WEBVTT

00:00:01.084 --> 00:00:03.228
...‏آنچه در "سرگذشت شنارا" گذشت

00:00:03.253 --> 00:00:04.842
...‏ایلکریس دانه‌ای داره

00:00:04.880 --> 00:00:08.260
.‏که باید به جایی به نام مأمن برده بشه

00:00:11.053 --> 00:00:13.936
.‏آریون، پدرم، همه مُردن

00:00:13.972 --> 00:00:15.639
.‏و حالا تو پادشاه هستی

00:00:15.641 --> 00:00:18.016
.‏انگار توی سر من هستش

00:00:18.018 --> 00:00:19.665
‏- کی؟
.‏- داگدامور

00:00:19.686 --> 00:00:21.231
.‏باعث میشه یه کارهایی بکنم

00:00:22.981 --> 00:00:24.062
‏اون موجودات، اینجا چیکار می‌کنن؟

00:00:24.081 --> 00:00:24.688
،‏کوتوله‌ها واسه جنگ با ما نیومدن

00:00:24.691 --> 00:00:26.753
‏اومدن برای جنگ با شیاطین
.‏با ما متحد باشن

00:00:29.112 --> 00:00:31.097
.‏اون آتش خونین ـه، باید برم داخلش

00:00:33.951 --> 00:00:35.293
!‏اَمبرلی

00:00:35.327 --> 00:00:37.666
.‏ایلکریس داره می‌میره

00:00:37.704 --> 00:00:40.671
،‏وقتی برگ‌هاش بریزه
،‏یک ارتش شیطانی شکل می‌گیره

00:00:40.707 --> 00:00:43.221
‏که داره برای انتشار شرارت
.‏در دنیا آماده میشه

00:00:57.349 --> 00:00:58.842
.‏اَمبرلی، وقتمون داره تموم میشه

00:00:59.642 --> 00:01:02.112
.‏آخرین برگ در آربورلون افتاد

00:01:02.213 --> 00:01:07.004
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:15.826 --> 00:01:17.123
.‏باورم نمیشه که واقعاً تو باشی

00:01:19.121 --> 00:01:20.418
...‏از وقتی بچه بودم

00:01:20.421 --> 00:01:21.470
.‏به صدای تو گوش می‌دادم

00:01:25.961 --> 00:01:28.885
.‏تو هیچوقت فقط یه دختربچه نبودی

00:01:28.922 --> 00:01:32.429
،‏هر قدمی که برداشتی
.‏به این منظور بوده که به اینجا برسی

00:01:32.467 --> 00:01:35.832
.‏آتش خونین، نیروی حیاتِ زمین ـه

00:01:35.887 --> 00:01:38.104
‏اونجا جایی هستش که گذشته، حال و آینده
.‏با هم برخورد می‌کنن

00:01:39.766 --> 00:01:42.110
.‏این سرنوشت توئه

00:01:42.144 --> 00:01:44.839
.‏ولی نمی‌فهمم
‏چرا من؟

00:01:44.855 --> 00:01:47.271
،‏تو عضو گروه برگزیده بودی
.‏همونطور که من یه زمانی بودم

00:01:48.483 --> 00:01:49.965
.‏سرنوشت، ما رو به ایلکریس پیوند داده

00:01:51.028 --> 00:01:52.610
.‏با پایانِ کار من، تو آغاز میشی

00:01:53.905 --> 00:01:55.803
‏پایان؟

00:01:55.866 --> 00:01:58.235
.‏ولی می‌تونم نجاتت بدم، من این دانه رو دارم

00:02:03.624 --> 00:02:05.891
.‏اَمبرلی، تو خودِ دانه هستی

00:02:47.365 --> 00:02:49.036
:قسمت آخر از فصل اول
ایلکریس

00:02:49.711 --> 00:02:51.815
‏اِرتریا؟

00:02:53.924 --> 00:02:56.661
.‏این کار رو با من نکن

00:02:56.718 --> 00:03:00.242
.‏نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم، نمی‌خوام

