعتقاد داری؟

00:02:47.460 --> 00:02:49.085
.‏البته که نه

00:02:49.087 --> 00:02:51.420
.‏خب، جادو در پدرت جریان داشت

00:02:51.422 --> 00:02:54.408
.‏و در تو هم جریان داره

00:02:56.052 --> 00:02:58.469
.‏اون در خون شنارا هستش

00:02:59.472 --> 00:03:03.388
،‏اگه در درون من جادو وجود داشت
‏چرا بهم کمک نکرد تا مادرم رو نجات بدم؟

00:03:05.061 --> 00:03:09.374
...‏می‌تونست
.‏اگه می‌دونستی چطور آزادش کنی

00:03:11.150 --> 00:03:13.250
.‏می‌تونم نحوه‌ی این کار رو بهت نشون بدم

00:03:20.368 --> 00:03:21.762
.‏بیا

00:03:23.786 --> 00:03:25.786
.‏سرنوشتت منتظرته

00:03:44.000 --> 00:03:48.200
."‏حالا خودت رو نشون بده، "چنجِلینگ

00:04:12.000 --> 00:04:15.100
‏افکارت به من میگه
.‏تو بیشتر این شکل رو می‌پسندی

00:04:26.000 --> 00:04:30.900
،‏تو متحمل چندین قرن حبس بودی
...‏و رنج‌های بی‌شماری کشیدی

00:04:32.000 --> 00:04:34.100
.‏تا دوباره طعم آزادی رو بچشی

00:04:50.000 --> 00:04:54.100
،‏تا زمانی که ایلکریس زنده است
.‏من ضعیف می‌مونم

00:04:55.000 --> 00:04:58.100
.‏به "آربورلون" برو و "برگزیده" رو نابود کن

00:04:59.000 --> 00:05:03.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:34.252 --> 00:05:36.040
.‏بعدیش مستقیم میره توی قلبت

00:05:38.923 --> 00:05:39.774
‏کی هستی؟

00:05:40.550 --> 00:05:43.174
.‏قصد آزارت رو نداشتم

00:05:43.177 --> 00:05:44.718
.‏خواهش می‌کنم

00:05:44.721 --> 00:05:47.718
‏آتیش رو دیدم و
.‏امیدوارم بودم بتونم خودم رو گرم کنم

00:05:48.933 --> 00:05:51.475
‏تو دومین اِلفی هستی که
.‏این هفته باهاش مواجه شدم

00:05:51.477 --> 00:05:53.644
.‏راستش، اولی یه دورگه بود

00:05:53.646 --> 00:05:56.464
.‏بامزه بود، ولی باهوش نبود

00:05:58.943 --> 00:06:01.152
‏تنهایی داری کجا میری؟

00:06:01.154 --> 00:06:03.562
.‏به مقرّ اِلوین در "کول‌هِوِن" میرم

00:06:07.827 --> 00:06:09.794
.‏من یه معلم هستم

00:06:11.622 --> 00:06:13.292
.‏وسیله‌ی زیادی با خودت ندرای

00:06:14.625 --> 00:06:16.989
.‏برخلاف تو

00:06:18.671 --> 00:06:21.268
.‏شوهرم حوالیِ "بالینور" کار پیدا کرده

00:06:23.926 --> 00:06:26.261
‏باید وسایلم رو جمع کنم
.‏و اونجا به دیدنش برم

00:06:40.151 --> 00:06:41.559
.‏ممنون

00:06:47.700 --> 00:06:49.841
‏تو حلقه‌ی ازدواج نداری.‏

00:06:51.788 --> 00:06:54.304
.‏نمی‌خوام بگم متعجب شدم
‏کی حاضره با یه عیار ازدواج کنه؟

00:06:56.793 --> 00:07:01.544
‏خب، جواهرات تو هم
.‏نشون میده کی هستی، شاهزاده خانم

00:07:01.547 --> 00:07:04.381
...‏من معلمی رو نمی‌شناسم
...‏که نشان سلطنتی آربورلون رو

00:07:04.383 --> 00:07:05.800
.‏روی آستینش دوخته باشه

00:07:05.802 --> 00:07:08.594
‏چه نقشه‌ای داشتی، من رو چیزخور کنی
‏و ازم دزدی کنی؟

00:07:08.596 --> 00:07:09.887
.‏من به فکر بقاء خودم هستم

00:07:09.889 --> 00:07:11.847
.‏سعی نکن کارهات رو توجیه کنی

00:07:11.849 --> 00:07:14.327
.‏تو و امثال تو، آفت چهار سرزمین هستید

00:07:14.352 --> 00:07:17.978
‏واخ! این رفتار متکبرانه هم
‏جزء خصوصیات طبیعی شماست؟

00:07:17.980 --> 00:07:20.189
.‏تو هیچی در مورد زندگی من نمیدونی

00:07:20.191 --> 00:07:22.942
.‏خب، تو محافظ نداری

00:07:22.944 --> 00:07:24.693
،‏فکر می‌کنم داری فرار می‌کنی

00:07:24.695 --> 00:07:28.696
...‏احتمالاً از دست کسی که قلبت رو شکسته

00:07:28.699 --> 00:07:31.723
.‏یا حالِت رو گرفته
...‏هر چی هست، با اون چیزایی که

00:07:31.786 --> 00:07:34.286
...قراره توی دنیای واقعی
.‏باهاش روبرو بشی، قابل مقایسه نیست

00:07:34.288 --> 00:07:36.414
.‏ممنون بابت این نصیحت ارزشمندِ یه عیار

00:07:36.415 --> 00:07:39.166
...‏اَمبرله، بهت نیاز دارم

00:07:39.168 --> 00:07:40.495
.‏برگرد

00:07:42.213 --> 00:07:44.593
‏از تاریکی می‌ترسی، شاهزاده خانم؟

00:07:47.635 --> 00:07:48.823
‏حالا کی دزده؟

00:07:52.557 --> 00:07:55.704
.‏باور کن اینطوری برات بهتر شد
.‏اوناهاش

00:08:23.004 --> 00:08:25.053
.‏مقر دروئیدها

00:08:28.050 --> 00:08:31.342
.‏باورم نمیشه یه شب کامل توی راه بودم واسه این

00:08:31.345 --> 00:08:35.745
،‏در طی صدها سال
.‏این قلعه [دژ]، مرکز چهار سرزمین بود

