WEBVTT
00:00:02.127 --> 00:00:03.284
. . . آنچه گذشت
00:00:03.484 --> 00:00:06.295
کسي لاستيکهاي ماشين ـتون رو پاره کرده؟ -
سر پليسهاي واقعي امروز شلوغ بود؟ -
00:00:06.524 --> 00:00:09.103
نظري ندارين کي ممکنه اينکارو کرده باشه؟ -
لامار. دوستپسر سابق ـم -
00:00:09.337 --> 00:00:11.397
لامار تيلتون؟
. . . ما در حال تحقيقات بر روي آسيبرساني
00:00:11.599 --> 00:00:14.928
به يه ماشين که متعلق به دوستدختر سابق ـتونه، هستيم -
منظورتون همون لاستيکهايي ـه که پاره کردم؟ -
00:00:15.156 --> 00:00:20.877
اون کتاب من ـه. دليل اينکه دارمـش
اينه که متيو، اوتيسم داره
00:00:21.104 --> 00:00:23.613
اون به اين معنا نيست که ويک و افرادش
مواد رو ندزديدن
00:00:23.827 --> 00:00:26.279
. . . ولي بدون مدرک محکم -
من ديدمـشون که کوکائين رو گذاشتن توي ساک -
00:00:26.516 --> 00:00:30.068
اکثر پليسهاي اينجا باهات مثل يه خائن، رفتار ميکنن
واسه چنين فشاري، آمادگي داري؟
00:00:30.280 --> 00:00:33.094
بايد داشته باشم -
بايد اين قضيه رو تحت کنترل داشته باشيم -
00:00:33.607 --> 00:00:36.541
من با افرادم صحبت ميکنم
مطمئن ميشم اين قضيه، درز پيدا نکنه
00:00:36.775 --> 00:00:40.484
اين يه پروندهي بخش امور داخلي، از يه بازرسي درحال انجام ـه
که افرادم دارن سعي ميکنن روش سرپوش بذارن
00:00:40.710 --> 00:00:44.539
پليسهاي فاسد؟ -
مطمئن ميشي مردم، چيزي که لايقـشونه رو بفهمن -
00:00:44.741 --> 00:00:48.864
نگران نباش، ديويد. مطمئن ميشم که اسمـتو درست
تلفظ کنن
00:00:51.748 --> 00:00:55.740
يه حکم آزاد براي بازداشت ـت داري. نگران نباش
[ حکمي که توسط يک قاضي و يا يک مجري قانون
از طرف دولت، صادر ميشود که باعث بازداشت و دستگيري
يک شخص و يا جستجو و توقيف آن شخص، ميشود ]
00:00:56.515 --> 00:00:59.780
دوستپسرـت هم بازداشت ميشه
مگه نه، جناب سرکار؟
00:01:02.479 --> 00:01:05.350
. . . يک-تنگو-هشت» در حال تعقيبِ يک ماشين چهاردر سفيد»
00:01:05.547 --> 00:01:08.807
00:01:09.006 --> 00:01:11.442
يک-تنگو-دو»، ما نيروي ثانويهي تعقيب هستيم»
00:01:14.260 --> 00:01:17.031
اجازهي گروهبان رو ميخوايم که از اينجا بياريمـش بيرون
00:01:17.263 --> 00:01:20.845
يک-تنگو-سيزده»، منطقه رو به ما نشون بديد»
در تمبور به طور مشابه درحال تعقيب ـيم
00:01:23.333 --> 00:01:26.882
پليس راه کاليفرنيا سعي داره اينجا رو ببنده
ترافيک سرتاسري ـه
00:01:27.119 --> 00:01:29.789
اين خيلي خطرناکه
توقف کردن
00:01:29.990 --> 00:01:33.317
راه ـشو از اون تقاطع، بوجود مياره
اون بالا ترافيک ـه
00:01:33.515 --> 00:01:36.119
!مجبور ميشه بره به سمت نامناسب جاده
00:01:39.683 --> 00:01:41.338
!جولين
00:01:42.603 --> 00:01:44.606
!سرعت رو زياد نکن! اينجا آدم زياده
00:01:44.813 --> 00:01:46.649
!دوباره رفت سمت نادرست جاده
!يه وسيلهي نقليه اونجاست
00:01:46.815 --> 00:01:48.151
. . . نزديک بود تصادف کنن
00:01:52.276 --> 00:01:55.589
پليسهاي فارمينگتون در مورد موادمخدرهاي دزدي -
تحقيقات انجام دادن؟
وقتي ديدمـش، ناراحت شدم -
00:01:55.793 --> 00:01:58.969
رئيس تخماي منو مثل دوتا دونات
فرو کرد توي قهوه ـش
00:01:59.177 --> 00:02:02.421
هيچ نظري نداري اين از کجا درز کرده؟ -
!آره. تو افشاش کردي -
00:02:02.929 --> 00:02:04.802
من؟ -
. . . تو مثل يه پليس جاهد رفتار ميکني -
00:02:05.007 --> 00:02:07.485
که قانون رو دور ميزنه -
اين به ضرر همهمونه -
00:02:07.687 --> 00:02:10.897
نميدونم هدف ـت چيه، ولي توي اين اداره
هيچکس با ضدپليس بودن، به جايي نميرسه
00:02:11.138 --> 00:02:13.513
من ضدجنايتکارـم
حتي اگه پليس باشن
00:02:13.717 --> 00:02:16.122
حتماً اون نقل قول رو از توي روزنامه
از قلم انداختم
00:02:16.319 --> 00:02:19.013
در مورد گروه ضربت، چي کار ميخواي بکني؟
تعليق ـشون کني؟
00:02:19.245 --> 00:02:22.460
بيگناه تا زمانيکه خلاف ـش ثابت بشه»، برات معنايي نداره؟» -
. . . نميتونيم اجازه بديم اونا با اين -
00:02:22.659 --> 00:02:25.674
اتهامات در شرف وقوع، خيابونها رو اداره کنن -
. . . و نميتونيم بدون طي شدن مراحل قانوني مناسب -
00:02:25.879 --> 00:02:29.582
مأمورين پليس رو متهم کنيم
گروه ضربت رو به کاراگاه ارشد پول، واگذار کن
00:02:29.813 --> 00:02:33.283
به همکارهاي ديگه تحميلـشون کن -
. . . طي اين مدت، ببينم ميتونم بفهمم -
00:02:33.487 --> 00:02:35.967
کي اين خبر رو افشا کرده -
به خودت زحمت نده -
00:02:36.176 --> 00:02:39.303
ميخواي همين الان وسايلـتو جمع کني، يا
چند روز فرصت ميخواي؟
00:02:39.520 --> 00:02:43.680
اخراج تنها پليسي که واقعاً به پاکسازي اين اداره
اهميت ميده
00:02:43.898 --> 00:02:46.342
در تعجبم بدونم رئيس از اين سرتيتر
چقدر خوشش مياد
00:02:47.793 --> 00:02:50.318
فکر همهجاشو کردي، مگه نه؟
00:02:59.799 --> 00:03:02.564
چهخبرا، همکار؟ -
به ما کاراگاههاي معمولي، سر ميزني -
00:03:02.818 --> 00:03:05.055
زياد هيجانزده نشيد
موقتي ـه
00:03:05.310 --> 00:03:06.816
شک دارم
00:03:07.058 --> 00:03:09.262
انگار امروز با هم کار ميکنيم
00:03:10.882 --> 00:03:13.254
آره -
همينطور که ادامه ميديم، اون بالا، ترافيک ـه -
00:03:13.454 --> 00:03:15.556
. . . داره سعي ميکنه
00:03:15.762 --> 00:03:18.201
داره مياد سمت ما
اين تقاطع رو ببند
00:03:23.412 --> 00:03:26.469
خيليخب، وقتي امن بود، خيابون رو دور بزن -
نبايد دنبالـش برم؟ -
00:03:26.675 --> 00:03:30.587
نه، تو آهسته ميري. خيابون رو ببند و دور بزن
اونموقع بهمون ميگن چه زماني تلاقي کنيم
00:03:43.259 --> 00:03:44.867
زمان تلاقي ـه
00:03:47.414 --> 00:03:50.573
