WEBVTT
00:00:01.168 --> 00:00:02.828
. . . آنچه گذشت
00:00:03.069 --> 00:00:05.161
قاتل فاحشهها اومده به بخش شرقي
00:00:05.404 --> 00:00:09.065
بيخيال دستوپا کردنِ يه اسم واسه خودت
بهعنوان شکارچي فوقالعادهي قاتلها بشو
00:00:09.605 --> 00:00:11.572
اون يه چاقو داشت -
مشتري ـت ؟ -
00:00:11.839 --> 00:00:16.170
من رفتم کاندوم رو براش بزنم، و عوضي منو زد
سعي کرد بهم تجاوز کنه
00:00:16.408 --> 00:00:17.898
بذارش توي ساک -
بذارش توي ساک -
00:00:18.108 --> 00:00:19.370
بذارش توي ساک -
بذارش توي ساک -
00:00:19.610 --> 00:00:23.407
از زمان گرندمستر فلش، خيابونها کوکائين به اين خوبي
به خودشون نديدن
جوزف سدلر ملقب به گرندمستر فلش، متولد کشور باربادوس ]
[ که يکي از پيشگامان ديجيهاي هيپهاپي به شمار ميرود
00:00:25.345 --> 00:00:27.904
مطمئني که شش بسته بود ؟
00:00:28.313 --> 00:00:30.905
شش يا هفت بسته
مسلماً بيشتر از چهار بسته بود
00:00:31.114 --> 00:00:32.753
مکي کجاست ؟
00:00:36.513 --> 00:00:39.240
کجاست ؟ -
نميدونم منظورت چيه -
00:00:39.443 --> 00:00:42.765
هـي، اگه ميخواي، آزادي بگي اينجا رو زير و رو کنن
00:00:43.031 --> 00:00:46.645
من به دينگدانگ ـم نياز دارم و تو برش داشتي، مگه نه؟ -
درسته -
00:00:46.883 --> 00:00:49.317
از من و ميزـم، دور بمون
00:00:55.013 --> 00:00:57.788
اوه، حتماً داري باهام شوخي ميکني
00:01:00.185 --> 00:01:02.279
يا پيغمبر. اين يکي چندسالشه، سيزده سال؟
00:01:02.437 --> 00:01:04.709
اوه، پسر
00:01:08.068 --> 00:01:10.264
فاحشه ـست؟ مثل اون چهارتاي ديگه، صورت ـش رو به زمين ـه؟
00:01:10.529 --> 00:01:12.875
اينطور بهنظر مياد
00:01:13.198 --> 00:01:14.425
من در مورد اين يارو، بهتون هشدار دادم
00:01:14.575 --> 00:01:16.029
آره، دادي
00:01:16.229 --> 00:01:19.499
يه زنوشوهر يه ماشين سبز ديدن که حدوداً يک ساعت گذشته
هـي اينجا پرسه ميزده
00:01:19.702 --> 00:01:21.676
حرفي از مدل ماشين زدن ؟ -
فقط گفتن سبز بوده -
00:01:21.885 --> 00:01:23.802
راننده چي ؟ -
هوا خيلي تاريک بوده -
00:01:24.001 --> 00:01:25.885
چراغ عقب ـش خراب بوده -
راستي يا چپي ؟ -
00:01:26.184 --> 00:01:29.353
چيزي نگفتن -
برگرد، استنطاق ـشون کن، تمام جزئيات رو ازشون بکش بيرون -
00:01:31.940 --> 00:01:33.721
اين توي ناحيهي ما اتفاق افتاده
00:01:33.924 --> 00:01:36.236
تو منابع رو در اختيار من بذار
خودم طرف رو ميگيرم
00:01:36.471 --> 00:01:37.486
چهنوع منابعي؟
00:01:37.739 --> 00:01:40.272
هر تعداد نيرو، تا زمانيکه ميتوني در اختيارم بذار
00:01:40.719 --> 00:01:44.269
همين الان ـشم نيرو کم داريم -
من 48 ساعت نياز دارم -
00:01:45.275 --> 00:01:48.522
نميتونم -
. . . يه درنده، کمتر از دوساعت پيش -
00:01:48.734 --> 00:01:51.466
همينجا وايستاده بوده
00:01:52.857 --> 00:01:55.421
الان ما چقدر براي گرفتنش، متعهديم ؟
00:01:56.616 --> 00:02:00.103
براي 24 ساعـتِ آينده
اين تنها پروندهي شماست
00:02:00.310 --> 00:02:05.191
گزارش اوليهي پزشک قانوني ميگه که
سن قرباني، دوازده تا چهارده سال ـه
00:02:05.423 --> 00:02:08.481
يه فاحشهي دوازده تا چهارده ساله
. . . فرانک، تو و افرادت
00:02:08.689 --> 00:02:11.647
بريد سراغ هر جاکش و فاحشهاي که ميتونيد پيدا کنيد
بياريدشون پاسگاه
00:02:11.855 --> 00:02:15.442
همسايهها قبل از اينکه جنازه پيدا بشه
يه ماشين سبز ديدن که اطراف پارک، ميچرخيده
00:02:15.648 --> 00:02:17.492
چراغ عقب سمت راست اون ماشين، شکسته
00:02:17.693 --> 00:02:21.381
تمام پمپبنزينها، کارواشها، پيشخدمتهاي محله رو بررسي کنيد
پيشخدمتهايي که در هتل، رستوران و چنين مکانهايي کار ميکنند ]
[ و سوئيچ افراد را ميگيرند و ماشين را برايشان پارک ميکنند
00:02:21.585 --> 00:02:24.610
:جون، يه آگهي پاداش ترتيب بده
. . . يه عکس از دختره
00:02:24.817 --> 00:02:27.280
توصيفي از ماشين، به چراغ عقـبِ شکستهي ماشين هم اشاره کن -
فهميدم -
00:02:27.522 --> 00:02:32.167
چندتا کليد هم توي کيفـش داشت
ويک، تو و افرادت يه قفلساز پيدا کنيد. ببينيد ميتونيد ارقام رو پيگيري کنيد
00:02:32.370 --> 00:02:34.214
ببخشيد؟ -
يه قفلساز پيدا کنيد -
00:02:34.448 --> 00:02:38.924
تو ازم ميخواي که برم توي خيابونها و اون دستخري که
اينکارو کرده رو پيدا کنم
00:02:39.857 --> 00:02:43.118
. . . يا طي 24 ساعت آينده، قاتل رو ميگيريم
00:02:43.354 --> 00:02:47.008
يا احتمالاً تا زمانيکه يه قتل ديگه انجام بده
شانس ديگهاي گيرمون نمياد
00:02:47.542 --> 00:02:49.405
بريم
00:02:51.171 --> 00:02:52.573
!ويک
00:02:52.923 --> 00:02:55.036
بله، آقا واقنباخ؟
00:02:55.276 --> 00:02:58.383
اگه با طرز کار من مشکل داري
امشب رو مرخصي بگير
00:02:58.591 --> 00:03:01.201
فکر کردم دوست داري اين پرونده حل بشه -
همينطوره -
00:03:01.441 --> 00:03:03.293
نه. تو فقط به اين اهميت ميدي که
خودت اون کسي باشي که حلش مينه
00:03:03.496 --> 00:03:07.134
و زمانيکه حلش ميکنم، نميخوام به خاطر روشهاي تو
پرونده فرستاده بشه به دادگاه
00:03:07.341 --> 00:03:08.697
يهذره اطمينان داشته باش، داچ
00:03:08.898 --> 00:03:11.814
يه نفر يه دختربچه رو توي حياط پشتي خونه ـم بکشه
من دست به کار ميشم
00:03:12.013 --> 00:03:15.290
من اين پرونده رو با يا بدون تو، حل ميکنم -
انگار بايد باوجود من حلش کني -
00:03:15.494 --> 00:03:19.630
من اين تحقيقات رو اداره ميکنم
چيزي پيدا کني، سريعاً به من گزارش ميدي
00:03:19.836 --> 00:03:22.875
طرف رو بيارم پاسگاه، تو اولين نفري خواهي بود
که خبردار ميشي، داچجون
00:03:25.100 --> 00:03:30.800
: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری
....::::Hamid5251::::....