00:03:10.148 --> 00:03:12.690
.‏نه....نه

00:03:23.203 --> 00:03:25.149
...‏اَمبرلی

00:03:42.597 --> 00:03:43.715
.‏وای خدای من

00:03:47.644 --> 00:03:49.329
‏ویل، چی شد؟

00:03:49.354 --> 00:03:51.663
.‏تو خونِ زیادی از دست دادی

00:03:51.732 --> 00:03:52.828
...‏فکر کردم تو

00:03:54.776 --> 00:03:57.083
.‏ولی سنگ‌ها تو رو برگردوندن

00:03:59.114 --> 00:04:01.052
.‏فکر کنم بالاخره درمانگر شدی

00:04:08.331 --> 00:04:11.291
‏اون کجاست؟

00:04:11.293 --> 00:04:13.625
....‏اِ

00:04:15.046 --> 00:04:17.161
.‏اون موفق نشد

00:04:22.095 --> 00:04:23.544
.‏باید دوباره راه بندازیمش

00:04:42.866 --> 00:04:45.876
!‏اَمبرلی

00:04:45.911 --> 00:04:47.511
..."‏هشدار داده بودم که احساساتت نسبت به "ویل

00:04:47.511 --> 00:04:49.118
.‏مانع از رسیدنِ تو به هدفت میشه

00:04:49.122 --> 00:04:51.362
.‏باید اون رو رها کنی

00:04:51.416 --> 00:04:52.999
.‏باید یه راه دیگه هم باشه

00:04:53.043 --> 00:04:55.237
.‏فقط همین یک راه هست

00:04:55.295 --> 00:04:57.994
.‏باید انتخاب کنی

00:04:58.048 --> 00:05:00.568
.‏باید تصمیم بگیری که خودت رو فدا کنی

00:05:00.592 --> 00:05:02.366
!‏گفتم نه

00:05:03.953 --> 00:05:09.689
.‏متاسفم، نمی‌تونم، من نمی‌تونم

00:05:09.726 --> 00:05:11.644
.‏پس همه‌ی ما رو به فنا میدی

00:05:15.857 --> 00:05:17.180
.‏اَمبرلی

00:05:36.753 --> 00:05:38.209
‏هی، اونجا چه اتفاقی افتاد؟

00:05:39.464 --> 00:05:42.021
.‏توضیح دادنش سخته

00:05:42.050 --> 00:05:43.475
‏تو که دانه رو داری؟

00:05:47.222 --> 00:05:49.118
.‏ولی آخرین برگ در آربورلون افتاد

00:05:51.017 --> 00:05:54.069
.‏داگدامور آزاد شده

00:06:05.060 --> 00:06:08.549
.‏از امروز ما اونا رو مجازات می‌کنیم

00:06:09.000 --> 00:06:11.053
.‏امروز به سمت اِلوین، لشگرکشی می‌کنیم

00:06:12.110 --> 00:06:14.854
.‏فردا خونِ اونا رو می‌ریزیم

00:06:24.801 --> 00:06:28.428
/‏شاهدخت از آتش خونین بیرون اومده

00:06:28.430 --> 00:06:30.173
‏داره میاد خونه؟

00:06:30.223 --> 00:06:34.531
.‏آره، ولی داگدامور از حضورش خبر داره

00:06:34.561 --> 00:06:36.407
.‏پس باید آماده باشیم

00:06:36.479 --> 00:06:38.239
.‏من به نگهبان‌ها خبر میدم

00:06:38.273 --> 00:06:39.361
...‏مردم رو به سمت تونل‌ها ببر

00:06:39.373 --> 00:06:40.620
.‏و ارتش رو راه بنداز

00:06:40.692 --> 00:06:42.742
.‏اعلیحضرت، این تصمیم عاقلانه‌ای هستش

00:06:44.070 --> 00:06:45.777
.‏هنوز عادت نکردم که بقیه من رو اونطوری صدا کنن

00:06:48.408 --> 00:06:52.379
