WEBVTT

00:00:10.400 --> 00:00:12.268
ویل

00:00:12.270 --> 00:00:14.756
تمام شبو داشتیم میدویدیم

00:00:14.770 --> 00:00:15.899
بیا بایستیم و استراحت کنیم
ما چند ساعته که اون چیزارو ندیدیم

00:00:15.900 --> 00:00:18.328
ما باید به شیدی ویل بریم و عموم رو پیدا کنیم

00:00:18.330 --> 00:00:19.812
بعدش میتونیم استراحت کنیم

00:00:21.030 --> 00:00:22.140
تقریبا رسیدیم
باشه؟

00:00:31.900 --> 00:00:32.900
اونا پیدامون کردن

00:00:35.200 --> 00:00:37.330
مثل اینکه اینبار دوستشو هم آورده

00:00:41.000 --> 00:00:42.000
!سریعتر

00:00:42.170 --> 00:00:44.268
!زودباش

00:00:44.270 --> 00:00:46.256
!زودباش! بجنب

00:00:56.130 --> 00:00:59.059
این وقت از سال باید به قدر کافی عمیق باشه

00:01:00.030 --> 00:01:01.059
باید؟

00:01:18.125 --> 00:01:58.125
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:23.900 --> 00:02:24.957
تو خوبی؟

00:02:29.330 --> 00:02:30.875
اینجا دیگه کجاست؟

00:02:33.230 --> 00:02:35.198
وقتی بچه بودم اینجارو پیدا کردم

00:02:35.200 --> 00:02:38.968
معمولا از مدرسه جیم میشدم و میومدم اینجا

00:02:38.970 --> 00:02:40.763
تنها جایی بود که میتونستم بهش
فرار کنم

00:02:41.330 --> 00:02:42.747
از دست چی فرار کنی؟

00:02:44.200 --> 00:02:45.798
متفاوت بودن

00:02:45.800 --> 00:02:47.826
من دقیقا نتونستم این اطراف همرنگ
جماعت بشم

00:02:49.130 --> 00:02:50.182
خیلی خب

00:02:50.700 --> 00:02:52.698
به یه نقشه نیاز داریم

00:02:52.700 --> 00:02:54.398
خیلی از شیدی ویل دور نیستیم

00:02:54.400 --> 00:02:55.593
من عمومو پیدا میکنم

00:02:55.600 --> 00:02:59.611
بعدش برای پیدا کردن مکان مقدس
به سمت جنوب و به فدراسیون انسان ها میریم

00:03:00.930 --> 00:03:02.009
مکان مقدس؟-
آره-

00:03:02.330 --> 00:03:06.162
فکر میکنی اون چیزا اهمیتی به
قوانین انسان ها میدن؟

00:03:06.170 --> 00:03:07.498
اونا به خاطر جادوت دنبالتن

00:03:07.500 --> 00:03:09.562
...لازم نیست یه نابغه باشی تا بفهمی

00:03:09.570 --> 00:03:10.858
اگه فرار کنی ،خیلی دووم نمیاری

00:03:11.500 --> 00:03:13.868
...به نظرم خیلی دور از ذهن میومد

00:03:13.870 --> 00:03:15.921
که آلانون یه دختر داشته باشه

00:03:15.930 --> 00:03:17.816
ولی هر دقیقه بیشتر داری شبیهش میشی

00:03:26.730 --> 00:03:29.868
اگه آلانون پدرته ،پس مادرت کیه؟

00:03:29.870 --> 00:03:31.816
اون خواهر پادشاه اِوِنتاین بود

00:03:34.270 --> 00:03:35.575
به خاطر همین گوشام اینجوریه

00:03:38.130 --> 00:03:39.175
پایریا؟

00:03:43.170 --> 00:03:46.968
من...من یه بار با آلانون دیدمش

00:03:46.970 --> 00:03:48.314
ولی به داشتن یه دختر اشاره ای نکرد

00:03:49.530 --> 00:03:51.181
تعجبی نداره

00:03:52.330 --> 00:03:53.968
...وقتی مادرم فهمید که حامله ست

00:03:53.970 --> 00:03:55.398
اون غیبش زده بود

00:03:56.930 --> 00:03:58.668
...من حتی نمیدونستم اون یه دروئیده

00:03:58.670 --> 00:04:00.515
تا وقتی که جادوم شروع به ظاهر شدن کرد

00:04:01.770 --> 00:04:04.228
...هر چقدر بیشتر اصرار میکردم بهم اطلاعات بده

00:04:04.230 --> 00:04:05.828
اون عصبانی تر میشد

00:04:05.830 --> 00:04:08.999
پس ،من بالاخره رفتم

00:04:10.370 --> 00:04:13.865
اون آخرین باری بود که دیدمش
...قبل از اینکه اون

00:04:18.130 --> 00:04:19.895
میدونم از دست دادن یه مادر چه احساسی داره

00:04:22.930 --> 00:04:24.961
ولی من چندین ماهه که آلانون رو ندیدم

00:04:24.970 --> 00:04:26.623
و نمیخوام هم ببینم

00:04:26.630 --> 00:04:28.893
پس اومدنِ با من ،وقت تلف کردنه

00:04:28.900 --> 00:04:31.123
تو یه شنارایی
اونم یه دروئیده

00:04:31.130 --> 00:04:33.363
این باعث میشه تو بهترین شانسم برای
پیدا کردنش باشی

00:04:33.370 --> 00:04:34.924
من الان نمیخوام اوضاع رو پیچیده کنم

00:04:34.930 --> 00:04:37.428
پس بزار قضیه رو برات ساده کنم

00:04:37.430 --> 00:04:40.892
من دوبار جونتو نجات دادم

00:04:40.900 --> 00:04:42.428
اصلا قابلتو نداشت

00:04:42.430 --> 00:04:44.074
پس حالا بهم بدهکاری

00:04:47.570 --> 00:04:49.841
مثل اینکه بیخیال شدن

00:04:50.930 --> 00:04:53.118
راه خروج از اینطرفه
نزدیکم بمون

00:05:03.070 --> 00:05:05.239
این آدما عیارن

00:05:05.241 --> 00:05:06.976
میدونم چطور فکر میکنن

00:05:06.978 --> 00:05:08.446
بزار من باهاشون حرف بزنم

00:05:08.448 --> 00:05:10.016
!خفه شید

00:05:10.018 --> 00:05:11.452
یه کلمه ی دیگه حرف نزدید

00:05:28.635 --> 00:05:29.643
خانما

00:05:30.601 --> 00:05:31.838
امروز روز شانستونه

00:05:33.133 --> 00:05:35.670
شما پسرا که دنبال دعوا نمیگردید
مگه نه؟

00:05:36.631 --> 00:05:39.502
چون ممکنه بتونم در این رابطه کمکتون کنم

00:05:40.048 --> 00:05:41.060
از من گفتن بود

00:06:24.524 --> 00:06:25.825
ببخشید که چیزی براتون نموند

00:06:34.168 --> 00:06:35.764
...شکی نیست که شما خانوما خودتون

00:06:35.766 --> 00:06:36.899
میتونستید حساب این احمقا رو برسید

00:06:39.104 --> 00:06:41.203
ولی نمیتونستم خطر آسیب رسیدن
به کالا رو به جون بخرم