00:03:30.825 --> 00:03:34.894
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:35.512 --> 00:03:39.286
مردم اينجا منو به عنوان يه جوک ميبينن
منِ واقعي رو نميشناسن
00:03:39.489 --> 00:03:42.529
مطمئن نيستم گروه، براي شناختن خودِ واقعي ـت، آمادگي داشته باشه -
شوخي نميکنم -
00:03:42.771 --> 00:03:45.980
خودم ميدونم -
خب، حالا اونا هم خواهند دونست -
00:03:46.184 --> 00:03:47.843
من اين طرف رو ميگيرم
00:03:48.124 --> 00:03:50.734
يهذره واسه وعده وعيد دادن، زوده، مگه نه؟
00:03:50.948 --> 00:03:53.976
تنها چيزي که بهش احترام ميذارن، موفقيت ـه
00:03:54.214 --> 00:03:58.762
خب، پس بهنظرم بهتره اين يارو رو بگيريم
چي ميدونيم؟
00:03:59.114 --> 00:04:01.777
. . . جنازه در نيمه شب پيدا شد
00:04:02.018 --> 00:04:05.079
ماشيـنِ سبز، ساعت يازده در پارک ديده شد
00:04:05.355 --> 00:04:06.983
قرباني، هيچ کارت شناسايياي نداره
00:04:07.191 --> 00:04:10.525
فاحشه، سن دوازده تا چهارده سال
به خوراکيهاي شيرين، علاقه داشته
00:04:11.263 --> 00:04:13.528
قرصهاي جلوگيري از حاملگي
00:04:13.867 --> 00:04:17.236
دوازدهسالههاي الان، مثل قديم نيستن
00:04:20.043 --> 00:04:22.945
در تعجبم بدونم، قضيهي گروه ضربت چي بوده
00:04:23.147 --> 00:04:27.676
نتيجهي جستجوي اون آپارتمان براي کوکائين، به جايي نرسيد
هيچ مدرکي دال بر گناهکار بودن مکي نداريم
00:04:27.887 --> 00:04:29.855
اين به اين معنا نيست که ويک و افرادش
اون مواد رو ندزديدن
00:04:30.156 --> 00:04:32.421
. . . ميدونم، ولي بدون مدرک موثق
00:04:32.659 --> 00:04:36.757
گذاشتـنِ کوکائين توي ساک رو ديدم. دزد ماشين رو بياريد
تا شهادت بده که مواد رو داخل صندوق عقب، پيدا کرده
00:04:37.066 --> 00:04:40.195
به اين آسونيها نيست -
چرا نيست؟ -
00:04:40.770 --> 00:04:43.239
چون من چنين مسئوليت سنگيني رو نميذارم روي دوش ـت
00:04:43.441 --> 00:04:45.410
فکر ميکردم ميخواي مکي رو از توي خيابونها برداري
00:04:45.644 --> 00:04:49.046
بيشتر از چيزي که بدوني
که به همين خاطر هم نميذارم تو اينکارو بکني
00:04:49.282 --> 00:04:52.947
سروان، متوجه نميشم -
دقيقا، متوجه نيستي -
00:04:53.521 --> 00:04:55.786
بنابراين به نصيحت من گوش کن و بيخيال اين قضيه شو
00:04:55.992 --> 00:04:58.928
. . . سروان، من ديدم که -
جولين -
00:04:59.262 --> 00:05:00.958
بيخيالـش شو
00:05:05.504 --> 00:05:06.870
چطوري؟
00:05:07.140 --> 00:05:09.354
مثل خر کار ميکردم
00:05:09.601 --> 00:05:11.704
شايد وقت ـشه بري تعطيلات
00:05:11.895 --> 00:05:13.524
از پس مخارج ـش برنميام
00:05:14.064 --> 00:05:15.907
مجبور شدم قيمت ـمو بيارم پايين
00:05:16.113 --> 00:05:19.228
چرا؟ -
تو باشي، واسه اين قيمت بالا ميدي؟ -
00:05:25.519 --> 00:05:27.432
بهنظرم ميتونست بدتر از اين هم بشه
00:05:27.635 --> 00:05:29.845
چند ساعت پيش پيدا شده
ميشناسي ـش؟
00:05:30.053 --> 00:05:33.008
انگار اون دختره ـست که واسه دوستم تريسي کار ميکنه -
کجا؟ -
00:05:33.212 --> 00:05:35.594
اونطرف ميخانهي بوريتو
بغل اون مغازه
00:05:35.865 --> 00:05:37.743
جاکش ـشو ميشناسي؟
00:05:38.922 --> 00:05:40.554
نه
00:05:41.299 --> 00:05:43.088
ولي تريسي ميشناسه
00:05:43.969 --> 00:05:45.564
ممنون
00:05:48.875 --> 00:05:50.737
اين يارو يه علاقهاي به دخترهاي شاغل داره
00:05:50.935 --> 00:05:54.358
مطمئن شو که يه نفر هواتو داشته باشه -
فکر ميکردم اين، کار توئه -
00:05:54.565 --> 00:05:56.494
نميخوام دوباره آسيب ديدن ـتو ببينم
00:05:56.724 --> 00:05:58.742
نميذارم دوباره اتفاق بيوفته
00:06:02.742 --> 00:06:05.183
کسي اين دختر رو ميشناسه؟
00:06:06.960 --> 00:06:08.398
نگاش کنيد
00:06:08.595 --> 00:06:10.257
کي ميشناسدش؟
00:06:10.787 --> 00:06:12.665
هـي، اون سالي ـه
00:06:14.374 --> 00:06:15.150
فاميليش چيه؟
00:06:15.500 --> 00:06:17.722
سالي استرادرز؟
00:06:18.022 --> 00:06:21.227
«سيتکامِ «آل اين د فميلي -
خودم سالي استرادرز رو ميشناسم -
[ بازيگري که در سريال «آل اين د فميلي» که از 1971 تا 1979 پخش ميشد، نقش گلوريا سيتويک را ايفا کرد ]
00:06:21.494 --> 00:06:23.783
شايد توي يکي از اون آگهيهاي تلويزيوني «بچهها رو نجات بديد» بود
00:06:23.983 --> 00:06:25.915
به هر حال، اين اسمي ـه که ازش استفاده ميکرده
00:06:26.112 --> 00:06:29.485
خبر خوب اينه که، داريم به يه ترتيب زماني دقيقتر ميرسيم
00:06:29.715 --> 00:06:33.277
دوستش گفت، سالي معمولاً شيفت کاري ـشو
. . . حوالي ساعت ده، شروع ميکرد
00:06:33.482 --> 00:06:35.414
ولي ديشب پيداش نشده
00:06:35.610 --> 00:06:40.289
يه نفر ديگه گفت، ساعت هفت عصر
داشته ميرفته به يه داروخونه در ورمانت
00:06:40.523 --> 00:06:44.409
تو يه دختر جووني، در يک شب جمعه
بين ساعت هفت تا ده، چي کار ميکني؟
00:06:44.617 --> 00:06:47.889
خريد ميکنم، غذا ميخورم، يه فيلم ميبينم
00:06:48.089 --> 00:06:51.361
جيم رايت، افبيآي. کسي با ادارهي کل تماس گرفت
درخواست کمک کرد؟
00:06:51.561 --> 00:06:54.074
من تماس گرفتم. داچ واگنباک. سريع اومدين
00:06:54.312 --> 00:06:57.383
ايشون همکار من ـه، کلادت ويمز -
خوشوقتم -
00:06:57.751 --> 00:06:59.221
. . . خب
00:06:59.644 --> 00:07:02.823
يه قاتل داريم که فاحشهها رو ميکشه، آره؟
00:07:03.114 --> 00:07:07.776
توي اين موقعيت بوده ـم، اينکارو انجام دادم -
اين دختره تنها دوازده، سيزده سال داشته -
00:07:08.338 --> 00:07:12.258
کار درستي کردي که با ما تماس گرفتي
. . . اکثر پليسهاي محلي ميترسن ما بيايم
00:07:12.474 --> 00:07:16.920
جلووي دست و پاشونو بگيريم -
من اينطور نيستم. نميتونم براي استفاده از تجربيات شما صبر کنم -
00:07:17.137 --> 00:07:20.842
خب، بذار رک بگم
اين پروندهي توئه
00:07:21.063 --> 00:07:22.628
من فقط براي کمک، اينجا حضور دارم
00:07:26.321 --> 00:07:27.908
!هـي
00:07:28.365 --> 00:07:32.140
شما پسرا چي داريد ميجوييد؟
00:07:33.086 --> 00:07:34.674
ما چيزي نداريم
00:07:35.496 --> 00:07:37.960
در مورد مزده کردن دنده فکر کردي؟ -
چي ميخوايد؟ -
[ يه برشِ گوشت از بخش بيروني دنده ]
00:07:38.231 --> 00:07:40.696
رفيق ـت سالي رو به ياد داري؟ -
نچ -
00:07:40.934 --> 00:07:42.654
واقعاً، تابحال جاکشي ـشو نکردي؟
00:07:42.855 --> 00:07:44.642
نچ -
مطلقاً چيزي نميدوني؟ -
00:07:44.841 --> 00:07:46.562
مطلقاً هيچي -
واقعاً؟ -
00:07:46.795 --> 00:07:50.503
پس اون آپارتمان توي غرب رو هم که
وسايل الکترونيکي دزدي رو توش نگه ميداري
00:07:50.703 --> 00:07:52.489
به ياد نداري ؟
00:07:52.754 --> 00:07:56.196
نظرتون چيه پسرا، دوست داريد امروز رو بريم به دايرهي سرقت ؟ -
اوه، آره. عالي بهنظر مياد -
00:07:56.434 --> 00:07:58.067
خيلي عالي
00:07:59.145 --> 00:08:00.053
براي گرفتن حکم، تماس ميگيرم
00:08:00.313 --> 00:08:02.430
هـي، خانم، تلفن ـتون کجاست؟
00:08:02.642 --> 00:08:05.542
اونجاست -
آره، خيليخب -
00:08:09.561 --> 00:08:12.967
تو جاکشي ـشو ميکردي؟ -
خودش اومد سراغ ما. ما بهش لطف کرديم -
00:08:13.174 --> 00:08:16.177
پس هرگز سهمي برنداشتي؟ -
بيست درصد -
00:08:16.853 --> 00:08:19.039
بهعلاوهي چندتا سيخونک در هفته
00:08:20.937 --> 00:08:23.365
اون لبخندارو از روي صورت ـتون برداريد، عوضيا
