WEBVTT 00:00:01.543 --> 00:00:03.454 . . . آنچه گذشت 01:09:55.192 --> 01:10:07.518 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.754 --> 00:00:06.833 آقاي استيانا ادعا مي‌کنه که ، تو در حين دستگيري ـش از زور بيش‌از حد استفاده کردي 00:00:07.012 --> 00:00:08.239 از موقعي که من اومدم اينجا ، اين چهارمين شکايت ـه 00:00:08.440 --> 00:00:10.291 اگه خوش ـت نمياد با گيلروي صحبت کن 00:00:10.469 --> 00:00:12.407 توي اين ساختمون رئيس منم 00:00:12.638 --> 00:00:16.227 شايد توي ذهن ـت ، رفيق ولي توي دنياي واقعي ، من به تو جواب پس نمي‌دم 00:00:16.475 --> 00:00:18.222 نه حتي در پنجم مـِـي [ جشن يادبودِ پيروزي غيرمحتمل ارتش مکزيک بر نيروهاي فرانسوي در جنگ پوئبلا در پنجم مـي 1862 ] 00:00:18.454 --> 00:00:20.588 چه آتويي از ويک مکي داري ؟ - من پليس‌ها رو قضاوت نمي‌کنم - 00:00:20.854 --> 00:00:23.825 مکي پليس نيست اون ال کاپون ـه ، با يه نشان پليس 00:00:24.098 --> 00:00:27.340 . . . مکي رو ديدم که با يه موادفروش صحبت مي‌کرد - به اسم راندل رابينسون - 00:00:27.569 --> 00:00:29.295 . . . داري ميگي که مکي داره براي يه موادفروش 00:00:29.571 --> 00:00:33.021 کار مي‌کنه ؟ - دارم ميگي که موادفروشه واسه مکي کار مي‌کنه - 00:00:33.260 --> 00:00:36.063 اون کيه ؟ - موزس هرناندز . واسه ديوان قضايي کار مي‌کنه - 00:00:36.306 --> 00:00:37.886 . . . داريم در مورد پرونده‌سازي‌اي صحبت مي‌کنيم که 00:00:38.099 --> 00:00:39.991 مکي رو براي مدت طولاني بندازه پشت ميله‌هاي زندان 00:00:40.874 --> 00:00:43.610 از اين قضيه چي گير تو مياد ؟ - من فقط مي‌خوام يه پليس فاسد از توي خيابونا برداشته بشه - 00:00:43.843 --> 00:00:46.579 همه‌چيز در مورد اعتماده وگرنه جون ـتو از دست ميدي 00:00:47.105 --> 00:00:50.486 تق‌تق ، کيه ؟ گروه ضربت اومده ، آقاي موادفروش 00:00:50.694 --> 00:00:53.396 تري امشب بکارت ـشو از دست ميده با ما مياد 00:01:15.356 --> 00:01:17.925 مورد اورژانسي ـتون چيه ؟ - ! يه افسر پليس ، آسيب ديده - 00:01:18.129 --> 00:01:21.288 ببخشيد ، ميشه تکرار کنيد ؟ - کاراگاه ويک مکي هستم - 00:01:21.489 --> 00:01:24.392 . . . يه افسر پليس ، آسيب ديده - يه افسر پليس ، آسيب ديده ؟ - 00:01:24.588 --> 00:01:26.769 . . . بيسيم پليس لعنتي داخل ون کار نمي‌کنه 00:01:27.034 --> 00:01:31.172 وضع افسر پليس چطوره ؟ - . . . وضع ـش ؟ داره مي‌ميره ! ما - 00:01:31.373 --> 00:01:33.720 من آدرس ـتونو دارم - کجائيم ؟ - 00:01:33.918 --> 00:01:35.576 . . . نمي‌دونم - آمبولانس توي راه ـه - 00:01:36.267 --> 00:01:38.646 ! اومدم - کاراگاه - 00:01:38.974 --> 00:01:40.278 کاراگاه ؟ 00:01:40.459 --> 00:01:43.651 وقتي صداي تيراندازي رو شنيدم ده ، پونزده قدم جلوتر از من و شين بود 00:01:43.827 --> 00:01:45.219 و ديدم تري افتاده زمين 00:01:45.397 --> 00:01:46.760 يا پيغمبر 00:01:46.968 --> 00:01:50.311 من و شين از گوشه وارد شديم يارو رو توي دستشويي ديديم 00:01:50.520 --> 00:01:53.560 چندتا شليک کرد ما هم جواب شليک‌هاشو داديم 00:01:53.766 --> 00:01:56.292 بايد اون دست خر رو مي‌کشتيم 00:01:57.386 --> 00:02:01.415 هـي ، تري تخم سگِ سرسختي ـه . خيلي‌خب ؟ حالش خوب ميشه 00:02:10.023 --> 00:02:12.131 چه اتفاقي افتاد ؟ 00:02:14.157 --> 00:02:17.196 تري آسيب ديده ؟ - آره - 00:02:18.494 --> 00:02:21.219 حالش چطوره ؟ - به سرش شليک شد - 00:02:21.808 --> 00:02:23.237 آره 00:02:30.275 --> 00:02:32.009 من اتاق رو خالي نکردم 00:02:32.400 --> 00:02:35.286 حواس ـم نبود . اولين کاري که بايد بکني چک کردن و خالي کردنِ اتاق‌هاست 00:02:35.501 --> 00:02:37.236 ببين ، جفت ـمون حواس ـمون نشد ، پسر 00:02:51.459 --> 00:02:54.452 در ساعت يک و بيست‌ونه دقيقه‌ي شب . . . کاراگاه تري کراولي 00:02:54.663 --> 00:02:58.596 به‌خاطر جراحت يک تيراندازي به صورت ـش . . . در بيمارستان بستري شد 00:02:59.333 --> 00:03:01.625 . . . جراحان تمام 00:03:02.433 --> 00:03:04.512 تمام تلاش ـشونو کردن که نجات ـش بدن 00:03:04.768 --> 00:03:05.860 لعنتي 00:03:06.741 --> 00:03:09.906 نهايتاً ، تلاش‌هاشون موفقيت‌آميز نبود 00:03:10.300 --> 00:03:13.951 در ساعت دو و سيزده دقيقه‌ي صبح کاراگاه کراولي ، مرده اعلام شد 00:03:18.031 --> 00:03:19.999 ! نه 00:03:20.200 --> 00:03:21.981 لعنتي 00:03:32.963 --> 00:03:35.293 من مسئول ـم 00:03:40.550 --> 00:03:48.550 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:50.705 --> 00:03:53.853 من مسئول ـم - از چه نظر ؟ - 00:03:54.057 --> 00:03:56.387 عمليات من بود من اجازه‌ي تيراندازي دادم 00:03:56.653 --> 00:03:58.844 چه کاري رو بطور متفاوت انجام مي‌دادي ؟ 00:03:59.072 --> 00:04:00.868 تري از من خواست که توي کار بهش ترفيع بدم 00:04:01.070 --> 00:04:03.648 اون عضوي از گروه ـت بود - اون براي اين کار ، آمادگي نداشت - 00:04:03.852 --> 00:04:07.055 هشت سال توي نيروي پليس ، يک جلوگيري از سرقت دو تا تقديرنامه 00:04:07.289 --> 00:04:08.511 از نظر من که آمادگي داشت 00:04:08.724 --> 00:04:11.380 گروه ضربت فرق مي‌کنه - واقعاً ؟ - 00:04:12.106 --> 00:04:15.308 ما مي‌ريم درِ خونه‌هايي که پليس‌هاي ديگه نمي‌خوان برن 00:04:15.522 --> 00:04:20.297 افراد من اين خطرات رو مي‌پذيرن چون مي‌دونن که من هواشونو دارم 00:04:20.509 --> 00:04:24.737 وقتي مي‌ريم سر يه عمليات ، من انتظار دارم که تک‌تک ـشون برگردن خونه 00:04:25.223 --> 00:04:28.065 در غير اينصورت ، غيرقابل قبوله 00:04:29.986 --> 00:04:32.591 چرا اينقدر طول کشيد ؟ - دارن سؤالات ـشونو مي‌پرسن - 00:04:32.797 --> 00:04:34.973 آره ، خب ، مگه چقدر سؤال واسه پرسيدن دارن ؟ 00:04:35.178 --> 00:04:38.211 اگه بخش قضاياي داخلي ، پنج دقيقه‌اي اين قضيه رو تموم کنه چطوري به‌نظر مي‌رسه ؟ 00:04:38.420 --> 00:04:41.419 بايد موشکافي کنن - اسودا از اين موقعيت استفاده مي‌کنه تا گروه ـمونو منحل کنه - 00:04:41.992 --> 00:04:44.698 ببين ، اسودا مثل آبدارچي ـه هيچ گهي نمي‌تونه بخوره 00:04:44.935 --> 00:04:47.844 چرا اينقدر لفت ـش ميدن ؟ - . . . به خدا قسم يه بار ديگه بگي - 00:04:48.045 --> 00:04:49.555 نه ، نه - باشه - 00:04:49.797 --> 00:04:53.428 کاراگاه وندرل - آره ، خودم ـم - 00:04:56.379 --> 00:04:58.744 راست ـشو بهشون بگو 00:04:59.109 --> 00:05:00.577 آره 00:05:00.785 --> 00:05:03.016 آره ، آره 00:05:14.497 --> 00:05:17.848 چرا برگشتيد اينجا ؟ - اونجا ديگه صحنه‌ي جرمِ ما نيست - 00:05:18.081 --> 00:05:20.771 بخش قضاياي داخلي بهمون يه فشار دوستانه وارد کرد - شما چرا جواب فشارشونو نداديد ؟ - 00:05:21.500 --> 00:05:23.035 معاون رئيس گيلروي اين دستور رو داده 00:05:23.243 --> 00:05:25.339 گيلروي ؟ اونجاست ؟ - اونجا بود - 00:05:25.578 --> 00:05:28.964 من خوش ـم نمياد پنج ساعت وقت ، صرفِ مدرک جمع کردن واسه يکي ديگه بکنم 00:05:29.162 --> 00:05:31.752 بالاخره روي اين پرونده هستيم ، يا نه ؟ 00:05:31.974 --> 00:05:35.150 ديويد - قربان - 00:05:35.627 --> 00:05:37.594 بريم توي دفترت ؟ 