.‏فقط یه پادشاه می‌تونه فشار تاج رو درک کنه

00:06:53.204 --> 00:06:55.246
.‏سی سال پیش

00:06:55.248 --> 00:06:57.505
...‏من دقیقاً در همین شرایط بودم

00:06:57.542 --> 00:06:59.952
.‏در کنار پدرت

00:07:00.003 --> 00:07:01.527
‏واسه روحیه دادن بهش، حرفی هم گفتی؟

00:07:03.548 --> 00:07:04.584
.‏شکست نخور

00:07:15.477 --> 00:07:17.340
‏کسی می‌دونه چطوری باید از اینجا بیرون بریم؟

00:07:17.395 --> 00:07:18.875
.‏دارم سعی می‌کنم

00:07:18.939 --> 00:07:21.523
‏و وقتی بیرون رفتیم، چطوری به آربورلون برگردیم؟

00:07:21.574 --> 00:07:24.158
.‏کسی نگفته که کار راحتی هستش

00:07:24.235 --> 00:07:25.652
...‏ما موفق میشیم، فقط باید

00:07:28.949 --> 00:07:30.404
!‏فرار کنید

00:07:39.209 --> 00:07:41.456
.‏تعداد شیاطین هزار برابر ماست

00:07:41.670 --> 00:07:43.293
،‏نمی‌تونیم توی میدونِ جنگ، اونا رو شکست بدیم

00:07:43.296 --> 00:07:45.600
.‏یعنی ترمیم ایلکریس، تنها امید ماست

00:07:45.632 --> 00:07:49.075
‏آلانون به من اطمینان داده که
...‏اَمبرلی، دانه رو داره

00:07:49.177 --> 00:07:51.063
.‏و توی راهه
...‏اِسلانتر، افرادت یه دایره رو تشکیل میدن

00:07:51.137 --> 00:07:52.970
.‏و در جنگل‌های اطراف مکان مقدس می‌مونن

00:07:55.058 --> 00:07:58.008
...‏من و فرمانده تیلتون، ارتش اِلوین رو رهبری می‌کنیم

00:07:58.061 --> 00:07:59.032
.‏و در مکان مقدس سنگربندی می‌کنیم

00:07:59.050 --> 00:07:59.895
- Untranslated Line -

00:07:59.896 --> 00:08:01.446
‏ما آخرین خط دفاعی در مقابل
.‏هر چیزی که وارد بشه هستیم

00:08:18.123 --> 00:08:19.373
.‏ویل، بیا کمک کن

00:08:24.754 --> 00:08:28.071
!‏باید بریم

00:08:28.174 --> 00:08:29.780
!‏بریم

00:08:33.471 --> 00:08:34.343
!‏کمک کن این چیز رو ببندیم

00:08:35.056 --> 00:08:36.977
!‏گیر کرده

00:08:40.103 --> 00:08:42.284
.‏بیخیالش بشین، می‌تونیم ازشون فاصله بگیریم

00:08:43.940 --> 00:08:44.861
‏چیکار می‌کنی؟

00:08:49.237 --> 00:08:50.557
!‏هی! نه

00:08:52.240 --> 00:08:54.688
.‏اینطوری بیشتر فرصت دارین

00:08:54.743 --> 00:08:56.269
.‏از این فرصت استفاده کنین

00:08:56.343 --> 00:08:57.158
.‏نمی‌تونی این کار رو بکنی

00:08:57.162 --> 00:08:58.703
.‏باید با هم برگردیم

00:08:58.705 --> 00:09:00.428
.‏نه، شما باید برگردین

00:09:00.505 --> 00:09:01.774
‏نمی‌فهمی؟

00:09:01.791 --> 00:09:02.978
.‏هر کدوم از ما یه نقشی داریم

00:09:03.050 --> 00:09:04.632
،‏من وظیفه‌ی خودم رو دارم انجام میدم
.‏بقیه‌ش به شما بستگی داره