00:08:23.570 --> 00:08:27.138
سکس کردن با يه بچهي دوازده ساله
باعث نميشه از نظر من، آدماي باحالي باشيد
00:08:28.700 --> 00:08:31.196
قبل از اينکه جاکشي ـشو بکني ، چيکار ميکرد؟
00:08:31.570 --> 00:08:34.090
شنيدم توي اين سکسکلاب کار ميکرد
[ کلابي که با فاحشهخانه تفاوت دارد و مشتريها بايد حق عضويت
و حق ورود پرداخت کنند و تنها ميتوانند با مشتريهاي ديگر
سکس کنند نه، با فاحشهها ]
00:08:34.573 --> 00:08:37.035
اون که يه بچه بوده -
خب؟ -
00:08:37.240 --> 00:08:39.794
خب، اون چه کاري ميتونسته واسه سکسکلاب انجام بده؟
00:08:40.007 --> 00:08:43.955
بايد از خودشون بپرسي -
اوه، نگران نباش، همينکارو ميکنم -
00:08:44.194 --> 00:08:47.428
تحت تأثير قرار گرفتم که تونستي اين يارو رو بشناسي
00:08:47.669 --> 00:08:51.674
کلي بررسي روي جرمشناسي انجام دادم
واحد علم وابسته به رفتار
00:08:51.990 --> 00:08:53.980
معلومه
00:08:54.367 --> 00:08:55.818
هـي، داچ
00:08:56.056 --> 00:09:00.044
من يه متصدي پمپبنزين آوردم اينجا که ميگه
ممکنه ماشين سبزي که دنبال ـشي رو ديده باشه
00:09:00.962 --> 00:09:05.149
کاراگاه، يه نفر رو آوردم که شخص فراري رو ديده
گفت اون قبلتر، به قرباني، مواد فروخته بوده
00:09:05.347 --> 00:09:07.451
بايد عاشق ـش باشي وقتي يه پرونده هيجانانگيز ميشه
00:09:08.076 --> 00:09:10.479
. . . پس من داشتم کار ميکردم و يه مرد سفيدپوست مشکوک ديدم
00:09:10.675 --> 00:09:11.557
مشکوک از چه نظر؟
00:09:11.676 --> 00:09:13.722
خب، سفيدپوست بود
00:09:14.300 --> 00:09:18.858
رفتم بيرون تا قيافه ـشو ببينم و اون روشو برگردوند
نميخواست چهره ـشو ببينم
00:09:19.080 --> 00:09:21.837
در مورد ماشين بهم بگو -
سبز بود -
00:09:22.062 --> 00:09:25.961
دو در؟ چهار در؟
فورد؟ شوي؟
00:09:26.274 --> 00:09:28.048
تو داخل پمپبنزين کار ميکني، درسته؟
00:09:28.318 --> 00:09:30.149
همين الان شماره پلادک ـشو توي سيستم جستجو کردم
00:09:30.361 --> 00:09:32.067
تو امشب به سالي، مواد فروختي؟
00:09:32.348 --> 00:09:35.970
يه علاقهي خاص به اکستازي داشت -
داري به يه جرم، اعتراف ميکني؟ -
00:09:36.357 --> 00:09:39.850
من زير سن قانوني ـم. وکيل ـم ميتونه استدلال کنه که
[ براي استفادهي شخصي بوده [ نه واسه فروش
00:09:41.669 --> 00:09:43.959
سالي هم براي استفادهي شخصي بود؟
00:09:44.204 --> 00:09:47.417
اون يه مشتري بود -
ميدونستي که اون يه فاحشه ـست؟ -
00:09:47.837 --> 00:09:50.232
به نظرت چطوري باهام حساب ميکرد؟
00:09:52.566 --> 00:09:56.632
طرفاي ساعت هشت و نيم، پنج خط مواد بهش دادم -
پنج خط. هميشه همينقدر ميخره؟ -
00:09:56.883 --> 00:09:58.764
گفت واسه شب تا صبح، کارشو راه ميندازه
00:09:58.973 --> 00:10:00.289
. . . پس
00:10:00.475 --> 00:10:02.116
اين پاداش، چقدره؟ -
پاداش؟ -
00:10:02.560 --> 00:10:07.618
پاداش «براي اطلاعات مفيد». ميدوني، همونطور که
توي آگهي نوشته بود، به همين خاطر من اومدم
00:10:07.941 --> 00:10:09.268
پس، پاداش من چي ميشه؟
00:10:09.937 --> 00:10:13.792
فروختن مواد به شخص زير سن قانوني
زنا با صغير
زنا با صغير: جماع با دختر كمتر از سن قانوني، كه ]
[ جرم محسوب ميشود و در امريكا تا 15 سال زندان دارد
00:10:14.726 --> 00:10:17.050
شش ماه تا يکسال، چطوره؟ -
چي؟ -
00:10:17.419 --> 00:10:20.243
شماره پلاک رو برداشتي؟ -
بهتر از اون. مدرک دارم -
00:10:20.479 --> 00:10:22.667
با يه کارت اعتباري، حساب کرد؟ -
نه، پسر، نقد -
00:10:22.875 --> 00:10:26.095
پسره هفده دلار بنزين زد، ولي بيست دلار به متصدي داد
00:10:26.300 --> 00:10:30.155
هرگز براي گرفتن باقي پولش، برنگشت
کي از سه دلار باقيمونده ـش ميگذره؟
00:10:30.457 --> 00:10:31.818
پس بيست دلار رو نگه داشتي؟ -
نه -
00:10:32.020 --> 00:10:35.569
اون بيست دلار، بخشي از پول واريزي پايان شيفت ـم بود
باقي پول ـشو نگه داشتم
00:10:35.779 --> 00:10:39.067
سه دلار باقيمونده رو نگه داشتي؟ -
آره، واسه انگشتنگاري نگه ـش داشتم -
00:10:39.304 --> 00:10:42.457
ولي اونکه اصلاً به اون سه دلار، دست نزد -
نه، ولي خب اون سه دلار، واسه اونه -
00:10:42.663 --> 00:10:44.817
يه جورايي کمک ميکنه، درسته؟
00:10:47.752 --> 00:10:49.940
سروان، ما يه مشکلي داريم -
چه مشکلي؟ -
00:10:50.146 --> 00:10:52.800
مستراحهاي دستشويي زنانه، کار نميکنن
00:10:53.007 --> 00:10:55.796
منظورت چيه، کار نميکنن؟ -
پر شدن -
00:10:56.698 --> 00:10:57.865
به من نگاه نکن
00:10:58.075 --> 00:11:00.581
پس حالا توالت سالم نداريم؟ -
درسته -
00:11:00.794 --> 00:11:03.507
با خدمات نگهداري تماس گرفتي؟ -
تا فردا نميتونن بيان -
00:11:03.749 --> 00:11:05.489
پس با يه لولهکش تماس بگير -
کي پول ـشو ميده؟ -
00:11:05.697 --> 00:11:09.016
از کارت اعتباري من، استفاده کن
فقط يه نفرو بيار درست ـش کنه
00:11:14.090 --> 00:11:15.448
هـي، رفيق
00:11:16.259 --> 00:11:17.813
تصور ميکردم اينجا ببينمت
00:11:18.062 --> 00:11:20.231
ببخشيد؟ -
منو به ياد داري، ويک -
00:11:20.445 --> 00:11:23.971
بهترين دوست ـت از بوستون -
تابحال نرفتم بوستون -
00:11:25.175 --> 00:11:26.938
!يالا -
!هـي -
00:11:27.148 --> 00:11:28.808
يالا
00:11:29.020 --> 00:11:32.048
تد، يادته با هم رفتيم دبيرستان
00:11:32.253 --> 00:11:34.899
!کيف پول ـمو پس بده. من تو رو نميشناسم -
اوه، درسته -
00:11:35.112 --> 00:11:38.616
حالا قراره بهم بگي قرار نبود بري توي اون سکسکلاب
00:11:38.821 --> 00:11:42.835
سکسکلاب؟ اونجا يه سکسکلاب ـه؟ -
آره، تد -
00:11:43.040 --> 00:11:44.700
تنها اعضا حق ورود دارن
00:11:44.913 --> 00:11:46.575
و امشب، من مهمون توئم
00:11:48.718 --> 00:11:50.983
ممنون که توي اين مدت کوتاهي که خبرت دادم
منو قبول کردين
00:11:51.255 --> 00:11:54.817
تد، يکي از بهترين مشتريهاي ماست
ما دوست داريم که خوشنود نگه ـش داريم
00:11:55.093 --> 00:11:57.494
بهنظر مياد کارـتون توي اين مورد، عاليه
00:11:57.765 --> 00:12:00.326
امشب نگاه ميکني يا خودتم انجام ميدي، ويک؟
00:12:00.535 --> 00:12:04.302
نگاه ميکنم. دوست دارم قبل از اينکه بپرم، آب رو بررسي کنم
00:12:05.375 --> 00:12:08.402
امشب سانلـي رو خواهيد ديد
00:12:08.613 --> 00:12:11.982
عاليه -
فيلم هم داريم، اگه علاقه داريد -
00:12:12.185 --> 00:12:14.313
مطمئنم که علاقهمند ميشم
00:12:18.862 --> 00:12:21.491
من بهش ضربه نميزنم
حال ـتش بحراني ـه
[ ضمير فاعلي مونث ]
00:12:21.699 --> 00:12:23.682
اون؟ لوله رو ميگي؟
00:12:23.892 --> 00:12:26.611
خوب غذا ميخوري؟
سالي يه بار ميري معاينهي پزشکي؟
00:12:26.816 --> 00:12:29.740
بهطور منظم لولههاتو ميشوري؟ -
ميدونم ميخواي به کجا برسي -
00:12:29.941 --> 00:12:32.491
درسته. نگهداري يک سيستم فاضلاب، تفاوتي نداره
00:12:32.732 --> 00:12:35.984
ميتوني درست ـشون کني يا نه؟ -
ببينم چي کار ميتونم بکنم -
00:12:36.654 --> 00:12:40.076
چرا در مورد تماس با بخش امور داخلي، سر و صدا ميکردي؟
00:12:40.443 --> 00:12:43.229
کي اينو بهت گفته؟ -
فکر کردي خبرش پخش نميشه؟ -
00:12:43.434 --> 00:12:46.357
فقط يه سؤال پرسيدم -
چرا ميخواي با بخش امور داخلي صحبت کني؟ -
00:12:46.557 --> 00:12:48.255
چون يه چيزي ديدم
00:12:48.476 --> 00:12:49.394
چي ديدي؟ -