کل روز رو بايد در مورد چي با شين وندرل
صحبت کنم؟
00:03:50.810 --> 00:03:52.192
خوبه که هر چند وقت يکبار يه تنوعي ايجاد کني
00:03:52.393 --> 00:03:55.124
من نميخوام تنوعي ايجاد کنم
همکارم رو پس ميخوام
00:03:55.327 --> 00:03:59.116
تو چقدر خوبي
خب، غيبت باعث علاقهي بيشتر ميشه
00:04:01.097 --> 00:04:03.199
تو هم دل ـت براي من تنگ ميشه، درسته؟
00:04:08.251 --> 00:04:10.455
درخواست دادم
زمان تقريبي، سه دقيقه
00:04:14.186 --> 00:04:16.131
00:04:21.011 --> 00:04:22.837
!دني
00:04:26.141 --> 00:04:28.447
برومن، صندوق رو بزن بالا -
زدم -
00:04:32.647 --> 00:04:34.096
!خدا
00:04:37.319 --> 00:04:39.375
!اوه، خدايا
00:04:39.614 --> 00:04:42.465
ميتونست از کرم ضدآفتاب مرغوبتري
استفاده کنه
00:04:43.975 --> 00:04:45.081
!خدا
00:04:46.450 --> 00:04:56.450
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:56.268 --> 00:05:00.225
داستان از چيزي که تو گفتي خيلي بدتره، پسر
!همه ـش اينجاست. کارـمون تمومه
00:05:00.432 --> 00:05:02.913
تا آخر شب بهم وقت بده
اين قضيه حل ميشه
00:05:03.121 --> 00:05:07.178
چي داري ميگي؟ خودمون بايد کاري کنيم حل بشه
00:05:08.005 --> 00:05:11.381
شنيدم يه جاندار سوخاري پيدا کرديد -
آره، معجزه ـست که هنوز زنده ـست -
00:05:11.578 --> 00:05:14.786
. . . حتماً حقـش بوده. بايد بدجوري بري روي اعصاب يه نفر که
00:05:14.989 --> 00:05:18.365
مجبور بشه شکنجه ـت کنه و بندازتت توي صندوق عقب -
هچکس مستحق اون نيست -
00:05:18.562 --> 00:05:20.294
احتمالاً جاسوس بوده -
!هـي -
00:05:21.349 --> 00:05:22.589
!دست بردار، شين -
!تمومـش کنيد -
00:05:22.823 --> 00:05:25.048
جولين، جاسوس نيست -
چيه، حالا همگروهي شدين؟ -
00:05:25.249 --> 00:05:26.848
مشکلـت چيه؟ -
!ويک -
00:05:27.577 --> 00:05:29.527
!هـي! هـي
00:05:29.730 --> 00:05:31.680
بيايد اين اوضاع رو خرابتر از اين نکنيم
00:05:33.834 --> 00:05:36.832
!يالا. يالا
00:05:40.053 --> 00:05:45.627
جلب توجه نکن، پسر. کارـتو انجام بده
اين قضيه رو بسپار به من
00:05:54.563 --> 00:05:55.763
هـي
00:05:56.609 --> 00:05:59.926
هـي! من هنوز اينجام
00:06:00.735 --> 00:06:02.427
. . . جولين -
صداتو ميشنوم -
00:06:02.639 --> 00:06:06.198
خب، بايد کمک ـم کني -
کاري از دست ـم برنمياد -
00:06:06.481 --> 00:06:09.564
اون پليسِ چطور از رابطهي ما خبردار شد؟ -
نميدونم -
00:06:17.530 --> 00:06:21.088
به چندنفر رو انداختم
تا روز دادگاهـت، آزادي
00:06:21.339 --> 00:06:23.271
واقعاً؟ -
آره -
00:06:23.806 --> 00:06:25.829
فقط اول در مورد يه چيز
کمک ميخوام
00:06:26.038 --> 00:06:28.596
من دارم گزارشـمو پر ميکنم
و کمي گيج شدم
00:06:29.472 --> 00:06:33.268
وقتي واسه بازداشت اومدم
انگار آلت يه پليس توي دهنـت بود
00:06:33.505 --> 00:06:36.130
نميتونه درست باشه، ميشه؟
00:06:36.739 --> 00:06:38.728
حرفي واسه گفتن داري
به من بگو
00:06:38.972 --> 00:06:43.428
خيليخب. به آسوني ميشه اشتباه کرد
مخصوصاً توي يه بازداشت
00:06:43.639 --> 00:06:47.934
فکر ميکني يه نفر رو ميبيني که به جاي مهمات
دو بسته کوکائين رو ميذاره توي ساک
00:06:48.605 --> 00:06:51.833
ممکنه گيجکننده باشه -
اون در مورد هيچچيز، گيج نشده -
00:06:52.439 --> 00:06:54.996
من اظهاريه ـمو، پس نميگيرم -
ديدي؟ -
00:06:56.138 --> 00:06:59.730
و اونکاري که داري ميگي اون و من، انجام داديم
هرگز اتفاق نيوفتاد
00:07:00.372 --> 00:07:02.099
هرگز، اتفاق نيوفتاد
00:07:02.339 --> 00:07:05.248
!چي؟! جولين، جولين
00:07:06.259 --> 00:07:09.816
شنيدي که چي گفت. هرگز اتفاق نيوفتاد -
اون به من احتياج داره -
00:07:10.020 --> 00:07:13.443
سر خودتو شيره ميمالي؟ تموم شده -
اون چنين چيزي نگفت -
00:07:13.651 --> 00:07:16.227
من ميگم. اون درحال حاضر، کلي مشغوليت ذهني داره
00:07:16.431 --> 00:07:19.799
احتياجي به تو نداره که اوضاع رو پيچيده کني
ازش فاصله بگير
00:07:19.996 --> 00:07:23.063
تو نميتوني ما رو از هم دور نگه داري -
ملافه ـتو ديدم -
00:07:23.267 --> 00:07:26.568
کلاهبردارهاي ناچيز مثل تو
فقط به خودشون اهميت ميدن
00:07:26.767 --> 00:07:28.205
آره، خب، اون به من اهميت ميده
00:07:28.468 --> 00:07:31.802
تو دلـت نميخواد من هرهفته بيام دستگيرت کنم
تو به اين قضيه، اهميت ميدي
00:07:32.327 --> 00:07:34.600
پس ازش دور بمون
00:07:39.459 --> 00:07:41.812
اوه، پسر، اين يارو رو ببين
00:07:42.008 --> 00:07:45.384
من اگه اونقدر اوضاع ـم خراب بشه
با دوتا دستام، دستگاه رو از برق ميکـِشم
00:07:45.588 --> 00:07:48.459
من نه -
چي؟ ميخواي اونطوري باشي؟ -
00:07:48.653 --> 00:07:50.743
نه. ولي باعث ميشه گزينههاي ديگه، عملي نشه
00:07:50.976 --> 00:07:54.352
اونقدري دستگاه رو روشن نگه ميدارم
تا «سد هوور» خشک بشه
[ سد هوور: روي رود کلرادوي آمريکا ]
00:07:54.557 --> 00:07:57.828
کاراگاهها -
دکتر کرافور. اون بدبخت بيرمق چطوره؟ -
00:07:58.031 --> 00:08:01.132
بيشتر از 60درصد بدنـش، سوختگي درجهي سه داره
زنده نميمونه
00:08:01.669 --> 00:08:03.485
اينم از وسايلـش
00:08:04.547 --> 00:08:07.491
روي پوستـش، اثرات فسفر قرمز و هيدروژن کلريد
وجود داره
00:08:07.690 --> 00:08:11.220
توي آزماشيگاه توليد شيشه، خودشو ترکونده -
ماهي دو، سه مورد از اينا ميبينم -
00:08:11.428 --> 00:08:15.724
هر احمقي از اينجا تا سنبرنادينو
فکر ميکنه ميتونه مواد درست کنه
00:08:15.927 --> 00:08:18.340
وقتي ندوني چي کار داري ميکني، منفجر ميشي
00:08:18.540 --> 00:08:20.820
شيشه
احترام کيوپد
00:08:23.145 --> 00:08:25.320
چه دوستداشتني -