00:08:35.766 --> 00:08:38.142
...‏خردمندترین مردان و زنان از هر طایفه

00:08:38.144 --> 00:08:41.875
...‏به اینجا فرا خوانده شدن
.‏تا هنر جادو رو مطالعه و تمرین کنن

00:08:44.108 --> 00:08:46.146
.‏فقط یه خرابه است

00:08:52.658 --> 00:08:54.533
.‏اینجا زمین مقدسیه، ویل

00:08:54.535 --> 00:08:57.270
.‏به هیچ چیز دست نزن

00:09:01.334 --> 00:09:03.250
،‏نمی‌دونم دنبال چی هستی

00:09:03.252 --> 00:09:04.793
.‏چیز زیادی نمونده

00:09:04.795 --> 00:09:07.087
.‏دست‌نوشته‌های "پارانور" اینجاست

00:09:07.089 --> 00:09:09.173
‏این دست‌نوشته دقیقاً چه شکلیه؟

00:09:09.175 --> 00:09:12.264
...‏یه کتاب حاوی تاریخچه‌ی جادو
.‏در چهار سرزمین است

00:09:12.265 --> 00:09:16.061
،‏اگه راهی برای نجات ایلکریس باشه
.‏توی اون صفحات پیدا میشه

00:09:16.062 --> 00:09:18.296
‏چرا بهش نمیگی کتاب جادو؟

00:09:18.351 --> 00:09:21.071
...‏یک دروئید حتما باید طوری رفتار کنه
‏که مرموز به نظر بیاد؟

00:09:39.372 --> 00:09:41.121
.‏من با لورین حرف زدم

00:09:41.123 --> 00:09:44.663
...‏اَمبرله بهش گفته که ایلکریس
.‏باهاش ارتباط برقرار می‌کرده

00:09:44.669 --> 00:09:46.377
.‏بهش الهاماتی از آینده میداده

00:09:46.379 --> 00:09:49.573
‏من باور نداشتم تا موقعی که
.‏این رو توی اتاقش پیدا کردم

00:09:55.805 --> 00:09:57.346
‏شیاطین؟

00:09:57.348 --> 00:09:59.681
.‏قبل از اومدن اون دروئید، اینا رو کیشده بوده

00:09:59.684 --> 00:10:01.295
.‏نمیتونه بطور اتفاقی پیش اومده باشه

00:10:02.561 --> 00:10:04.645
،‏تا زمانی که مطمئن نشدیم
...‏باید تمام برگزیده‌ها

00:10:04.647 --> 00:10:08.021
..."‏و همه‌ی اعضای شورای "اِلوین

00:10:08.025 --> 00:10:12.595
.‏واسه حفظ امنیتشون به قصر منتقل بشن

00:10:28.921 --> 00:10:31.629
‏گارد سیاه، باید شبانه‌روز
.‏از اون‌ها محافظت کنه
...‏مربی من گفت که اون دست‌نوشته رو

00:10:31.674 --> 00:10:32.899
.‏قبل از سقوط مقر، در این تالار مخفی کرده

00:10:33.509 --> 00:10:35.842
‏کِی؟

00:10:35.845 --> 00:10:38.053
.‏سیصد سال پیش

00:10:38.055 --> 00:10:40.723
...‏واستا، اینطوری تو باید

00:10:40.725 --> 00:10:42.893
.‏خیلی پیر شده باشی

00:10:48.316 --> 00:10:50.483
،‏عمو فلیک راست می‌گفت
.‏این احمقانه است

00:10:58.075 --> 00:11:00.742
.‏دست‌نوشته اینجاست

00:11:00.745 --> 00:11:02.797
.‏توی پیدا کردنش موفق باشی
.‏من به استورلاک میرم

00:11:04.957 --> 00:11:07.833
.‏تو نمی‌تونی سرنوشتت رو بی‌خیال بشی، ویل

00:11:07.835 --> 00:11:09.351
.‏حالا می‌بینی

00:11:18.012 --> 00:11:21.054
.‏اصلاً قرار نبوده به استورلاک بری

00:11:21.057 --> 00:11:24.614
.‏سنگ‌های اِلفی تو رو به سمت من هدایت کردن

00:11:27.730 --> 00:11:29.603
.‏خودت میدونی این واقعیت داره

00:11:42.244 --> 00:11:43.835
!‏حرکت نکن

00:11:50.544 --> 00:11:52.887
.‏حرف نزن

00:11:59.261 --> 00:12:02.318
.‏بذار چشمات شاهد باشن
!‏وای

00:13:11.709 --> 00:13:13.501
.‏جادو واقعیت داره

00:13:13.502 --> 00:13:14.823
.‏آره

00:13:18.466 --> 00:13:20.608
‏منم می‌تونم بعداً اون کار رو بکنم؟

00:13:22.178 --> 00:13:24.893
.‏یه روز...شاید

00:13:29.768 --> 00:13:31.977
.‏ببین، این دست‌نوشته‌ی پارانور هستش

00:13:33.022 --> 00:13:35.189
...‏دستت

00:13:35.191 --> 00:13:38.775
.‏جادو همیشه یه عواقبی برات داره، ویل

00:13:38.777 --> 00:13:40.796
.‏هیچوقت این رو فراموش نکن

00:13:47.244 --> 00:13:49.244
.‏حالت دروئیدی باستانیِ من کمی زنگ زده
[‏[یعنی من هیچی از جادو نمی‌دونم

00:13:49.246 --> 00:13:50.787
.‏شاید تو بتونی من رو راه بندازی

00:13:50.789 --> 00:13:53.624
،‏زمانی که ایلکریس به روز‌های پایانیی خود برسد

00:13:53.626 --> 00:13:56.210
‏گلی شکوفا خواهد شد

00:13:56.212 --> 00:13:58.545
.‏که دارای یک "دانه" خواهد بود

00:13:58.547 --> 00:14:01.048
..."‏یکی از اعضای گروه "برگزیده

00:14:01.050 --> 00:14:04.676
‏باید آن دانه را به مأمن [پناهگاه] ببرد

00:14:04.678 --> 00:14:08.096
.‏و آن را در آتش خونین قرار دهد

00:14:08.098 --> 00:14:12.431
...‏فقط در این صورت می‌توان دانه را
...‏به مکان مقدس برگرداند