دلت نميخواد بدوني -
00:12:49.484 --> 00:12:50.734
پس در مورد چي رو ولش کن
هـي، داري در مورد کي صحبت ميکني؟
00:12:50.812 --> 00:12:55.002
ميدوني چيه؟ در مورد کسي صحبت نميکنم
چون هرچي بيشتر حرف بزنم، مردم تمايل کمتري براي گوش کردن نشون ميدن
00:12:55.221 --> 00:13:00.110
افراد اينجا ترجيح ميدن روي همهچيز سرپوش بذارن
و اميدوارن خفهخون بگيرن و همهچي بره پي کارش
00:14:09.518 --> 00:14:11.909
هـي، کيف پول ـم چي؟
00:14:14.552 --> 00:14:18.612
اگه يه بار ديگه نزديک اينجا ببينمت
يه تماس خيلي ناگوار با زن ـت گرفته ميشه
00:14:18.858 --> 00:14:20.613
گمشو
00:14:23.654 --> 00:14:25.531
الو -
هـي بيلي، ويک ـم -
00:14:25.769 --> 00:14:29.787
شرمنده که انقدر دير باهات تماس ميگيرم
من شواهد و ادلهي کافي براي گرفتن حکم دارم
وابسته به قوانيني كه به پليس اجازه ميدهد ]
با در دست داشتن اجازهى دادگاه، ولي بدون در زدن
[ و معرفي خود، سرزده وارد محلي بشوند
00:14:30.670 --> 00:14:34.058
قضيه چي بود؟ -
ميدونم چي ديدم. نميتونم دروغ بگم -
00:14:34.262 --> 00:14:36.746
لعنتي، خودت نميدوني اينجا چي کار ميکني
00:14:36.949 --> 00:14:40.406
من درست رو از غلط، تشخيص ميدم، سروان -
بهت گفتم بيخيال اين قضيه شو -
00:14:40.609 --> 00:14:44.626
ممکنه من به شما جوابگو باشم، ولي به خدا هم جوابگو هستم
. . . و نميتونم باهاش الفت داشته باشم
00:14:44.839 --> 00:14:48.055
يا حتي با خودم، اگه به اين قضيه پشت کنم -
ميخواي اينکارو انجام بدي؟ -
00:14:48.263 --> 00:14:51.250
واقعاً ميخواي اينکارو انجام بدي؟
:چون چنين اتفاقي قراره بيوفته
00:14:51.452 --> 00:14:53.867
اکثر پليسها مثل يه خائن باهات رفتار ميکنن
00:14:54.072 --> 00:14:56.555
کلي بدبختي، بيشتر از اونچيزي که قبلاً تحمل ميکردي رو
بايد تحمل کني
00:14:56.790 --> 00:14:59.205
برعليه ويک مکي، شهادت ميدي
00:14:59.409 --> 00:15:03.164
و بهم اعتماد کن، مکي واسه ـش مهم نيست
که خدا رو طرفت داري
00:15:03.371 --> 00:15:05.854
واسه چنين فشاري، آمادگي داري؟
00:15:06.225 --> 00:15:08.101
بايد داشته باشم
00:15:08.575 --> 00:15:12.867
!حکم! پليس! بچسبيد به ديوار
!دستا بالا! بچسبيد به ديوار
00:15:13.108 --> 00:15:15.889
!بشينيد روي زانوهاتون
!بخوابيد روي زمين
00:15:20.225 --> 00:15:24.747
!بشينيد روي زانوهاتون! يه صف تشکيل بديد
يالا، دخترا، چه مرگتونه؟
00:15:25.597 --> 00:15:27.577
فيلمها کجست؟
00:15:35.468 --> 00:15:37.608
فيلمهاي چريپاپر
00:15:37.952 --> 00:15:40.196
واقعاً استثنايي هستي، مگه نه، خانم؟
00:15:40.403 --> 00:15:41.937
!يالا، بشين سر جات
00:15:42.484 --> 00:15:44.361
!حاضري؟ بريم
00:15:45.708 --> 00:15:47.414
يالا
00:15:47.655 --> 00:15:49.618
ويک! ويک
00:15:50.122 --> 00:15:54.060
با اين دختره، چي کار کنيم؟ -
فعلاً توي رختکن نگه ـش دار -
00:15:54.302 --> 00:15:57.780
شاکلي و پيترز، کدوم گوي ـن؟ -
براي سرقت - قتل، فراخونده شدن -
00:15:58.019 --> 00:16:01.306
چي؟ بيخيال، قرار بود برن برام از شاهد
اظهاريه بگيرن
00:16:01.507 --> 00:16:05.445
پروندهي سرقت - قتل ـه، داچ
موضوع مهمي ـه
00:16:10.359 --> 00:16:12.815
اوه، محض رضاي خدا
00:16:13.584 --> 00:16:14.627
سريع، اون جعبه رو بردار
00:16:14.834 --> 00:16:19.759
!اوه، يا پيغمبر. پروندهها و رلودکس منو بيار -
هرچيزي که ميتونيد رو بذاريد روي ميزتون -
[ رلودکس: صفحهي دوارى كه كارتها را روى آن كلاسه ميكنند ]
00:16:20.000 --> 00:16:23.747
يالا، اونيکي پرونده رو بيار بده بهم -
کدوميکي؟ اينيکي؟ -
00:16:25.265 --> 00:16:27.698
با اين لولهها به مشکل برخورديم
00:16:30.858 --> 00:16:34.762
همون چيزي که احتياج داشتم
سيل توي محل کارـم
00:16:34.971 --> 00:16:39.436
يه توصيف فوري از قاتل ـمون انجام دادم -
چي در اختيار داري؟ -
00:16:40.466 --> 00:16:43.394
قاتل ـمون اواخر بيستسالگي، اوايل سيسالگي ـه
00:16:43.658 --> 00:16:47.304
کارمند متفرقه
احساس ميکنه ارزشي براش قائل نيستن؛ بيارزشه
00:16:47.508 --> 00:16:49.213
چرا با حال ـت صورت روبه زمين، قرار ميده؟
00:16:49.416 --> 00:16:52.041
تسلطي که خواستارشه رو نمادسازي ميکنه
00:16:52.345 --> 00:16:55.665
گرچه ممکنه ناتوان جنسي باشه
حداقل با يه دختر سرزنده
00:16:55.866 --> 00:16:57.705
داچ، يه چيزي از آگهي به دست آورديم
00:16:58.136 --> 00:17:02.017
خبرفروش ميگه که يه مرد رو با سالي، توي يه ماشين سبز ديده
00:17:02.216 --> 00:17:05.044
آدرس تماسگيرنده رو داريم؟ -
همينجاست -
00:17:05.441 --> 00:17:07.234
آره
00:17:17.557 --> 00:17:20.451
به هرحال بهتره بري و تميزش کني
00:17:20.886 --> 00:17:23.315
خب، من چندتا سطل ديگه دارم
00:17:23.849 --> 00:17:25.608
00:17:32.004 --> 00:17:33.558
تام راس
00:17:33.836 --> 00:17:37.093
روي آگهي نوشته بود که محرمانه ـست
شما آدرس منو از کجا آورديد؟
00:17:37.298 --> 00:17:39.783
خطِ اطلاع محرمانه از طريق 911 برقرار ميشه
00:17:40.027 --> 00:17:42.955
اگه اين يارو قاتل ـه
نميخوام بياد سراغ ـم
00:17:43.156 --> 00:17:45.675
اسم ـت از اين اتاق به بيرون درز نميکنه، تام
00:17:45.885 --> 00:17:47.349
فقط بهمون بگو چي ديدي
00:17:47.616 --> 00:17:50.669
. . . خيليخب، اساساً، من ديشب بيرون بودم
00:17:50.879 --> 00:17:54.306
رانندگي ميکردم، و پشت چراغ قرمز، پشت اين ماشين سبزه
وايستادم
00:17:54.507 --> 00:17:57.628
يه يارويي داشت رانندگي ميکرد، و انگار با يه دختري که
00:17:57.836 --> 00:18:01.229
روي صندلي بغلي راننده نشسته بود، درگيري داشت -
همون دختره که توي آگهي ـه؟ -
00:18:01.664 --> 00:18:03.414
آره بهنظرم
00:18:03.749 --> 00:18:07.394
من پشت ـشون بودم، ولي بهقدري عجيب بهنظر ميرسيد
که شماره پلاک ـشو بردارم
00:18:07.712 --> 00:18:10.022
ديدي يکي از چراغهاي عقبش شکسته بود يا نه؟
00:18:10.590 --> 00:18:11.944
آره بهنظرم
00:18:12.592 --> 00:18:13.872
آره
00:18:14.719 --> 00:18:18.576
اين پلاک رو توي سيستم جستجو کن، ارجاع ـش بده
يه عکس مربوط به ادارهي وسايل نقليه بهم بده
00:18:18.848 --> 00:18:20.768
کامپيوترها کار نميکنن -
چي؟ -
00:18:21.007 --> 00:18:24.065
به خاطر سيل، از برق کشيدن ـشون -
لعنتي -
00:18:24.311 --> 00:18:27.611
پس با ادارهي مرکزي تماس بگير، بگو اونا انجام ـش بدن
بعد عکس رو برامون فکس کنن
00:18:27.853 --> 00:18:29.566
دستگاه فکس هم کار نميکنه
00:18:29.775 --> 00:18:32.742
پس يه نفر رر بفرست به ادارهي مرکزي
تا عکس رو برداره بياره
00:18:32.945 --> 00:18:36.210
کيو بفرستم؟ -
ميشه فقط ترتيب اين يه کارو برام بدي؟ -
00:18:36.452 --> 00:18:39.683
تمام کارکنان من مدارکي دارن که نوشته اونا هجده ساله هستن
00:18:39.893 --> 00:18:45.389
از کجا؟ جعبهي غلات؟ -
گفتم ميخوام وکيل ـمو ببينم -
00:18:45.794 --> 00:18:48.622
چي داري؟ -
به يه سکسشاپ زيرسن قانوني حمله کرديم و دستگيرشون کرديم -
مکاني که در آن، محصولاتي مربوط به لذتهاي جنسي ]
[ . . . به فروش ميرسد؛ مجله، فيلم، لباس، تجهيزات و
00:18:48.830 --> 00:18:52.164
مثل اينکه يه محفل چريپاپر هم هستن -
چريپاپر؟ -
00:18:52.371 --> 00:18:55.706
دخترهاي زير سيزده سال، بکارت ـشونو از دست ميدن
فيلمسازهاي چريپاپر هم توي ليست دستگيريهاي آينده ـم قرار ميگيرن
00:18:55.912 --> 00:18:59.407