شيشه، مواد پرطرفداري ـه -
00:08:25.533 --> 00:08:27.638
همين الان چندتا شخص اُوردُز کرده توي اورژانس داريم
00:08:28.195 --> 00:08:30.718
ميشه ما رو ببريد اون پايين، يه نگاه بندازيم؟
00:08:32.561 --> 00:08:35.422
اوه، داره به خودش ميپيچه -
امروز، سوميننفره -
00:08:35.632 --> 00:08:38.865
ميشه متعلقات بيمار رو ببينم؟ -
اونجا -
00:08:40.203 --> 00:08:42.820
ميشه لطفاً متعلقات بيمار رو ببينيم؟
00:08:43.273 --> 00:08:44.748
ممنون
00:08:44.961 --> 00:08:47.096
اگه بازم اومدن، با من تماس بگيريد -
حتماً -
00:08:47.318 --> 00:08:48.706
سر کيوپد شلوغـه
00:08:48.941 --> 00:08:52.113
انگار موميايي ـمون، قبل از اينکه خودشو بفرسته هوا
يه سري آشغال، درست کرده
00:08:52.318 --> 00:08:55.422
بيا اميدوار باشيم احمق و تنبل باشه
لازم به گفتن نيست که چقدر زياد درست کرده
00:08:55.629 --> 00:08:57.549
يه بچه دانشکدهاي ديگه داريم
00:08:59.437 --> 00:09:02.847
چطور ميخواي انجامـش بدي؟ -
هرکدومـمون روش خودمون رو داريم -
00:09:03.046 --> 00:09:05.496
چرا نوبتي انجامـش نديم؟ -
نوبتي؟ -
00:09:05.695 --> 00:09:07.738
يه سرنخ رو به روش تو دنبال ميکنيم
سرنخ بعدي رو به روش من
00:09:07.947 --> 00:09:10.295
روشهاي تو منو به دردسر نميندازه، ميندازه؟
00:09:10.497 --> 00:09:13.602
هرچيزي رو که ميخوني، باور نکن -
خيليخب. اول با کي؟ -
00:09:13.808 --> 00:09:16.754
خانمها مقدمترـن -
. . . من فقط هويت راننده رو ميدونم -
00:09:16.954 --> 00:09:19.697
پس بيا با خانواده ـش، صحبت کنيم -
راه رو نشون بده -
00:09:19.934 --> 00:09:21.194
ديويد -
خورخه -
00:09:21.387 --> 00:09:24.856
راه برگشتي نيست، نه؟ -
ميدونم پلهاي پشت سر رو خراب کردم -
00:09:25.053 --> 00:09:28.209
حالا وقت ـشه که يه سري پل جديد بسازي -
چطور؟ -
00:09:28.401 --> 00:09:29.871
خبراي خوب
00:09:30.084 --> 00:09:33.443
اين سرتيتر، همون چيزي ـه که براي معرفي کردن تو
به رأيدهندگان نياز داريم
00:09:33.659 --> 00:09:35.965
نتيجه ـش خوب شد -
. . . تصميم گرفتم براي شوراي شهر -
00:09:36.184 --> 00:09:38.072
از تو حمايت کنم
00:09:38.812 --> 00:09:42.912
اميدوارم بودم قضيه همين باشه
ممنونم
00:09:43.124 --> 00:09:45.903
دوست دارم تو و ارورا
براي فردا شب شام، بهم ملحق بشيد
00:09:47.587 --> 00:09:49.203
اون موقع ميتوني با باقي افراد گروه ـت
آشنا بشي
00:09:49.380 --> 00:09:52.828
من يه گروه دارم -
کلي کار پيش رومون داريم -
00:09:53.072 --> 00:09:57.461
جشن «سينکو دي مايو»، مهموني معرفي خوبي براي تو ميشه
00:09:57.663 --> 00:10:02.415
خورخه، قول ميدم
من قصد باخت ندارم
00:10:02.653 --> 00:10:04.047
نميتوني هم ببازي
00:10:07.576 --> 00:10:09.764
هرچيزي که ميخوني رو باور نکن
00:10:09.971 --> 00:10:12.432
آدم تعجب ميکنه که چطور به اين چيزا رسيدن
00:10:12.632 --> 00:10:15.751
هنوز خبري نشده؟ -
نچ -
00:10:17.256 --> 00:10:20.182
يه پاتوغ عمليها توي تمپل هست که قراره بهش حمله بشه
ميخواي بريم اونجا؟
00:10:20.383 --> 00:10:24.330
ايکاش ميتونستم
بايد برم سراغ يه سري پروندهي باز
00:10:24.541 --> 00:10:26.363
باشه پس
00:10:27.877 --> 00:10:29.537
!دني
00:10:30.839 --> 00:10:32.815
امتحان گروهباني، چطور بود؟
00:10:33.020 --> 00:10:35.818
نميدونم. قراره نزديک باشه
کمي گير کرده بودم
00:10:36.016 --> 00:10:37.348
شرط ميبندم عالي دادي
00:10:37.546 --> 00:10:40.632
گوش کن، چه قبول شم چه رد شم
ميخوام از اينکه بهم درس ميدي، تشکر کنم
00:10:40.834 --> 00:10:42.976
ميشه فردا شام مهمونـت کنم؟ -
البته -
00:10:43.211 --> 00:10:45.743
عاليه. فردا شب
جاشو تو انتخاب کن
00:10:48.877 --> 00:10:51.863
00:10:52.068 --> 00:10:55.416
ميتونم کمکـتون کنم؟ -
بله. من دنبال کاراگاه گنون ميگردم -
00:10:55.613 --> 00:10:58.652
دو ماهه که براش پيغام ميذارم
00:10:58.867 --> 00:11:02.199
کاراگاه گنون سال پيش بازنشسته شد
00:11:03.830 --> 00:11:07.389
خب، اون داشت روي يه پرونده، تحقيقات انجام ميداد
شوهر من به قتل رسيده
00:11:10.086 --> 00:11:13.642
بفرماييد. بشينيد -
ممنون -
00:11:16.069 --> 00:11:17.563
مدتهاست خبري ازش ندارم
00:11:17.802 --> 00:11:20.411
نميتونستم دليل اينکه جواب تماسهاي من رو نميداد رو درک کنم
00:11:20.614 --> 00:11:22.599
اسم شوهرتون چيه؟ -
کايل کلنر -
00:11:22.805 --> 00:11:25.547
پرونده ـشو ميارم
الان برميگردم
00:11:28.396 --> 00:11:31.108
پس همسرتونو از دست دادين
00:11:32.274 --> 00:11:35.551
پارسال، چنين روزي -
واقعاً متأسفم -
00:11:35.754 --> 00:11:39.393
متوجه نميشم، منظورم اينه که
چرا اندي بايد از دست پليس، فرار کنه؟
00:11:39.598 --> 00:11:45.554
اون يه قرباني سوخته توي صندوق عقب ماشينـش داشت
و متامفتامين، توي جيبـش
[ متامفتامين: شيشه ]
00:11:46.558 --> 00:11:49.203
اين اصلاً با عقل، جور در نمياد
00:11:49.674 --> 00:11:51.720
اين اوسه جعبهي مهرپلاستيکي دخترـمه
00:11:51.961 --> 00:11:54.685
پس نميدونستي شوهرت درگير اين کارـه؟
00:11:54.923 --> 00:11:57.808
اون طراح صفحات وب ـه
نه يه موادفروش
00:11:58.009 --> 00:12:01.015
اون و دوستـش اريک
. . . از موقعي که شرکتي که توش کار ميکردن
00:12:01.221 --> 00:12:04.709
ورشکست شد، دنبال کار ميگشتن
00:12:04.974 --> 00:12:08.647
اريک کيه؟ -
همدانشکدهاي بودن -
00:12:08.900 --> 00:12:11.469
وقتي تعقيب و گريز رو توي تلويزيون ديدم
. . . سعي کردم باهاش تماس بگيرم
00:12:11.726 --> 00:12:13.322
ولي نميتونم بگيرمـش
00:12:13.517 --> 00:12:16.055
متأسفانه ممکنه بدونم کجا ميشه اريک رو پيدا کرد