00:09:08.111 --> 00:09:10.017
.‏ویل، کافیه

00:09:10.039 --> 00:09:12.963
.‏نه، من بدونِ تو از اینجا نمیرم

00:09:13.039 --> 00:09:13.868
.‏این دیوانگی ـه

00:09:13.870 --> 00:09:15.531
.‏ویل، تصمیمش با تو نیست

00:09:15.578 --> 00:09:19.488
.‏بهت قول میدم که میام دنبالت

00:09:39.120 --> 00:09:41.814
!‏برین

00:10:29.629 --> 00:10:29.720
!‏ویل

00:10:31.965 --> 00:10:34.338
.‏ویل، باید بریم

00:10:36.469 --> 00:10:38.074
.‏اون خواست که ما بریم

00:11:22.057 --> 00:11:23.432
.‏هیچوقت نمی‌خواستم به تو صدمه بزنم

00:11:24.934 --> 00:11:28.683
.‏چیزی نیست، اشکال نداره

00:11:28.897 --> 00:11:30.555
‏چطور می‌تونم بهت کمک کنم؟

00:11:38.656 --> 00:11:41.898
،‏می‌خوام من رو اینقدر از اینجا دور کنی

00:11:41.951 --> 00:11:43.946
.‏که نتونم به کسی صدمه بزنم

00:11:43.951 --> 00:11:44.558
.‏بَندون، نمی‌تونم

00:11:44.632 --> 00:11:48.411
‏کاتانیا...به من اعتماد داری؟

00:11:57.842 --> 00:12:01.153
.‏آره

00:12:01.262 --> 00:12:04.004
.‏پس واسه جیغ کشیدن آماده شو

00:12:12.187 --> 00:12:15.487
.‏کلیدها رو بده به من، وگرنه گردنش رو می‌شکنم

00:12:20.114 --> 00:12:21.083
!‏حالا

00:12:31.334 --> 00:12:33.167
.‏شمشیرت رو بنداز

00:12:35.838 --> 00:12:37.336
.‏برگرد عقب

00:12:51.229 --> 00:12:52.895
،‏فقط بذار بریم

00:12:52.939 --> 00:12:54.763
.‏نمی‌خواد به تو صدمه‌ای بزنه

00:12:57.443 --> 00:12:59.219
.‏به اون دست نزن

00:13:01.072 --> 00:13:02.616
!‏نه

00:13:08.371 --> 00:13:09.433
!‏نه

00:13:09.471 --> 00:13:10.912
.‏بندون، بس کن

00:13:10.915 --> 00:13:13.536
.‏بس کن، نه

00:13:13.579 --> 00:13:15.452
!‏بس کن

00:13:33.479 --> 00:13:35.308
.‏نباید به تو دست میزد

00:14:55.061 --> 00:14:56.385
.‏از نگهبان‌ها هنوز خبری نرسیده

00:15:01.567 --> 00:15:03.837
.‏باید بریم پایین
.‏سربازها حتماً می‌خوان تو رو ببینن

00:15:23.381 --> 00:15:25.356
‏ما قرار بود ازدواج کنیم، یادته؟

00:15:26.676 --> 00:15:28.072
.‏یه موقعی

00:15:29.262 --> 00:15:31.740
.‏خب، من هیچوقت رسماً قبول نکردم

00:15:31.762 --> 00:15:34.585
...‏متاسفم که تا آخر دنیا طول کشید

00:15:34.684 --> 00:15:36.792
.‏تا فهمیدم که چه احمقی بودم

00:15:45.570 --> 00:15:47.011
.‏وقتشه

00:15:48.531 --> 00:15:49.891
.‏اول شما، فرمانده

00:16:05.047 --> 00:16:06.969
...‏تا حالا از دیدن هیچ چیز توی زندگیم

00:16:07.047 --> 00:16:08.178
.‏اینقدر خوشحال نشده بودم

00:16:35.203 --> 00:16:36.300
...‏نه

00:16:46.005 --> 00:16:48.732
.‏با اسب، نمی‌تونیم وارد بشیم

00:16:50.176 --> 00:16:51.885
.‏اینطوری ما رو می‌بینن

00:16:51.928 --> 00:16:53.917
.‏نه، باید یه راهی باشه

00:16:53.971 --> 00:16:54.996
.‏باید به ایلکریس برسیم

00:16:55.890 --> 00:16:58.616
.‏خب پس باید یه پوشش پیدا کنیم

00:16:58.684 --> 00:17:00.732
‏باید یه جای امن پیدا کنیم
.‏و تا شب منتظر بمونیم

00:17:04.649 --> 00:17:06.441
.‏من یه جایی رو بلدم، بیا

00:17:52.029 --> 00:17:53.125
.‏ممنون

00:18:03.374 --> 00:18:05.130
...‏ویل

00:18:05.167 --> 00:18:07.304
.‏زیاد طول نمی‌کشه

00:18:07.336 --> 00:18:10.563
...‏می‌دونم، فقط

00:18:10.631 --> 00:18:12.732
...‏می‌خواستم بهت بگم که

00:18:12.967 --> 00:18:15.229
.‏دوست داشتم شرایط یه جور دیگه می‌بود

00:18:15.303 --> 00:18:17.057
...‏می‌دونی، کاش می‌شد

00:18:17.096 --> 00:18:18.975
‏کاش می‌شد قبل از این اتفاق‌ها
.‏با هم آشنا می‌شدیم