ارتباطشون با فاحشهي مرده ـمون چيه؟ -
چند ماه پيش اونجا کار ميکرده -
00:18:59.621 --> 00:19:02.645
چند ماه پيش؟! اين چه کمکي بهم ميکنه که بفهمم
ديشب چه اتفاقي افتاده؟
00:19:02.893 --> 00:19:05.986
کمکي نميکنه -
پس اساساً داشتي کار خودتو انجام ميدادي -
00:19:06.333 --> 00:19:09.564
هـي، فقط به خاطر اينکه انتظار ييش از حد از پرونده ـت داري
پاچهي منو نگير
00:19:09.773 --> 00:19:14.591
نميتونستي فقط با کاري به آسوني
ردگيري کليدهاي قرباني، بهم کمک کني؟
00:19:14.832 --> 00:19:17.155
داشتم يه نمايش جنسي مربوط به نوجوونها رو
تعطيل ميکردم
00:19:17.361 --> 00:19:20.488
و من دارم سعي ميکنم يه قاتل رو بگيرم، عوضي
00:19:20.868 --> 00:19:23.152
يا پيغمبر
00:19:27.201 --> 00:19:30.276
بايد اينا رو ببينيم
بفهميم کي پشت اين قضيه ـست
00:19:30.484 --> 00:19:33.796
اوه، پسر، حتماً داري باهام شوخي ميکني -
ميدونم، خودم تحمل ـشو ندارم -
00:19:33.999 --> 00:19:36.079
اگه چيزي پيدا کردي، داد بزن
00:19:42.056 --> 00:19:43.781
سلام، استيو
00:19:44.288 --> 00:19:46.013
من کاراگاه واگنباک هستم
00:19:46.205 --> 00:19:47.963
چه خبره؟
چرا منو آوردن اينجا؟
00:19:50.261 --> 00:19:53.809
توي يکي از تحقيقات ـمون، به اسم تو برخورديم
00:19:54.254 --> 00:19:56.547
تحقيقات؟ تحقيقاتِ چي؟
00:19:56.832 --> 00:20:00.155
تو يه سترن سبز مدل 97 ميروني، استيو؟ -
آره -
00:20:00.950 --> 00:20:02.938
ماشين خوبي ـه؟
00:20:03.145 --> 00:20:07.157
آره، بهنظرم -
قابل اطمينان ـه؟ مشکلي باهاش نداري؟ -
00:20:07.846 --> 00:20:11.507
کمي روي ترمزش کار کردم -
چراغ عقب چطور؟ -
00:20:11.928 --> 00:20:14.841
چراغ عقب؟ -
چراغ عقبهاي ماشين ـت، نشکسته؟ -
00:20:15.256 --> 00:20:17.119
نه
00:20:17.341 --> 00:20:19.423
مطمئني؟
00:20:19.719 --> 00:20:20.498
آره بهنظرم
00:20:20.845 --> 00:20:23.297
چون ما ماشين ـتو بررسي کرديم، استيو
00:20:23.723 --> 00:20:24.970
ماشين منو بررسي کرديد؟
00:20:25.683 --> 00:20:26.842
چرا؟
00:20:27.560 --> 00:20:30.892
چراغ عقب سمت راستي ماشين ـت، شکسته
00:20:32.898 --> 00:20:34.280
خيليخب
00:20:44.076 --> 00:20:45.676
هـي
00:20:46.078 --> 00:20:48.352
حالا چه اتفاقي برام ميوفته؟
00:20:49.876 --> 00:20:51.091
. . . خب
00:20:51.494 --> 00:20:54.196
بايد با ويک، بلکجک بازي کني
[ نوعي قمار با ورقبازي ]
00:20:54.763 --> 00:20:56.541
توي دردسر نميوفتم؟
00:20:57.570 --> 00:21:00.374
تنها در صورتيکه تمام پولامو ازم ببـَري
00:21:07.312 --> 00:21:09.553
کي مجبورت کرد واسه خانم پارک، کار کني؟
00:21:09.789 --> 00:21:15.036
خانم پارک، بهم کمک ميکنه. اون پول بليط رو ميده
دههزار دلار
00:21:15.271 --> 00:21:16.520
اون بهت کمک نميکنه
00:21:16.756 --> 00:21:19.785
اون بهم کمک ميکنه تا توي فيلمهاي بيشتري
ستاره باشم
00:21:23.824 --> 00:21:25.803
نوزده
00:21:27.286 --> 00:21:29.897
. . . متوجه هستي کاري که انجام دادي
00:21:30.247 --> 00:21:32.589
يه فيلم واقعي نيست
00:21:32.917 --> 00:21:35.148
به هرحال شروع محسوب ميشه
00:21:38.631 --> 00:21:42.660
پونزده
ويک برنده ميشه
00:21:43.427 --> 00:21:46.165
ده
اين يعني شکست
00:21:46.388 --> 00:21:47.071
تو بردي
00:21:47.389 --> 00:21:50.188
سانلـي برنده شد؟
00:21:51.101 --> 00:21:52.893
آره
00:21:57.024 --> 00:21:59.970
تو توي دبيرستان، محبوب بودي، استيو؟
00:22:01.237 --> 00:22:02.785
چندتا دوست، داشتم
00:22:04.254 --> 00:22:06.107
دقيقاً محبوب بودن محسوب نميشه، ميشه؟
00:22:06.375 --> 00:22:11.009
هميشه ميشه يه آدم پخمه پيدا تا باهاش ناهار خورد
اين باعث نميشه آدم محبوب باشه
00:22:11.216 --> 00:22:13.137
فکر نکنم
00:22:14.199 --> 00:22:18.268
دليل اينکه در مورد سالهاي مربوط به
. . . دبيرستان ـت، کنجکاوم، استيو
00:22:18.475 --> 00:22:20.363
اينه که تو يه سابقهي مهر و موم شدهي مربوط به نوجواني داري
00:22:20.962 --> 00:22:22.747
قرار نبود شما اينو بدونيد
00:22:23.050 --> 00:22:27.085
ما ميدونيم. فقط دقيقاً نميدونيم جرم ـت چي بوده
00:22:27.724 --> 00:22:29.543
چطوره که منو آگاه کني؟
00:22:29.746 --> 00:22:31.962
نه -
کمي خجلکننده ـست، نيست؟ -
00:22:32.166 --> 00:22:35.771
هـي، يا بهم بگو اينجا چي کار ميکنم
يا ميرم
00:22:36.874 --> 00:22:40.841
من مجبور نيستم چيزي بهت بگم، استيو -
باشه، پس ميرم -
00:22:41.116 --> 00:22:43.263
تو جايي نميري
00:22:49.934 --> 00:22:52.081
اوه، سلام سانشاين
چطوري؟
00:22:52.288 --> 00:22:54.266
اين قضيهي دستشويي خيلي وحشتناک بوده
00:22:54.475 --> 00:22:58.148
من بودم نگران نميشدم
حداکثر تا چندساعت ديگه درست ميشه
00:23:00.045 --> 00:23:01.616
گوش کن، ويک
00:23:01.839 --> 00:23:03.555
. . . يه چيزي هست که بايد
00:23:03.759 --> 00:23:06.367
فراموشش کن -
نه، نه، نه. ديگه دير شده -
00:23:06.573 --> 00:23:08.356
يالا -
من واقعاً نبايد بگم -
00:23:08.559 --> 00:23:12.521
اوه، داري قلب ـمو ميشکوني -
ممکنه به خاطر گفتنش به تو، اخراج بشم -
00:23:12.864 --> 00:23:15.833
اگه بين خودمون بمونه، چطور، سانشاين؟
00:23:21.041 --> 00:23:24.145
ديويد الان منو مجبور کرد تا
با بخش امور داخلي، تماس بگيرم
00:23:24.518 --> 00:23:28.152
بخش امور داخلي؟ لعنتـي
00:23:29.682 --> 00:23:31.568
باورم نميشه اون اينکارو باهات بکنه
00:23:31.768 --> 00:23:34.511
نگران خودم نيستم
من کاري نکردم
00:23:34.715 --> 00:23:39.377
ميدونم آدمت به همين زودي وقف پيدا نميکنه
. . . اگه از الان چنين اشتباهاتي بکنه
00:23:40.244 --> 00:23:44.409
فقط نميخوام بهعنوان افسر آموزشي ـش
اسم تو بدنام بشه
00:23:44.747 --> 00:23:47.128
باهاش صحبت ميکنم -
زياد بهش سخت نگير -
00:23:47.328 --> 00:23:49.936
اون بچهي خوبي ـه
نيت خوبي داره
00:23:50.474 --> 00:23:51.929
فقط سردرگم شده
00:23:52.163 --> 00:23:53.641
نميتونم در موردش صحبت کنم
00:23:53.884 --> 00:23:57.417
داري به خاطر ويک، ميري سراغ بخش امور داخلي؟ -
واقعاً به تو ربطي نداره -
00:23:57.625 --> 00:24:01.327
تو همکار مني. بهم ربط داره -
ميشه لطفاً بيخيال اين موضوع بشيم؟ -
00:24:01.565 --> 00:24:04.026
ببين، ويک پليس فوقالعادهاي ـه
00:24:04.261 --> 00:24:08.016
تا زمانيکه توي چشمهاي همکار پليس ـت نگاه نکني
. . . و داستان رو از منظر اون گوش ندي
00:24:08.220 --> 00:24:11.702
نميتونه برعليه ـش، شهادت بدي -
. . . نميدونم چه سر و سري با اين يارو داري -
00:24:11.913 --> 00:24:15.532
ولي من نميتونم اتفاقي که افتاده رو تغيير بدم -
. . . تو در مورد ويک اشتباه ميکني، فقط بذار توضيح -
00:24:15.807 --> 00:24:18.359
نميشه دزدي مدارک رو توضيح داد
00:24:18.568 --> 00:24:22.050
درسته، دنـي، اون دو بسته کوکائين دزديد، و من هم ديدم
00:24:22.328 --> 00:24:25.119
چه متوجه باشي چه نباشي
کمک ـش کردي که روش سرپوش بذاره
00:24:25.356 --> 00:24:28.612
حالا ديگه از سؤالپيچ کردن من در اين مورد
دست بردار
00:24:36.270 --> 00:24:40.853
پرونده ميگه که تو طي سه ماه گذشته
به يه شغل سالم هم، نچسبيدي
00:24:41.295 --> 00:24:44.619
وضع اقتصادي ريده -
حتما عصباني هستي -
00:24:44.822 --> 00:24:47.182
هيچکس دلش نميخواد حس کنه ازش قدرداني نميشه
00:24:47.384 --> 00:24:50.606