00:05:40.888 --> 00:05:44.070 ممنون واسه سخت‌کوشي امروز صبح ـت ، کلادت 00:05:44.553 --> 00:05:45.974 زحمت ـت از دست نرفته 00:05:46.263 --> 00:05:48.078 نه ، فقط وقت ـم از دست رفته 00:05:49.599 --> 00:05:51.482 قربان 00:05:53.061 --> 00:05:55.424 ديشب کدوم گوري بودي ؟ 00:05:55.624 --> 00:05:57.869 منظورت چيه ؟ - کاراگاه کراولي تير خورده بود - 00:05:58.062 --> 00:06:00.555 برات پيغام گذاشتم - آره ، ديدم - 00:06:00.753 --> 00:06:02.587 خب ؟ - خب - 00:06:02.778 --> 00:06:05.303 تو نگفتي بايد بيام سر بزنم - نبايد مي‌گفتم - 00:06:05.501 --> 00:06:08.026 يه همکار داشت توي بيمارستان جون ـشو از دست مي‌داد 00:06:09.077 --> 00:06:11.306 براش دعا کردم 00:06:11.496 --> 00:06:13.981 دعا ؟ 00:06:16.084 --> 00:06:17.630 چيه ؟ 00:06:17.859 --> 00:06:21.067 من سه هفته ـست که اومدم سرِ کار اصلاً اونو نمي‌شناختم 00:06:21.298 --> 00:06:24.398 قانون شماره‌ي يک : اون يه پليس بود 00:06:24.593 --> 00:06:26.736 پس يعني مي‌شناختي ـش 00:06:29.622 --> 00:06:33.030 دو تا مرگ ، دو تا بازرسي- ديويد ، خواهش مي‌کنم - 00:06:33.229 --> 00:06:36.297 نميشه پليس‌هاتو بذاري روي پليس‌هاي خودت بازرسي کنن 00:06:36.504 --> 00:06:39.471 اگه چيزي از گروه ضربت ، پيدا نکني کارِت جانبدارانه به‌نظر مي‌رسه 00:06:39.680 --> 00:06:43.178 اگه واقعاً يه چيزي ازشون پيدا کني يه جنگ داخلي گيرت مياد 00:06:43.386 --> 00:06:46.263 بذار بخش قضاياي داخلي کارشو انجام بده 00:06:54.305 --> 00:06:56.718 کسي به خانواده‌ي کراولي تسليت گفته ؟ 00:06:56.919 --> 00:06:58.803 من يک ساعت پيش با مادرش صحبت کردم 00:06:59.003 --> 00:07:01.970 يه نفر بايد از طرف ما ، توي مراسم ختم ـش صحبت کنه - . . . خب ، شايد تو - 00:07:02.213 --> 00:07:05.612 نه ، اون از افراد تو بود 00:07:05.842 --> 00:07:08.334 مطمئنم که نماينده‌ي خوبي از طرف ما ميشي 00:07:08.570 --> 00:07:12.135 تو اولين نفري بودي که مکي بعد از تشکيل گروه ضربت وارد گروه کرد 00:07:12.337 --> 00:07:13.565 ما قبلاً همکار بوديم 00:07:13.767 --> 00:07:15.616 پس به‌خاطر دوستي بود - آره - 00:07:15.813 --> 00:07:18.115 در مورد بقيه هم همينطور بود ؟ - ويک اونا رو هم مي‌شناخت - 00:07:18.313 --> 00:07:19.611 کاراگاه کراولي 00:07:19.829 --> 00:07:21.728 نه ، اون توسط يه نفر معرفي شده بود 00:07:21.945 --> 00:07:24.481 يادم نمياد توسط کي - پس تري ، غريبه بود - 00:07:24.694 --> 00:07:25.993 نه ، اون تازه‌کار بود 00:07:26.198 --> 00:07:30.537 ولي وقتي ويک يه نفر رو وارد گروه مي‌کنه طرف ، خودي ميشه 00:07:32.979 --> 00:07:35.177 سلام - سلام - 00:07:35.385 --> 00:07:37.356 گروه ضربت داره شکنجه ميشه ، آره ؟ 00:07:37.556 --> 00:07:39.082 آره انگار 00:07:39.294 --> 00:07:41.663 صحنه‌ي جرم رو واگذار کرديد ، آره ؟ 00:07:41.867 --> 00:07:43.666 الان ديگه روش کار نمي‌کنيم 00:07:44.606 --> 00:07:48.046 بچه‌ها کنجکاو شدن . من بهشون گفتم مي‌رم سر در بيارم چه خبره خبري داري ؟ 00:07:48.248 --> 00:07:51.049 . . . به‌نظر من که ويک و کابوي‌هاش بدون نيروي کمکي 00:07:51.254 --> 00:07:55.093 و با يه نقشه‌ي فکر نشده رفتن عمليات و موفق شدن يه نفر رو به کشتن بدن 00:07:55.664 --> 00:07:58.295 ولي بازم ، من روي اين پرونده کار نمي‌کنم 00:08:00.107 --> 00:08:01.633 باشه بعداً ، خيلي‌خب ؟ 00:08:01.845 --> 00:08:05.410 بهش بگو اينجا لس‌آنجلس ـه ، نه غرب وحشي 00:08:09.495 --> 00:08:11.489 در هر موقعيتي اون انگشت‌ها رو مي‌شناختم 00:08:11.700 --> 00:08:13.785 چطور مي‌گذروني ؟ 00:08:13.994 --> 00:08:17.382 يکي از افرادمو از دست دادم از اين قضيه خوشم نمياد 00:08:17.583 --> 00:08:21.097 ديشب توي بيمارستان ديدم ـت - منم ديدم ـت - 00:08:21.605 --> 00:08:24.562 . . . دورِت شلوغ بود ، نمي‌خواستم - اشکال نداره - 00:08:25.627 --> 00:08:28.415 . . . نمي‌خوام فکر کني که - همچين فکري نمي‌کنم - 00:08:33.903 --> 00:08:37.984 ببين ، اگه خواستي از اين اوضاع دوري کني اگه خواستي حرف بزني ، بيا پيش من ، باشه ؟ 00:08:38.191 --> 00:08:40.208 خوب شدي که گفتي 00:08:44.340 --> 00:08:46.391 . . . هر موقع يه نفر يه پليس رو مي‌کشه 00:08:46.600 --> 00:08:49.819 عوضي‌ها پيش خودشون فکر مي‌کنن زمان شکار رسيده 00:08:50.024 --> 00:08:51.882 قانون شماره‌ي چند ؟ - : شماره‌ي سه - 00:08:52.085 --> 00:08:55.043 پليس بميره ، ما دوباره تسلط ـمونو توي خيابونا برقرار مي‌کنيم 00:08:55.243 --> 00:08:57.929 کسي دهن‌کجي کنه دهن ـش سرويس ميشه 00:08:58.134 --> 00:09:03.075 کسي مقاومت کنه ، اطمينان حاصل مي‌کنيم که يه سر به اورژانس بزنه 00:09:04.117 --> 00:09:07.097 بايد اطمينان حاصل کنيم که اين عوضي‌ها بفهمن کي توي خيابون‌ها رئيس ـه ، درسته ؟ 00:09:07.308 --> 00:09:08.600 بلند و واضح 00:09:08.838 --> 00:09:11.852 دست ـت چي شده ؟ - زدم ـش توي شيشه - 00:09:12.759 --> 00:09:17.077 ديشب ، درحين حمله ؟ - نه ، بعد از اينکه قضيه‌ي تري رو فهميدم - 00:09:17.512 --> 00:09:20.130 اوضاع ـت روبراهه ؟ - آره - 00:09:20.371 --> 00:09:23.419 اما خيلي بد بريده شده ، هان ؟ تاندوني آسيب نديده ؟ 00:09:23.629 --> 00:09:26.416 ميشه فقط اين لعنتي رو تموم کنيم ، لطفاً ؟ 00:09:35.926 --> 00:09:38.011 ويک مکي ، تري رو فرستاد توي اون خونه تا کشته بشه 00:09:38.220 --> 00:09:40.509 تو که مطمئن نيستي - خواهش مي‌کنم - 00:09:40.713 --> 00:09:43.297 پليس‌ها در حين انجام وظيفه کشته ميشن 00:09:43.505 --> 00:09:46.621 به کسي گفتي که تري سعي داشت مکي رو دستگير کنه ؟ 00:09:46.829 --> 00:09:49.447 . . . ديويد - چون من نگفتم ، و حالا تري مرده - 00:09:49.654 --> 00:09:52.873 من از تشريفات پيروي کردم - تشريفات - 00:09:53.078 --> 00:09:57.192 چيزهايي که تري مي‌خواست ، يه شغل ، يه ماشين من اختيارشو ندارم ترتيب اين کارها رو بدم 00:09:57.398 --> 00:10:00.979 پس روال کار رو به‌هم زدي - درخواست ـشو با بلندپايه‌ها در ميون گذاشتم - 00:10:01.188 --> 00:10:04.474 داريم در مورد ديوان قضايي صحبت مي‌کنيم - پس يعني قابل اعتمادن ؟ - 00:10:04.678 --> 00:10:06.763 من بايد برم پيش بخش قضاياي داخلي - چرا ؟ - 00:10:07.004 --> 00:10:09.486 تا در جريان بذارم ـشون که دقيقاً چرا مکي مي‌خواست تري بميره 00:10:09.730 --> 00:10:10.953 نمي‌توني اين کارو بکني 00:10:11.159 --> 00:10:14.945 اونا ول ـش مي‌کنن بره ، موزس اگه انگيزه‌اي داشته باشن ، عميق‌تر بازرسي مي‌کنن 00:10:15.148 --> 00:10:19.624 ديويد ، تو يک بررسي خارج از قانون بر روي يکي از افراد خودت ، آغاز کردي 00:10:19.835 --> 00:10:22.021 حالا اگه حرفي بزني ، حرفه‌ي کاري ـت نابود ميشه 00:10:22.227 --> 00:10:25.672 ما تري رو به کشتن داديم حالا چي کار بايد بکنم ؟ 00:10:25.883 --> 00:10:27.673 خب ، انتظار داري به چه چيزي برسي ؟ 