00:18:20.300 --> 00:18:23.442
.‏هی...ما موفق شدیم

00:18:24.437 --> 00:18:25.176
.‏تقریباً به خونه رسیدیم

00:18:26.188 --> 00:18:29.562
،‏و وقتی این کار رو تموم کردیم

00:18:29.609 --> 00:18:31.483
،‏وقتی همه در امنیت بودن

00:18:31.485 --> 00:18:33.233
...‏واسه همیشه وقت داریم
.‏تا یه جور دیگه باشیم

00:18:37.450 --> 00:18:39.917
‏ولی اگه من وقت نداشته باشم چی؟

00:18:39.952 --> 00:18:42.234
،‏این حرف رو نزن
.‏ما موفق میشیم

00:18:45.875 --> 00:18:47.157
.‏نه، می‌دونم

00:18:53.466 --> 00:18:54.534
.‏دیگه نمی‌ترسم

00:18:55.968 --> 00:18:58.753
.‏حق با ارتریا بود، این بخش به عهده‌ی من ـه

00:18:58.804 --> 00:19:01.769
...‏می‌دونم که باید چیکار کنم و
.‏ایرادی هم نداره

00:19:10.399 --> 00:19:12.547
.‏ولی باید اول یه چیزی بهت بگم

00:19:15.237 --> 00:19:16.818
.‏البته

00:19:21.619 --> 00:19:23.305
.‏ویل اومسفورد، دوسِت دارم

00:19:25.539 --> 00:19:28.016
.‏و هنوز آمادگی ندارم که تو رو ترک کنم، هنوز نه

00:19:30.294 --> 00:19:32.422
...‏و می‌دونم که الان زمان مناسبی نیست
...‏و شاید فکر کنی

00:19:46.769 --> 00:19:47.788
.‏من هم دوسِت دارم

00:19:49.021 --> 00:19:50.340
.‏همیشه داشتم

00:20:29.985 --> 00:20:33.395
.‏تاریک شده، باید راه بیفتیم

00:20:40.197 --> 00:20:41.972
‏چی شده؟

00:20:42.032 --> 00:20:43.127
...،‏هیچی

00:20:49.165 --> 00:20:50.382
.‏همه‌چیز عالیه

00:20:55.761 --> 00:20:57.555
.‏من آماده هستم

00:20:57.608 --> 00:20:59.117
.‏بریم درخت رو نجات بدیم

00:21:18.382 --> 00:21:20.307
...‏شهر نقره‌ای در مقابل ماست

00:21:20.339 --> 00:21:22.327
.‏پاداشی که باید دریافتش کنیم

00:21:22.783 --> 00:21:26.603
.‏الف‌هایی که ما رو تبعید کردن، دارن از ترس می‌لرزن

00:21:27.279 --> 00:21:31.507
.‏یه نفر رو هم زنده نگذارین

00:21:31.586 --> 00:21:33.291
.‏نگذارین هیچ خرابه‌ای بعنوان یادبود براشون بمونه

00:21:36.462 --> 00:21:39.703
...‏امید ما به یک "دانه" است

00:21:39.757 --> 00:21:43.670
‏که توسط شاهدخت اَمبرلی و
...‏آخرین پسر از نسل شنارا

00:21:43.719 --> 00:21:46.227
.‏داره به اینجا آورده میشه

00:21:46.263 --> 00:21:49.723
...‏با اون می‌تونیم این شیاطین رو

00:21:49.763 --> 00:21:51.482
.‏به منطقه‌ی ممنوعه برگردونیم

00:21:51.519 --> 00:21:56.577
،‏برای محقق شدن این امر
.‏باید براشون وقت بخریم

00:21:58.275 --> 00:22:02.037
...‏باید این خط دفاعی رو حفظ کنیم

00:22:02.071 --> 00:22:04.491
.‏و هر طور که شده از ایلکریس محافظت کنیم

00:22:06.242 --> 00:22:12.669
...‏می‌دونم که می‌تونیم در این جنگ پیروز بشیم
...‏چون در کنار پادشاه "اونتاین" بودم