00:06:41.210 --> 00:06:43.046
کدوم کالا؟

00:06:43.048 --> 00:06:47.320
لیریا دختر خیلی بدی بوده

00:06:47.322 --> 00:06:49.526
تو هم یه جایزه بگیر هستی

00:06:49.528 --> 00:06:50.828
زود یاد میگیری

00:06:50.830 --> 00:06:52.293
خب ،نمیتونم اجازه بدم اونو با خودت ببری

00:06:52.815 --> 00:06:54.685
!جکس ،صبرکن

00:06:57.219 --> 00:06:58.243
تو میدونی من کی ام؟

00:06:58.245 --> 00:07:00.549
...پس حتما میدونی که

00:07:00.551 --> 00:07:02.553
گرت جکس هرگز صبر نمیکنه

00:07:02.555 --> 00:07:05.025
اون هیچ ربطی به این قضایا نداره

00:07:05.027 --> 00:07:06.327
...بیا فرض کنیم من اونو زنده گذاشتم

00:07:06.329 --> 00:07:08.432
چه سودی برای من داره؟

00:07:08.434 --> 00:07:09.868
چی میخوای؟

00:07:11.040 --> 00:07:12.942
...چیزی که میخوام

00:07:12.944 --> 00:07:14.311
اینه که خیلی ساکت و آروم باهام بیای

00:07:14.313 --> 00:07:17.789
من پول نمیگیرم تا تن لشتو تمام راه
تا خونه ببرم

00:07:18.991 --> 00:07:20.519
بیا بریم

00:07:54.565 --> 00:07:56.934
میتونستی بیای به قصر

00:07:57.404 --> 00:07:59.743
ملاقات در اینجا امن تر بود

00:07:59.750 --> 00:08:03.389
کریمزون در تمام آربورلون ،چشم و گوش داره

00:08:03.396 --> 00:08:05.187
من میرم توی محوطه گشت بزنم

00:08:08.219 --> 00:08:09.427
بندون زنده ست؟

00:08:09.434 --> 00:08:10.797
توی کوه جمجمه چه اتفاقی افتاد؟

00:08:10.804 --> 00:08:13.469
جادوی پسره هر روز داره قوی تر میشه

00:08:13.471 --> 00:08:15.578
توسط شمشیر وارلاک فاسد شده

00:08:15.585 --> 00:08:17.510
اون شمشیر داشت هدایتش میکرد
تا اربابش رو احیا کنه

00:08:17.512 --> 00:08:19.414
لرد وارلاک؟

00:08:19.416 --> 00:08:22.455
نه ،من فکر میکردم پدر ویل ،اونو با
شمیر شنارا کشت

00:08:22.457 --> 00:08:24.792
...لرد وارلاک خیلی زحمت کشید

00:08:24.794 --> 00:08:26.898
تا مطمئن بشه مرگش
آخر کارش نباشه

00:08:26.900 --> 00:08:30.137
پیروانش قلب و سر و شمشیرش رو پنهان کردن

00:08:30.139 --> 00:08:33.211
به این امید که روزی دوباره
متولد بشه

00:08:33.213 --> 00:08:36.284
من و شیا شمشیر و سرش رو به دست آوردیم

00:08:36.286 --> 00:08:39.858
ولی پیروانش با قلبش فرار کردن

00:08:41.228 --> 00:08:42.430
بندون اونو پیدا کرده

00:08:42.432 --> 00:08:44.301
عالی شد

00:08:44.303 --> 00:08:47.240
پس اون یه قدم به برگردوندن یه
دروئید پلید دیگه نزدیک شده

00:08:48.310 --> 00:08:50.914
چرا شما سرشو نابود نکردید؟

00:08:50.916 --> 00:08:52.618
... همین الان گفتم که لرد وارلاک

00:08:52.620 --> 00:08:53.720
...خیلی زحمت کشید تا مطمئن بشه

00:08:53.722 --> 00:08:56.192
این کار ممکن نباشه

00:08:56.194 --> 00:08:59.433
شما جادو رو درک نمیکنید سرورم

00:08:59.435 --> 00:09:02.231
همه چیز داره طبق خواسته های کریمزون پیش میره

00:09:02.238 --> 00:09:04.376
...این تمام چیزایی رو که ژنرال ریگا

00:09:04.378 --> 00:09:05.879
درباره ی خطرات جادو میگفته ،تایید میکنه

00:09:06.732 --> 00:09:08.488
...حداقل بگو که اون سرو یه جایی پنهان کردی

00:09:08.495 --> 00:09:10.092
که بندون نمیتونه پیداش کنه

00:09:10.099 --> 00:09:11.791
البته که این کارو کردم

00:09:11.793 --> 00:09:13.662
ولی اون پسرو دست کم نگیر

00:09:13.664 --> 00:09:15.900
ما باید برای اون آماده باشیم
...و تو باید مطمئن بشی که