00:12:18.229 --> 00:12:22.716
اونطوري اصلاً نميتونم نگاش کنم -
اثر انفجار يه آزمايشگاه توليد شيشه ـست -
00:12:22.909 --> 00:12:24.415
چي؟
00:12:25.101 --> 00:12:27.183
آزمايشگاه توليد شيشه؟
00:12:27.732 --> 00:12:30.664
من ميدونستم که برادرم از لحاظ مالي، مشکل داره
00:12:30.869 --> 00:12:32.985
ميدوني، ولي چطور بايد کمکـش ميکردم؟
00:12:33.229 --> 00:12:38.588
اون کسي بود که رفته بود دانشکده
حالا از من ميخوان که جونـشو بگيرم
00:12:40.885 --> 00:12:42.610
چي کار کنم؟
00:12:44.280 --> 00:12:45.941
ممنون که قبلتر
واسه من ايستادگي کردي
00:12:46.136 --> 00:12:48.611
همکارها همينکارو ميکنن
حتي اگه باهمديگه، موافق نباشن
00:12:48.807 --> 00:12:51.154
باهمديگه موافق نباشن؟ -
ببين، اينجا همه پشت هم ـن -
00:12:51.354 --> 00:12:52.771
همه اينو ميدونن، به جز تو
00:12:52.976 --> 00:12:56.008
تو نميدوني چي بهم گذشته -
به خاطر اينکه بهم نميگي -
00:12:56.221 --> 00:12:59.391
تصميم بگير که ميخواي همکار بمونيم يا نه
اگه ميخواي، شروع ميکني به حرف زدن
00:12:59.603 --> 00:13:02.876
اگه نه، با اسودا صحبت کن
ماشين خاليـه
00:13:06.330 --> 00:13:08.993
من وقتي ازش درخواست يه همکار جديد کردم، درخواستـمو رد کرد
00:13:09.204 --> 00:13:12.039
شايد به تو يه جواب ديگهاي بده
00:13:12.246 --> 00:13:14.770
يه حکم استفاده نشده هست -
بليت بختآزمايي يکساله -
00:13:14.985 --> 00:13:18.017
کوپن مراقبت از اضافهوزن
انگار اون کونکلفت، اصلاً ازش استفاده ميکرد
00:13:18.230 --> 00:13:20.420
اون کشوي ميزـشو خالي کرده توي اين جعبه
00:13:20.664 --> 00:13:25.286
اين پرونده يکسال پيش وقتـش تموم شده بود
من وقتـمو سر اين تلف نميکنم
00:13:25.499 --> 00:13:28.265
خب، اينکارو مديون ـشيم -
نه، گنون مديون ـشه -
00:13:28.474 --> 00:13:29.903
ميخواي خودم تنهايي انجامـش بدم؟
00:13:31.269 --> 00:13:34.868
نه، پسر. انگار اين تنها کاري ـه که امروز گيرم مياد
00:13:35.148 --> 00:13:37.769
ببخشيد؟ -
. . . قضيهي «من شوهرم رو از دست دادم -
00:13:37.984 --> 00:13:41.070
ولي هنوز جوون و جذابـم و به يه سکس
«فرونشاني حس جنسي نياز دارم
00:13:41.279 --> 00:13:43.579
شوخي ميکني، درسته؟ -
چيه؟ -
00:13:44.092 --> 00:13:49.581
تابحال يه پروندهي قتل رو مخفي نکردي
تا يارو چندماه بعدش واسه اظهاريه برگرده؟
00:13:50.498 --> 00:13:54.659
اينيکي يکساله روي شراب خوابيده، پسر
آماده ـست
00:14:00.769 --> 00:14:04.259
گورتو گم کن! اون حالا با من ـه -
فقط دودقيقه بهم فرصت بده، پسر -
00:14:04.464 --> 00:14:08.393
اون ميگه تو فقط دو دقيقه دووم مياري -
تازمانيکه کون تو رو پاره کنم -
00:14:08.598 --> 00:14:12.166
!هـي، هـي، هـي، هـي -
!چي بهم بگي؟ -
00:14:12.378 --> 00:14:15.578
پس چي کار ميخواي بکني؟ -
يه لحظه صبر کن. دوباره شما؟ -
00:14:15.788 --> 00:14:19.527
اون با تو نبود و ما تو رو بهخاطر پاره کردن لاستکهاي ماشين ـش
دستگير کرديم؟
00:14:19.737 --> 00:14:23.005
اون واسه گذشته ـست. امروز بايد اونو به خاطر
تجاوز به ملک، دستگير کنيد
00:14:23.214 --> 00:14:26.344
خونه بايد واسه خودت باشه که تجاوز به ملک محسوب بشه
!مرديکهي بيپول
00:14:26.555 --> 00:14:30.329
پسر، کار من اينه که با فرن، بدجنسي کنم -
بيخيال، فرن. اينکارو با من نکن، عزيزم -
00:14:30.572 --> 00:14:33.702
ما الان با همـيم، چي ميخواي؟ -
فرن، دودقيقه بهم فرصت بده، دختر -
00:14:33.914 --> 00:14:36.675
اون دو دقيقه بهت فرصت نميده -
يه دقيقه بهم فرصت بده -
00:14:36.918 --> 00:14:38.999
کارـمون تموم شده، هوپر -
فرن، اينکارو نکن -
00:14:39.199 --> 00:14:42.057
اون بهت فرصت نميده -
اونکارو نکن، فرن -
00:14:42.251 --> 00:14:44.748
اون لياقت تو رو نداره، دختر -
بريد داخل. يالا -
00:14:44.950 --> 00:14:47.162
فرن، بيخيال ديگه
!اينکارو نکن، عزيزم
00:14:49.286 --> 00:14:52.462
دارم برنامهي بازاريابي رو تکميل ميکنم
بايد تا قبل از پرواز من به هيوستن، تموم بشه
00:14:52.660 --> 00:14:55.036
فکر نکن فرصتي گيرت مياد -
. . . راهي هست که -
00:14:55.229 --> 00:14:58.438
با عضو شوراي شهر آينده، صحبت کني؟ -
اوه، خداي من. ماچادو قبول کرد؟ -
00:14:58.635 --> 00:15:01.329
فردا شب شام خونهش دعوت ـيم
تا با گروه، آشنا بشيم
00:15:01.526 --> 00:15:04.451
گروه؟ اوه، ديويد
00:15:04.655 --> 00:15:09.393
باورم نميشه
پس چرا هيجانزدهتر نيستي؟
00:15:09.600 --> 00:15:11.849
اين تنها فرصت منه
فرصت ديگهاي گيرـم نمياد
00:15:12.056 --> 00:15:13.800
به فرصت ديگهاي نياز نداري
00:15:15.790 --> 00:15:19.151
قدرت، شهوتافزاست
00:15:19.358 --> 00:15:22.531
حدود بيست دقيقهي پيش، مرد
تا الان، دومين نفرـه
00:15:22.731 --> 00:15:25.805
سومين نفري که مغزشو از بين برد
و همهشون مال يه دانشکده ـن
00:15:26.006 --> 00:15:29.346
بهتره اين مواد رو پيدا کنيم
وگرنه بايد بذاريـشون توي فريزر
00:15:29.541 --> 00:15:31.775
با آمبولانس ميارنـشون اينجا؟ -
همه رو به جز اون يه نفر -
00:15:31.973 --> 00:15:33.277
اونو کي آورد؟
00:15:33.905 --> 00:15:36.763
اون آقاهه که اونجاست
00:15:40.473 --> 00:15:43.291
پليس. اون قربانياي که اُوردُز کرده رو ميشناختي؟
00:15:43.950 --> 00:15:47.189
اون داشت عضو باشگاه من ميشد
من مسئول باشگاه ـم
باشگاه خصوصي دانشجويي و انجمن برادري ]
[ که براي عضويت، ابتدا بايد مصاحبه کرد
00:15:48.392 --> 00:15:50.671
اين جزئي از تشريفات مصاحبه بود؟
00:15:53.106 --> 00:15:56.345
پدر من يه وکيل ـه -
پدر من خشتمال بود. که چي؟ -
[ بنّايي که با آجر کار ميکند و ديوار درست ميکند؛ آجرچين ]