00:10:28.243 --> 00:10:30.895 ثابت نميشه که ويک ، مرگ تري رو ترتيب داده 00:10:31.102 --> 00:10:34.683 اونوقت قدرتي رو که تمام عمرت براي به‌دست آوردن ـش صرف کردي از دست ميدي 00:10:35.690 --> 00:10:38.375 من نمي‌ذارم از زير اين قضيه قسر در بره 00:10:42.337 --> 00:10:45.453 مرثيه‌اي براي سربازان گمنام وجود داره که ميگه 00:10:45.661 --> 00:10:50.511 بر سر قبر من نايستيد و نگرييد چون من در آنجا نيستم ، من نمرده‌ام 00:10:50.713 --> 00:10:53.263 من به همراه برادرانم در ميدان جنگ ، زانو مي‌زنم 00:10:53.472 --> 00:10:58.050 جان آنها ، شايستگي من است مرگ من ، غيرت آنهاست 00:10:58.458 --> 00:11:03.501 من معتقدم که اين کلمات ، احساس کاراگاه تري کراولي رو بيان مي‌کنن 00:11:03.709 --> 00:11:06.429 . . . مردي خوب و افسر پليسي نمونه 00:11:06.634 --> 00:11:09.252 که با متانت ، صداقت و شجاعت به جامعه 00:11:09.459 --> 00:11:12.938 و اداره‌ي خودش خدمت کرد 00:11:15.176 --> 00:11:17.963 . . . در زماني‌که من خوش‌شانس بودم که با تري کار کنم 00:11:18.168 --> 00:11:20.525 تونستم اون رو به‌عنوان انساني بشناسم که . . . زندگي رو پذيرفته 00:11:20.827 --> 00:11:25.372 دوستان و خانواده ـشو عميقاً دوست داشت و عاشق پليس بودن ، بود 00:11:25.779 --> 00:11:28.238 من رستاخيز و روشنايي هستم 00:11:29.103 --> 00:11:33.024 او به من باور داشت . . . حتي با اينکه مرده بود 00:11:33.258 --> 00:11:35.049 ولي با اين‌حال ، زنده خواهد بود - آمين - 00:11:35.917 --> 00:11:38.467 خداوند ، راهنماي من است من بي‌نياز خواهم بود 00:11:38.676 --> 00:11:41.633 او مرا در چمن‌هاي سبز مي‌خواباند 00:11:41.833 --> 00:11:43.918 او مرا به سمت برکه‌ها هدايت مي‌کند 00:11:44.160 --> 00:11:47.345 دل ما براي خدمات و طينت خوش او تنگ خواهد شد 00:11:48.182 --> 00:11:51.333 و مي‌دونم که از جانب تمام نيروهاي پليس صحبت مي‌کنم وقتي‌که مي‌گم 00:11:51.573 --> 00:11:55.426 . . . تري ، زندگي ما ، شايستگي توست 00:11:55.627 --> 00:11:58.743 و خاطرات تو ، به ما غيرت مي‌دهد 00:11:59.948 --> 00:12:02.430 او مرا به سمت برکه‌ها هدايت مي‌کند - بله - 00:12:02.641 --> 00:12:04.760 او روح مرا بازمي‌گرداند 00:12:04.967 --> 00:12:07.585 درحالي‌که از ميان دره‌ي دلگير مرگ قدم مي‌زنم 00:12:07.793 --> 00:12:10.717 از هيچ شيطاني ، واهمه نخواهم داشت چون او همراه من است 00:12:10.917 --> 00:12:14.203 قدرت و اقتدار و کمک ـت آرامش بخش من است 00:12:16.402 --> 00:12:17.633 ! آتش 00:12:18.446 --> 00:12:20.342 ! آتش 00:12:24.348 --> 00:12:26.881 . . . عذر مي‌خوام - چيزي نيست ، چيزي ينست - 00:12:27.096 --> 00:12:31.190 ! عذر مي‌خوام ، عزيزم ! عذرمي‌خوام - چيزي نيست . درست ميشه . يالا - 00:12:35.610 --> 00:12:37.576 چي‌کار داري مي‌کني ؟ - چي ؟ - 00:12:37.780 --> 00:12:40.186 نگه ـش دار واسه موقع رانندگي ، شين 00:12:40.393 --> 00:12:41.884 چه مرگتـه ؟ 00:12:42.122 --> 00:12:45.580 فقط انتظار نداشتم مادرشو ببينم - آره ، اون مادر داشت . که چي ؟ - 00:12:45.786 --> 00:12:50.019 خب ، ما چي‌کار کرديم ، ويک ؟ - هـي . کاري‌که مجبور بوديم - 00:12:50.263 --> 00:12:53.038 يا پيغمبر . بيخيال ، پسر - کافيه ، يالا - 00:12:53.249 --> 00:12:55.920 خيلي بي‌عاطفه‌اي ، پسر - ببين - 00:12:56.132 --> 00:12:58.641 ما اونو عضوي از خونواده کرديم اونوقت اون چي‌کار کرد ؟ 00:12:58.845 --> 00:13:00.811 چي‌کار کرد ؟ - جاسوس از آب در اومد - 00:13:01.015 --> 00:13:04.231 مي‌خواست من و تو رو بفرسته توي قفس . . . پيش همون حيوونايي که 00:13:04.442 --> 00:13:08.131 ما هر روز باهاشون مي‌جنگيم حالا من از اون کار لذت بردم ؟ نه 00:13:08.343 --> 00:13:12.367 بايد انجام ميشد ؟ البته که بايد انجام ميشد 00:13:12.583 --> 00:13:15.827 حالا ، شين گوش کن چي ميگم 00:13:16.337 --> 00:13:18.469 ما از اين قضيه مي‌گذريم ، درسته ؟ 00:13:20.550 --> 00:13:23.244 تسليت ميگم 00:13:48.358 --> 00:13:50.654 آقا ، بريد عقب - نه ، چيزي نيست . من باهاتون تماس گرفتم - 00:13:51.125 --> 00:13:53.284 از جسد فاصله بگيريد ، آقا - . . . بايد پول ـمو بگيرم - 00:13:53.492 --> 00:13:55.287 نذاريد دوباره بهتون هشدار بدم ، آقا 00:13:55.492 --> 00:13:58.254 پول منو بايد اينجا نگه داشته باشه - دوباره بهتون هشدار نميدم - 00:13:58.493 --> 00:14:01.824 فقط مي‌خوام بدهي ـمو ازش بگيرم - چي بهت گفت ؟ - 00:14:07.296 --> 00:14:10.319 ! اينجا من آدم خوبه هستم - با اون جنازه چي‌کار داشتي مي‌کردي ؟ - 00:14:10.530 --> 00:14:12.326 نيوان بهم گفت که اون صد دلاري که بهم بدهکاره اينجا پيش ـشه 00:14:12.531 --> 00:14:14.293 من اومدم اينجا و ديدم يه نفر بهش شليک کرده 00:14:14.497 --> 00:14:18.590 رفتم بلوک پاييني و با 911 تماس گرفتم و برگشتم تا پول ـمو بگيرم 00:14:19.499 --> 00:14:22.523 يا پيغمبر ، جولين ، اين يارو هنوز زنده ـست يک.تانگو.سيزده» هستم» 00:14:22.733 --> 00:14:26.599 مي‌خوام يک آمبولانس پاسخ بده - هـي ، نيوان ! زنده بمون ، پسر - 00:14:26.801 --> 00:14:29.495 ! زنده بمون ، بعداً پول ـمو ازت مي‌گيرم - بريم - 00:14:42.639 --> 00:14:46.003 شين اصلاً به غذاش دست نزد بنظرم حالش خوب نيست 00:14:46.206 --> 00:14:48.832 خوب ميشه - خوب به‌نظر نمي‌رسيد - 00:14:49.040 --> 00:14:50.904 هنوز حتي يه هفته هم نشده 00:14:51.808 --> 00:14:53.820 دارم ميام ، عزيزم 00:14:54.028 --> 00:14:57.904 انگار خودشو واسه همه‌چي مقصر مي‌دونه اين عادي نيست 00:14:58.139 --> 00:15:01.416 منظورم اينه که ، اينطور نيست که اون تري رو کشته باشه 00:15:02.514 --> 00:15:07.418 اومدم ، عزيزم اينم از شيشه شيرت 00:15:18.192 --> 00:15:20.837 نه ، من با اين يارو فرانک کنار استخر نشسته ـم 00:15:21.076 --> 00:15:23.088 يه مخالف پوش ؟ - اون نوشيدني مي‌خره - [ كسي كه جامه‌ى افراد جنس مخالف را مي‌پوشد ] 00:15:23.329 --> 00:15:26.075 همون يارو بدچهره ؟ - همون يارويي که من هميشه باهاش وقت مي‌گذرونم - 00:15:26.280 --> 00:15:29.252 اون که حدوداً هجده سال ـشه داري سربه‌سرم مي‌ذاري ، پسر 00:15:29.495 --> 00:15:31.970 داري در مقابل من مقاومت مي‌کني ، شين ؟ 00:15:32.345 --> 00:15:35.294 گوشت تازه آوردم . اين تري ـه از بخش سرقت اومده پيش ـمون 00:15:36.323 --> 00:15:39.396 سرقت ؟ منظورت بخش همجس‌بازاست ؟ 00:15:39.969 --> 00:15:43.846 کون‌هاي تر و تازه ـمون تموم شده بود گفتم بيام از واسه شما استفاده کنم 00:15:44.344 --> 00:15:48.277 هـي ، اگه دنبال کون تر و تازه مي‌گردي به‌نظر من شين رو از ليست ـت خط بزن 00:15:48.488 --> 00:15:51.460 اوه ، تموم ـش کن ، آقا تموم ـش کن 00:15:53.326 --> 00:15:55.473 مثل اين‌که قراره با هم بترکونيم 00:15:55.714 --> 00:15:58.165 فقط مطمئن شو که جا بيوفتي - سعي ـمو مي‌کنم - 00:15:58.431 --> 00:16:00.511 نذار اين دخترا زياد حواس ـتو پرت کنن 00:16:00.751 --> 00:16:04.232 آره ، ما عاشق شما پسرا از بخش سرقت ـيم 00:16:04.457 --> 00:16:07.863 بلدي پاسور بازي کني ؟ - کيف پول ـتو آوردي ؟ - 00:16:08.091 --> 00:16:12.265 نذار با شين يارت کنن اون هميشه مي‌بازه 00:16:12.522 --> 00:16:15.458 چون همه ـتون متقلب ـيد - و اونم بچه‌ننه ـست - 00:16:15.683 --> 00:16:17.319 خفه‌شو ، شين - به هيچکدوم ـشون اعتماد نکن - 00:16:17.477 --> 00:16:20.897 مي‌دوني چيه ؟ اون بدترين بازيکن اينجاست 00:16:22.624 --> 00:16:25.103 ! تا بي‌نهايت و فراتر 00:16:26.643 --> 00:16:32.213 خيلي‌خب ، خلبان بي‌نهايت بيا واسه مدرسه آماده ـت کنيم ، يالا 00:16:34.081 --> 00:16:37.229 جنازه اونجا بود . يه پوکه چند قدم اونورتر پيدا کرديم 00:16:37.435 --> 00:16:38.398 حال قرباني چطوره ؟ 