00:14:12.436 --> 00:14:15.270
.‏و ایلکریس دوباره متولد می‌شود

00:14:15.272 --> 00:14:18.022
.‏به نظر چندان هم بد نیست

00:14:18.025 --> 00:14:20.734
‏یه جوری نیست که لازم باشه
.‏انسان یا هرچیزی قربانی بشه

00:14:20.736 --> 00:14:24.486
‏مأمن کجاست؟

00:14:24.490 --> 00:14:26.199
‏من به تمام نقاط چهار سرزمین سفر کردم

00:14:26.200 --> 00:14:28.492
.‏و تابحال به چنین جایی بر نخوردم

00:14:30.871 --> 00:14:31.613
...‏شاید

00:14:58.100 --> 00:15:01.198
،‏یک دروئید
.‏جادوی تو رو احساساس کردم

00:15:02.000 --> 00:15:03.000
‏.غیرممکنه

00:15:03.110 --> 00:15:07.110
.‏نه برای یکی از همنوع‌های خودت
.‏من شیطانی‌تر از تو نیستم

00:15:08.100 --> 00:15:13.100
.‏قطعاً اسم "داگدامور" رو شنیدی

00:15:13.900 --> 00:15:16.400
.‏داستان شما، روایتِ پندآمیزی برای ما بود

00:15:16.500 --> 00:15:21.100
...،‏چطور بزرگترین دروئید زمانه

00:15:22.000 --> 00:15:25.100
توسط جادوی سیاه "ایلدیچ" فاسد شد
.و خودش را نابود کرد

00:15:32.000 --> 00:15:34.000
.‏داستانِ من هنوز تموم نشده

00:15:35.100 --> 00:15:37.100
.‏به چشم‌هام نگاه کن، دروئید

00:15:43.990 --> 00:15:45.090
‏هرگز

00:15:47.100 --> 00:15:50.900
‏برگ‌ها پیش از این
.‏در آربورلون شروع به افتادن کرده‌اند

00:15:51.000 --> 00:15:54.500
‏بزودی ارتش من مانند یک موج سیاه
.‏در سرتاسر چهارسرزمین گسیل می‌شوند

00:15:55.000 --> 00:15:56.500
...‏یک دروئید به تنهایی

00:15:57.100 --> 00:15:59.100
.نمی‌تونه جلوی موج رو بگیره

00:16:00.100 --> 00:16:02.100
،‏تا زمانی که ایلکریس پابرجاست
.‏تو ضعیف هستی

00:16:03.100 --> 00:16:06.300
‏واسه همین فقط توی ذهنم می‌تونی
.‏بهم طعنه بزنی

00:16:19.000 --> 00:16:24.429
،‏دروئید! برگزیده نمی‌تونه شما رو نجات بده
.‏سرنوشت اون‌ها از قبل مقرر شده

00:16:24.485 --> 00:16:26.659
!‏هی آلانون! منم! منم

00:16:30.824 --> 00:16:33.950
.‏ویل، ما باید به آربورلون برگردیم

00:16:33.952 --> 00:16:35.123
!‏عجله کن

00:16:52.554 --> 00:16:54.888
.‏- اَمبرله
.‏- من خوبم

00:16:54.890 --> 00:16:57.140
.‏گوش کن، ایلکریس دوباره من رو صدا کرد

00:16:57.142 --> 00:16:59.101
.‏همه توی خطر بزرگی هستیم

00:16:59.103 --> 00:17:01.311
.‏- یه شیطان به این سمت میاد
‏- شیطان؟

00:17:01.313 --> 00:17:03.730
‏باید به برگزیده‌ها خبر بدیم، اونا کجا هستن؟

00:17:03.732 --> 00:17:06.108
.‏پادشاه، ما رو به بخش شرقی قصر منتقل کرده

00:17:06.110 --> 00:17:08.728
‏من پنهانی از گارد سیاه عبور کردم
.‏تا ببینم ایلکریس در چه حاله

00:17:10.531 --> 00:17:13.516
.‏فکر کردم تو رو از دست دادم
.‏باورت نمیشه چه حالی داشتم

00:17:49.361 --> 00:17:51.319
‏شیاطین در آربورلون؟

00:17:51.321 --> 00:17:53.572
.‏فکر نمی‌کردم تا چنین روزی زنده بمونم

00:17:53.574 --> 00:17:55.532
.‏برگزیده‌ها باید به هر طریقی شده، محافظت بشن

00:17:55.534 --> 00:17:58.160
.‏فقط اونا می‌تونن ایلکریس رو نجات بدن

00:17:58.162 --> 00:18:01.281
.‏گارد سیاه باید در حال نگهبانی مقابل این در می‌بود

00:18:14.428 --> 00:18:16.887
.‏برگزیده‌ها، همه مُردن

00:18:16.889 --> 00:18:20.364
.‏نه...هنوز یکی زنده است

00:19:55.320 --> 00:19:57.778
.‏این حتماً کار کوتوله‌هاست

00:19:57.781 --> 00:19:59.166
.‏قبلاً یه بار به مرکز قصر حمله کردن

00:19:59.825 --> 00:20:03.410
.‏کوتوله‌ها توی این کار نقشی نداشتن

00:20:03.412 --> 00:20:05.419
.‏این کارِ "داگدا مور" هستش

00:20:06.707 --> 00:20:08.206
‏"داگدا" چی؟

00:20:08.208 --> 00:20:10.876
...‏اون یه دروئید اِلوینی قدرتمن هستش

00:20:10.878 --> 00:20:13.669
.‏که بوسیله‌ی جادوی سیاه به فساد کشیده شد

00:20:13.670 --> 00:20:16.558
‏طی هزاران سال، برای این انتقام‌گیری
.‏نقشه ریخته

00:20:17.000 --> 00:20:20.020
...‏اگه اون یه دروئید هستش، نمی‌تونی یه همنوعت رو
‏پیدا و نابود کنی؟

00:20:20.021 --> 00:20:20.961
،‏سعی کردم

00:20:21.010 --> 00:20:25.999
...‏ولی اون در یک دایره‌ی سیاه قرار داره
.‏که باعث مخفی موندن مکانش میشه