00:15:58.205 --> 00:16:02.987
فلاور، کاگلين و رز
ميخواي با من صحبت کني، با اونا صحبت کن
00:16:03.846 --> 00:16:07.126
اينکارو مسلماً طبق روش من
انجام ميديم
00:16:10.066 --> 00:16:12.766
!ولـم کن
00:16:13.040 --> 00:16:16.240
ميخواي برادرـت بشه؟ -
آره -
00:16:16.517 --> 00:16:17.136
برادرـتو ببوس -
!بس کن -
00:16:17.313 --> 00:16:18.245
شيشه رو از کجا ميگيره؟ -
!خواهش ميکنم، نه -
00:16:18.524 --> 00:16:19.421
از کجا ميگيره؟ -
!نميدونم -
00:16:19.529 --> 00:16:20.461
خيليخب. دوباره برادرـتو ببوس
00:16:20.705 --> 00:16:21.449
!به همهي اعضا ميديمـش
00:16:21.554 --> 00:16:23.123
قرار بود سرگرمکننده باشه
نئشه ميفرستيمـشون سر کلاس
00:16:23.232 --> 00:16:25.165
يا پيغمبر -
از کجا ميگيره؟ -
00:16:25.370 --> 00:16:30.926
افي. افي مونسيتو
اون به همهي اعضا ميفروشه
00:16:31.142 --> 00:16:35.481
خوبه. حالا بذار نشونـت بدم
ما چطور اعضامون رو تنبيه ميکنيم
داوطلبان عضويت را به انجام كارهاي سخت و ]
[ بيهوده يا خطرناک و يا تحقيركننده، وادار كردن
00:16:38.813 --> 00:16:43.153
. . . کاراگاه گنون يه ليست بلند بالا از «ا.ب.ب.ب»، باقي گذاشته
00:16:43.361 --> 00:16:47.493
افراديکه بايد بازجويي بشن
پس از اول ليست شروع ميکنيم
00:16:48.249 --> 00:16:50.853
شغل شوهرتون دقيقاً چي بود؟
00:16:51.067 --> 00:16:55.129
مديريت املاک
مالک آپارتمان بود، اجاره ـشون ميداد
00:16:55.377 --> 00:16:58.698
و در يک محل ساختماني پيدا شده بود؟
[ زميني که در آن ساختمان و يا ساختمانهايي در دست احداث هستند ]
00:16:59.010 --> 00:17:02.227
آره، اون و همکارش آري
داشتن يه مجتمع جديد ميساختن
00:17:02.438 --> 00:17:03.791
به ديدن کسي ميرفت؟
00:17:03.898 --> 00:17:06.060
. . . نميدونم. من
00:17:06.285 --> 00:17:10.750
زمانيکه پليس تماس گرفت
تازه از خونهي والدين ـم، رسيده بودم خونه
00:17:13.449 --> 00:17:15.527
متأسفم -
چيزي نيست -
00:17:15.743 --> 00:17:17.355
بفرماييد -
ممنون -
00:17:18.204 --> 00:17:21.291
يهمقدار چيپس براتون ميارم -
ممنون -
00:17:24.001 --> 00:17:28.578
با کسي صحبت کردين؟
مثلاً با يه مشاور اندوه
نوعي رواندرماني که هدفـش کمک به افرادي ـست ]
که اندوهگين هستند؛ مانند مرگ يکي از عزيزان و يا
تغييرات بزرگي در زندگي که باعث برانگيخته شدن
[ احساسات فرد ميشود
00:17:28.798 --> 00:17:29.996
کمکي نکرد
00:17:30.590 --> 00:17:34.886
چندتا خوبـشونو ميشناسم -
نميدونم. همين الانـش يکسال گذشته -
00:17:35.766 --> 00:17:39.018
ولي انگار همين ديروز، اون تماس باهاتون گرفته شد
00:17:41.138 --> 00:17:44.357
موادفروشـمون افي، بيستوپنجساله ـست
هنوز توي خوابگاه قديميـش، زندگي ميکنه
00:17:44.557 --> 00:17:47.454
ظاهراً نميتونه بزرگ بشه، هان؟ -
توي سنکوئنتين، سريع بزرگ ميشه -
[ زندان اصلاح و نوسازي مردان در ايالت کاليفرنيا ]
00:17:47.650 --> 00:17:48.907
خيلي سريع
00:17:49.112 --> 00:17:51.763
يه چندساعتي طول ميکشه تا حکم رو بگيريم
ميرم کارهاشو انجام بدم
00:17:51.969 --> 00:17:55.220
مشکلي نيست
بههرحال يه سري خردهکاري دارم
00:18:01.738 --> 00:18:04.921
چه خبره؟ اين قضيهي بخش امور داخلي
هنوز در جريان ـه
00:18:05.128 --> 00:18:07.087
بهت که گفتم
اظهاريهمو تغيير نميدم
00:18:07.287 --> 00:18:09.541
مايلـم رازـتو نگه دارم -
البته که مايلي -
00:18:09.746 --> 00:18:12.930
هستم. چي فکر کردي، من ميخوام بهت زور بگم؟
00:18:13.135 --> 00:18:14.686
. . . تنها کاري که بايد بکني، اينه که -
دروغ بگم؟ -
00:18:14.896 --> 00:18:17.184
دروغ نيست
تو يه اشتباه کردي
00:18:17.388 --> 00:18:19.846
ما بستههاي مهمات رو گذاشتيم توي ساک
نه بستههاي کوکائين
00:18:20.046 --> 00:18:23.399
من ميدونم مهمات چهشکلي ـه
و ميدونم اخاذي هم چهطوري ـه
00:18:23.601 --> 00:18:25.787
جواب نميده -
من چيزي واسه از دست دادن ندارم -
00:18:25.994 --> 00:18:28.849
افرادم از هر دستخري توي شهر
تحت فشار قرار ميگيرن
00:18:29.051 --> 00:18:32.495
اونا گير ميوفتن چون يه تازهکار فکر ميکنه
يه چيزي ديده؟
00:18:32.706 --> 00:18:34.099
واقعاً يه چيزي ديدم
00:18:34.633 --> 00:18:36.955
نميذارم زندگي ـشونو نابود کني
00:18:37.158 --> 00:18:39.656
پس قراره سعي کني زندگي منو نابود کني؟
00:18:39.868 --> 00:18:42.275
هيچ چارهاي برام نميذاري
00:18:42.477 --> 00:18:45.888
تحويل دادن اين گزارش بازداشت
. . . تنها راهي ـه که ميتونم جلوتو
00:18:46.091 --> 00:18:49.662
از مرتکب شدن يه اشتباه بزرگ، بگيرم -
اون گزارش، چيزي رو ثابت نميکنه -
00:18:50.674 --> 00:18:52.705
لازم نيست ثابت کنم که تو همجنسگرايي
00:18:53.753 --> 00:19:00.266
در اينجا، تنها کاري که بايد بکنم
اينه که فقط با تمام جزئيات خونين ـش بگم
00:19:20.618 --> 00:19:22.703
بفرما -
بسيارخب -
00:19:25.331 --> 00:19:27.730
!ويک
00:19:33.747 --> 00:19:37.098
مطمئن نيستم اونا موادي دزديده باشن -
چي؟ -
00:19:37.318 --> 00:19:40.632
تاريک بود. اونا يه گوشهي ديگه بودن
جلوي ديدم گرفته شده بود
00:19:40.852 --> 00:19:43.034
تو هرگز نگفتي که جلوي ديدت گرفته شده بود
00:19:43.328 --> 00:19:44.907
خب، گرفته شده بود
00:19:45.166 --> 00:19:48.734
تو نديدي که مکي، دو بسته کوکائين رو
بذاره داخل ساک مهمات؟
00:19:49.480 --> 00:19:50.574
مطمئن نيستم
00:19:50.783 --> 00:19:53.757
تو نديدي که شين وندرل اون ساک رو
بذاره توي ماشين و راه بيوفته بره؟
00:19:53.958 --> 00:19:56.830
به طور قطع، نميدونم چي داخل ساک بود -
مکي ترسونددت -
00:19:57.033 --> 00:19:59.597
تهديدت کرده
ميتونم اون اتهام رو هم بهش بزنيم