00:09:15.902 --> 00:09:17.471
...قلمروت همینطور که معلومه

00:09:17.473 --> 00:09:18.940
سقوط نکنه

00:09:18.942 --> 00:09:20.944
گفتنش از انجام دادنش راحت تره

00:09:20.946 --> 00:09:22.614
مردم من هنوز توی اردوگاه ها هستن

00:09:22.616 --> 00:09:26.990
اونا خسته ان ،و میترسن

00:09:26.992 --> 00:09:29.262
و من اون پادشاهی هستم که
براشون باقی موندم

00:09:29.264 --> 00:09:30.731
...که این ممکنه به نظر خیلی ها انگیزه بخش نباشه

00:09:30.733 --> 00:09:33.604
...ولی الان من
نمیتونم به این خاطر سرزنششون کنم

00:09:33.606 --> 00:09:36.076
پس تو به حمایت نیاز داری

00:09:36.078 --> 00:09:39.283
...در ماموریت برای از بین بردن جادو

00:09:39.285 --> 00:09:40.719
کریمزون در برابر هیچ چیزی متوقف نخواهد شد

00:09:40.721 --> 00:09:42.389
اونا به هیچ نژادی رحم نمیکنن

00:09:44.228 --> 00:09:46.365
ملکه تاملین باهام ارتباط برقرار کرده

00:09:46.701 --> 00:09:48.097
...اون پیشنهاد اتحاد

00:09:48.104 --> 00:09:50.273
بین الف ها و انسان هارو داده

00:09:50.275 --> 00:09:52.077
پس باید باهاش حرف بزنی

00:09:53.247 --> 00:09:55.617
...ولی حقیقت اینه که تو نمیتونی تنهایی با کریمزون

00:09:55.619 --> 00:09:57.555
یا لرد وارلاک روبرو بشی

00:10:12.930 --> 00:10:14.123
هی ،باید به حرکت ادامه بدی

00:10:14.130 --> 00:10:15.594
و زیر سایه ی درختا بمون

00:10:15.600 --> 00:10:17.830
نمیتونیم ریسک کنیم تا اون چیزا دوباره پیدامون کنن

00:10:21.330 --> 00:10:23.167
تا حالا کسی بهت گفته خیلی رو اعصابی؟

00:10:24.730 --> 00:10:27.583
کی بهت یاد داده چطور این کارو بکنی؟

00:10:28.200 --> 00:10:30.637
هیچکس بهم یاد نداده
من اینطوری به دنیا اومدم

00:10:32.030 --> 00:10:34.514
الانون که جادوی ذاتی نداشت

00:10:34.530 --> 00:10:35.824
دروئید یا باید آموزش ببینن

00:10:35.830 --> 00:10:38.568
آره . اینم یکی از اسرار بی پایان زندگیمه

00:10:38.570 --> 00:10:40.568
...نمیدونم ازش چه انتظاری داری

00:10:40.570 --> 00:10:42.868
ولی سطح توقعتو خیلی بالا نبر

00:10:42.870 --> 00:10:44.598
انتخابای زیادی که ندارم

00:10:44.600 --> 00:10:46.664
اون آخرین دروئیده و تنها کسیه که
میتونه منو آموزش بده

00:10:46.670 --> 00:10:49.868
.درباره ی جادو زیادی تعریف کردن
بهم اعتماد کن

00:10:49.870 --> 00:10:52.804
آره ،به جز وقتی که بهت سود میرسونه ،درسته؟

00:10:53.830 --> 00:10:56.328
من دیدم که خودتو درمان کردی

00:10:56.330 --> 00:10:58.466
چرا همش کسی که هستی رو نادیده میگیری؟

00:10:59.270 --> 00:11:01.639
تو که نمیدونی من کی هستم

00:11:01.641 --> 00:11:05.380
من یه آدم معمولیم که یه زندگی معمولی میخواد

00:11:05.382 --> 00:11:07.752
اگه میخوای معمولی باشی پس سنگ های الفی رو بنداز دور

00:11:09.985 --> 00:11:11.913
نمیتونی ،مگه نه؟

00:11:12.864 --> 00:11:15.835
تو این موهبت فوق العاده رو داری ولی همش
داری ازش بد میگی

00:11:15.837 --> 00:11:17.338
من علامتای روی دستت رو میبینم

00:11:17.340 --> 00:11:19.810
من میدونم اونا چه معنی ای دارن
...پس برای من درباره ی اینکه

00:11:19.812 --> 00:11:21.580
جادو چه بار سنگینیه نق نزن

00:11:23.054 --> 00:11:25.352
تو هم مثل پدرت درباره ی همه چیز قضاوت میکنی

00:11:25.958 --> 00:11:27.960
خب ،وقتی من یاد بگیرم چطور از
...جادوم استفاده کنم

00:11:27.962 --> 00:11:30.799
عمرا ببینی مشغول فرار کردن و قایم شدن باشم

00:11:47.401 --> 00:11:50.807
نظاره کنید
"قلمرو "لیه

00:11:50.809 --> 00:11:55.128
وقتی بچه بودیم
...فکر نکنم پدرم هرگز این فکر به ذهنش رسیده باشه که