00:16:38.598 --> 00:16:40.918 دکتر گفت که وقت‌تلف‌کني ـه 00:16:41.187 --> 00:16:43.236 کي اينو گفت ؟ رندي ؟ - آره - 00:16:43.445 --> 00:16:48.359 مثل حرف‌هاي رندي ـه . منفي‌بافِ حرومزاده - اين تازه‌کار اصلاً حرف مي‌زنه ؟ - 00:16:48.925 --> 00:16:51.195 آره ، حرف مي‌زنه 00:16:51.802 --> 00:16:53.935 نظرت در مورد اين چيه ؟ - خانم ؟ - 00:16:54.144 --> 00:16:56.306 تو اولين چشم و گوش ما در صحنه‌ي جرمي 00:16:56.516 --> 00:16:58.567 نظرت در مورد اين‌يکي چيه ؟ 00:17:05.270 --> 00:17:09.349 چرخ‌دستي وارونه شده ، جاي پا نشان واضح درگيري 00:17:09.562 --> 00:17:12.696 در واقع ، درگيري بعد از رسيدن ما اتفاق افتاد 00:17:14.159 --> 00:17:15.876 يه نفر مي‌خواست دست کنه توي جيب قرباني 00:17:16.085 --> 00:17:18.816 بعد از درخواست مکرر دست برداشتن از اون کار از روي جسد ، بلندش کردم 00:17:19.026 --> 00:17:23.544 کوبوندي ـش به چرخ‌دستي و کل صحنه‌ي جرم رو شکرپاشي کردي ؟ 00:17:23.960 --> 00:17:24.939 بله ، خانم 00:17:25.127 --> 00:17:26.550 در واقع کاراگاه ، تقصير من بود . . . من بايد 00:17:26.712 --> 00:17:31.447 اميدورام اين روشي نباشه که به يه کارآموز ياد بدي از يه صحنه‌ي جرم ، محافظت کنه 00:17:31.668 --> 00:17:35.037 همينطوري قاتل‌ها قسر در ميرن ، پسرم 00:17:39.193 --> 00:17:43.400 سخت نگيريد . چون تولدشه بدخلق شده 00:17:47.525 --> 00:17:51.073 ما . . . ؟ اين جزو برنامه بود ؟ 00:17:51.443 --> 00:17:55.092 نه ، فرانسيس اومد تا بهم گزارش مقدماتي ـشو بده 00:17:55.823 --> 00:17:57.990 خواستم که تو هم يه نگاهي بهش بندازي 00:17:58.195 --> 00:18:01.485 مصاحبه‌ها رو به پايان رسونديم . . . من سريعاً آزمايش بالستيک رو پيگيري مي‌کنم و 00:18:01.751 --> 00:18:04.378 يه کپي نهايي طي چند هفته‌ي آينده بهتون ميدم 00:18:04.584 --> 00:18:08.896 ختم کلام ، يه عمليات نمونه نبود ولي جرم هم نبود 00:18:09.095 --> 00:18:11.038 ويک و افرادش ، سرِ اين‌يکي مشکلي براشون پيش نمياد 00:18:11.499 --> 00:18:14.329 واقعاً ؟ - . . . دوست‌دختر موادفروشِ ، توضيحاتِ - 00:18:14.595 --> 00:18:17.783 گروه ضربت رو تصديق کرد . . . اون تفنگي که کاراگاه کراولي باهاش کشته شد رو 00:18:18.053 --> 00:18:21.466 يک ثانيه قبل از تيراندازي ، تحويل مواد فروش داد 00:18:23.387 --> 00:18:26.115 ممنون از کار فوري ـت ، فرانسيس 00:18:30.204 --> 00:18:33.561 حتماً کارش درسته . دو نفر کشته شدن . . . کلي تيراندازي شده 00:18:33.762 --> 00:18:36.220 خبري از آزمايش بالستيک نيست و اون به اين زودي ، تصميم ـشو گرفته 00:18:37.120 --> 00:18:39.321 اين يه گزارش مقدماتي ـه ، ديويد 00:18:39.524 --> 00:18:42.612 فقط نمي‌خوام متهم به ماستمالي کردنِ چيزي بشم 00:18:42.817 --> 00:18:46.263 آخرين چيزي که اين اداره احتياج داره اينکه به کتاب رادني کينگ اُ.جي اضافه بشه راننده تاکسي آمريکايي که بعد از مورد ضرب و شتم قرار گرفتن ] [ توسط پليس لس‌آنجلس ، بطور همگاني معروف شد 00:18:46.901 --> 00:18:49.764 منم نمي‌خوام بخشي از اون کتاب باشم 00:18:50.589 --> 00:18:53.981 مطمئن ميشم که روي اين پرونده ، تنبلي نکنه خيلي‌خب ؟ 00:18:54.871 --> 00:18:57.532 راستي توي مجلس ختم ، خيلي خوب حرف زدي 00:18:58.262 --> 00:19:00.279 خيلي قشنگ بود 00:19:00.690 --> 00:19:05.296 اگه بابام بميره ، تقصير منه - چطور ؟ - 00:19:05.820 --> 00:19:09.505 بابام مي‌خواست همينجا برم دانشگاه نزديک خونه باشم 00:19:09.719 --> 00:19:12.517 اون يه دستفروشه پول زيادي در نمياره 00:19:12.729 --> 00:19:15.015 ولي من مي‌خواستم برم استنفورد دانشگاهي در استنفورد کاليفرنيا و يکي از بزرگترين ] [ مؤسسات تعليم و پژوهش در دنيا 00:19:15.225 --> 00:19:18.502 کمک هزينه داشتم ، ولي به‌قدري نبود که تمام خرج‌هامو پوشش بده 00:19:18.714 --> 00:19:21.688 پول کتاب و خونه هم بود 00:19:21.895 --> 00:19:25.241 وقتي اين قضيه رو فهميد . . . گفت اگه همچين آرزويي داشتم 00:19:25.451 --> 00:19:27.492 اون عملي ـش مي‌کرد 00:19:27.708 --> 00:19:29.212 از همون موقع بود که ديگه پول نداد 00:19:29.418 --> 00:19:31.674 پول چيو نداد ؟ - پول زور - 00:19:34.141 --> 00:19:37.497 اين يارو قلچماقه توي محله همه‌ي دستفروش‌ها رو مجبور کرده پول زور بدن 00:19:38.331 --> 00:19:41.415 . . . پدرم جواز نداشت ، بنابراين - بنابراين ، نرفت پيش پليش - 00:19:42.222 --> 00:19:44.479 بهش گفتم نمي‌تونه ديگه به اون يارو باج نده 00:19:44.949 --> 00:19:48.271 ولي گفت اين تنها راهي ـه که مي‌تونه منو بفرسته به استنفورد 00:19:49.903 --> 00:19:52.885 وقتي کمک هزينه رو گرفتم خيلي بهم افتخار کرد 00:19:54.493 --> 00:19:58.643 . . . بهش التماس کردم که پول زور رو بده ، ولي 00:20:02.907 --> 00:20:06.422 اين يارو که به پدرم آسيب زده واقعاً مي‌تونيد بگيريدش ؟ 00:20:07.296 --> 00:20:12.149 مي‌تونيم سعي ـمونو بکنيم . کي هست ؟ - اسمش مارلون دمرال ـه - 00:20:18.869 --> 00:20:21.227 مارلون دمرال ؟ - آره ، خب ؟ - 00:20:21.430 --> 00:20:24.582 بايد با ما بيايد - ممنون ، ولي فکر نکنم بيام - 00:20:24.788 --> 00:20:26.773 . . . نه ، وايسا - به‌آرومي مياي يا نه ؟ - 00:20:27.017 --> 00:20:28.622 ! هـي - بريم - 00:20:28.879 --> 00:20:31.683 چطوره که اصلاً نيام ؟ هـي داداش ، اين همه عجله واسه چيه ؟ 00:20:31.903 --> 00:20:34.323 به‌خاطر تيراندازي تحت تعقيبي - تيراندازي ؟ کـِـي ؟ - 00:20:34.538 --> 00:20:35.580 امروز - !امروز ؟ - 00:20:35.803 --> 00:20:38.188 من امروز به کسي شليک نکردم - با دوست‌پسرم چي‌کار داريد مي‌کنيد ؟ - 00:20:38.404 --> 00:20:39.529 يالا - ! بيخيال ، پسر - 00:20:39.764 --> 00:20:42.577 مامان ، دوربين فيلمبردارى رو بيار دارن مارلون رو مي‌برن 00:20:42.772 --> 00:20:44.681 چه مرگتونه ؟ - داخل خونه بمونيد - 00:20:44.908 --> 00:20:47.301 اون کاري نکرده - اون پدر بچه ـمه - 00:20:47.529 --> 00:20:49.790 من به کسي شليک نکردم ، پسر - صحيح - 00:20:50.344 --> 00:20:51.954 و تو کي هستي که اينو بگي ؟ 00:20:52.155 --> 00:20:55.321 تو يه برادري ؟ يا بيخيال اين مورد شدي تا يکي از اونا بشي ؟ [سياه‌پوستان ، هم‌نوع خود را ، بردار و خواهر خطاب مي‌کنند ] 00:20:55.553 --> 00:20:58.134 ببين با برادرت چي‌کار داري مي‌کني - اون برادر من نيست - 00:20:58.335 --> 00:21:01.501 دوست‌پسرمو ول کن . مامان ، دوربين فيلمبردارى رو بيار دارن مارلون رو مي‌برن 00:21:01.959 --> 00:21:04.121 امروز کار ديگه‌اي نداريد واسه انجام دادن ؟ . . . اون 00:21:04.321 --> 00:21:06.681 مي‌دوني چيه ؟ تو هيچي نيستي به جز عمو تام آنکل تام : اصطلاحي که آمريکايي‌ها براي معرفي ] [ يک سياهپوست مطيع به کار مي‌برند 00:21:06.974 --> 00:21:07.928 عمو تام ؟ 00:21:08.132 --> 00:21:10.798 درسته . اگه لباس سفيدپوست‌ها اندازه ـته ، بپوش ـش ، برادر آمريکايي سياه‌پوستي که با هم‌نژادهاي خود وقت مي‌گذراند و ] [ در عين حال ،آرزو مي‌کند که عضوي از سفيدپوست‌ها باشد 00:21:10.996 --> 00:21:12.082 خفه‌شو - آره - 00:21:12.284 --> 00:21:14.149 نمي‌خواي قضيه رو به نژاد وصل کني که ، مارلون ؟ 