00:19:59.806 --> 00:20:02.541
تهديد نکرده -
پس چي؟ -
00:20:02.747 --> 00:20:05.151
شايد گذاشتم آوازه ـش، روي قضاوت ـم
تأثير بذاره
00:20:05.555 --> 00:20:10.626
«سؤال: «مطمئن هستي که دو بسته کوکائين بود؟
«جواب: «بله
00:20:10.835 --> 00:20:12.471
ديگه مطمئن نيستم
00:20:12.676 --> 00:20:16.878
. . . جولين، کوتاهي در تحريف گزارش و شهادت دروغين دادن
00:20:17.080 --> 00:20:20.296
هر دو، تخلف جدياي ـه
00:20:23.029 --> 00:20:25.326
هر مجازاتي که دارم رو قبول ميکنم
00:20:27.269 --> 00:20:28.938
متأسفم که نااميدتون کردم
00:20:45.774 --> 00:20:48.665
!آره -
بهت گفتم که حل ميشه -
00:20:48.863 --> 00:20:51.552
چطور مجبورش کردي، بيخيال بشه؟ -
قانع ـش کردم -
00:20:51.755 --> 00:20:54.736
تو قهرمان شخصي مني
00:20:56.127 --> 00:20:59.769
برو بيرون -
حتماً رئيس. يه پروندهي مهم هست که دارم روش کار ميکنم -
00:21:05.560 --> 00:21:07.857
باهاش چي کار کردي؟ -
با کي؟ -
00:21:08.058 --> 00:21:10.424
مأمور لو -
هيچي -
00:21:10.661 --> 00:21:12.891
حالـش خوبه؟ -
اظهاريه ـشو تغيير داده -
00:21:13.097 --> 00:21:15.224
بخش امور داخلي بهم اطلاع نداد
00:21:18.802 --> 00:21:20.736
. . . اگه اتفاقي براش بيوفته
00:21:20.938 --> 00:21:26.706
نميتونم تصور کنم چرا بايد بيوفته
گوش کن، بايد برم. دارم براي بچه ـم، دنبال يه مدرسه ميگردم
00:21:26.911 --> 00:21:32.008
اوه، شرمنده که سرتيتر روزنامه ـت
به گند کشيده شد
00:21:38.756 --> 00:21:41.782
ديگه چيه؟ -
اينجا رو ببين -
00:21:43.227 --> 00:21:44.387
هـو؟
[ مرد يا زني که با هر موجود دوپايي، سکس ميکند ]
00:21:44.595 --> 00:21:47.291
حرومي اينطوري نامگذاريـش کرده تا همه ببينن
00:21:47.498 --> 00:21:51.161
از کجا ميدونيد کار هوپرـه -
هوپر، هجيکنندهي خيلي خوب نيست -
00:21:52.970 --> 00:21:55.302
يه دور نگاش کن
اونجا رو امضا کن
00:21:55.506 --> 00:21:57.406
تا نتونه از ده فوت، بهم نزديکتر بشه؟
00:21:57.608 --> 00:22:00.406
اين حکم بازداري ـه
ميتوني ازش استفاده کني تا توجيه ـش کني
00:22:00.611 --> 00:22:03.910
پس، اگه نزديک ـم بشه چي ميشه؟ -
اونموقع کونـش ميذارم. امضاش کن -
00:22:04.114 --> 00:22:07.354
گاهي اوقات دم وان ميبينمـش -
وان؟ کدوم وان؟ -
[ فروشگاههاي زنجيرهاي در جنوب کاليفرنيا و جنوب نوادا ]
00:22:07.564 --> 00:22:10.469
خب، اون توي خريد بهم کمک ميکنه -
توي خريد بهت کمک ميکنه؟ -
00:22:10.674 --> 00:22:14.352
معلومه که نه! اين قضيه همينجا تموم ميشه -
دخالت نکن. بذار در موردش فکر کنه -
00:22:14.563 --> 00:22:16.247
اون بايد اين کوفتي رو امضا کنه
00:22:16.456 --> 00:22:17.966
خيليخب، عزيزم
00:22:18.181 --> 00:22:20.810
مشکلي نيست
00:22:21.326 --> 00:22:24.161
پس تو شريک کاري کايل کلنر بودي
00:22:24.369 --> 00:22:28.624
تا موقعي که مرد -
شبي که مرد، کجا بودي؟ -
00:22:28.832 --> 00:22:32.613
پارسال به اون کاراگاهه گفتم
توي فينکس، سر کار بودم
00:22:32.823 --> 00:22:35.348
چرا الان داريد در مورد مرگ کايل
بازرسي ميکنيد؟
00:22:35.561 --> 00:22:38.570
متأسفانه، پرونده ـش از زير دست سازمان
در رفت
00:22:38.774 --> 00:22:40.265
. . . با قضاوت از روزنامهي امروز
00:22:40.461 --> 00:22:42.922
تعجب ميکنم که چيزي از زير دست شماها در بره
00:22:43.492 --> 00:22:45.889
خب، اونا فقط ادعاست
00:22:46.084 --> 00:22:49.205
البته. آدم بايد از خودش دفاع کنه
درک ميکنم
00:22:50.771 --> 00:22:54.893
اون با همه کنار ميومد
خوب، بامزه، يه رئيس فوقالعاده بود، ميدوني؟
00:22:55.113 --> 00:22:59.640
کاش ميتونستم يکي مثل اون رو پيدا کنم
از موقعي که مرده، يه شغل خوب پيدا نکردم
00:22:59.830 --> 00:23:02.354
حتماً بهتون سخت گذشته -
آره -
00:23:02.548 --> 00:23:04.226
آره
00:23:04.437 --> 00:23:08.001
ميدوني، اينطور مواقع آدم به کسي احتياج داره که بهش تکيه کنه
00:23:08.213 --> 00:23:12.421
. . . مثلاً يه شوهر يا دوستپسر يا -
من تنهام -
00:23:14.956 --> 00:23:18.485
سرپرستي ويژهي ما، برنامهريزي شده تا
. . . احتياجات بچههاي اوتيسمي رو برآورده کنه
00:23:18.699 --> 00:23:21.320
شامل گفتگو، سرگرمي، رفتاردرماني
00:23:21.532 --> 00:23:23.037
تسهيلات ـتون واقعاً عاليه
00:23:23.250 --> 00:23:26.745
توي يکي از کتابهاييکه خوندم، نوشته
. . . اگه يه بچه رو پيش باقي بچههاي اوتيسمي قرار بدي
00:23:26.960 --> 00:23:30.018
باعث ميشه از اجتماعي شدن، دور بمونه
يهجورايي باعث پسرفت ميشه
00:23:30.230 --> 00:23:33.724
بعضي از افراد اينطور فکر ميکنن
. . . ولي ما بچههاي اوتيسمي رو
00:23:33.973 --> 00:23:37.169
در کلاسي با ديگر بچههاي مشابه خودشون ديديم که
سريعتر پيشرفت کردن
00:23:37.378 --> 00:23:40.276
اين چطور با مدارس دولتي مقايسه ميشه، برنامههاي مقدماتي؟
برنامههاي مقدماتي يا امکانسنجي، آزمايشي کوتاه مدت ]
و با مقياس کوچک است تا مشخص شود يک پروژه
[ با مقياس بزرگ، ميتواند موفق شود يا خير
00:23:40.481 --> 00:23:43.447
اينطوري ريسک ميکنيد که متيو در يک کلاس عادي
با يه پيشکار قرار بگيره
00:23:43.650 --> 00:23:46.374
مگه مشکلـش چيه؟ -
. . . پرت کردن اين بچهها توي عمق زياد -
00:23:46.616 --> 00:23:49.813
باعث نميشه شناکردن ياد بگيرن
اينجا متيو پيشگام ميشه
00:23:50.022 --> 00:23:51.263
اعتماد به نفس بيشتري به دست مياره
00:23:51.472 --> 00:23:53.737
پس ديگه عقب نميمونه
00:23:53.942 --> 00:23:56.411
ما يه جاي خالي در دسترس داريم
مطمئناً سريع پر ميشه
00:23:56.613 --> 00:23:58.673
بيستوپنجهزار دلار خيلي زياده
00:23:58.883 --> 00:24:00.578
خدماتي که ما ارائه ميکنيم