00:11:55.135 --> 00:11:57.492
یه روزی آینده ی الف ها به ما بستگی داشته باشه

00:11:57.499 --> 00:11:59.613
ولی تاریخ توسط کسایی که نجات پیدا کردن
ساخته شده

00:12:02.532 --> 00:12:04.067
امیدوارم تصمیم درستی گرفته باشم

00:12:04.069 --> 00:12:06.740
تو راه دیگه ای نداری
مراقب باش

00:12:06.742 --> 00:12:10.246
ملکه تاملین ،همیشه یه مار توی آستینش داره

00:12:56.008 --> 00:12:57.877
پادشاه اندر

00:12:57.879 --> 00:13:02.553
آخرین باری که شمارو دیدم در تولد
هفده سالگیتون بود

00:13:02.555 --> 00:13:04.324
شما انقدر مست بودید که از هوش رفتید

00:13:04.326 --> 00:13:06.929
مشخصه که دور و زمونه عوض شده

00:13:07.388 --> 00:13:08.531
برای بعضی هامون آره

00:13:09.634 --> 00:13:11.071
زیبایی شما در طول زمان
تغییری نکرده

00:13:11.073 --> 00:13:13.008
مثل پدرتون دلربا هستید

00:13:16.149 --> 00:13:17.985
بیاید امیدوار باشیم که از اون
باهوش تر هستید

00:13:24.800 --> 00:13:27.604
شما حتما بعد از سفرتون خسته شدید

00:13:28.008 --> 00:13:29.148
استراحت کنید

00:13:29.155 --> 00:13:32.447
من به خاطر شما ترتیب یه جشن رو دادم

00:13:41.235 --> 00:13:42.602
!عمو فلیک

00:13:46.245 --> 00:13:47.545
!عمو فلیک

00:13:49.384 --> 00:13:50.551
!عمو فلیک

00:13:51.288 --> 00:13:52.488
!عمو فلیک

00:14:01.008 --> 00:14:03.143
ویل

00:14:09.538 --> 00:14:11.532
فکر کردم از دستتون دادم

00:14:12.498 --> 00:14:13.967
به این راحتیا نمیتونی از شرم خلاص بشی

00:14:21.282 --> 00:14:23.953
خیلی خب
من حالتونو خوب میکنم

00:14:41.925 --> 00:14:43.627
سرورم

00:14:43.629 --> 00:14:45.163
من دخترتون رو پیدا کردم

00:14:45.165 --> 00:14:48.437
اون در کمال امنیت داخل
قفس طلاییشه

00:14:48.439 --> 00:14:50.107
هنوزم که هنوزه منو ناامید نکردی

00:14:51.611 --> 00:14:54.315
پیشنهاد من برای یه موقعیت دائمی ،هنوزم پابرجاست

00:14:54.317 --> 00:14:55.885
چه خوب

00:14:55.887 --> 00:14:58.390
ولی من نمیخوام سگ دست آموز کسی باشم

00:14:58.392 --> 00:15:00.294
من شدیدا آزاده هستم

00:15:00.296 --> 00:15:03.166
اگه بخوای میتونی امشب به
مهمونی ما ملحق بشی

00:15:03.168 --> 00:15:04.703
ممنون

00:15:04.705 --> 00:15:07.242
ولی من بیشتر به فاحشه خونه ی سلطنتی علاقه دارم

00:15:07.244 --> 00:15:08.578
هر طور مایلی

00:15:08.580 --> 00:15:10.148
ملاقاتت همیشه خوش آینده ،جکس

00:15:26.761 --> 00:15:30.934
ژنرال ریگا ،شنارا در نزدیکی استورلاک دیده شده

00:15:30.936 --> 00:15:33.106
یه واحد گشتی ببر
سریعا اونو برگردون

00:15:38.920 --> 00:15:41.757
خبر رسیده که دروئید در "لیه" هستش

00:15:43.261 --> 00:15:44.963
من و تو به دروئید رسیدگی میکنیم

00:15:50.310 --> 00:15:53.147
ما باید بریم جنوب
به سمت آریشگ

00:15:53.149 --> 00:15:56.921
ما میتونیم تا وقتی این جریانات
تموم بشه توی فدراسیون پناهنده بشیم

00:15:56.923 --> 00:15:58.157
پناهنده؟

00:15:58.159 --> 00:16:01.163
اگه ما در برابر این آدما نایستیم
کی این کارو میکنه؟

00:16:02.234 --> 00:16:03.769
فقط کریمزون ها نیستن

00:16:04.773 --> 00:16:06.273
درباره ی شیاطین بهش بگو ،ویل

00:16:06.275 --> 00:16:07.643
شیاطین؟

00:16:08.814 --> 00:16:11.083
اونا تا استورلاک مارو تعقیب کردن

00:16:11.085 --> 00:16:12.872
ردهای قرمز و سیاه دود توی
آسمون به جا میزاشتن

00:16:15.656 --> 00:16:16.756
مورد ریت ها

00:16:17.657 --> 00:16:19.333
خدمتگزاران لرد وارلاک

00:16:20.104 --> 00:16:21.872
این غیرممکنه

00:16:21.874 --> 00:16:25.412
آلانون و پدرم ،سی سال پیش
لرد وارلاک رو شکست دادن

00:16:25.414 --> 00:16:26.816
این همه ی داستان نیست

00:16:27.251 --> 00:16:28.318
تو از کجا میدونی؟

00:16:32.429 --> 00:16:33.996
چون من اونجا بودم ویل

00:17:02.557 --> 00:17:05.862
میدونی ،تو میتونی لباس تنم کنی مادر

00:17:05.864 --> 00:17:08.033
ولی نمیتونی مجبورم کنی تغییر کنم

00:17:08.904 --> 00:17:11.072
فقط بخند و سرتکون بده

00:17:11.074 --> 00:17:14.312
تو به درد مکالمه کردن نمیخوری

00:17:22.310 --> 00:17:24.141
!اون خیلی زیباست

00:17:26.974 --> 00:17:28.576
خوشگله

00:17:33.981 --> 00:17:38.784
پادشاه اندر ،اجازه بدید دخترم لیریا
رو بهتون معرفی کنم

00:17:38.791 --> 00:17:40.426
شاهدخت لیه

00:17:40.433 --> 00:17:41.566
افتخار از آنِ منه

00:17:43.931 --> 00:17:44.988
باور کنید

00:17:56.368 --> 00:18:00.240
وقتی شیاطین اومدن
ما درخواست کمک آربورلون رو رد کردیم

00:18:02.079 --> 00:18:04.049
ولی حقیقت اینه که
...اگه به خاطر شجاعت

00:18:04.056 --> 00:18:07.650
الف ها نبود ،الان زنده نبودیم

00:18:09.051 --> 00:18:11.961
من میخوام به سلامتی شاه اندر یه نوشیدنی بخوریم

00:18:11.968 --> 00:18:15.239
به خاطر شجاعتش و ایجاد این اتحاد

00:19:37.644 --> 00:19:40.715
باید وقتی که فرصتشو داشتم، میکشتمت

00:19:41.577 --> 00:19:43.449
چطور وارد قصر شدی؟

00:19:43.456 --> 00:19:44.990
من خیلی زیرکم

00:19:46.662 --> 00:19:48.731
لیریا کجاست؟

00:19:48.733 --> 00:19:50.902
بیا یکم کثیف کاری کنیم
من خوشم میاد

00:19:50.904 --> 00:19:52.638
این کارو نمیکنم
اون کجاست؟

00:19:52.640 --> 00:19:55.011
در امانه
همینو بدونی کافیه

00:19:57.517 --> 00:20:00.455
دوست داری کدوم گوشتو اول ببرم؟

00:20:03.730 --> 00:20:06.798
میدونی پیشنهادم چیه؟

00:20:06.800 --> 00:20:10.268
حقه های عیاریت رو بردار و برو خونه

00:20:12.000 --> 00:20:15.363
تا وقتی بهم نگفتی اون کدوم گوریه جایی نمیرم.