00:21:14.375 --> 00:21:16.491 يه عکس بگير ! واسه دوربين ، لبخند بزنيد 00:21:16.692 --> 00:21:19.114 ! پليس‌هاي لعنتي 00:21:42.084 --> 00:21:45.574 ولي من اينجوري بودم : من ساعت دو نصفه شب از کجا بايد 00:21:45.789 --> 00:21:47.902 "دهن‌بند پيدا کنم ؟ - دهن‌بند چيه ؟ - [ لاستيک نازکي که دور دهان بسته مي‌شود تا در حين سکس دهاني آلودگي به اطراف دهان پاشيده نشود ] 00:21:48.146 --> 00:21:50.970 يه لاستيکه که وقتي مي‌خواي سکس دهني انجام بدي مي‌ذاري دور دهن ـت 00:21:51.211 --> 00:21:53.702 جدي ميگي ؟ - . . . وقتي احساس مي‌کني به دهن‌بند نيازي داري - 00:21:53.905 --> 00:21:57.338 من بايد بپرسم ، اصلاً دهن ـت اون پايين چي‌کار مي‌کنه 00:21:57.576 --> 00:21:59.689 اون بايد يه درخواست ويژه مي‌کرد 00:21:59.934 --> 00:22:02.482 به‌نظر من که مثل ظرف كشت ميكرب براي پاها به نظر مي‌رسه 00:22:02.695 --> 00:22:06.094 من باشم به سرمايه‌گذاري روي چندتا سرنگ پني‌سيلين فکر مي‌کنم 00:22:06.299 --> 00:22:09.823 بنابراين من اين خواربار فروشي ويتنامي رو پيدا کردم و ديدم از اينا داشتن 00:22:10.070 --> 00:22:12.252 . . . بذاريد به عهده‌ي چارلي تا بعد از خمير دندون 00:22:12.462 --> 00:22:14.643 نظرشو در مورد دهن‌بند بگه جدي مي‌گي ؟ 00:22:14.886 --> 00:22:18.824 من با عجله برگشتم و اينو زود وصل کردم و کاملاً آماده بودم 00:22:19.029 --> 00:22:23.473 به جان خودم ، عين جين سيمونز بودم مثل احمقا شده بودم موزيسين امريکايي/اسرائيلي و عضو ] [ Wicked Lester و KISS بندهاي 00:22:23.676 --> 00:22:25.545 به‌خدا قسم 00:22:25.817 --> 00:22:28.987 و اونم اينجوري کرد «من چيزي احساس نمي‌کنم» 00:22:29.227 --> 00:22:34.039 و تو هم اينجوري کردي «واقعاً ؟ چون اون آلت منه» 00:22:35.715 --> 00:22:38.280 تا حالا سعي کردي از يکي از اينا استفاده کني ؟ 00:22:38.524 --> 00:22:41.898 فکر کنم من و تو با جنس‌هاي متفاوتي از زن‌ها قرار مي‌ذاريم خراب و شهوتران 00:22:42.136 --> 00:22:44.666 قصدم بازي با کلمات نبود - مجبورم نکن بهت آسيب بزنم - 00:23:04.407 --> 00:23:06.642 اينجا کـِـي زمان نهاره ؟ - خفه‌شو - 00:23:06.849 --> 00:23:10.121 منو بدجوري گرسنه کردي اين عمو تام هم مي‌تونه يه گاز بزنه 00:23:10.359 --> 00:23:12.194 "بايد بگي "قربان - خب ، بله ، قربان - 00:23:12.433 --> 00:23:14.091 عمو تام ، بدجوري گرسنه به‌نظر مياد 00:23:14.310 --> 00:23:17.390 کاراگاه‌ها ، با مارلون دمرال آشنا بشيد 00:23:17.595 --> 00:23:19.431 خوش‌وقتم - خفه‌شو - 00:23:19.632 --> 00:23:24.920 شما خانوما فقط همين کلمه رو بلدين ؟ - لذت ببر . راستي ، تولدت مبارک - 00:23:26.269 --> 00:23:28.721 تو بهش گفتي - نه - 00:23:28.930 --> 00:23:31.720 آره . به‌طور اتفاقي 00:23:33.037 --> 00:23:35.254 با من بيا ، مارلون 00:23:36.719 --> 00:23:38.609 هر چي تو بگي ، خانوم‌تولد 00:23:38.809 --> 00:23:41.694 خب ، لو ، امشب با ما آبجو مي‌زني ؟ 00:23:42.460 --> 00:23:44.280 نمي‌تونم برنامه‌هاي ديگه‌اي دارم 00:23:44.550 --> 00:23:46.168 اين همکارت چرا اينطوريه ؟ 00:23:46.375 --> 00:23:48.885 نمي‌تونه با رفقاي پليس ـش ، يه کم وقت‌گذروني کنه ؟ 00:23:49.095 --> 00:23:51.018 ببين ، امشب ميرم کليسا 00:23:51.252 --> 00:23:55.528 خدا مي‌تونه منتظر بمونه ـت گيرت مياد B&B دوست من ، امشب ، اولين مي‌گويند B&B که به‌طور خلاصه به آن Bed and Breakfast ] [ که يعني ، همبستري و ناشتايي 00:23:55.731 --> 00:23:58.582 چيه ؟ B&B - اينجا يه رسم کوچيک داريم - 00:23:59.215 --> 00:24:01.828 اينطوري هم نيست که تو اولين نفر باشي 00:24:02.334 --> 00:24:05.908 شيفت ـت که تموم شد بيا دم پارک موتورى از اين قضيه فرار کني ، دهن ـت سرويسه 00:24:06.149 --> 00:24:09.067 يالا ، بيا بريم - چيه ؟ B&B - 00:24:09.268 --> 00:24:12.311 احمقانه و بچگانه ـست . . . و هر چي زودتر انجام ـش بدي 00:24:12.553 --> 00:24:15.200 زودتر توسط جکسون و باقي ـشون پذيرفته ميشي 00:24:15.407 --> 00:24:17.917 چرا بايد نظر اونا واسه ـم مهم باشه ؟ 00:24:18.791 --> 00:24:22.761 . . . قانون شماره‌ي هفت : اون پسرا شايد پررو باشن 00:24:23.005 --> 00:24:26.817 ولي يه روزي مي‌تونن تنها کسايي باشن که جلوي تير خوردن ـتو مي‌گيرن 00:24:27.052 --> 00:24:28.975 ببين ، اينجا چي واسه خوردن داريد ؟ 00:24:29.176 --> 00:24:31.189 نظرت در مورد يه «شرو» خوشمزه چيه ؟ [ نوعي اسنک شيرين اسپانيايي که با شکر يا دارچين سرخ مي‌شود ] 00:24:31.465 --> 00:24:35.107 از «شرو» خوش ـت مياد ، مارلون ؟ - پسر ، اون گهِ شکردار ، بد نيست - 00:24:35.645 --> 00:24:37.998 اما چيزي که بدجوري هوس ـشو کردم چيزبرگره 00:24:38.698 --> 00:24:42.872 بذار ببينم مي‌تونم برات جورش کنم - داداش خودم - 00:24:47.259 --> 00:24:49.079 اوه ، بيخيال ، قند عسل 00:24:49.282 --> 00:24:52.891 مي‌دونم زير اون قيافه يه لبخند واسه ـم داري 00:24:58.539 --> 00:25:00.309 داچ ؟ 00:25:01.153 --> 00:25:02.959 داچ ؟ - سروان - 00:25:03.175 --> 00:25:07.310 مي‌تونم توي يه بازجويي از کمک ـت استفاده کنم 00:25:07.531 --> 00:25:11.773 من وسط يه پرونده ـم - خب ، کلادت اون پرونده رو تحت کنترل داره - 00:25:13.387 --> 00:25:15.135 باشه 00:25:16.665 --> 00:25:19.875 همه‌ي اينا در مورد اينه ؟ ببين ، مي‌تونستيد وقت ـمو به‌خاطر اومدن ، هدر نديد 00:25:20.073 --> 00:25:24.356 به لب‌هام دقت کن : من پانچو رو نکشتم . خيلي‌خب ؟ 00:25:24.553 --> 00:25:27.917 نيوان گونزالس و فعلاً زنده ـست 00:25:28.155 --> 00:25:30.778 حالا هر چي من امروز صبح به کسي شليک نکردم 00:25:31.044 --> 00:25:33.601 ولي گرچه ، اوني که اين‌کارو کرده رو ميدم بهتون - جداً ؟ - 00:25:33.803 --> 00:25:37.333 آره ، ولي اول بايد يه چيزي بهم بديد 00:25:37.536 --> 00:25:40.679 چي اونوقت ؟ - يه چيزبرگر . بدجوري گرسنمه - 00:25:40.879 --> 00:25:43.701 اول حرف بزن ، بعدش غذا مي‌خوري - بيخيال - 00:25:46.462 --> 00:25:48.712 باشه ، باشه 00:25:48.926 --> 00:25:52.471 آره ، من يه قضيه‌ي باج با اون احمقاي «شورو فروش‌» ، داشتم 00:25:52.688 --> 00:25:55.313 مي‌دوني ؟ و کار خوبي هم بود 00:25:55.527 --> 00:25:59.831 تا ماه قبل ، اين گنگ مکزيکي تازه‌کار اومد و يه سري تهديدات جدي انجام داد 00:26:00.044 --> 00:26:02.703 بهم گفتن اومدن شغل منو صاحب بشن 00:26:03.020 --> 00:26:05.376 و کدوم گنگ بود ؟ 00:26:05.624 --> 00:26:08.679 «به خودش ميگن «لاس مگنيفيکوس 00:26:08.889 --> 00:26:11.067 مي‌بيني ، مشکل اين کشور ، همينه 00:26:11.493 --> 00:26:14.228 من نمونه‌ي اوليه‌ي بهترين شخص توي اين کارم 00:26:14.514 --> 00:26:16.455 . . . . اونوقت من اينجا سعي مي‌کنم يه‌کم پول در بيارم 00:26:16.668 --> 00:26:18.989 و بعدش چندتا مهاجر غيرقانوني مکزيزکي ميان شغل ـمو ازم بگيرن 00:26:19.203 --> 00:26:21.813 شغل ـت ؟ - شغل ـم - 00:26:21.997 --> 00:26:26.325 شغل تو داشت به‌طور غيرقانوني جيب «شورو فروش‌»ها رو خالي مي‌کرد 00:26:26.543 --> 00:26:29.870 ببين ، کار ، کاره ديگه ، خانوم 00:26:30.839 --> 00:26:36.018 حالا ، مي‌خوام واسه من ، عالي باشه مثل خودم 00:26:36.220 --> 00:26:38.058 با همه‌چي ، بدون پياز 00:26:38.639 --> 00:26:41.819 پياز باعث ميشه جوش بزنم 00:26:42.101 --> 00:26:44.717 به‌نظر من ، تو بامزه نيستي 00:26:46.063 --> 00:26:47.645 دنبال من مي‌گردي ؟ 