00:20:29.187 --> 00:20:31.145
.‏متوجه نمیشم

00:20:31.148 --> 00:20:34.513
،‏اگه واقعاً از قلمرو شوم فرار کرده
‏چرا خودش حمله نمی‌کنه؟

00:20:34.568 --> 00:20:36.584
،‏با توجه به دست‌نوشته

00:20:36.585 --> 00:20:38.889
،‏هر قدر ایلکریس ضعیف‌تر بشه
.‏قدرت اون بیشتر میشه
...‏ولی نمی‌تونه تا زمانِ افتادن آخرین برگ

00:20:40.449 --> 00:20:43.493
.‏آزادانه روی زمین حرکت کنه

00:20:43.523 --> 00:20:45.583
.‏اگه برگزیده رو بکشه، ایلکریس رو کشته

00:20:48.323 --> 00:20:51.257
...‏تا اون زمان، شیاطین خودش رو
.‏برای اجرای جنایت‌هاش می‌فرسته

00:20:53.030 --> 00:21:00.089
.‏مثل کاری که شیطان اینجا کرده

00:21:01.120 --> 00:21:03.120
‏میشه من و پدرم با هم تنها باشیم؟

00:21:24.284 --> 00:21:26.368
.‏پدر، باید این دروئید رو بیرون کنید

00:21:26.370 --> 00:21:28.285
،‏مردم شروع می‌کنن به شایعه‌پراکنی

00:21:28.288 --> 00:21:30.038
‏اونا درک نمی‌کنن که چرا
.‏به حرف‌های اون گوش میدین

00:21:30.040 --> 00:21:33.041
.‏- منظورت اینه که خودت درک نمیکنی
.‏- نه، درک نمی‌کنم

00:21:33.043 --> 00:21:36.335
‏شش نفر بی‌گناه
...‏در داخل قصر به قتل رسیدن

00:21:36.338 --> 00:21:38.798
‏و تو می‌خوای شیاطین و جادو رو مقصر بدونی؟

00:21:38.799 --> 00:21:40.847
‏نظر خودت چیه؟

00:21:44.012 --> 00:21:46.352
.‏تصمیم داشتی در چند ماه آینده کناره‌گیری کنی

00:21:47.349 --> 00:21:49.224
.‏الان این کار رو بکن

00:21:49.226 --> 00:21:51.559
.‏اجازه بده من این شرایط رو کنترل کنم

00:21:51.561 --> 00:21:54.645
.‏اجازه بده کاری که براش آموزش دیدم رو انجام بدم

00:21:54.648 --> 00:21:57.715
‏من ارتش اِلوین رو رهبری می‌کنم
.‏و دشمن حقیقی رو پیدا می‌کنم

00:21:58.819 --> 00:22:01.902
...‏پسرم

00:22:01.905 --> 00:22:04.031
...‏یه رهبر واقعی، در اوج بحران

00:22:04.032 --> 00:22:06.074
.‏کناره‌گیری نمی‌کنه

00:22:06.076 --> 00:22:09.202
‏و در مورد آموزش‌هات؛
.‏اونا قابل قیاس با تجربه‌ی من نیستن

00:22:09.204 --> 00:22:12.346
،‏وقتی همسن تو بودم
...‏من در نبرد طوایف پیروز شدم

00:22:12.374 --> 00:22:14.566
.‏و صلح رو به چهار سرزمین برگردوندم

00:22:16.003 --> 00:22:19.480
.‏از زمان "جِرل شنارا" شما بزرگترین پادشاه بودین

00:22:21.842 --> 00:22:23.153
...‏اما

00:22:26.805 --> 00:22:28.888
.‏اما به میراثت هم فکر کن

00:22:28.890 --> 00:22:32.138
،‏بعد از تمام کارهایی که برای مردم اِلوین کردی
...‏می‌خوای کاری کنی که همه فکر کنن

00:22:32.185 --> 00:22:36.269
‏یه پادشاه دیوانه هستی که به شیاطین اعتقاد داره؟

00:22:46.825 --> 00:22:49.200
،‏اگه شاهزاده خانم اَمبرله، آخرین برگزیده باشه

00:22:49.202 --> 00:22:51.326
‏چطور درخت نمی‌تونه پیداش کنه؟

00:22:51.329 --> 00:22:54.955
،‏ایلکریس اون رو صدا کرده
.‏ولی باید خودش داوطلبانه برگرده

00:22:54.958 --> 00:22:56.958
.‏نمیشه کسی رو به اجار به این کار گماشت

00:22:56.960 --> 00:22:59.836
،‏نمی‌تونی مثل کاری که با مقر دروئید کردی
‏از جادو استفاده کنی؟

00:22:59.838 --> 00:23:02.545
...‏پیدا کردن یه کتاب قدیمیِ خاک‌گرفته

00:23:02.549 --> 00:23:06.382
...‏خیلی ساده‌تر از ردگیری یه دختر خودسر هستش که

00:23:06.386 --> 00:23:09.452
.‏نمی‌خواد پیدا بشه
.‏ازت می‌خوام اتاق شاهزاده رو بگردی

00:23:09.514 --> 00:23:11.723
.‏به کسی در مورد این کار چیزی نگو

00:23:11.725 --> 00:23:14.726
.‏داگدا مور، اینجا یه نفوذی داره

00:23:14.728 --> 00:23:17.562
.‏و یه چیز دیگه، گند نزن

00:23:17.564 --> 00:23:20.225
...‏اگه داگدا مور قبل از ما، اَمبرله رو پیدا کنه

00:23:21.151 --> 00:23:24.069
.‏دنیا به آخر میرسه

00:23:24.071 --> 00:23:25.236
.‏عالیه

00:23:25.238 --> 00:23:28.218
.‏ممنون که بهم قوت قلب دادی

00:23:40.670 --> 00:23:42.653
.‏اون رو ندید بگیر

00:23:44.674 --> 00:23:48.753
...‏از اون برای ترسوندن عیارهایی که
.‏یواشکی میان، استفاده می‌کنم

00:23:50.055 --> 00:23:51.905
‏عمه "پاریا"؟

00:23:57.646 --> 00:24:01.689
.‏تو کاملاً شبیه به مادرت هستی

00:24:01.691 --> 00:24:05.717
‏خب، اینجا چیکار می‌کنی؟
.‏ممکن بود ربوده یا کشته بشی