حس بيارزشي داشته باشه -
من چنين احساسي ندارم -
00:24:51.876 --> 00:24:55.994
نه، تو پسر قوياي هستي
ديشب حوالي ساعت يازده، کجا بودي؟
00:24:56.501 --> 00:25:00.483
خونه، توي رخت خواب -
کسي هست که اينو تأييد کنه؟ -
00:25:01.026 --> 00:25:02.955
که توي رخت خواب بودم؟
00:25:03.156 --> 00:25:05.879
ايکاش بود -
ايکاش چي؟ ايکاش يه دختر پيشـت خوابيده بود؟ -
00:25:06.084 --> 00:25:09.239
که واقعاً ميتونستي با دختره ور بري؟ -
چي داري ميگي؟ -
00:25:09.445 --> 00:25:12.201
چه چيزي در مورد اين پروندهي
مهر و موم شده ـت، انقدر محرمانه ـست؟
00:25:12.440 --> 00:25:14.062
مهر و موم شده ـست -
چي رو داري مخفي ميکني؟ -
00:25:14.270 --> 00:25:19.557
تو تماشاگر جنسي هستي؟
تعقيبگري؟ دوست داري گربهها رو بکشي؟ چي هستي؟
00:25:22.289 --> 00:25:24.717
دزدکي وارد دبيرستانم شدم
00:25:25.118 --> 00:25:29.043
اونجا رو بههم ريختم -
البته، متوجه ـم -
00:25:29.776 --> 00:25:32.430
دوست داري همهچيزو زيرورو کني
مگه نه، استيو؟
00:25:34.700 --> 00:25:36.392
!هـي، داچ
00:25:36.638 --> 00:25:40.752
همين الان سالي رو توي يکي از اين فيلمهاي چريپاپر
پيدا کرديم، يالا
00:25:43.741 --> 00:25:46.727
. . . در مدتي که وکيل ـت توي راه ـه
00:25:47.294 --> 00:25:50.996
قراره يه مهموني سينمايي داشته باشيم
00:25:51.734 --> 00:25:55.202
ما اون نوار ويديويي رو تماشا ميکنيم
:تا زمانيکه يکي از اين دو اتفاق، بيوفته
00:25:55.972 --> 00:26:00.087
. . . يا تو هرچي در مورد سالي ميدوني، بهم ميگي
00:26:00.331 --> 00:26:02.740
يا مجبور ميشم خاموش ـش کنم
00:26:03.399 --> 00:26:06.949
. . . ولي اگه مجبور بشم خاموش ـش کنم
00:26:07.838 --> 00:26:11.458
ديگه هيچ قانوني توي اين اتاق حکفرما نيست
00:26:39.807 --> 00:26:40.804
همينه، آره
00:26:43.811 --> 00:26:45.993
خاموش ـش کن
00:26:54.696 --> 00:26:55.765
از کرت اشميت گرفتمش
00:26:56.198 --> 00:26:57.716
اون اين فيلمها رو ميسازه
00:26:58.408 --> 00:27:00.909
و چطور کرت رو پيدا کنم؟
00:27:11.004 --> 00:27:13.897
خوبي؟
00:27:14.800 --> 00:27:16.690
اون سالي بود
00:27:17.886 --> 00:27:19.840
اون يه بچه ـست
00:27:21.932 --> 00:27:23.560
بود
00:27:26.353 --> 00:27:30.827
. . . اون عوضياي که مجبورش کرد اينکارو بکنه -
نگران نباش، خودم ميگيرمش -
00:27:31.441 --> 00:27:33.582
خوبه
00:27:35.654 --> 00:27:39.936
راميرز الان تماس گرفت
يه بچهي چهارده ساله، آگهي رو ديده
00:27:40.174 --> 00:27:42.159
ميگه که دوستپسر سالي ـه
00:27:42.548 --> 00:27:47.667
چرا بايد کسي اونکارو باهاش بکنه؟ -
ما هم سعي داريم همينو بفهميم -
00:27:47.948 --> 00:27:51.317
تو دوستپسر سالي بودي؟
00:27:52.200 --> 00:27:56.679
آره -
آخرين بار، کـِـي ديديش؟ -
00:27:57.294 --> 00:28:00.389
ديشب
توي اين بستنيفروشيِ همديگه رو ديديم
00:28:00.971 --> 00:28:02.485
چه ساعتي بود؟
00:28:02.759 --> 00:28:05.789
درست قبل از ساعت ده، رفت -
مطمئني؟ -
00:28:05.956 --> 00:28:08.764
آره، ساعت خاموشي ـش، همونموقع ـست
بايد ساعت ده، خونه باشه
00:28:08.964 --> 00:28:10.941
کجا زندگي ميکنه؟ -
تابحال خونه ـشو نديدم -
00:28:11.321 --> 00:28:14.351
گفت که خانواده ـش سنتي هستن
نميذاشتن پسر بياره خونه
00:28:14.546 --> 00:28:16.550
و چه مدت دوستدخترت بوده؟
00:28:16.740 --> 00:28:19.881
يه چندماهي. ولي تازه از هفتهي گذشته
رابطه ـمون جدي شد
00:28:20.073 --> 00:28:21.673
جدي؟
00:28:21.885 --> 00:28:25.201
خب، اون موقع بود که سرانجام منو بوسيد
00:28:26.480 --> 00:28:29.328
کمسنوسال بود
ميخواست آروم پيش بريم
00:28:29.533 --> 00:28:33.925
اصلاً خبر داري شغل سالي چيه؟
00:28:34.330 --> 00:28:37.143
اول دبيرستاني بود، درسته؟
00:28:42.414 --> 00:28:44.827
سلام، ويک. کارت بازي کنيم؟
00:28:45.266 --> 00:28:49.588
بعداً. الان بايد آدمي که فيلمهاتو درست ميکرد رو
بهم نشون بدي
00:28:50.062 --> 00:28:51.754
چطور؟
00:28:52.022 --> 00:28:54.354
تا توي پرونده ـم بهم کمک کني
00:28:54.858 --> 00:28:56.209
من بهت کمک کردم، درسته؟
00:28:56.360 --> 00:28:57.767
بهنظرت، تو هم ميتوني به من کمک کني؟
00:28:57.945 --> 00:28:59.944
آره -
خوبه -
00:29:00.148 --> 00:29:04.989
ويک از دست سانلـي، ناراحته؟ -
نه، نه. از دست تو، نه -
00:29:05.298 --> 00:29:08.810
تو بايد پيش خانواده ـت باشي
بچگي کني
00:29:09.569 --> 00:29:11.591
کدوم ـشونه؟
00:29:13.330 --> 00:29:16.749
اون. اون مرد منو گذاشت توي فيلم
00:29:23.903 --> 00:29:26.132
نميتونم درموردش صحبت کنم
00:29:28.274 --> 00:29:33.150
ببين، من گوشدهنده يا افسر آموزشي خوب نبودم
00:29:36.577 --> 00:29:38.368
ميترسيدم که حرفـتو باور کنم
00:29:39.118 --> 00:29:42.226
پس حرف اونو باور کن -
نه -
00:29:42.439 --> 00:29:44.808
من ميخوام حقيقت رو باور کنم
00:29:45.015 --> 00:29:49.244
اگه حقيقت رو بهم بگي
قول ميدم که گوش کنم
00:29:50.911 --> 00:29:55.349
پس اون ساعت 9:45 توي اين بستيفروشي بوده
00:29:55.622 --> 00:29:58.661
ساعت ده رفته سر کار
00:29:58.943 --> 00:30:01.415
سريعترين راه رسيدن به سر کارـش، اينجاست
00:30:01.620 --> 00:30:04.289
که يعني يه جايي از خيابون کساندرا سوارش کردن
00:30:04.500 --> 00:30:06.972
آره -
کل اعتراف رو فراموش کن -
00:30:07.178 --> 00:30:10.863
تنها کاري که بايد بکني، اينه که ازش اعتراف بگيري که
ساعت ده، توي خيابون کساندرا بوده
00:30:11.379 --> 00:30:12.800
. . . اگه بتوني اين حرف رو ازش بکشي
00:30:13.040 --> 00:30:15.604
با تمام اون شواهد فرعي، ميگيريش
00:30:15.818 --> 00:30:17.678
مجبورش ميکنم بگه
00:30:19.818 --> 00:30:20.792
دينگدانگ؟
00:30:21.361 --> 00:30:23.880
نه، ممنون
00:30:28.910 --> 00:30:31.006
فکر کنم ديگه تقريباً کارمون اينجا تمومه، استيو
00:30:31.830 --> 00:30:33.334
!هـي
00:30:33.915 --> 00:30:36.304
کرت اشميت؟ -
بله -
00:30:36.543 --> 00:30:38.549
بازداشتي -
واسه چي، پسر؟ -
00:30:38.754 --> 00:30:40.609
فيلمسازي
00:30:40.812 --> 00:30:45.314
ولم کن، پسر. من تدوينگرـم -
فيلمهاي چريپاپر، مريض عوضي -
00:30:45.556 --> 00:30:47.445
نميتوني ثابت کني
00:30:47.746 --> 00:30:49.793
فيلم و شاهد دارم، عوضي
00:30:50.036 --> 00:30:52.050
. . . تنها سؤالي که باقي ميمونه، اينه که
00:30:52.259 --> 00:30:55.369
آيا در حال مقاومت درمقابل بازداشت
با سر ميوفتي روي بتن يا نه
00:30:55.610 --> 00:30:58.121
دوستدختر داري، استيو؟ -
نه -
00:30:59.293 --> 00:31:01.307
من دههي بيستسالگي ـمو يادمه
00:31:01.682 --> 00:31:03.141
دوران سختي بود
00:31:03.342 --> 00:31:06.588
واسه دختر دانشکدهايها خيلي بزرگ بودم
واسه دخترهاي بالغ، خيلي کمسنوسـال
00:31:06.825 --> 00:31:10.004
منظورت چيه؟ -
اين که قادر به بيرون رفتن با دخترا نبودم -
00:31:10.243 --> 00:31:11.835
سکس کنم
00:31:12.178 --> 00:31:14.408
اعصاب آدم رو ميريزه بههم
00:31:15.148 --> 00:31:17.673
من قانوناً حق داشتن وکيل يا يه همچينچيزي رو ندارم؟
00:31:17.884 --> 00:31:19.647
حق؟
00:31:20.119 --> 00:31:21.916
تو حق داري؟
00:31:24.190 --> 00:31:28.752
کيتي وير چطور؟ روزيتا پدرازا چطور؟
مري اسپسيتو چطور؟
00:31:28.962 --> 00:31:32.865
شريل واتکينس چطور؟