ارزون نيستن
00:24:00.785 --> 00:24:03.778
از هر والديني که اينجا هستند، بپرسيد
بهتون ميگن که ارزش ـشو داره
00:24:03.989 --> 00:24:05.389
عالي بهنظر ميرسه
00:24:05.591 --> 00:24:10.587
ميدونم تصميم بزرگي ـه، ولي توصيه ميکنم
هرچه سريعتر تصميمگيري کنيد. عذر ميخوام
00:24:12.968 --> 00:24:15.368
جولين -
کشيش. اينجا چي کار ميکنيد؟ -
00:24:15.571 --> 00:24:19.304
سروان ـت تمس گرفت
گفت با يه تصميم در تکاپويي
00:24:19.510 --> 00:24:21.706
بنابهدلايلي، پيش خودم گفتم
ممکنه بتونم کمک کنم
00:24:21.914 --> 00:24:25.112
بيا بريم. پاسگاه منو مضطرب ميکنه
بايد يه سيگار دود کنم
00:24:25.985 --> 00:24:29.114
اظهاريهمو تغيير دادم
چون مطمئن نيستم چي ديدم
00:24:29.323 --> 00:24:31.724
همون اولـش چي باعث شد امضاش کني؟
00:24:31.927 --> 00:24:35.888
نميدونم. خيلي مشتاق بودم که کار درست رو انجام بدم
احساساتي عمل کردم
00:24:36.099 --> 00:24:39.900
من وقتي يه نفر که احساساتي عمل ميکنه رو ببينم، ميشناسم
تو چنين آدمي نيستي
00:24:40.104 --> 00:24:42.939
چه خبر شده، جولين؟
00:24:44.297 --> 00:24:47.889
وقتي آدمي که هستي، اون آدمي نيست که ميخواي باشي
چي کار ميکني؟
00:24:48.109 --> 00:24:51.570
در اونصورت به اون آدمي که هستي
يه اردنگي ميزني
00:24:51.782 --> 00:24:53.118
چي جلوتو گرفته؟
00:24:54.618 --> 00:24:57.686
هيچي
خوب ميشم
00:24:58.324 --> 00:25:01.813
تنها چيزي که از سيگار بدون فيلتر بهتره
00:25:02.029 --> 00:25:06.084
دعاي بدون فيلتره
فقط خودت و خدات
00:25:06.440 --> 00:25:10.495
بدون هيچ رازي
چيزي بين ـتون قرار نداشته نباشه
00:25:11.593 --> 00:25:12.886
يکشنبه ميبينمـت؟
00:25:14.555 --> 00:25:15.744
آره
00:25:20.060 --> 00:25:22.544
خيليخب. يالا، پسرا
00:25:28.312 --> 00:25:32.600
يالا خانوما، نوبت کيه؟ -
مطمئني در اين مورد؟ -
00:25:37.895 --> 00:25:39.188
هـي، چه اتفاقي داره ميوفته؟
00:25:41.422 --> 00:25:43.408
شما کدوم خري هستيد؟ -
پليس آبرومندي -
00:25:43.618 --> 00:25:47.010
بذار حدس بزنم. افي مونتيسيتو؟ -
آره -
00:25:47.212 --> 00:25:51.131
تو با ما مياي -
چي؟ -
00:25:52.663 --> 00:25:57.416
اينيکي رو طبق روش من انجام ميديم -
اگه بهنظرت وقت ـشو داريم -
00:25:57.816 --> 00:26:01.713
هـي! فکر ميکردم کون گوسفندها گذاشتن
از مد افتاده
00:26:01.912 --> 00:26:05.335
نميخواستيم مجبورشون کنيم انجامـش بدن
فقط ميخواستيم ببينيم کي حاضره انجامـش بده
00:26:05.546 --> 00:26:08.485
صبر کن. پسر منو به خاطر يه شوخي مدرسهاي
کشوندين اينجا؟
00:26:08.683 --> 00:26:10.992
پسرتون به خاطر سوظن داد و ستد موادمخدر اينجاست
00:26:11.987 --> 00:26:14.573
چي؟ -
بابا. حقيقت نداره -
00:26:14.831 --> 00:26:17.880
. . . تاکنون، سه دانشآموز در بيمارستان ميشنکراس
00:26:18.130 --> 00:26:21.011
به خاطر شيشههاي کيوپدکريستال تو، مردن
00:26:22.664 --> 00:26:23.889
مال من نيستن
00:26:24.081 --> 00:26:26.885
ظاهراً الان جنسهاي نصف خوابگاه رو تأمين ميکنه
00:26:27.075 --> 00:26:29.879
بايد اين شيشهها رو قبل از اينکه بچههاي بيشتري بميرن
از خيابونا جمع کنيم
00:26:30.068 --> 00:26:33.280
دوباره داري موادفروشي ميکني؟ لعنتي -
بابا. اونا نميتونن چيزي رو ثابت کنن -
00:26:33.472 --> 00:26:38.445
تو 25سالـته. ميشه بزرگ شي؟ احمق تخم سگ
00:26:38.639 --> 00:26:40.583
چه مرگته تو؟ -
!بسه -
00:26:40.782 --> 00:26:43.112
. . . جنسات داره مردم رو -
!خفهشو -
00:26:43.302 --> 00:26:45.343
!هـي، هـي، هـي، کافيه
00:26:48.816 --> 00:26:52.697
نميدوني داري با خانواده ـت چي کار ميکني؟
بفرما. بذار ببرنـت
00:26:53.169 --> 00:26:59.652
بفرما. احمق بيخاصيت! حالا منتظر باش برات وثيقه بذارم
00:27:02.443 --> 00:27:04.212
از انجام کارها به روش تو خوشم مياد
00:27:09.004 --> 00:27:11.537
بهشون گفتم دستگاه رو خاموش کنن
00:27:11.749 --> 00:27:15.664
پسرم، نميخوام رياکار بهنظر برسم
ولي متأسفم
00:27:15.901 --> 00:27:19.177
رياکارانه يعني چي؟ -
يعني اينکه تو بازداشتي -
00:27:19.416 --> 00:27:22.486
واسه چي؟ -
براي توليد و فروش شيشه -
00:27:22.697 --> 00:27:25.767
من چيزي در اون مورد نميدونم -
ما با افي، صحبت کرديم -
00:27:25.978 --> 00:27:28.719
اون تو رو لو داد، تو هم اونو لو بده
00:27:28.913 --> 00:27:33.600
اريک داشت يه دسته از جنس رو مخلوط ميکرد و منفجر شد
و اون داشت فرياد ميزد
00:27:33.793 --> 00:27:38.415
. . . پوستـش
نميتونستيم ببريمـش بيمارستان
00:27:38.610 --> 00:27:40.708
به همين خاطر، پرتـش کردين توي صندوق عقب
00:27:40.906 --> 00:27:42.874
اندي ميخواست توي بيابون، دفنـش کنه
00:27:43.075 --> 00:27:45.173
در حاليکه هنوز زنده بود
00:27:45.371 --> 00:27:48.427
پيش خودمون گفتيم، تا زمانيکه برسيم اونجا
ميميره
00:27:48.625 --> 00:27:50.127
دقيقاً چقدر کودني تو؟
00:27:50.344 --> 00:27:53.496
تو چهارساله که 6 واحدت مونده تا فارغالتحصيل بشي
00:27:53.713 --> 00:27:57.403
تو يه موادفروشي که وقت ـشو صرف تماشاي اعضايي ميکنه که
کون گوسفندا ميذارن
00:27:57.619 --> 00:28:01.589
و اونه که کودن ـه؟ -
هنوز مواد فاسدي اون بيرون هست؟ -
00:28:01.847 --> 00:28:04.168
فقط جنسهايي که مني واسه گرويي نگه ميداره
00:28:04.391 --> 00:28:06.230
مني کيه؟
00:28:06.432 --> 00:28:09.382
همون يارويي ـه که براي باز کردن آزماشگاه
ازش پول قرض گرفتيم
00:28:09.590 --> 00:28:13.495
وقتي نتونستيم سريع پول ـشو بديم
. . . دست منو شکست و
00:28:13.704 --> 00:28:16.105
نصف مواد رو به عنوان گرويي برداشت
00:28:16.304 --> 00:28:19.693