00:22:12.761 --> 00:22:16.285
،‏و سرنوشت طوری بوده
،‏که حالا در کنار پسرش هستم

00:22:16.367 --> 00:22:19.574
.‏پادشاه اَندر

00:22:19.672 --> 00:22:22.807
.‏درود بر پادشاه اَندِر

00:22:29.515 --> 00:22:32.666
.‏شاهدختِ شما، الان اون بیرونه

00:22:32.715 --> 00:22:37.974
.‏مثل شما، ترسیده

00:22:38.023 --> 00:22:40.145
.‏همه‌ چیزش رو رها کرده تا ما رو نجات بده

00:22:41.861 --> 00:22:43.857
.‏باید مثل اون شجاع باشیم

00:22:43.861 --> 00:22:46.817
،‏و اگر امشب بمیریم

00:22:46.955 --> 00:22:52.783
.‏بهتره بمیریم تا ایلکریس دوباره زنده بشه
...‏تا هر نژادی در چهار سرزمین

00:22:52.864 --> 00:22:56.103
.‏بتونه آینده‌ای برای خودش داشته باشه

00:23:36.415 --> 00:23:37.665
!‏بی‌حرکت

00:23:39.335 --> 00:23:40.512
!‏اِلف‌ها آماده

00:23:57.561 --> 00:23:58.554
!‏به پیش

00:24:16.705 --> 00:24:17.946
‏یه راه سرّی به داخل وجود داره؟

00:24:18.005 --> 00:24:19.476
‏یه در پشتی، یا همچین چیزی؟

00:24:19.541 --> 00:24:20.290
.‏نه، از این فاصله راهی نیست

00:24:24.338 --> 00:24:24.675
.‏یه گروه گشتی هستن

00:24:29.760 --> 00:24:35.309
.‏می‌تونن بوی ما رو حس کنن

00:25:06.672 --> 00:25:09.041
.‏بمیر، حرومزاده

00:25:34.992 --> 00:25:36.298
.‏آلانون

00:25:36.392 --> 00:25:37.950
.‏مثل همیشه به موقع اومدی

00:25:37.953 --> 00:25:40.211
...‏کاش من هم می‌تونستم همین رو در مورد شما بگم

00:25:40.289 --> 00:25:42.457
‏ولی قرار بود قبل از شیاطین
.‏به اینجا بیاین

00:25:42.499 --> 00:25:46.921
.‏دیدی، گفته بودم که از دیدنِ ما خوشحال میشه

00:25:46.962 --> 00:25:48.479
.‏کوتوله‌ها با ما هستن

00:25:48.505 --> 00:25:50.947
‏شاهدخت، واسه ادامه‌ی کار، آماده هستی؟

00:25:54.928 --> 00:25:55.588
.‏پشت سر ما بیاین و سرعتتون رو کم نکنید

00:26:13.906 --> 00:26:18.666
.‏اَندر، واستا

00:27:37.322 --> 00:27:39.007
‏آریون؟

00:28:04.975 --> 00:28:06.253
‏آریون؟

00:28:08.020 --> 00:28:09.094
‏چرا واستادی؟

00:28:10.480 --> 00:28:12.573
.‏من رو آزاد کن

00:28:14.651 --> 00:28:15.930
.‏خواهش می‌کنم

00:28:19.531 --> 00:28:20.671
.‏خواهش می‌کنم

00:28:27.372 --> 00:28:28.867
.‏خدانگهدار، برادر

00:28:56.193 --> 00:28:57.159
!‏از دروازه محافظت کنید

00:29:02.241 --> 00:29:03.846
!‏حرکت کنید

00:29:28.642 --> 00:29:31.104
!‏سریع برید سمت ایلکریس، همین حالا

00:29:45.492 --> 00:29:46.805
.‏از شاهدخت محافظت کن

00:29:53.083 --> 00:29:54.209
.‏گفتم که موفق میشیم

00:30:12.908 --> 00:30:18.885