00:24:05.737 --> 00:24:07.654
.‏توی دردسر افتادم

00:24:07.656 --> 00:24:09.431
.‏به کمکت نیاز دارم

00:24:10.534 --> 00:24:13.200
‏چند وقتته؟

00:24:13.203 --> 00:24:15.037
.‏حامله نیستم

00:24:15.038 --> 00:24:17.705
...‏توی نامه‌هاتون

00:24:17.707 --> 00:24:20.388
‏گفته بودین که در زمان نبرد طوایف
.‏شاهد جادو بودین

00:24:22.337 --> 00:24:25.879
.‏اون مال خیلی وقت پیشه

00:24:25.882 --> 00:24:28.341
‏ولی هنوز بهش باور دارین؟

00:24:28.343 --> 00:24:30.150
‏واقعاً چی شده، اَمبرله؟

00:24:30.971 --> 00:24:33.076
...‏من در گانتلت شرکت کردم

00:24:34.683 --> 00:24:36.307
.‏و پیروز شدم

00:24:36.309 --> 00:24:37.809
.‏به عضویت گروه "برگزیده" در اومدم

00:24:37.811 --> 00:24:40.687
.‏پدربزرگت حتماً خیلی عصبانی شده

00:24:40.689 --> 00:24:43.231
.‏- خوش بحالت
.‏- نه، مثل کابوس می‌مونه

00:24:43.233 --> 00:24:47.816
،‏وقتی دستم رو روی ایلکریس کشیدم
...‏یه چیزی بهم الهام شد

00:24:47.821 --> 00:24:51.113
،‏آربورلون در آتش بود

00:24:51.116 --> 00:24:54.033
.‏شیاطین بر روی اجساد جشن گرفته بودن

00:24:54.035 --> 00:24:56.744
،‏یه تصویر از آینده بود

00:24:56.746 --> 00:24:59.789
،‏یه تصویر که قراره اتفاق بیفته
.‏چون من قوانین رو نقض کردم

00:24:59.791 --> 00:25:02.816
.‏باید بهم کمک کنی تا ازشون خلاص بشم

00:25:23.940 --> 00:25:26.517
.‏ببین چی گرفتم

00:25:32.365 --> 00:25:33.687
!‏یالا!‌ خفه شو

00:25:36.000 --> 00:25:37.093
!‏ایرتریا

00:25:37.093 --> 00:25:40.830
!‏ایرتریا

00:25:41.208 --> 00:25:42.353
!‏کافیه

00:25:55.722 --> 00:25:58.264
.‏ما چهار شبه که مراقب اون خونه هستیم

00:25:58.266 --> 00:26:00.183
.‏داشتم فکر می‌کردم که می‌خوای من رو قال بذاری

00:26:00.185 --> 00:26:02.143
‏و این ریسک رو به جون بخرم که
...‏شما یه جایزه واسه سرم بذارین

00:26:02.145 --> 00:26:04.562
‏در حالی که این همه عیار در چهار سرزمین هستن؟

00:26:04.564 --> 00:26:06.398
!‏ممنون که اعتماد کردی

00:26:06.399 --> 00:26:10.150
‏چرا نشونه‌ نذاشتی؟

00:26:10.153 --> 00:26:12.737
،‏همونطور که بهم آموزش دادی
...‏اونجا رو پاکسازی کردم

00:26:12.739 --> 00:26:16.990
.‏ولی توی راه برگشت، یکی برام کمین کرده بود

00:26:16.993 --> 00:26:18.534
‏کمین کرده بودن؟

00:26:18.536 --> 00:26:20.620
.‏اونا اسب و نشون من رو دزدیدن

00:26:20.622 --> 00:26:23.537
.‏غول‌ها می‌تونستن تو رو بخورن
.‏کوتوله‌ها می‌تونستن سلاخیت کنن

00:26:23.583 --> 00:26:25.286
‏اون کی بوده، از یه قبیله‌ی عیار دیگه؟

00:26:26.544 --> 00:26:27.560
.‏یک اِلف

00:26:30.000 --> 00:26:30.835
‏یک اِلف؟

00:26:30.840 --> 00:26:32.756
...‏خب باید اون جوون گستاخ رو می‌کشتی
،‏و گوش‌های تیزش رو می‌بُریدی

00:26:32.759 --> 00:26:37.017
.‏و اونا رو بعنوان یادگاری برام می‌آوردی
.‏به نظرم اصلاً واسه دزدی ساخته نشدی

00:26:37.055 --> 00:26:39.097
.‏این اولین بار بود که تنها حرکت می‌کردم

00:26:39.099 --> 00:26:41.953
.‏فقط یه فرصت دیگه بهم بده

00:26:46.231 --> 00:26:48.564
.‏ما یه قبیله هستیم نه یه گروه خیریه

00:26:48.566 --> 00:26:50.817
.‏دارم تو رو به "بوکا مادرید" میفروشم

00:26:50.819 --> 00:26:53.777
‏اون زن می‌خواد و الان یه مدته
.‏که روی تو نظر داره

00:26:57.701 --> 00:26:59.659
.‏"سِفالو"، صبر کن

00:26:59.661 --> 00:27:02.278
.‏من دست‌خالی نیومدم
.‏ولی باید قول بدی که من رو نمی‌فروشی

00:27:08.295 --> 00:27:10.712
.‏اونا بی‌نظیر هستن

00:27:10.714 --> 00:27:15.132
.‏مطمئنم پول خوبی می‌تونی بابت اینا بگیری

00:27:15.135 --> 00:27:16.662
...‏- اونا
.‏- سنگ اِلفی هستن

00:27:23.685 --> 00:27:25.457
.‏هیچی از اینا کمیاب‌تر نیست

00:27:27.689 --> 00:27:29.133
.‏شاید بتونی امیدوار باشی

00:27:30.025 --> 00:27:31.566
.‏بیا عزیزم

00:27:31.568 --> 00:27:33.441
...‏چرا به بابات نمیگی
‏که دقیقاً چطوری اینا رو گیر آوردی؟