00:20:16.230 --> 00:20:17.185
صبرکن

00:20:18.300 --> 00:20:20.611
تو عاشقشی ،مگه نه؟

00:20:24.300 --> 00:20:25.340
باشه

00:20:25.830 --> 00:20:27.272
باشه

00:20:30.430 --> 00:20:31.998
تو خوش شانسی

00:20:32.000 --> 00:20:35.665
من نسبت به عاشق های بی امید ،دلرحمم

00:20:43.570 --> 00:20:46.465
میدونم که شما و پدرم خیلی چشم تو چشم نمیشدید

00:20:46.800 --> 00:20:49.828
ولی من میخوام اینو تغییر بدم

00:20:49.830 --> 00:20:54.068
سیاست های اون کاری به جز منزوی کردن الف ها نکرد

00:20:54.070 --> 00:20:56.368
هیچکس بیشتر از من اینو درک نمیکنه

00:20:56.370 --> 00:20:58.268
پس این ویژگی رو بروز بده

00:20:58.270 --> 00:21:01.728
کریمزون روز به روز گستاخ تر میشه

00:21:01.730 --> 00:21:04.528
بقیه ی گونه ها یه جوری بیخیال این تهدید شدن
که انگار فقط مشکل الف هاست

00:21:04.530 --> 00:21:06.365
کریمزون به انسان ها و الف ها
مثل هم حمله میکنه

00:21:07.830 --> 00:21:11.321
اگه کسی باهاشون مقابله نکنه
چهار قلمرو رو به زانو در میارن

00:21:11.330 --> 00:21:12.481
موافقم

00:21:13.230 --> 00:21:16.693
...ما باید راهی برای قانع کردن گونه های دیگه پیدا کنیم

00:21:16.700 --> 00:21:18.728
که این نبرد برای اونا هم هست

00:21:18.730 --> 00:21:20.062
پیشنهادتون چیه؟

00:21:20.630 --> 00:21:22.069
یه اتحاد واقعی

00:21:22.830 --> 00:21:25.268
...اتحادی که سال ها اختلاف رو کنار بزاره

00:21:25.270 --> 00:21:27.595
و مردممون رو با هم متحد کنه

00:21:27.730 --> 00:21:30.422
اتحادی که به وسیله ی خون انجام میشه

00:21:40.100 --> 00:21:41.798
ازم میخواید با دخترتون ازدواج کنم؟

00:21:41.800 --> 00:21:45.441
من میخوام لیریا روی تخت پادشاهی
آربورلون باشه

00:21:46.470 --> 00:21:48.969
...هر چه زودتر ازدواج رسمی بشه

00:21:49.470 --> 00:21:52.227
زودتر میتونی آینده ی مردمت رو تضمین کنی

00:22:35.230 --> 00:22:36.363
ارتریا؟

00:22:36.965 --> 00:22:38.131
...تو چطور

00:22:38.133 --> 00:22:40.267
تو حق نداری سوالی بپرسی

00:22:42.826 --> 00:22:44.630
چرا بهم دروغ گفتی؟

00:22:44.637 --> 00:22:45.670
نگفتم

00:22:46.976 --> 00:22:49.476
گفتم که از آدمی که قبلا بودم ،متنفرم

00:22:49.483 --> 00:22:52.218
فکر کنم یه سری جزییات رو جا انداختی

00:22:54.352 --> 00:22:55.689
یه شاهدخت

00:22:56.954 --> 00:22:59.455
چیزی که بینمون بود واقعی بود؟

00:22:59.457 --> 00:23:00.622
آدمی که من با تو بودم؟

00:23:00.624 --> 00:23:03.827
من واقعی اونه

00:23:03.829 --> 00:23:07.297
فکر میکردم بالاخره از اینجا فرار کردم

00:23:07.299 --> 00:23:09.499
که بالاخره آزاد شدم تا زندگی
خودمو بکنم

00:23:09.634 --> 00:23:11.634
ولی مادرم نظر دیگه ای داشت

00:23:14.273 --> 00:23:16.540
اون منو برگردوند تا با یه پادشاه الف ازدواج کنم

00:23:18.311 --> 00:23:20.344
اون میخواد روی تخت پادشاهی آربورلون باشم

00:23:21.714 --> 00:23:24.049
داری با اندر ازدواج میکنی؟

00:23:24.685 --> 00:23:27.652
ببین ،این چیزی نیست که من میخوام ،باشه؟

00:23:27.654 --> 00:23:29.988
مادر من از الف ها متنفره

00:23:29.990 --> 00:23:32.100
این اتحاد یه جور مانوره

00:23:32.107 --> 00:23:34.961
!چطور جرات میکنید ،به زور وارد اینجا بشید

00:23:34.963 --> 00:23:36.262
اونو ولش کنید

00:23:36.264 --> 00:23:37.868
ما مستقیما از ملکه دستور داریم

00:23:37.875 --> 00:23:40.356
اگه واقعا به من اهمیت میدی ،به شاه اندر
بگو من اینجام