00:26:47.847 --> 00:26:49.728 مي‌خوايم چندتا سؤال ازت بپرسيم 00:26:53.136 --> 00:26:56.665 در چه مورد ؟ - در مورد اينکه تري چطور مرد - 00:26:56.867 --> 00:26:59.002 اوه ، حالا تو شدي بخش قضاياي داخلي ؟ 00:26:59.204 --> 00:27:02.412 بهت نمي‌خوره - به‌نظر من بخش قضاياي داخلي ، همه‌ي زوايا رو بررسي نکرد - 00:27:02.610 --> 00:27:05.519 اوه ، پس حالا تو سؤال داري - يه چندتايي دارم - 00:27:05.725 --> 00:27:08.766 «چي جلومو مي‌گيره تا به «وکيل رابط خيرخواه پليسم بگم بهت بگه بيا بخور ؟ 00:27:09.586 --> 00:27:10.981 هيچي 00:27:11.201 --> 00:27:14.566 . . . اگه ويک مکي ميخواد پشت يه وکيل مخفي بشه 00:27:14.791 --> 00:27:16.760 پس همين‌کار رو هم انجام مي‌ديم 00:27:22.975 --> 00:27:26.798 سؤال داري ؟ بسيار خوب 00:27:28.063 --> 00:27:30.402 سؤالات کوفتي ـتو بپرس 00:27:33.083 --> 00:27:36.255 چرا بدون نيروي پشتيبان ، رفتي ؟ - يه گردان ، کلي سر و صدا ايجاد مي‌کنه - 00:27:36.463 --> 00:27:39.235 «بهش ميگن «عنصر غافلگيري - . . . غافلگيري منو تصور کن که وقتي شنيدم - 00:27:39.441 --> 00:27:40.605 يکي از افرادتو به کشتن دادي 00:27:40.846 --> 00:27:43.756 بعضي از ما که جرأت مي‌کنيم از پشت ميز نشستن ، بگذريم گاهي اوقات تير مي‌خوريم 00:27:43.958 --> 00:27:46.434 مي‌تونستي نيروي مسلح بيشتري رو بدون اينکه اون خبردار بشه ، با خودت ببري 00:27:46.636 --> 00:27:49.442 خب ، کيو بايد مي‌بردم که مراقب ـمون باشه ؟ تو ؟ 00:27:49.648 --> 00:27:53.926 متنفرم که بعدش پوشک ـتو عوض کنم - بهتر از اينه که يکي از افرادتو به خاک بسپاري - 00:27:54.132 --> 00:27:57.235 پس به اون موادفروش شليک کرديد موادفروش جواب تيراندازي ـتونو داد ، به تري شليک کرد 00:27:57.445 --> 00:27:59.818 . . . نه ، همونطور که به بخش قضاياي داخلي گفتم 00:28:00.021 --> 00:28:03.022 توتايم» به تري شليک کرد» بعدش منو شين بهش تيراندازي کرديم 00:28:03.235 --> 00:28:07.273 به‌نظر من که مثل كتاب درسي مي‌مونه - خب ، فقط همينو مي‌دونيم - کلماتي که از روي کتاب مي‌خوانند و براي امتحان ] [ بايد دقيقاً آنرا بازگو کنند 00:28:10.898 --> 00:28:12.206 مرسي از وقتي که گذاشتي 00:28:18.113 --> 00:28:19.370 فقط همينو مي‌دونيم» ؟» 00:28:19.575 --> 00:28:21.829 الان قرار بود اينجوري مجبور بشه اعتراف کنه ؟ 00:28:22.034 --> 00:28:24.491 نه ، قرار بود باعث بشه احساس امنيت بکنه 00:28:24.692 --> 00:28:29.372 الان بايد بريم سراغ حلقه‌ي ضعيفِ زنجير 00:28:30.042 --> 00:28:31.572 حلقه‌ي ضعيف ، کيه ؟ 00:28:35.214 --> 00:28:36.540 قضيه چي بود ؟ 00:28:36.757 --> 00:28:40.027 اسودا داره طبق معمول به داستان آب و تاب ميده 00:28:41.929 --> 00:28:43.700 وارد شو 00:28:45.161 --> 00:28:48.509 «سلام ، در مورد يه گنگ تازه‌کار ، به اسم «لاس مگنيفيکوس چي مي‌توني بهم بگي ؟ 00:28:48.708 --> 00:28:50.318 خب ، خيلي هم تازه‌کار نيستن 00:28:50.514 --> 00:28:53.041 طي شش ماه گذشته داشتن آروم آروم خودشونو مي‌رسوندن به بالاترين درجه 00:28:53.238 --> 00:28:56.553 خب ، فکر مي‌کنم يکي از افراد اين گنگ به «شورو فروش‌» ـمون شليک کرده 00:28:56.786 --> 00:28:58.903 بوته‌اي هست که بشه بتکوني ـش ؟ 00:28:59.098 --> 00:29:01.626 مثل اينکه به مهموني دعوت شديم ، خانوما 00:29:01.823 --> 00:29:03.327 بريم 00:29:06.536 --> 00:29:08.917 هـي ، شنيدم تولدته 00:29:09.122 --> 00:29:11.222 تولدت مبارک 00:29:12.449 --> 00:29:15.010 يه لحظه وايسا ، داداش - بايد از شين چند تا سؤال بپرسم - 00:29:15.217 --> 00:29:17.283 از من ؟ - ده دقيقه بهت نياز دارم - 00:29:17.489 --> 00:29:19.892 بعدش مي‌فرستم ـش بياد پيش ـتون 00:29:20.092 --> 00:29:21.103 من مشکلي ندارم 00:29:21.344 --> 00:29:24.668 قبل ـش مي‌خوام يه نوشابه بگيرم - تو چيزي نمي‌خواي ؟ نه - 00:29:38.507 --> 00:29:39.888 قلم‌مو چطوره ، ون‌برو ؟ 00:29:40.121 --> 00:29:42.121 اگه قصد خريد نداريد ، نيايد اينجا 00:29:42.328 --> 00:29:46.237 ديگه خبري از لطف مجاني نيست ،ايندفعه اگه اطلاعات مي‌خواي بايد چيزي بخري 00:29:46.446 --> 00:29:48.974 باشه ، لم انتخاب کن 00:29:49.246 --> 00:29:51.069 من آخه از هنر سر در ميارم ، پسر ؟ 00:29:51.248 --> 00:29:53.194 راني ؟ 00:29:53.596 --> 00:29:56.836 من يه‌جورايي از اوني که ابر داره ، خوشم مياد 00:29:57.137 --> 00:30:00.745 واسه ـش جا داري ؟ - آره ، به‌نظرم - 00:30:00.966 --> 00:30:03.100 خيلي‌خب ، چقدر ؟ 00:30:03.510 --> 00:30:05.560 صد دلاري بده بهم 00:30:07.131 --> 00:30:10.087 و توي دستشويي هم آويزون ـش نکن 00:30:12.480 --> 00:30:15.956 دنبال يکي از اعضاي «لوس مگز» مي‌گرديم که به يه «شورو فروش» شليک کرده 00:30:19.490 --> 00:30:21.812 مردم ميگن که اون رفيق ـمون نمي‌خواست پول بده 00:30:22.014 --> 00:30:23.803 چند تا هشدار رو پشت گوش انداخت 00:30:24.007 --> 00:30:27.393 لوس مگز» يه آدم‌کش فرستاد تا کار کثيف ـشو» انجام بده 00:30:27.729 --> 00:30:29.949 حق ـشو گذاشتن کف دست ـش 00:30:30.518 --> 00:30:34.403 شليک آشناسازى ؟ - . . . کارايي که اين بچه‌ها رو مجبور مي‌کنن انجام بدن - 00:30:35.270 --> 00:30:39.211 حتماً دل خوشي از گذشته نداري ، ون‌برو ؟ 00:30:39.788 --> 00:30:42.937 وارد اينجور زندگي شدن خيلي باحال‌تر از خارج شدن ازش ـه 00:30:43.143 --> 00:30:46.122 هـي ، شنيدم چند روز پيش يکي از افرادتو از دست دادي 00:30:46.365 --> 00:30:49.514 آره - دوران سختي ـه ، ويک - 00:30:49.720 --> 00:30:53.866 نمي‌دونم ، شايد يه روزي يه نفر حتي توي اين جنگ پيروز بشه 00:30:54.106 --> 00:30:55.794 منم همينو مي‌خوام 00:30:56.431 --> 00:30:58.980 مي‌بينم ـت ، ويک - باشه ، پسر - 00:31:11.215 --> 00:31:12.732 آماده‌ي وارد شدن به بارديو هستي ؟ [ محله‌ي مكزيكي‌ها ] 00:31:23.805 --> 00:31:26.693 مراسم داره شروع ميشه اون تيرانداز مورد نظرمونه کسي که سعي مي‌کند شبيه به شخص ديگري باشد و ] [ يا عضو گروه خاصي شود 00:31:27.227 --> 00:31:31.111 من مي‌گيرم ـش . هر کس ديگه هم بيوفته توي تورِمون سود اضافه ـست 00:31:31.313 --> 00:31:34.133 شروع کنيم ؟ - نه ، اين ولگرد دل ـش کتک مي‌خواد - 00:31:34.336 --> 00:31:36.590 به‌نظر من بذاريم کتک بخوره 00:31:46.794 --> 00:31:50.803 چي ميگه ؟ - به زندگي خوش اومدي - 00:31:59.019 --> 00:32:01.636 شما بايد ازش پشتيباني مي‌‍کرديد - ازش پشتيباني کرديم - 00:32:01.843 --> 00:32:05.660 پس چرا تري مرده ؟ - توي زمان نامناسب ، توي مکان نامناسب حضور داشت - 00:32:05.863 --> 00:32:10.904 تو و ويک نبايد از اون پليس خفن‌هاي ماهر باشيد ؟ 00:32:11.112 --> 00:32:13.094 . . . چطوريه که از يه نفري که پشتيباني مي‌کنيد 00:32:13.304 --> 00:32:16.283 توسط يه موادفروش بي‌ارزش از بين ميره ؟ 00:32:16.493 --> 00:32:19.608 بخش قضاياي داخلي ، ما رو رفع اتهام کرد - من رفع اتهام ـتون نکردم - 00:32:20.679 --> 00:32:23.533 فقط بد پيش رفت ، همين 00:32:23.735 --> 00:32:26.193 دروغ ميگي - توجه کردي ، هر وقت که دروغ ميگه ، اخم مي‌کنه ؟ - 00:32:26.427 --> 00:32:27.910 وقتي دروغ ميگي ، اخم مي‌کني - من اخم نمي‌کنم - 00:32:28.120 --> 00:32:29.909 الان داري اخم مي‌کني 00:32:48.751 --> 00:32:50.302 خيلي‌خب ، وقت تفريح تموم شد 00:32:50.511 --> 00:32:52.934 هر کي آخر از همه برسه بايد پس‌مونده‌ها رو بخوره 00:32:53.135 --> 00:32:57.576 ! بسيارخب ، 3 ، 2 ، 1 ، بريم 00:33:07.088 --> 00:33:08.606 ! پليس 00:33:08.982 --> 00:33:10.238 ! همونجا ، وايسا ! ايست 00:33:12.304 --> 00:33:15.385 ! تو هم همينطور ! همونجا ! همونجا ، هـي 00:33:16.790 --> 00:33:17.843 ! سريع 00:33:41.505 --> 00:33:43.623 جوخه‌ي 111 ، در دسترسه 00:33:46.987 --> 00:33:48.471 شما تري رو فرستاديد اونجا تا کشته بشه 00:33:48.682 --> 00:33:51.661 چرا بايد همچين کاري بکنيم ؟ - خودت مي‌دوني چرا - 00:33:51.871 --> 00:33:54.294 خب ، بخش قضاياي داخلي ، ما رو رفع اتهام کرد 00:33:56.854 --> 00:33:58.870 موادفروشي به اسم راندل رابينسون مي‌شناسي ؟ 00:33:59.079 --> 00:34:01.087 نه 00:34:01.456 --> 00:34:03.429 داري اخم مي‌کني نمي‌شناسي ـش ؟ 00:34:03.630 --> 00:34:07.165 مي‌دونم کيه ، منظورم اين بود که شخصاً نمي‌شناسم ـش 00:34:07.376 --> 00:34:11.755 پس اگه يه شاهد داشته باشم که ديده تو و ويک . . .با راندل رابينسون ، دوستانه رفتار مي‌کنيد 00:34:12.292 --> 00:34:14.424 يه دروغه - درسته - 00:34:14.666 --> 00:34:18.166 پس اون شاهد ، شما سه تا رو توي يه کارواش نديده 00:34:21.890 --> 00:34:25.733 . . . خب ، ويک فقط داشت اونو مي‌ترسوند 00:34:25.937 --> 00:34:28.137 تا بدونه که ما حواس ـمون بهش هست 00:34:28.345 --> 00:34:31.617 پس در موردش دروغ گفتي - ! نه ، من در موردش دروغ نگفتم ، منظورم يه چيز ديگه بود - 00:34:32.157 --> 00:34:35.362 تري مي‌دونست که دست ـتون با رابينسون توي يه کاسه ـست پس تري بايد مي‌مرد 00:34:35.669 --> 00:34:38.074 تري عضوي از گروه ـمون بود - بهش اعتماد نداشتيد - 00:34:38.278 --> 00:34:40.946 مزخرفه - تري رو فرستاديد توي اون خونه تا بميره - 00:34:41.187 --> 00:34:42.178 نه ، اينطور نيست 00:34:42.391 --> 00:34:45.127 اون کسي که از ويک ابراز نارضايتي مي‌کرد . . . تنها عضو گروه ـه که 00:34:45.334 --> 00:34:47.900 زنده بيرون نيومد ؟ اين اتفاقي ـه ؟ 00:34:48.110 --> 00:34:49.706 به هرچي مي‌خواي باور داشته باش 00:34:49.915 --> 00:34:52.321 تري مي‌خواست شما رو لو بده بنابراين ويک مي‌خواست اون بميره 00:34:52.524 --> 00:34:55.226 ! ويک بايد اونو مي‌کشت - ! نه - 00:34:57.106 --> 00:34:58.975 اوه ، خدا 00:34:59.179 --> 00:35:00.616 همون شليک 00:35:00.851 --> 00:35:03.656 آخرين شليک ، همون موقع بود - آخرين شليک ؟ - 00:35:03.861 --> 00:35:06.130 . . . دوست‌دختر «توتايم» توي اظهارنامه‌اش گفته که 00:35:06.336 --> 00:35:10.509 آخرين شليک رو 10 ، 15 ثانيه بعد از شليک‌هاي ديگه شنيده 00:35:10.718 --> 00:35:14.127 وقتي رسيديم به «توتايم» ، اون تکون خورد 00:35:14.530 --> 00:35:18.338 ويک نمي‌تونست اون قضيه رو بسپاره به شانس - ويک يه بار ديگه شليک کرد - 00:35:18.543 --> 00:35:21.417 همون شليکي بود که تري رو کشت - اصلاً - 00:35:21.620 --> 00:35:23.345 ويک اون شليک رو کرد ، مگه نه ؟ - نه - 00:35:23.580 --> 00:35:25.663 ! انقدر اخم نکن 00:35:26.374 --> 00:35:27.940 من مي‌دونم 00:35:28.335 --> 00:35:30.465 من مي‌دونم 00:35:39.262 --> 00:35:40.539 اشتباه مي‌کني 00:35:42.745 --> 00:35:45.299 من مکي رو مي‌خوام مجبور نيستي تو هم باهاش گير بيوفتي 00:35:46.128 --> 00:35:48.424 اينطوري اتفاق نيوفتاد - انقدر به من دروغ نگو - 00:35:48.855 --> 00:35:51.320 من مي‌دونم چه اتفاقي افتاد 00:35:52.275 --> 00:35:54.709 من يه شاهد دارم ، شين 00:35:54.911 --> 00:36:00.281 اون تو و ويک رو به راندل رابينسون مرتبط مي‌کنه من يه شاهد دارم 00:36:00.484 --> 00:36:03.453 ويک رو بده به من و مشکلات ـت تموم ميشن 00:36:05.422 --> 00:36:07.822 فقط ويک رو بده به من 00:36:11.294 --> 00:36:14.286 چه خبر شده ؟ دو ساعته اينجا نگه ـش داشتي ؟ 00:36:14.498 --> 00:36:18.161 داره واسه ـمون پاپوش درست مي‌کنه ، ويک - برو پايين ، منتظرم بمون - 00:36:18.368 --> 00:36:22.771 تمام اين قضايا ، جوکه - برو يه ساندويچ بزن ، داچ - 00:36:29.145 --> 00:36:31.617 مي‌دونم چي‌کار کردي 00:36:33.108 --> 00:36:34.861 تا الان ، باهات مدارا مي‌کردم 00:36:34.984 --> 00:36:40.690 يه بار ديگه نزديک افرادم بشي تحمل ـمو از دست ميدم 00:36:41.074 --> 00:36:42.900 گوش ميدي چي ميگم ؟ 00:36:45.453 --> 00:36:47.370 من خبر دارم 00:36:59.299 --> 00:37:02.646 اون آقاي «شورو فروش» که بهش شليک کردي ، توي اتاق عمل ـه دکترها مطمئن نيستن که زنده مي‌مونه يا مي‌ميره 00:37:02.842 --> 00:37:04.781 بهش بگو که تو به اين مرد شليک نکردي 00:37:04.988 --> 00:37:08.789 بهم بگو کي مجبورت کرد اين کارو بکني منم ‌بينم مي‌تونم يه جا توي دادگاه نوجوان‌ها برات پيدا کنم دادگاهي که مسئوليت رسيدگي به افراد ] [ زير سن قانوني را بر عهده دارد 00:37:08.986 --> 00:37:12.521 اما اگه صبر کني و اون بميره براي قتل در سن قانوني محاکمه ميشي 00:37:12.723 --> 00:37:15.028 اولمان ، لطفاً بهش بگو که تو انجام ـش ندادي 00:37:15.226 --> 00:37:17.009 البته که من انجام ـش ندادم - مي‌بيني ؟ - 00:37:17.241 --> 00:37:22.926 من اگه به کسي شليک کنم ، تقريباً کارش به مردن نمي‌رسه عوضي کاملاً مي‌ميره 00:37:23.807 --> 00:37:26.666 عذرت اينه ؟ اگه به يه نفر شليک کني ، مي‌ميره ؟ 00:37:26.862 --> 00:37:29.455 البته که عذرم اينه 00:37:36.807 --> 00:37:38.071 بگو چي شد 00:37:38.270 --> 00:37:41.317 اون آقاي «شورو فروش» در واقع زنده مي‌مونه - خوبه - 00:37:41.521 --> 00:37:44.868 باورت نميشه الان بين اسودا و مکي چه اتفاقي افتاد 00:37:45.064 --> 00:37:47.490 نمي‌خوام بدونم - . . . آره ، ميدونم ، ولي اين - 00:37:47.696 --> 00:37:50.001 هرکي بين اون دو تا قرار بگيره . . . آخر و عاقبت ـش ميشه 00:37:50.199 --> 00:37:53.801 با يه کليسه‌ي پر از شاش که به پايين پاهاش آويزونه 00:37:57.025 --> 00:38:01.809 خبر خوب دارم و خبر بد 00:38:02.614 --> 00:38:04.729 . . . خبر بد اينه که 00:38:05.452 --> 00:38:07.439 شورو فروش» همين الان مرد» 00:38:07.634 --> 00:38:10.749 خبر خوب براي پسرت اينه که يه نفر ديگه داره ميگه که طرف رو کشته 00:38:12.123 --> 00:38:13.243 سپاس‌گزارم ، حضرت عيسي 00:38:13.451 --> 00:38:17.298 . . . آره ، يه يارويي به اسم مارلون اومده توي خيابون ، ميگه که 00:38:17.500 --> 00:38:20.939 گنگ شما ميخواسته به زور کار و کاسبي ـشو به دست بگيره بنابراين تصميم گرفته که 00:38:21.216 --> 00:38:23.400 به «شورو فروش» نشون بده که گنگ شما نمي‌تونه ازش محافظت کنه 00:38:23.639 --> 00:38:25.325 مارلون شليک نکرد که - چرا ، کرد - 00:38:25.564 --> 00:38:28.347 همه دارن از اين حرف ميزنن که مارلون چطور گنگ شما رو ضعيف جلوه داد 00:38:28.583 --> 00:38:30.801 اون پيرمرد ديگه بهمون پول نمي‌داد خودم بهش شليک کردم 00:38:31.073 --> 00:38:33.392 اون فقط مي‌خواد اعتبار به‌دست بياره - اولمان ، نه - 00:38:33.595 --> 00:38:36.175 پس حالا مي‌خواي اعتبار کاري که انجام شده رو به‌دست بياري ؟ 