00:28:00.388 --> 00:28:02.675
.‏پسرم معتقده که تو داری من رو گمراه می‌کنی

00:28:05.518 --> 00:28:10.061
...‏یادمه یه پادشاه جوون بود که
...‏اجازه نمی‌داد شایعه‌ها و تردیدها

00:28:10.065 --> 00:28:12.065
.‏بر قضاوتش تاثیر بذاره

00:28:12.067 --> 00:28:15.901
...‏خب، همه‌ی ما نمی‌تونیم واسه چندین دهه بخوابیم

00:28:15.904 --> 00:28:20.440
.‏و فراموش کنیم که دنیا بدونِ ما هم پیش رفته

00:28:25.580 --> 00:28:28.122
‏اون رو هنگام ورود غیرمجاز
.‏به اتاق شاهدخت پیدا کردیم

00:28:28.124 --> 00:28:30.792
.‏اصرار داشت که باید دروئید رو ببینه

00:28:30.794 --> 00:28:32.917
!‏اعلیحضرت

00:28:32.921 --> 00:28:35.046
.‏من...فکر می‌کنم بدونم اَمبرله کجا مخفی شده

00:28:35.048 --> 00:28:37.382
.‏اون با یه نفر به اسم پاریا هستش

00:28:37.384 --> 00:28:39.675
‏پاریا؟

00:28:39.677 --> 00:28:41.636
.‏سال‌هاست که کسی از خواهرم خبر نداره

00:28:41.638 --> 00:28:44.647
،‏با توجه به این نامه‌ها
.‏اون در "وینگ‌هو" زندگی می‌کنه

00:28:46.601 --> 00:28:48.935
‏اَمبرله بطور مخفیانه
.‏باهاش نامه‌نگاری می‌کرده

00:28:48.937 --> 00:28:50.646
.‏این رو توی اتاقش مخفی کرده بود

00:28:50.647 --> 00:28:55.815
...‏چرا شاهدخت باید بطور مخفیانه
‏به عمه‌ش نامه بنویسه؟

00:28:55.819 --> 00:28:58.188
.‏سال‌ها پیش با هم یه مشاجره داشتیم

00:28:59.989 --> 00:29:02.448
.‏اون عاشق یک انسان شده بود

00:29:02.450 --> 00:29:06.536
.‏وقتی ازم خواست براش دعای خیر کنم، من رد کردم

00:29:06.538 --> 00:29:09.133
‏چون عاشق یک اِلف نشده بود؟

00:29:11.126 --> 00:29:13.000
.‏چون عاشق تو شده بود، آلانون

00:29:15.338 --> 00:29:17.745
.‏فکر می‌کردم درک می‌کنه که با من آینده‌ای نداره

00:29:18.925 --> 00:29:22.759
.‏خب، مشخصه که درک نکرده بود

00:29:22.762 --> 00:29:27.473
...‏به هر حال، به لطف شاگرد جوونت

00:29:27.475 --> 00:29:30.643
‏حالا شانس بیشتری برای برگردوندن
.‏اَمبرله در صحت و سلامت داریم

00:29:30.645 --> 00:29:33.438
.‏به نگهبان‌ها دستور میدم که به وینگ‌هو برن

00:29:33.440 --> 00:29:35.060
.‏نه

00:29:38.236 --> 00:29:40.820
.‏من و ویل میریم...تنها

00:29:40.822 --> 00:29:43.655
‏ما میریم؟

00:29:43.658 --> 00:29:46.075
،‏به همراه بردن چند تا سرباز
.‏چندان هم ایده‌ی بدی نیست

00:29:46.077 --> 00:29:49.662
،‏چیزی که برگزیده‌ها رو کشته
.‏می‌تونه هنوز این سوی دیوارهای شهر باشه

00:29:49.664 --> 00:29:51.873
،‏هیچکس نباید از جای اَمبرله خبردار بشه

00:29:51.875 --> 00:29:53.708
.‏وگرنه جونش به خطر میفته

00:29:53.710 --> 00:29:55.689
.‏هرطور مایلی

00:30:03.178 --> 00:30:05.553
‏نظر تو چیه، پیرپسر؟

00:30:05.555 --> 00:30:07.750
‏نظرت چیه؟

00:30:13.813 --> 00:30:17.023
.‏گفت که سنگ‌های اِلفی مال پدرش بودن

00:30:17.025 --> 00:30:19.443
.‏ولی حتی خودش به جادویی بودن اونا اعتقادی نداشت

00:30:19.444 --> 00:30:23.360
.‏شاید داشته دروغ میگفته

00:30:23.364 --> 00:30:25.532
‏اون جوون، گفت اهل کجا بوده؟

00:30:25.533 --> 00:30:28.101
."‏یه جایی به اسم دره‌ی "شیدی

00:30:31.664 --> 00:30:40.124
...‏یه داستان‌هایی درباره‌ی

00:30:40.131 --> 00:30:41.542
.‏یه اِلف بود که در اون دره زندگی می‌کرده
‏در این داستان وحشیانه‌ی اون، گفته شده که چطور

00:30:41.543 --> 00:30:45.262
...‏دست خالی در نبرد طوایف پیروز شده
‏چیزی نداشت جز یه شمشیر جادویی
.‏و سه سنگ اِلفی

00:30:45.263 --> 00:30:49.280
‏خب، پدرم به من یاد داده که
...‏چیزایی که با چشم خودم ندیدم رو

00:30:50.850 --> 00:30:53.363
.‏نباید باور کنم
فکر می‌کنی چون اون حرومزاده‌های
....گوش‌تیز

00:30:53.520 --> 00:30:56.687
‏گفتن که جادو نابود شده، این واقعیت پیدا می‌کنه؟

00:30:56.689 --> 00:30:59.841
‏چرا فکر می‌کنی من با چشمای خودم ندیدم؟

00:31:00.026 --> 00:31:01.901
...‏اون جوون رو پیدا کن

00:31:01.903 --> 00:31:05.692
.‏و بهت قول میدم که عروست نکنم

00:31:10.203 --> 00:31:12.374
،‏من پیداش می‌کنم
.‏تو هم آزادیم رو به من برگردون

00:31:55.456 --> 00:31:57.832
.‏پس تو و خواهر پادشاه...واو

00:31:57.834 --> 00:32:02.003
.‏فکر نمی‌کردم همچین آدم رومانتیکی باشی

00:32:02.005 --> 00:32:04.797
،‏رابطه‌ی من با پاریا
.‏هیچ ربطی به تو نداره

00:32:04.799 --> 00:32:07.300
،‏مطمئنم که اختلاف سن
.‏یه جورایی عجیب میشه

00:32:07.302 --> 00:32:09.051
‏تو چند ساله هستی، 350 سال؟

00:32:09.053 --> 00:32:10.970
.‏اینقدر حرف نزن

00:32:10.972 --> 00:32:13.054
...‏نمی‌تونم،  فقط همین کار باعث میشه که بتونم

00:32:13.057 --> 00:32:15.766
‏فراموش کنم که شیاطین وحشی
.‏هر لحظه ممکنه بیان ما رو تکه‌تکه کنن