00:24:02.726 --> 00:24:05.726
دختر من به سبزه های عصبانی
علاقه ی خاصی داره

00:24:06.663 --> 00:24:09.131
...آخرین باری که فرار کرد

00:24:09.133 --> 00:24:11.167
با یه خدمتکار آشپزخونه این کارو کرد

00:24:11.169 --> 00:24:13.669
قبل از اون ،با پسر صاحب یه مهمون خونه

00:24:13.671 --> 00:24:16.405
فکر کنم یادش رفته اینارو بهت بگه

00:24:16.407 --> 00:24:18.742
اون خیلی چیزارو یادش رفته بهم بگه

00:24:18.744 --> 00:24:20.410
...بهت گفته که

00:24:20.412 --> 00:24:22.683
فقط وقتی با تو بوده احساس واقعی بودن میکرده؟

00:24:27.286 --> 00:24:29.463
هیچی نمیتونه برای مدت طولانی توجه
لیریا رو جلب کنه

00:24:30.423 --> 00:24:32.390
تقصیر تو نیست

00:24:32.392 --> 00:24:35.126
اون عشقاش رو مثل لباساش عوض میکنه

00:24:35.862 --> 00:24:37.261
حرفتو باور نمیکنم

00:24:48.843 --> 00:24:50.877
قلمرو منو ترک کن

00:24:50.879 --> 00:24:53.146
فراموش کن دختر منو میشناختی

00:24:53.148 --> 00:24:55.582
اونوقت میتونی این الماس هارو نگه داری

00:24:56.551 --> 00:24:58.985
اگه نتونی منو بخری چی؟

00:24:58.987 --> 00:25:01.188
اونوقت باید اون روی سگ منو ببینی

00:25:17.641 --> 00:25:20.008
آخرین شانسته پیرمرد

00:25:20.010 --> 00:25:21.582
شنارا کجاست؟

00:25:22.580 --> 00:25:24.213
میدونیم اون اینجا بوده

00:25:29.254 --> 00:25:32.321
تو میخوای برای یه جادوگر دورگه بمیری؟

00:25:33.893 --> 00:25:34.925
هر طور مایلی

00:25:34.927 --> 00:25:37.194
ببخشید مزاحمتون میشم

00:25:38.130 --> 00:25:39.483
تو دیگه کی هستی؟

00:25:59.870 --> 00:26:01.051
تو چی هستی؟

00:26:02.400 --> 00:26:04.028
چیزی که هرگز درک نمیکنی

00:26:15.070 --> 00:26:17.247
ویل یه عمو توی شیدی ویل داره

00:26:19.128 --> 00:26:20.971
چیزی که میخواستی رو گرفتی

00:26:21.140 --> 00:26:24.927
حالا میتونی کاری رو که اونا شروع کردن تموم کنی

00:26:28.385 --> 00:26:31.100
من با تو جنگی ندارم

00:26:31.102 --> 00:26:33.448
ولی خودتو برای جنگی که در راهه آماده کن

00:26:33.450 --> 00:26:36.365
...چون وقتی لرد وارلاک برگرده

00:26:36.367 --> 00:26:37.775
هیچکس در امان نخواهد بود

00:27:02.864 --> 00:27:05.948
شیا و من ،برادران وفاداری بودیم

00:27:06.466 --> 00:27:09.415
وقتی آلانون ازش خواست تا بره و
...با لرد وارلاک روبرو بشه

00:27:09.417 --> 00:27:13.004
نمیتونستم بزارم تنها بره

00:27:13.006 --> 00:27:14.782
چرا قبلا اینو بهم نگفته بدی؟

00:27:16.528 --> 00:27:21.356
وقتی شیا رفت ،بعد از جنگ
ازم خواست که مراقبت باشم

00:27:22.230 --> 00:27:24.106
که جوری بزرگت کنم انگار بچه ی خودمی

00:27:24.108 --> 00:27:26.822
و مجبورم کرد تا قسم بخورم ،چیزی از
جادو بهت نمیگم

00:27:28.972 --> 00:27:31.652
اون میخواست تو رو در امان نگه داره

00:27:31.654 --> 00:27:34.006
ولی من دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم ،ویل

00:27:35.579 --> 00:27:38.630
چه پدرت دوست داشته باشه یا نه
شما یه مسئولیت دارید

00:27:41.180 --> 00:27:43.493
هنوز سنگ های الفی رو داری؟

00:27:50.471 --> 00:27:53.018
میدونم که بهم گفتی از شرشون خلاص بشم
...ولی

00:27:53.020 --> 00:27:54.322
من اشتباه میکردم

00:27:56.172 --> 00:27:58.250
تو گفتی اینا پدرمو دیوونه کردن

00:28:00.835 --> 00:28:03.298
سنگا نبودن که شیا رو دیوونه کردن

00:28:06.101 --> 00:28:07.306
...تکذیب کردن هدفش

00:28:07.308 --> 00:28:09.083
...احساس پشیمونیش

00:28:10.293 --> 00:28:12.773
اینا پدرت رو کشتن

00:28:31.390 --> 00:28:33.429
از وقتی که برگشتیم ساکت بودی

00:28:33.436 --> 00:28:36.017
اتفاقی بین تو و ملکه افتاد؟

00:28:37.296 --> 00:28:39.371
...بزار فقط بگیم ،تاملین همونطور که میگن

00:28:39.373 --> 00:28:41.685
مذاکره کننده ی سرسختیه

00:28:43.599 --> 00:28:46.616
توی بالکن ،وقتی داشتیم درباره ی
...شرایط حرف میزدیم

00:28:46.618 --> 00:28:48.762
اون گفت که با اتحاد
...موافقت نمیکنه

00:28:48.764 --> 00:28:50.171
مگه اینکه با دخترش ازدواج کنی

00:28:51.313 --> 00:28:52.954
...تو چطور-
...من تمام عمرمو توی قصر-

00:28:52.956 --> 00:28:55.067
به عنوان خدمتکار خانوادت گذروندم

00:28:55.069 --> 00:28:58.254
همیشه توی سیاست های سلطنتی
صندلی های جلو گیرم میاد

00:28:58.256 --> 00:29:00.903
من نمیخوام بقیه ی عمرمو توی یه ازدواج
بدون عشق بگذرونم

00:29:01.510 --> 00:29:02.815
به ازای هیچ چیزی حاضر نیستم

00:29:03.723 --> 00:29:07.812
مسئله نجات پیدا کردن الف هاست

00:29:07.814 --> 00:29:10.496
...پدرت ،برادرت ،امبرلی

00:29:12.578 --> 00:29:13.884
...اونا همه جونشونو فدا کردن

00:29:13.886 --> 00:29:15.862
تا ما بتونیم دنیای بهتری بسازیم

00:29:17.743 --> 00:29:19.552
وقتشه که همین کارو بکنیم

00:29:28.677 --> 00:29:30.989
میتونم کمکتون کنم ،شاهدخت؟

00:29:36.759 --> 00:29:37.897
!ارتریا

00:29:38.940 --> 00:29:41.387
این زن یکی از قهرمانان
جنگ منطقه ی شومه

00:29:42.025 --> 00:29:44.742
به ملکه تاملین اطلاع بدید که اون
تحت محافظت منه

00:29:46.453 --> 00:29:47.894
ویل پیش شماست؟

00:29:47.896 --> 00:29:49.643
من یه پیام از طرف امبرلی دارم

00:29:52.692 --> 00:29:53.776
تو نمیدونی؟

00:29:54.839 --> 00:29:56.614
چیو نمیدونم؟

00:30:03.207 --> 00:30:04.267
...قربان

00:30:04.668 --> 00:30:05.939
اگه منو ببخشید

00:30:06.774 --> 00:30:10.093
هر چیزی نیاز داری بگو
تو الان جزوی از خانواده ای

00:30:15.830 --> 00:30:19.249
امبرلی...ایلکریس با من حرف زد

00:30:20.068 --> 00:30:21.878
چطوری؟

00:30:22.034 --> 00:30:23.642
من یه الهامی دیدم

00:30:23.644 --> 00:30:25.319
اون گفت ویل در خطره

00:30:25.746 --> 00:30:27.990
به خاطر همین برگشتم

00:30:29.674 --> 00:30:32.291
من امیدوارم بودم بتونم ویل رو تا یه مدت
...از نبرد ها دور نگه دارم