سالي چطور، استيو؟
00:31:34.068 --> 00:31:36.161
حق اونا چي شد؟
00:31:36.370 --> 00:31:39.168
نميخوام بهشون نگاه کنم -
از کارـت خوشت نمياد؟ -
00:31:39.373 --> 00:31:43.867
به همين خاطر با صورتِ روبه زمين قرار ميگيرن؟
تا مجبور نشي بعد از کشتن ـشون، توي چشماشون نگاه کني؟
00:31:44.078 --> 00:31:47.536
فکر ميکني من اون دخترها رو کشتم؟ -
ميدونم که تو کشتي ـشون، استيو -
00:31:47.781 --> 00:31:49.840
!عمراً
00:31:50.784 --> 00:31:52.675
باشه
00:31:53.203 --> 00:31:54.387
باشه
00:31:54.830 --> 00:31:56.875
تو نکشتي ـشون
00:31:58.542 --> 00:32:01.752
پس حداقل در مورد جايي که ديشب بودي
بهم دروغ نگو
00:32:01.957 --> 00:32:03.911
دروغ نميگم
00:32:06.299 --> 00:32:08.581
. . . ما يه شاهد داريم که
00:32:09.348 --> 00:32:14.615
. . . تو رو سوار بر ماشين سبزـت، با چراغ عقب شکسته
00:32:14.950 --> 00:32:19.583
ساعت ده، توي خيابون کساندرا ديده
00:32:19.988 --> 00:32:23.232
پس بهم دروغ نگو
00:32:23.535 --> 00:32:28.270
حداقل در اين يه مورد، حقيقت رو بهم بگو
00:32:29.434 --> 00:32:30.948
شاهد؟
00:32:34.240 --> 00:32:36.387
تام رو که نميگي، آره؟
00:32:36.958 --> 00:32:39.874
تام؟ -
آره -
00:32:40.075 --> 00:32:44.380
تام راس. اون کسي ـه که ميگه منو ديده؟
00:32:48.129 --> 00:32:50.908
اوه، يا پيغمبر
تام ـه، مگه نه؟
00:32:51.808 --> 00:32:54.950
اينيکي ديگه تهش ـه -
تهش ـه؟ -
[ عملي که باعث بالاتر رفتن سطح يک کار ميشود ]
00:32:55.156 --> 00:32:57.902
براي شوخيهاي عملي
شوخي خرکي ـه، پسر
[ شوخي عملي؛ نه لفظي ]
00:32:58.404 --> 00:33:02.575
ما هميشه سعي ميکنيم نسبت به همديگه برتري داشته باشيم
. . . و اون احتمالاً در مورد اين دخترهاي مـُرده، شنيده
00:33:02.812 --> 00:33:06.157
!پسر، مرد، زهرهترکـم کردي با اين کار
00:33:06.955 --> 00:33:08.503
شوخي خرکي؟ -
اوه، لعنت -
00:33:08.713 --> 00:33:10.962
الان تام اينجاست؟
لطفاً بگو که اينجاست
00:33:11.364 --> 00:33:12.689
اينجاست
00:33:12.898 --> 00:33:17.523
عاليه، پسر، بايد يه لطفي بهم بکني
بايد بهم کمک کني، تلافي ـشو سرش بيارم
00:33:17.771 --> 00:33:22.198
وقتي ديديش، بايد جوري رفتار کني که انگار
. . . بدجوري ريده شده به اعصابت و بهش بگي
00:33:22.509 --> 00:33:26.355
. . . بهش بگو بازداشت ـه، به خاطر يه چيزي مثل
00:33:26.598 --> 00:33:29.282
جلوگيري از اجراي عدالت؟ -
عاليه -
00:33:29.529 --> 00:33:31.632
فقط يه شوخي بود، پسر -
و چراغ عقـبِ شکسته؟ -
00:33:31.846 --> 00:33:33.984
توي آگهي نوشته بود
به همينخاطر چراغ عقب ـشو شکستم
00:33:34.198 --> 00:33:36.883
متوجه هستي چي کار کردي؟ -
کمي حس شوخطبعي داشته باش، پسر -
00:33:37.095 --> 00:33:40.605
قاتل دخترها بهخاطر اينکه تو دلقک کلاسي
هنوز اون بيرونه
00:33:40.810 --> 00:33:42.198
هـي، هـي، آروم، آروم
00:33:42.399 --> 00:33:45.571
آدمي که سالي رو کشته، هنوز اون بيرونه
. . . و من اينجا
00:33:45.776 --> 00:33:49.207
آلت به دست وايستادم، چون اين يارو فکر کرده
. . . بامزه ميشه اگه
00:33:49.417 --> 00:33:53.052
حال رفيق ـشو بگيره، مگه نه؟ -
بسيارخب -
00:33:53.324 --> 00:33:55.174
گور باباش
00:33:55.907 --> 00:34:00.242
هنوز وقت داري -
هفت ساعت رو تلف کردم، حروم شد -
00:34:00.575 --> 00:34:03.317
شرمنده، بايد اينو جواب بدم
00:34:03.521 --> 00:34:06.061
هـي، داچ
00:34:06.401 --> 00:34:09.573
تو يه کاري داري، انجام ـش بده
00:34:13.586 --> 00:34:15.200
کانـي؟
00:34:16.466 --> 00:34:19.706
يا پيغمبر. چي شد؟
00:34:20.306 --> 00:34:23.151
احتمالاً همون قاتله ـست، نه؟
00:34:32.159 --> 00:34:35.861
اون يه فروشندهي بيمهي اهل فرزنوئه
[ شهر فرزنو در ايالت کاليفرنياي آمريکا ]
00:34:36.098 --> 00:34:39.202
داشت عجيب رفتار ميکرد -
به همين خاطر بهش شليک کردي؟ -
00:34:39.442 --> 00:34:43.213
نميخواستم بهم آسيب بزنه -
چقدر کشيده بودي؟ -
00:34:44.375 --> 00:34:46.351
بايد بهم کمک کني، ويک
00:34:46.858 --> 00:34:48.472
!يا پيغمبر، کانـي
00:34:49.507 --> 00:34:52.848
نميتوني بگي تو بهش شليک کردي؟ -
. . . حداقل ده تا پليس ميتونن شهادت بدن که وقتي -
00:34:53.049 --> 00:34:56.978
اين اتفاق افتاد، من توي پاسگاه بودم -
!فکر کردم ميخواد منو بکشه -
00:34:57.253 --> 00:34:59.229
خب، اين داستان کافي نيست
00:34:59.472 --> 00:35:02.171
پسرمو ازم ميگيرن
00:35:03.351 --> 00:35:04.978
!ويک، خواهش ميکنم
00:35:05.478 --> 00:35:07.521
!يه فکري بکن
00:35:11.276 --> 00:35:13.310
چيه؟
00:35:13.958 --> 00:35:16.837
نه. خودتو ترتميز کن
بايد اينو گزارش کنم
00:35:17.107 --> 00:35:20.180
يه فکري به ذهنت رسيد، ويک
مطمئنم
00:35:20.391 --> 00:35:25.349
متأسفم، کاني، دستام بسته ـست -
من فقط برايان رو دارم -
00:35:26.423 --> 00:35:29.302
نذار از دستـش بدم
00:35:34.968 --> 00:35:37.070
به يه داستان بهتر نياز داري
00:35:37.347 --> 00:35:38.946
خيليخب
00:35:40.229 --> 00:35:43.371
بسيارخب. باهاش سکس کردي
ازش خواستي پول ـتو بده
00:35:43.581 --> 00:35:46.894
اون گفت مجبور نيست پول بده
ميخواست مجبورت کنه تو بهش پول بدي
00:35:47.099 --> 00:35:49.772
شروع کرد به زدن ـت
اسلحه ـشو درآورد
00:35:49.981 --> 00:35:53.260
باهاش مقابله به مثل کردي
اسلحه ـشو گرفتي و بهش شليک کردي
00:35:53.466 --> 00:35:55.500
گرفتي؟
00:35:56.314 --> 00:35:58.954
ازش خواستم پول ـمو بده
00:35:59.162 --> 00:36:03.744
اون گفت مجبور نيست پول بده و منو زد
خوبه
00:36:04.490 --> 00:36:07.404
دوستات، باور ميکنن؟
00:36:08.512 --> 00:36:11.551
تنها در صورتيکه براي اثباتش، کبودي داشته باشي
00:36:16.320 --> 00:36:18.091
خيليخب
00:36:35.052 --> 00:36:38.160
نميتونم، کاني -
!چيزي نيست، ويک. يالا -
00:36:38.370 --> 00:36:39.741
نه -
!بزن -
00:36:39.944 --> 00:36:42.012
!نه -
!منو بزن -
00:36:42.257 --> 00:36:43.560
!منو بزن -
!نه -
00:36:43.765 --> 00:36:44.758
!منو بزن -
!نه -
00:36:44.971 --> 00:36:47.450
يالا، ويک، منو بزن -
نه -
00:36:50.333 --> 00:36:51.560
خواهش ميکنم
00:36:51.876 --> 00:36:53.438
ويک، خواهش ميکنم
00:36:54.963 --> 00:36:57.496
خواهش ميکنم
00:37:04.389 --> 00:37:06.222
منو بزن
00:37:21.781 --> 00:37:23.244
خب اين ما رو به کجا ميرسونه؟
00:37:23.444 --> 00:37:27.199
ميدونيم که توي خيابون کساندرا، ناپديد شده
تا الان، شاهدي نداشتيم
00:37:27.403 --> 00:37:30.727
چيزي از پارک، گيرمون اومد؟ -
يه تجسس کامل انجام دادم. هيچي -
00:37:30.930 --> 00:37:33.414
. . . خب، شايد پزشکي قانوني -
نه -
00:37:33.924 --> 00:37:36.851
حقيقت اينه که اين يارو، هيج اثري از خودش روي قرباني اول
به جا نذاشت
00:37:37.051 --> 00:37:38.979
اون فقط بهتر و بهتر ميشه
نه بيدقتتر
00:37:39.214 --> 00:37:42.299
در اينصورت، باقي واحدها رو از روي اين پرونده، برميدارم -
!چـي؟ -
00:37:42.507 --> 00:37:46.330
يه زد و خورد جنجالي در دبيرستان «کانسيل هاي» اتفاق افتاده
شصت دانشآموز از مدرسههاي رقيب
00:37:46.533 --> 00:37:49.981
هرکسي که در اختيار دارم رو بايد بفرستم اونجا -
تو بهم قولِ 24 ساعت رو دادي -
00:37:50.225 --> 00:37:54.048
شرمنده، داچ
نيروي کافي رو ندارم
00:37:57.545 --> 00:37:59.631