00:32:15.768 --> 00:32:18.185
.‏هیچکس نباید اینجوری بمیره

00:32:18.187 --> 00:32:20.104
...‏خب، به لطف تو، ما این فرصت رو داریم

00:32:20.106 --> 00:32:22.189
.‏اَمبرله رو پیدا کنیم و جلوی اونا رو بگیریم

00:32:22.191 --> 00:32:24.433
‏واو. الان از من تعریف کردی؟

00:32:27.530 --> 00:32:29.739
.‏من زیاد خوش‌صحبت نیستم

00:32:29.741 --> 00:32:31.699
.‏میشه گفت زیاد در این زمینه تمرین نداشتم

00:32:31.701 --> 00:32:34.596
،‏اگه نمی‌خوای در مورد پاریا صحبت کنی
.‏حداقل در مورد پدرم بگو

00:32:40.793 --> 00:32:43.878
‏علت ملاقات من با پاریا این بود که
...‏اون محافظِ آرشیو‌های سلطنتی بود

00:32:43.880 --> 00:32:47.578
...‏اون هم ‏وقتی که داشتم وراث خونی شنارا
.رو دنبال می‌کردم

00:32:47.579 --> 00:32:49.863
‏- نتیجه چی شد؟
.‏- اونا به قتل رسیده بودن

00:32:49.969 --> 00:32:52.303
.‏البته که همینطوره

00:32:52.305 --> 00:32:53.775
...‏زمانی با پدرت آشنا شدم که

00:32:54.100 --> 00:32:56.971
.‏در دره ی شیدی با اومس‌فورد زندگی می‌کرد

00:32:56.976 --> 00:33:00.311
.‏اون و فلیک مثل دو تا برادر بودن

00:33:00.313 --> 00:33:02.772
‏- برادر؟
.‏- راه نداره

00:33:02.774 --> 00:33:05.274
.‏عمو فلیک نمی‌خواست در موردش حرف بزنه

00:33:05.276 --> 00:33:09.959
...‏پدرت تنها دلیلی هستش که
.‏این دنیا 30 سال قبل، غرق در تاریکی نشد

00:33:10.114 --> 00:33:14.155
،‏شهامت و شکیباییِ اون
.‏هنوز الهام‌بخش منه

00:33:15.953 --> 00:33:18.704
،‏اگه اون همچین قهرمانی بوده
‏چرا هیچکس اون رو به یاد نداره؟

00:33:18.706 --> 00:33:21.332
‏چرا در تنهایی، و غم و مستی جون داد؟

00:33:21.334 --> 00:33:25.493
...‏خب احتمالاً یادته که گفتم
...جادو یه عواقبی دار؟

00:33:25.588 --> 00:33:28.422
،‏پدرت در سنگ‌های اِلف، استاد بود

00:33:28.424 --> 00:33:30.675
.‏اون یه شیطان وحشتناک رو شکست داد

00:33:30.677 --> 00:33:33.552
.‏و جادو...دستمزدش رو گرفت

00:33:33.554 --> 00:33:36.847
‏قراره همین اتفاق به سر من بیاد؟

00:33:36.849 --> 00:33:40.101
.‏جادو روی هر فرد تاثیر گوناگونی داره

00:33:40.103 --> 00:33:42.113
.‏ولی تو پدرت نیستی، ویل

00:33:45.066 --> 00:33:47.524
‏پس قراره از سنگ‌ ‌اِلف‌هایی استفاده کنم
...‏که خودم دیگه ندارمشون

00:33:47.527 --> 00:33:49.860
و ‏از شاهدختی مراقبت کنم
...‏که نمی‌خواد توسط یه طایفه‌ی شیطانی

00:33:49.862 --> 00:33:52.655
که قصد نابودی دنیا رو دارن، پیدا بشه؟

00:33:52.657 --> 00:33:55.700
،‏و اگه حتی موفق بشم، که البته احتمالش خیلی کمه

00:33:55.702 --> 00:33:58.857
‏زندگیم ممکنه باز هم به فنا بره
.‏چون جادو، مغزم رو متلاطم می‌کنه

00:33:59.956 --> 00:34:01.496
.‏هممم

00:34:01.499 --> 00:34:03.771
.‏اون موقع که حرف نمی‌زدیم، برام بهتر بود

00:35:02.059 --> 00:35:03.601
‏آلانون؟

00:35:03.603 --> 00:35:06.492
.‏من دنبال شاهزاده اَمبرله می‌گردیم

00:35:07.899 --> 00:35:09.829
.‏نمی‌تونم بهتون کمکی بکنم

00:35:20.745 --> 00:35:22.612
.‏اون کنار آبشاره

00:35:23.748 --> 00:35:26.081
.‏لعنت به فنون دروئیدیت

00:35:26.083 --> 00:35:28.654
.‏برو، وقت تنگه

00:35:36.344 --> 00:35:38.777
‏اون پسر "شِئا" هستش، درسته؟

00:35:40.431 --> 00:35:43.835
.‏هنوز متقاعد نشدم که می‌تونه مثل پدرش باشه

00:35:54.237 --> 00:35:58.614
،‏بعد از این همه سال، درست روبروی من ایستادی

00:35:58.616 --> 00:36:01.033
.‏و ظاهرت طوریه که انگار حتی یه روز هم پیرتر نشدی

00:36:01.035 --> 00:36:03.410
‏چطور چنین چیزی ممکنه؟

00:36:03.412 --> 00:36:05.704
‏خواب دروئیدها؟

00:36:05.706 --> 00:36:09.500
.‏یک خواب عمیق که جادی من رو احیا می‌کنه

00:36:09.502 --> 00:36:12.503
.‏بعد از جنگ، برام نیرویی نمونده بود

00:36:12.505 --> 00:36:14.706
.‏چاره‌ای جز رفتن نداشتم

00:36:15.550 --> 00:36:18.340
‏هیچ چاره‌ای؟

00:36:18.344 --> 00:36:22.959
...‏من رو رها کردی تا پیر بشم
.‏اون هم بدونِ یک خدافظی