.‏دروئید، فرصت تو برای بودن در زمین تموم شده

00:30:51.641 --> 00:30:52.905
‏خب، دانه کجاست؟

00:30:59.691 --> 00:31:01.013
...‏سعی کردم زودتر بهت بگم

00:31:04.821 --> 00:31:07.108
.‏خواهش می‌کنم نگو که از دستت افتاده

00:31:07.157 --> 00:31:08.848
.‏فکر نکنم الان بتونیم براش کاری بکنیم

00:31:11.078 --> 00:31:12.528
.‏ویل، خودم هستم

00:31:14.581 --> 00:31:16.646
.‏من دانه هستم

00:31:18.335 --> 00:31:19.947
‏منظورت چیه؟

00:31:22.255 --> 00:31:24.310
.‏من باید به ایلکریس تبدیل بشم

00:31:25.217 --> 00:31:26.615
.‏اینطوری می‌تونیم نجاتش بدیم

00:31:28.011 --> 00:31:29.810
.‏اینطوری همه رو نجات میدیم

00:31:32.724 --> 00:31:33.949
.‏متوجه نمیشم

00:31:34.024 --> 00:31:35.869
.‏تو...نمیشه که تو به درخت تبدیل بشی

00:31:35.936 --> 00:31:38.599
...‏خب، اونطوری چه اتفاقی
.‏نه، خواهش می‌کنم

00:31:39.147 --> 00:31:41.558
.‏خواهش می‌کنم

00:31:41.608 --> 00:31:43.529
.‏باید درک کنی

00:31:48.865 --> 00:31:50.719
.‏وگرنه نمی‌تونم این کار رو بکنم

00:32:07.050 --> 00:32:08.043
!‏دروازه

00:32:08.050 --> 00:32:09.114
.‏به طرف دروازه

00:32:46.923 --> 00:32:49.226
!‏اَمبرلی صبر کن

00:33:23.084 --> 00:33:26.298
.‏اَمبرلی

00:34:26.481 --> 00:34:27.815
.‏اَمبرلی

00:34:29.901 --> 00:34:31.071
.‏خواهش می‌کنم با من حرف بزن

00:34:35.574 --> 00:34:37.779
.‏می‌دونم یه جایی همین جاها هستی

00:34:49.421 --> 00:34:50.155
.‏نمی‌تونم صداش رو بشنوم

00:34:51.548 --> 00:34:54.747
.‏هیچی نمی‌شنوم

00:34:54.776 --> 00:34:58.330
.‏وقتی آماده بشه حرف میزنه

00:34:59.264 --> 00:35:00.991
.‏ویل، صبر داشته باش

00:35:01.016 --> 00:35:03.265
‏تو می‌دونستی اینطوری میشه، مگه نه؟

00:35:06.521 --> 00:35:07.785
.‏تو به ما دروغ گفتی

00:35:09.316 --> 00:35:12.302
.‏گفتنش هیچ فایده‌ای نداشت

00:35:12.360 --> 00:35:13.298
‏واقعاً؟

00:35:14.529 --> 00:35:15.977
.‏خودت اینطوری تصمیم گرفتی

00:35:18.283 --> 00:35:20.651
‏پس اَمبرلی چی میشه؟

00:35:20.702 --> 00:35:22.669
‏اون حق نداشت بدونه؟

00:35:22.704 --> 00:35:25.406
.‏ویل، اَمبرلی تصمیم گرفته نه من

00:35:27.542 --> 00:35:29.401
.‏اون ارزش این کار رو درک کرد

00:35:30.920 --> 00:35:33.809
،‏پس وقتی گفتی می‌تونستم ازش محافظت کنم

00:35:33.840 --> 00:35:35.715
‏اون هم یه دروغ بوده؟

00:35:35.717 --> 00:35:38.009
.‏کاری کردی باور کنم که میشه نجاتش داد

00:35:38.011 --> 00:35:39.895
.‏در عوض، یه نفر دیگه که دوستش داشتم رو از دست دادم