پس يه فاحشهي مرده، 21 ساعت گيرـش مياد؟
00:37:59.840 --> 00:38:02.732
اگه دختر شهردار بود، چقدر وقت گيرـش ميومد؟
00:38:03.067 --> 00:38:05.494
کلادت قراره برگرده به چرخهي کاري
00:38:05.696 --> 00:38:10.811
حالا، تو چندتا مدرک بهم نشون بده، چندتا راهحل
يه سرنخ موفقيتآميز، اون موقع با هم صحبت ميکنيم
00:38:11.484 --> 00:38:15.908
پس همون تعداد نيرويي که براي درست کردن لولههامون قرار ميدي
براي پيدا کردن يه قاتل تعيين ميکني؟
[ فقط يک نفر ]
00:38:16.142 --> 00:38:20.589
عصبانيت، چيزي رو درست نميکنه -
اون لياقتش، بيشتر از اينه -
00:38:20.799 --> 00:38:22.620
ميدونم
00:38:29.933 --> 00:38:32.923
تو هرکاري ميتونستي، کردي
هنوز تموم نشده
00:38:33.520 --> 00:38:35.519
به يه آسپرين نياز دارم
00:38:49.202 --> 00:38:51.686
داچ، داري خودتو خيس ميکني
00:38:53.998 --> 00:38:55.659
خوبي؟
00:38:55.972 --> 00:38:59.725
البته -
بهنظرت ميتونيم براي مطالعه، وقت بذاريم؟ -
00:39:00.413 --> 00:39:01.885
چي؟ -
براي امتحان گروهباني -
00:39:02.079 --> 00:39:05.528
احساس ميکنم، ميدوني
دارم عقب ميمونم
00:39:05.718 --> 00:39:07.952
البته
00:39:08.847 --> 00:39:10.517
چطوره همين الان انجام ـش بديم؟
00:39:10.731 --> 00:39:13.872
همينطوري بيخيال قاتل سريالي ـم ميشم
تا توي مطالعه ـت، کمکـت کنم
00:39:14.533 --> 00:39:18.118
چون خواستههاي تو، هميشه در اولويت قرار داره، درسته دني؟
نسبت به من
00:39:18.335 --> 00:39:23.088
نسبت به باقي افراد اينجا
. . . حتي نسبت به يه دختر 13 سالهي مرده
00:39:23.302 --> 00:39:26.443
همهمون بايد بيخيال فردا بشيم
00:39:26.659 --> 00:39:29.087
پس کتاباتو بردار
00:39:29.296 --> 00:39:33.501
بيا يه جاي آروم و قشنگ، پيدا کنيم
همين الان براي اون امتحان، مطالعه کنيم
00:39:43.339 --> 00:39:45.372
ما سکس کرديم
00:39:48.148 --> 00:39:51.832
. . . و من ازش خواستم
بهش گفتم پول ـمو بده
00:39:52.562 --> 00:39:54.965
اون گفت، مجبور نيست پول بده
00:39:57.108 --> 00:39:59.567
همون موقع بود که شروع کرد به زدن من
00:40:00.763 --> 00:40:02.604
کارـت خوب بود
00:40:03.267 --> 00:40:06.680
ترسيدم -
نصف راه رو رفتي -
00:40:07.714 --> 00:40:10.802
فقط به کاراگاهها هم همون حرفا رو بگو
00:40:12.160 --> 00:40:14.573
من عوض ميشم، ويک
00:40:15.246 --> 00:40:17.338
ترک ميکنم
00:40:19.042 --> 00:40:21.514
و براي برايان، مادري ميکنم
00:40:23.379 --> 00:40:25.616
همهچيز درست ميشه
00:40:34.057 --> 00:40:35.816
. . . ترک ميکنم
00:40:36.017 --> 00:40:37.506
. . . عوض ميشم
00:40:37.727 --> 00:40:39.714
مادر خوبي ميشم
00:40:41.814 --> 00:40:43.775
انجام ـش ميدم
00:40:46.152 --> 00:40:47.953
سانلـي
00:40:49.906 --> 00:40:51.632
الان برم؟
00:40:53.988 --> 00:40:57.184
با سازمان «مهاجرت و قبول تابعيت» تماس گرفتم
برت ميگردونم به کره
00:40:57.450 --> 00:41:00.780
ولي گفتي که به سانلـي کمک ميکني -
دارم کمک ميکنم. اين به صلاح توئه -
00:41:00.978 --> 00:41:04.208
تو نميدوني اونجا چطوريه -
ولي ميدونم اينجا چطوريه -
00:41:04.408 --> 00:41:08.973
!والدينم هرگز منو قبول نميکنن -
اگه اونا قبول نکنن، مسئولين قبول ميکنن -
00:41:09.405 --> 00:41:13.415
فرستاده ميشي به يه خونهي کودکان بيسرپرست، به يه مدرسه
يه نفر ازت مراقبت ميکنه
00:41:13.684 --> 00:41:17.013
سانلـي برميگرده. حتماً -
شايد -
00:41:17.244 --> 00:41:20.896
و حتي اگه شش ماه هم از اينجا دور باشي
من ميتونم باهاش کنار بيام
00:41:23.189 --> 00:41:24.542
متأسفم
00:41:30.905 --> 00:41:32.110
حواست باشه
00:41:32.907 --> 00:41:34.684
صبر کنيد
00:41:34.993 --> 00:41:36.606
!صبر کنيد
00:41:43.459 --> 00:41:45.267
معذرت ميخوام
00:41:50.438 --> 00:41:53.019
شبيه سالي بود
00:41:53.369 --> 00:41:55.629
تقريباً سالي بود
[ داشت به سرنوشت سالي دچار ميشد ]
00:41:57.974 --> 00:41:59.836
هـي، داچ
00:42:00.539 --> 00:42:04.526
تو امروز يه چيزي بهم نشون دادي -
منظورت چيه؟ من شکست خوردم -
00:42:04.771 --> 00:42:08.928
نه، نه، نه، نخوردي. ما چندتا آدم بد رو
درحال انجام کارهاي بد، دستگير کرديم
00:42:09.335 --> 00:42:12.390
تو اينکارو کردي، نه من -
هـي، کار جفت ـمون بود -
00:42:12.600 --> 00:42:15.587
آدم تو رو هم ميگيريم
فقط امروز نميشه
00:42:15.831 --> 00:42:17.591
نه، نميشه
00:42:19.429 --> 00:42:24.359
پروندههاي سريالي، ماراتوني ـن، دوء سرعت نيستن
[ يعني طول ميکشه تا حل بشن ]
00:42:24.927 --> 00:42:28.857
يادمه که در سال 1984، روي پروندهي «گرين ريور» کار ميکردم
گري ليون ريجوي ملقب به گرين ريور، قاتل سريال آمريکايي بود ]
که در ابتدا به 48 فقره قتل مجزا، محکوم شد ولي بعدها به چيزي
[ حدود دوبرابر اين عدد، اعتراف کرد
00:42:30.124 --> 00:42:35.213
چهلونه جسد
پنجاهبرابر تو، منابع داشتم
00:42:35.887 --> 00:42:37.406
سال 1984
00:42:38.182 --> 00:42:41.538
اولين دستگيري ـمون رو سال بعدش انجام داديم
00:42:43.371 --> 00:42:46.058
اگه بيخيال ـش نشي، آزرده نميشي
00:42:47.894 --> 00:42:50.048
اينجا تا صبح تميز ميشه
00:42:52.916 --> 00:42:54.741
اينم از صورتحساب ـتون
00:43:00.333 --> 00:43:03.349
هشتصد دلار؟ -
آره. فقط هم نقد. نسيه هم قبول نميکنم -
00:43:03.559 --> 00:43:06.484
بايد برم به يه اِيتياِم -
من تمام شب رو اينجام -
00:43:17.428 --> 00:43:19.134
هـي
00:43:20.681 --> 00:43:22.325
چهخبر؟
00:43:24.644 --> 00:43:26.133
تو از اون ارمنيها، مواد دزديدي؟
00:43:26.312 --> 00:43:29.934
اوه، تو ديگه نه -
هـي، ببين، ويک -
00:43:30.272 --> 00:43:34.389
. . . من خيلي بهت مديونم که خبرچيني ـتو بکنم، ولي اگه
00:43:34.660 --> 00:43:38.215
اگه من بهت کمک کردم که قسر در بري
بايد حقيقت رو بدونم
00:43:38.521 --> 00:43:39.668
تو مواد دزديدي؟
00:43:39.906 --> 00:43:43.630
بعد از اتفاقي که اون شب افتاد، اين سؤالو ازم ميپرسي؟
. . . بهترين توقيف سال بود
00:43:43.833 --> 00:43:46.736
و همکارت تو رو هم مثل خودش گيج کرده
00:43:48.222 --> 00:43:51.383
فقط بهم فرصت بده تا همهچيز رو توي ذهنم مرتب کنم، خيليخب؟
00:43:51.587 --> 00:43:54.026
دني -
خواهش ميکنم -
00:43:55.508 --> 00:43:57.548
فقط ميخوام کمي تنها باشم
00:44:12.942 --> 00:44:15.147
. . . چيزي که بهت گفتم
00:44:15.778 --> 00:44:17.992
توجيهناپذير بود
00:44:20.783 --> 00:44:22.823
. . . اين پرونده
00:44:23.703 --> 00:44:25.896
خيلي برام مهم بود
00:44:27.498 --> 00:44:29.562
. . . زمانيکه بچه بودم
00:44:31.377 --> 00:44:33.044
ميدوني چيه؟
00:44:34.490 --> 00:44:38.269
حداقل من دوران بچگي داشتم
زندگي کردم
00:44:38.508 --> 00:44:42.287
رقتانگيزه که الان در موردش گله کنم
. . . و حتي رقتانگيزتره که
00:44:42.492 --> 00:44:45.437
ازش بهعنوان يهجور عذر، استفاده کنم
00:44:46.309 --> 00:44:47.414
هيچ عذري ندارم
00:44:47.977 --> 00:44:51.487
در اشتباه بودم و متأسفم
00:44:54.275 --> 00:44:55.296
شببـخير
00:44:56.861 --> 00:44:58.925
هـي، داچ؟
00:45:03.618 --> 00:45:05.223
گرسنهاي؟
00:45:06.746 --> 00:45:08.596
چون من پنير برياني خيلي خوشمزهاي درست ميکنم
00:45:27.700 --> 00:45:37.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.