00:36:22.974 --> 00:36:28.188
...‏و حالا مثل یک گوزن سرحالِ جوون و قوی
.‏پیش من برگشتیش

00:36:30.606 --> 00:36:34.852
...‏اَمبرله درباره‌ی ایلکریس به من گفت
.‏و الهاماتش

00:36:34.861 --> 00:36:38.506
.‏اوضاع وخیم‌تر از اون چیزیه که اون می‌دونه

00:36:39.448 --> 00:36:42.156
.‏حالا که اینجایی، مشخصه که همینطوره

00:36:42.159 --> 00:36:44.827
...‏و همین حالا سرنوشت چهار سرزمین

00:36:44.829 --> 00:36:47.442
.‏به عهده‌ی ویل و اَمبرله است
...‏و یه بار دیگه

00:36:47.456 --> 00:36:50.914
،‏تو ارباب خیمه‌شب‌بازی هستی

00:36:50.918 --> 00:36:54.659
‏و زندگی‌ افراد بی‌گناه رو
.‏طوری که دوست داری دستکاری می‌کنی

00:37:12.023 --> 00:37:13.856
!‏شاهزاده امبرله

00:37:13.858 --> 00:37:16.331
!‏شاهزاده امبرله

00:37:26.454 --> 00:37:28.804
!‏شاهزاده اَمبرله

00:37:54.440 --> 00:37:57.065
.‏آ آ! بالا رو نگاه کن

00:37:57.068 --> 00:37:57.113
.‏ببخشید

00:37:57.114 --> 00:38:01.097
‏کی هستی؟

00:38:01.155 --> 00:38:02.863
...‏اه

00:38:02.865 --> 00:38:05.656
‏تو اِلف هستی؟

00:38:05.660 --> 00:38:06.580
.‏نیمه اِلف

00:38:06.581 --> 00:38:09.039
.‏و آره، اونا کوچیک هستن
.‏پس جک‌های مربوط به گوش رو بذار برای بعد

00:38:09.121 --> 00:38:11.330
‏چطوری من رو پیدا کردی؟

00:38:11.331 --> 00:38:12.598
.‏نامه‌هایی که برای عمه‌ت نوشته بودی

00:38:12.599 --> 00:38:15.382
‏وسایل من رو گَشتی؟

00:38:15.419 --> 00:38:18.503
.‏ببین، خیلی مهمه که به آربورلون برگردی

00:38:20.007 --> 00:38:21.683
.‏آره، همچین اتفاقی نمیفته

00:38:23.260 --> 00:38:27.484
.‏اگه لباس می‌پوشیدی
... ‏این گفتگو خیلی‌ راحت‌تر میشد

00:38:29.225 --> 00:38:30.540
.‏برگرد

00:38:32.937 --> 00:38:34.598
.‏باشه

00:39:01.424 --> 00:39:02.965
‏بیا از اول شروع کنیمم

00:39:02.967 --> 00:39:05.300
‏تو کدوم خری هستی و
‏اینجا چیکار می‌کی؟

00:39:05.302 --> 00:39:07.136
.‏من "ویل اومس‌فورد" هستم

00:39:07.138 --> 00:39:10.691
.‏من اینجا اومدم چون ایلکریس داره می‌میره
.‏و تو تنها کسی هستی که می‌تونه نجاتش بده

00:39:10.766 --> 00:39:12.307
‏ایلکریس داره می‌میره؟

00:39:12.309 --> 00:39:14.351
.‏آره، و میدونم که درخت با تو حرف میزنه

00:39:14.353 --> 00:39:16.353
‏لورین اینا رو به تو گفت؟

00:39:16.355 --> 00:39:18.272
.‏خب، نه دقیقاَ

00:39:18.274 --> 00:39:20.816
‏چی رو داری ازم مخفی می‌کنی؟

00:39:20.818 --> 00:39:23.221
‏فکر کنم بهتره دروئید
.‏همه چیز رو برات توضیح بده

00:39:25.281 --> 00:39:27.865
‏تو با یک دروئید اومدی اینجا؟

00:39:27.867 --> 00:39:29.825
.‏فکر می‌کردم هموشن مُردن

00:39:29.827 --> 00:39:32.661
.‏خب این یکی یه چُرت طولانی شده

00:39:32.663 --> 00:39:34.455
‏تو شاگردش هستی؟

00:39:34.457 --> 00:39:39.150
...‏راستش، آلانون من رو با خودش آورده
.‏تا از تو محافظت کنه

00:39:39.170 --> 00:39:41.527
‏شوخیت گرفته، درسته؟

00:39:48.345 --> 00:39:51.761
‏وقتی خواب، ما رو صدا کنه
.‏واسه خدافظی وقت نداریم

00:39:55.311 --> 00:39:58.145
.‏دروئید بودن یه انتخاب نیست

00:39:58.147 --> 00:40:01.814
.‏یه فراخوانی هستش

00:40:01.817 --> 00:40:05.070
....‏هرگز نمیدونی که چقدر شرمنده‌ی تو هستم

00:40:05.071 --> 00:40:08.004
.‏یا اینکه چقدر هنوز برام ارزش داری

00:40:18.584 --> 00:40:19.900
.[‏یک "فیوری" [انتقام‌جو

00:40:22.046 --> 00:40:24.328
.‏پشت سرم واستا

00:40:36.727 --> 00:40:38.060
.‏عمه پاریا

00:40:38.062 --> 00:40:39.877
.‏فکرکنم بهتره منتظر آلانون بونیم

00:40:43.025 --> 00:40:45.760
!‏عمه پاریا

00:40:49.740 --> 00:40:51.868
!‏اَمبرله

00:41:04.296 --> 00:41:06.876
!اَمبرله، عقب واستا

00:41:12.703 --> 00:41:15.503
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.