00:30:32.298 --> 00:30:34.274
...ولی اگه ایلکریس داره هشدار میده

00:30:34.276 --> 00:30:36.991
دیگه نمیتونم صبر کنم

00:30:36.993 --> 00:30:38.601
...اگه لرد وارلاک برگرده

00:30:38.603 --> 00:30:40.747
ویل تنها کسیه که میتونه جلوشو بگیره

00:30:40.749 --> 00:30:42.608
که یعنی بندون حتما داره دنبالش میگرده

00:30:42.615 --> 00:30:43.621
بندون؟

00:30:43.628 --> 00:30:45.444
اون چه ربطی به این قضایا داره؟

00:30:45.446 --> 00:30:47.992
توی مسیر شیدی ویل توضیح میدم

00:30:47.994 --> 00:30:49.266
ویل اونجاست

00:30:49.268 --> 00:30:51.045
میتونم حضور سنگ های الفی رو حس کنم

00:30:57.990 --> 00:30:59.162
ارتریا

00:31:08.722 --> 00:31:11.068
حس میکنم یه چیزایی هست که شما دوتا
باید دربارش بحث کنید

00:31:12.579 --> 00:31:14.355
مطمئن شو خیلی لفتش نده

00:31:16.571 --> 00:31:18.983
توی راهرو منتظر میمونم

00:31:20.596 --> 00:31:23.713
ببین ،متاسفم که دروغ گفتم

00:31:23.715 --> 00:31:25.356
...و متاسفم که بهت آسیب زدم

00:31:26.934 --> 00:31:29.213
ولی لازم نیست که اینطوری تموم بشه

00:31:29.215 --> 00:31:30.991
به پسر صاحب مهمونخونه
...یا دختر خدمتکار

00:31:30.993 --> 00:31:32.064
 آشپزخونه هم همینو گفتی؟

00:31:32.066 --> 00:31:34.982
مادر من فقط داره سعی میکنه
مارو از هم دور کنه

00:31:35.832 --> 00:31:37.205
درباره ی اونا دروغ میگفت؟

00:31:38.942 --> 00:31:41.087
نه. ولی تو با اونا فرق داری

00:31:41.793 --> 00:31:43.300
چیزی که بین ماست ،خاصه

00:31:43.973 --> 00:31:45.313
پس ثابتش کن

00:31:46.657 --> 00:31:47.895
امشب با من بیا

00:31:49.776 --> 00:31:51.853
تو تاملین رو نمیشناسی

00:31:51.855 --> 00:31:55.543
مادرم شکارمون میکنه و تو رو میکشه

00:32:05.573 --> 00:32:08.019
بیا بریم
اینجا چیزی برای من باقی نمونده

00:32:19.995 --> 00:32:21.368
آلانون

00:32:28.381 --> 00:32:30.592
آخرین دروئید پارانور

00:32:38.375 --> 00:32:41.258
از وقتی یه بچه بودم رویای دیدن یه
دروئید رو داشتم

00:32:41.260 --> 00:32:44.712
تاریختون رو خوندم
متونتون رو مطالعه کردم

00:32:44.714 --> 00:32:45.853
ژنرال ریگا

00:32:46.683 --> 00:32:48.834
مرد دیوونه ی پشت کریمزون

00:32:52.228 --> 00:32:53.333
یه فرصت بهتون میدم

00:32:54.206 --> 00:32:56.888
تسلیم بشید

00:32:57.896 --> 00:32:59.336
اوه ،نیازی به این کارا نیست

00:33:00.344 --> 00:33:02.455
جادوی تو روی من اثری نداره

00:33:33.690 --> 00:33:34.772
!ویل

00:33:37.957 --> 00:33:41.108
!ویل ،ما باید از اینجا بریم

00:33:43.450 --> 00:33:45.561
این قلاده هرگز نباید باز بشه

00:33:45.563 --> 00:33:46.865
جلوی جادوشو میگیره

00:33:48.078 --> 00:33:49.652
برش گردون به گری مارک

00:33:56.195 --> 00:33:58.874
گری مارک کجاست؟-
نمیدونم-

00:33:58.881 --> 00:34:01.895
ولی اونا قطعا اعضای کریمزون بودن

00:34:01.897 --> 00:34:04.923
به اندر بگو آلانون رو گرفتن
باید یه واحد گشتی بفرسته

00:34:05.402 --> 00:34:06.452
پس تو چی؟

00:34:06.459 --> 00:34:08.687
من باید قبل از بندون ،ویل رو پیدا کنم

00:34:20.782 --> 00:34:22.089
شاه اندر کجاست؟

00:34:22.108 --> 00:34:24.286
داره با ملکه تاملین ملاقات میکنه
تا شرایطش رو بپذیره