00:35:39.929 --> 00:35:42.300
.‏ویل، موضوع نجات چهار سرزمین بود

00:35:42.349 --> 00:35:43.464
.‏این رو فراموش نکن

00:35:45.477 --> 00:35:47.900
...‏بهت گفتم که

00:35:47.979 --> 00:35:49.536
.‏جادو عواقبی داره

00:35:49.564 --> 00:35:51.296
!‏نگفتی که عاقبتش "زندگی اون" هستش

00:35:57.405 --> 00:35:58.134
!‏ویل..بس کن

00:35:59.115 --> 00:36:00.004
.‏تنهام بذار

00:36:07.540 --> 00:36:10.779
.‏پدرت به کار امروزت افتخار می‌کرد
.‏من هم همینطور

00:36:35.777 --> 00:36:38.468
،‏خواب دیدم که بَندون تنهاست

00:36:38.530 --> 00:36:40.503
.‏و در یک دریای سیاه داره غرق میشه

00:36:44.244 --> 00:36:45.475
.‏این تقصیر منه

00:36:47.122 --> 00:36:48.349
.‏ناامیدش کردم

00:36:50.375 --> 00:36:52.281
.‏هر دو ناامیدش کردیم

00:37:00.760 --> 00:37:02.111
.‏اعلیحضرت، می‌خواستین من رو ببینین

00:37:03.972 --> 00:37:04.935
.‏بله

00:37:07.183 --> 00:37:09.236
.‏می‌خواستم بابت همه‌چیز ازت تشکر کنم

00:37:10.437 --> 00:37:12.003
.‏وظیفه‌م بوده

00:37:14.482 --> 00:37:17.990
،‏سربازها رو فرستادم تا جسد برادرم رو پیدا کنن

00:37:18.027 --> 00:37:20.715
.‏ولی اثری از اون و شمشیر وارلاک نبود

00:37:23.867 --> 00:37:28.371
.‏آلانون، من اونجا دیدمش

00:37:28.433 --> 00:37:35.203
.‏خودِ آریون بود
...‏حتی در اون وضعیت غیرعادی

00:37:35.295 --> 00:37:38.323
.‏از من خواست تا اون رو بکشم

00:37:44.000 --> 00:37:45.553
.‏بیرحمیِ داگدامور، حد و مرز نداره

00:37:45.722 --> 00:37:48.681
...‏هنوز برای دیدن اَمبرلی

00:37:48.683 --> 00:37:51.265
.‏به مکان مقدس نرفتم

00:37:51.311 --> 00:37:54.459
...‏می‌دونم که فداکاریِ اون، ما رو نجات داد

00:37:58.042 --> 00:38:00.571
.‏ولی نمی‌تونم باور کنم که اون رفته
.‏داره ما رو می‌بینه

00:38:00.795 --> 00:38:02.595
.‏اعلیحضرت، اون هنوز کنار شماست

00:39:10.557 --> 00:39:13.082
...‏برای چیزهای ارزشمندی که یادم دادی ازت ممنونم

00:39:13.726 --> 00:39:15.365
.‏واسه اینکه بهم نشون دادی کی هستم

00:39:18.773 --> 00:39:20.132
.‏مطمئنم که دوباره یه روز همدیگه رو می‌بینیم

00:39:24.612 --> 00:39:27.753
.‏احساس می‌کنم سفر ما تازه شروع شده

00:39:27.991 --> 00:39:29.725
،‏شاید داگدامور رفته باشه

00:39:30.076 --> 00:39:32.696
.‏ولی حضورش باعث تحریک بقیه‌ی شیاطین شد

00:39:33.621 --> 00:39:35.045
.‏پس بذار بیان

00:39:35.874 --> 00:39:37.930
.‏ولی قبلش باید یه کاری بکنم

00:39:41.004 --> 00:39:42.652
.‏داری به مأمن میری

00:39:43.047 --> 00:39:46.130
‏هنوز نمی‌دونی که اون دختر عیار
.‏زنده است یا مُرده

00:39:46.426 --> 00:39:48.447
.‏این ذهن‌خونی، هنوز روی اعصابم هستش

00:39:50.096 --> 00:39:52.958
.‏به ارتریا قول دادم که برگردم
.‏نمی‌خوام اون رو هم از دست بدم

00:39:57.317 --> 00:40:01.054
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:41:01.084 --> 00:41:02.375
.توئی

00:41:04.191 --> 00:41:08.342
سرگذشت شنارا
ادامه دارد