00:38:36.382 --> 00:38:38.962 بهت گفتم اگه بهش شليک کنم ، زنده نمي‌مونه ، درسته ؟ 00:38:39.170 --> 00:38:42.779 مردم بايد بدونن لوس مگز» صاحب خيابون‌هاست» 00:38:43.815 --> 00:38:47.629 کي ازت خواست که شليک رو انجام بدي ؟ - من هرگز اينو بهتون نميگم - 00:38:48.661 --> 00:38:50.120 اينا الان ديگه برادرهاي من‌ان 00:38:50.354 --> 00:38:52.469 مي‌دوني که اين يعني چي ، اولمان ؟ 00:38:52.743 --> 00:38:57.156 يعني اين‌که تونستم وارد گنگ بشم - نه ، يعني اين‌که ميوفتي زندان - 00:39:03.528 --> 00:39:05.983 حداقل اونجا يه خانواده دارم 00:39:17.334 --> 00:39:20.015 بگو که يه پرونده‌اي که اصلاً واسه تو نيست رو دوباره ادامه ندادي 00:39:20.221 --> 00:39:21.646 سؤالات بي‌پاسخي وجود داشت 00:39:21.880 --> 00:39:25.319 تو ويک مکي رو به کار کردن با يه موادفروش ، متهم کردي شاهدت کيه ؟ 00:39:25.996 --> 00:39:28.915 خبر ناشناس - کسي مي‌تونه تأييدش کنه ؟ - 00:39:32.931 --> 00:39:37.038 چيزي هست که من نمي‌دونم و تو مي‌دوني ، که توجيه کنه چرا هنوز اين قضيه رو دنبال مي‌کني ؟ 00:39:39.502 --> 00:39:41.734 خب ؟ 00:39:43.464 --> 00:39:44.853 نه 00:39:45.133 --> 00:39:47.223 پس همينجا تموم ميشه 00:39:49.387 --> 00:39:50.677 يا پيغمبر ، ديويد 00:39:52.557 --> 00:39:54.061 داري کار خوبي انجام ميدي 00:39:54.350 --> 00:39:57.141 رئيس اون‌روز ، چنين حرفي زد 00:39:58.897 --> 00:39:59.918 الان تمرکزتو از دست نده 00:40:00.481 --> 00:40:02.969 نمي‌دم 00:40:03.943 --> 00:40:05.023 خوبه 00:40:05.279 --> 00:40:07.739 ممنون که هواي منو در مقابل جفتک‌هاي سروان اَس داشتي اَس به معناي الاغ هم هست که اينجا ] [ منظور به خلاصه‌ي اسم اسودا مي‌باشد 00:40:07.954 --> 00:40:10.486 نمي‌مردي يه کم بهش احترام بذاري 00:40:10.700 --> 00:40:11.743 بيخيال 00:40:11.983 --> 00:40:16.123 هـي ، ويک . افراد اينجا انگشت اشاره ـشونو از روت برداشتن فقط دارم ميگم که آروم بگير 00:40:16.327 --> 00:40:18.817 اگه هـي چوب لاي چرخ ـم بکنه نمي‌تونم در بهترين حالت ، کارمو انجام بدم 00:40:19.025 --> 00:40:22.109 که به همين خاطر هواتو دارم - خوبه - 00:40:22.348 --> 00:40:24.681 سوال اينجاست که ، تو هم هواي منو داري ؟ 00:40:24.881 --> 00:40:26.161 منظور ؟ 00:40:26.362 --> 00:40:29.258 افرادم ميگن که به‌نظر ، تري مي‌خواست گيرت بندازه 00:40:29.457 --> 00:40:31.297 بن ، فقط عمليات بد پيش رفت 00:40:31.531 --> 00:40:34.427 منبع ـم توي ديوان قضايي بدجوري پاپيچ ـم شده . . . مي‌خواد بدونه که 00:40:34.626 --> 00:40:37.061 تو همه‌ي ما رو توي يه قتل شريک جرم کردي يا نه 00:40:37.259 --> 00:40:41.199 بهش گفتم ، تو هرگز هرگز اين‌کارو با من نمي‌کني 00:40:43.316 --> 00:40:45.131 مي‌کني ؟ 00:40:47.695 --> 00:40:49.996 تري خيلي بي‌تاب بود خودشو به کشتن داد 00:40:51.720 --> 00:40:55.322 ختم کلام ؟ - ختم کلام - 00:40:57.580 --> 00:40:59.611 بهتره همينطور باشه 00:41:13.388 --> 00:41:15.563 اين از طرف توئه ؟ 00:41:16.187 --> 00:41:19.471 نه ، من مي‌دونم چه حالي در مورد تولد داري 00:41:24.810 --> 00:41:26.729 خمير دندون 00:41:28.194 --> 00:41:29.680 ممنون 00:41:30.154 --> 00:41:32.480 يعني اينکه دارم پير ميشم 00:41:33.115 --> 00:41:37.199 کارتي نمي‌بينم کسي نمي‌خواد بگه کار کيه ؟ 00:41:37.407 --> 00:41:40.889 من که نيستم - آره ، فکر نکنم - 00:41:41.200 --> 00:41:44.127 حال خانوم‌تولد چطوره ؟ - اون حرفو نگو - 00:41:44.328 --> 00:41:47.187 اومدم ببرم ـت برقصيم - من نمي‌خوام برم برقص ـم - 00:41:47.389 --> 00:41:49.907 بايد يه کاري انجام بديم ، عزيزم تولدته 00:41:50.118 --> 00:41:55.735 خب ؟ - خب ، توي کريمسن ، شب شبِ خانوماست - 00:41:55.941 --> 00:42:00.332 منبع موثقي بهم گفته که فرانکلين گرين هم مياد 00:42:03.260 --> 00:42:06.812 بالاخره طلاق گرفت ؟ - دوهفته پيش - 00:42:12.045 --> 00:42:15.006 خب ، نمي‌تونم بذارم فرانکلين گرين منو با اين سر و وضع ببينه 00:42:15.206 --> 00:42:18.224 که به همين خاطر اول مي‌ريم شيک ـت مي‌کنيم بعدش مي‌ريم به کريمسن 00:42:18.833 --> 00:42:20.988 ما ديگه خيلي پير شديم که بخوايم بيوفتيم دنبال مردها 00:42:21.228 --> 00:42:25.018 من که نشدم - منم همينطور . بريم - 00:42:26.420 --> 00:42:28.779 ! بخور ، بخور ، بخور 00:42:30.346 --> 00:42:33.205 ! بخور - ! بخور - 00:42:33.407 --> 00:42:36.924 کي گفته که طرفدار حضرت عيسي نمي‌تونه نوشيدني بزنه ، هان ؟ 00:42:38.098 --> 00:42:40.356 ـت تقريباً تمومه ، پسرجان B&B 00:42:40.594 --> 00:42:44.076 آبجوتو خوردي ، حالا وقت ساک ـه 00:42:44.354 --> 00:42:49.040 شوخي مي‌کني - شوخي نمي‌کنم . اون واسه پليس‌ها رو مي‌خوره - 00:42:50.443 --> 00:42:52.133 00:42:52.339 --> 00:42:55.766 واسه پليس‌ها رو مي‌خوره ، خيلي‌خب ؟ اون مثل کميته‌ي خوش‌آمدگويي محله ـست 00:42:55.966 --> 00:43:00.085 ببين ، ببين ، بهتر از اون گيرت نمياد ، باور کن 00:43:00.991 --> 00:43:02.817 . . . ببين ، من نمي‌تونم - نه ، نه ، بمون ، بمون - 00:43:03.053 --> 00:43:05.708 . . . نه ، من بايد - بشين - 00:43:05.915 --> 00:43:09.070 شکنجه نمي‌خواي بشي که ، خيلي‌خب ؟ ما همه ـمون اين‌کارو انجام داديم 00:43:09.309 --> 00:43:14.097 جولين ، به بتي سلام کن - پس اين همون تازه‌وارده ـست - 00:43:14.300 --> 00:43:15.031 ! برو 00:43:16.052 --> 00:43:18.637 به نيروي پليس خوش‌اومدي 00:43:19.337 --> 00:43:22.090 چه خوش‌تيپ ـه - خوش‌شانس ـم هست - 00:43:22.307 --> 00:43:26.668 ميشه بريم قدم بزنيم ؟ - ! نه ، رفقا . نمي‌تونم . من . . . نه ، نه ، نه - 00:43:26.920 --> 00:43:30.053 نه ! هـي ، بيخيال ديگه نمي‌تونم 00:43:30.274 --> 00:43:31.407 ! برو 00:43:36.687 --> 00:43:39.194 دست بردار ، پسر 00:43:43.101 --> 00:43:45.414 واسيا ، بيخيال 00:43:45.955 --> 00:43:49.710 يالا ، بيا بريم اونور 00:43:50.253 --> 00:43:52.364 راحت باش ، سرکار 00:43:52.580 --> 00:43:55.683 اين خيلي حال ـش بيشتر از حضور غياب ـه 00:44:01.236 --> 00:44:03.732 مجبور نيستي اين‌کارو انجام بدي 00:44:14.068 --> 00:44:16.029 اينجا رو باش 00:44:23.035 --> 00:44:25.080 اوه ، آره 00:44:28.159 --> 00:44:30.328 اوه ، بدجوري داره بهش حال ميده 00:44:40.428 --> 00:44:42.353 خيلي ممنون 00:44:52.827 --> 00:44:56.338 بدون اينکه تمام حقايق رو در اختيارم بذاري منو نمي‌بري داخل يه اتاق بازجويي 00:44:56.582 --> 00:44:59.775 مي‌خواستم حس کنن که تو چيزي نمي‌دوني تا من بتونم از فرصت ـم استفاده کنم 00:44:59.992 --> 00:45:03.151 فکر نمي‌کردي اونا به اندازه‌ي کافي به کار من احترام بذارن تا ازم بترسن ؟ 00:45:06.329 --> 00:45:08.635 نه ، فکر نمي‌کردم 00:45:09.332 --> 00:45:12.932 خب ، خيلي کار زننده‌اي بود - معذرت مي‌خوام - 00:45:15.275 --> 00:45:18.680 واقعاً فکر مي‌کني که ويک يه دستي توي مرگ تري داشته ؟ 00:45:30.100 --> 00:45:40.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.