00:34:24.288 --> 00:34:26.762
چرا ؟ چی شده؟-
کریمزون ،آلانون رو گرفته-

00:34:26.769 --> 00:34:29.325
یه نفر اونو لو داده . اونا توی اصطبل منتظرش بودن

00:34:29.332 --> 00:34:30.927
باید سریعا به پادشاه بگیم

00:34:30.929 --> 00:34:32.638
واو واو واو ،مطمئنی؟

00:34:32.640 --> 00:34:33.845
آره! خودم دیدمش

00:34:33.847 --> 00:34:35.891
دیگه کی اینو میدونه؟

00:34:35.893 --> 00:34:38.171
هیچکس ،من مستقیم اومدم اینجا
...چی

00:34:38.173 --> 00:34:40.083
تو کار درستی کردی ،کاتانیا

00:34:40.660 --> 00:34:41.690
چی؟

00:35:08.025 --> 00:35:09.263
نه،جادوت رو هدر نده

00:35:09.265 --> 00:35:12.517
اونوقت فقط موقعیتمون رو بهشون لو میدی

00:35:12.519 --> 00:35:14.026
اونا کشته میشن؟

00:35:14.028 --> 00:35:15.502
توی حالت دودی نه

00:35:17.188 --> 00:35:18.326
بهم اعتماد کن

00:35:18.333 --> 00:35:20.284
خب ،ما نمیتونیم همینجوری توی فضای باز بمونیم

00:35:21.468 --> 00:35:24.015
میتونیم توی طویله پناه بگیریم

00:35:24.235 --> 00:35:25.341
بیاید بریم

00:35:27.176 --> 00:35:28.454
داری چیکار میکنی؟

00:35:28.461 --> 00:35:30.326
براتون زمان میخرم

00:35:30.328 --> 00:35:31.601
عموت رو از اینجا ببر

00:35:34.790 --> 00:35:36.566
!هر چی دارید رو کنید ،عوضیا

00:36:25.100 --> 00:36:27.596
شنارا

00:36:28.330 --> 00:36:29.557
همونجا بمون

00:36:44.730 --> 00:36:46.208
ما باید فرار کنیم-
باشه-

00:36:53.930 --> 00:36:55.522
یه نفر یکم کند شده

00:36:55.530 --> 00:36:57.067
اینجا چه غلطی میکنی ،بندون؟

00:36:57.830 --> 00:37:00.611
سرنوشتم رو در آغوش میگیرم

00:37:03.230 --> 00:37:04.592
اون چیزه مال توئه؟

00:37:05.870 --> 00:37:07.592
اونا متعلق به لرد وارلاک هستن

00:37:09.900 --> 00:37:11.768
اون کمکم کرد پیدات کنم

00:37:11.770 --> 00:37:14.028
چرا؟
چی میخوای؟

00:37:14.030 --> 00:37:15.496
عدالت میخوام

00:37:17.300 --> 00:37:20.068
برای جادوگرای مثل ما ،ویل

00:37:20.070 --> 00:37:22.430
که توسط کسایی که درکش نمیکنن ،کشته میشن

00:37:23.330 --> 00:37:26.932
توسط مردایی مثل آلانون ،مورد سوء استفاده
قرار میگیرن

00:37:29.070 --> 00:37:31.298
به خاطر بلایی که سرت اومد متاسفم

00:37:31.300 --> 00:37:33.098
ولی آلانون میخواست کمک کنه

00:37:33.100 --> 00:37:34.398
...هر دفعه که خواب امبرلی رو میبینی

00:37:34.400 --> 00:37:36.774
همینو به خودت میگی؟

00:37:37.700 --> 00:37:38.829
...وقتی به دوستا و خانواده ای که از دست دادی

00:37:38.830 --> 00:37:40.174
فکر میکنی؟

00:37:40.800 --> 00:37:41.928
اون به ما دروغ گفت

00:37:41.930 --> 00:37:43.998
بهش گوش نکن ،ویل

00:37:44.000 --> 00:37:45.750
نه ،اون لازم نیست چیزی بگه

00:37:47.100 --> 00:37:48.778
میتونم افکارشو بخونم

00:37:59.600 --> 00:38:02.048
تو دروئید رو به خاطر مرگ امبرلی مقصر میدونی

00:38:05.130 --> 00:38:06.928
وارد ذهن من نشو

00:38:06.930 --> 00:38:08.832
لرد وارلاک میتونه بهمون آموزش بده ،ویل

00:38:10.470 --> 00:38:13.097
میتونه کمکمون کنه به نهایت پتانسیلمون برسیم

00:38:14.330 --> 00:38:16.420
حتی میتونه امبرلی رو برات برگردونه

00:38:17.030 --> 00:38:18.193
اینو نمیخوای؟

00:38:31.970 --> 00:38:34.200
ازت خوشم میاد، ویل

00:38:36.100 --> 00:38:38.064
تو وقتی کسی باهام مهربون نبود
باهام مهربون بودی

00:38:39.900 --> 00:38:43.233
ولی یه چیزی داری که متعلق به
لرد وارلاکه

00:38:45.070 --> 00:38:46.621
بگو کجا پیداش کنم

00:38:48.670 --> 00:38:49.629
!جمجمه

00:38:51.230 --> 00:38:53.598
اون بهم گفت میدونی کجا پنهانش کردن

00:38:53.600 --> 00:38:55.165
خب ،پس اطلاعات غلط بهت داده

00:39:04.900 --> 00:39:06.532
متوجه نمیشم

00:39:17.070 --> 00:39:18.551
تو یه چیزی رو پنهان میکنی

00:39:20.530 --> 00:39:21.598
!بهم بگو

00:39:21.600 --> 00:39:22.968
!خواهش میکنم

00:39:22.970 --> 00:39:24.692
!صبرکن

00:39:25.070 --> 00:39:25.900
من میدونم دنبال چی میگردی

00:39:25.901 --> 00:39:28.298
فقط بزار پسره بره

00:39:28.300 --> 00:39:31.729
وقتی لرد وارلاک نابود شد
من پیش آلانون بودم

00:39:32.930 --> 00:39:35.642
من کمکش کردم جمجمه رو پنهان کنه

00:39:49.470 --> 00:39:50.691
البته

00:39:51.930 --> 00:39:53.700
ویل شنارا نبود

00:39:53.970 --> 00:39:56.221
پدرش بود

00:40:00.230 --> 00:40:01.278
جمجمه توی پارانوره

00:40:03.230 --> 00:40:08.468
توی یه گاوصندوق جادوییه
که تو نمیتونی بازش کنی

00:40:08.470 --> 00:40:12.164
نه ،ولی یه دروئید و یه شنارا میتونن

00:40:14.330 --> 00:40:16.800
آلانون رو پیدا کن و اون رو به مقر
دروئید ها ببر

00:40:17.570 --> 00:40:18.828
چرا باید این کارو بکنم؟

00:40:18.830 --> 00:40:21.110
خودت میدونی که همه ی اینا تقصیر اونه

00:40:23.130 --> 00:40:25.145
و به خاطر اینکه عموت رو دوست داری

00:40:30.930 --> 00:40:32.504
!ولش کن

00:40:44.970 --> 00:40:46.712
سه روز وقت داری ،ویل

00:40:47.330 --> 00:40:48.423
...دروئید رو بیار

00:40:49.070 --> 00:40:50.550
وگرنه عموت میمیره

00:41:01.000 --> 00:41:09.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.