نصفـش چقدره؟ -
ده پوند -
[ حدوداً چهار و نيم کيلوگرم ]
00:28:19.891 --> 00:28:22.381
هنوز ده پوند از اين آشغال، اون بيرونه؟
00:28:23.774 --> 00:28:26.332
لعنتي -
. . . اگه اون ما رو تهديد نکرده بود -
00:28:26.538 --> 00:28:29.927
اريک پخت آخر رو عجلهاي انجام نميداد و هنوز زنده بود
00:28:30.125 --> 00:28:34.198
بسيارخب. اين يارو مني، کي هست؟ -
منو سندووال -
00:28:34.402 --> 00:28:37.095
مني سندووال از زير دوفقره قتل که بايد بهخاطرشون ميگرفتمـش
قسر در رفت
00:28:37.299 --> 00:28:39.037
يکساله که دنبال اون حرومزاده ـم
00:28:39.259 --> 00:28:41.425
اگه انقدر بده
چطوره که تابحال چيزي ازش نشنيدم؟
00:28:41.637 --> 00:28:43.688
هـي، اَبـَر پليس
تو تمام جنايتکارهاي توي خيابون رو ميشناسي؟
00:28:43.897 --> 00:28:45.823
بعد از اينکه بگيريمـش، ميشناسم
[ يعني اينکه همهي جنايتکارها رو ميشناسه، به جز مني سندووال ]
00:28:46.025 --> 00:28:50.308
ازم ميخواي بيستهزاردلار بهت بدم؟
جدي نميگي
00:28:50.511 --> 00:28:52.766
موادفروشامون اينقدر به مني
بدهکارـن
00:28:52.971 --> 00:28:55.724
هردوشون مايل ـن به خودشون ميکروفون وصل کنن
در حال مبادله، دستگيرش ميکنيم
00:28:55.928 --> 00:28:57.583
مواد فاسد رو از بازي خارج ميکنيم
00:28:57.790 --> 00:29:00.804
ويک، بسه. تو براي سرقت مواد
تحت بازرسي هستي
00:29:01.013 --> 00:29:03.970
اونوقت بايد بهت پول نقد بدم؟ -
نميديـش به ويک -
00:29:04.203 --> 00:29:07.217
ميديـش به من
تا بتونيم جون چندنفر رو نجات بديم
00:29:09.289 --> 00:29:11.573
واسه کـِـي ميخوايش؟ -
فردا -
00:29:11.776 --> 00:29:15.812
پس فقط محض شفافسازي
پول رو تحويل تو ميدم
00:29:19.702 --> 00:29:21.658
سلام. شرمنده که مزاحمـتون ميشم -
سلام -
00:29:21.858 --> 00:29:24.311
سعي کردم تماس بگيرم
ولي تلفن قطع بود
00:29:26.401 --> 00:29:29.906
همهچيز مرتبه؟ -
اوه، آره. فقط يادم رفته بود قبض تلفن رو پرداخت کنم -
00:29:30.115 --> 00:29:33.756
. . . ولي تا چند روز ديگه درست ميشه، پس -
مشکلي نيست -
00:29:33.961 --> 00:29:36.539
فقط يک چيز رو بررسي ميکنم و بعدش ميرم
00:29:36.747 --> 00:29:38.895
شوهرتون رابطهي کاري با شهر فينکس داشت؟
00:29:40.230 --> 00:29:43.870
فکر نکنم
ميدونم که آري اونجا فاميل داره
00:29:44.574 --> 00:29:46.176
همکار شوهرتون؟ -
آره -
00:29:46.381 --> 00:29:49.820
اون شبي که کايل کشته شد
رفته بود به ديدنـشون
00:29:50.029 --> 00:29:53.703
هـي، با يکي از اون مشاورهايي که پيشنهاد دادي
تماس گرفتم
00:29:53.906 --> 00:29:57.681
جداً؟ -
واسه سهشنبه، يه قرار ملاقات دارم -
00:29:58.177 --> 00:30:00.013
خوبه. خوشحالم
00:30:02.482 --> 00:30:06.056
. . . خب، ممنون. من -
کاراگاه، حتماً بايد . . .؟ -
00:30:08.166 --> 00:30:10.888
ممنون که به اين قضيه رسيدگي ميکني
00:30:11.977 --> 00:30:17.487
ممنون -
خواهش ميکنم. شببخير -
00:30:17.983 --> 00:30:20.466
خدافظ
00:30:20.668 --> 00:30:24.319
با کشيش کوک تماس گرفتم، چون نگران بودم
ميدونم اين قضيه چقدر دشواره
00:30:24.529 --> 00:30:26.337
نبايد اونکارو ميکرديد
00:30:26.543 --> 00:30:28.786
. . . نميدونم مکي چي کار کرده يا چي گفته
00:30:28.994 --> 00:30:32.279
ولي ميدونم شجاعت زيادي ميخواست که همون اولـش
پا پيش گذاشتي
00:30:33.090 --> 00:30:35.734
حالا اون شجاعت کجا رفته؟ -
من يه اشتباه کردم -
00:30:36.380 --> 00:30:40.065
آره، داري اشتباه ميکني
و ميخوام کمکـت کنم تا اصلاحـش کني
00:30:40.273 --> 00:30:42.551
من کمک شما رو نميخوام
00:30:43.093 --> 00:30:46.080
بايد با وکيلـت ارتباط برقرار کني، جولين
[ وکيل انجمن خيرخواهي پليس، وکلاي مخصوص پليسها ]
00:30:46.283 --> 00:30:48.995
با تعليق و احتمالاً اخراج
مواجه ميشي
00:30:50.546 --> 00:30:53.122
آرزو ميکنم جور ديگهاي پيش ميرفت
00:30:58.099 --> 00:31:00.239
ميتونيم سفر امسال رو به «ليک پاول» لغو کنيم
00:31:00.449 --> 00:31:03.460
ميتونم برگردم سر کار توي اورژانس
چندتا شيفت کاري روزمزد بردارم
00:31:03.672 --> 00:31:05.950
و نصف پولي که درمياري رو بدي به پرستار بچه
00:31:06.156 --> 00:31:07.375
اون جاي خالي رو از دست ميديم
00:31:07.581 --> 00:31:10.686
اونوقت ميره به مدرسه توي دنياي واقعي
چگونه اجتماعي شدن رو ياد ميگيره
00:31:10.893 --> 00:31:13.536
ميخوام بره به گلنريج
اونجا خوشحال ميشه. مطمئنم
00:31:13.742 --> 00:31:15.990
ميدوني چيه؟ خودتم مطمئني
00:31:16.889 --> 00:31:21.125
بسيارخب. فردا باهاشون تماس بگير
مجبورم اضافهکاري کنم
00:31:21.328 --> 00:31:24.106
ما که همين الان ـشم به زور ميبينيمـت -
چي از جون من ميخواي؟ -
00:31:24.310 --> 00:31:26.952
عصباني نيستم
فقط دل ـمون برات تنگ ميشه
00:31:27.953 --> 00:31:32.911
متيو دفتر منو خراب کرد -
بيا بذار ببينم -
00:31:33.187 --> 00:31:35.638
ميدوني چيه؟
يهدونه ديگه برات ميخريم، خيليخب؟
00:31:35.871 --> 00:31:39.372
چرا چنين کارهايي انجام ميده؟
اصلاً حرف گوش نميکنه
00:31:39.581 --> 00:31:42.822
نه، متيو حرف گوش ميکنه
اون فقط مسائل رو جور ديگهاي درک ميکنه
00:31:43.026 --> 00:31:44.306
بيا اينجا
00:31:44.736 --> 00:31:49.249
ميبيني کلمات رو چقدر مرتب نوشتي؟
جوري که دقيقاً روي خط قرار ميگيرن؟
00:31:49.449 --> 00:31:50.561
آره
00:31:50.742 --> 00:31:52.714
. . . متيو
00:31:55.122 --> 00:31:59.587
اون نميدونه چطوري همهچيز رو تناسب بده
00:31:59.876 --> 00:32:02.525
توي اينجور مسائل به کمک احتياج داره
00:32:02.712 --> 00:32:04.493
کمک آبجي بزرگه؟
00:32:05.287 --> 00:32:10.544
آره، کمک آبجي بزرگه
بيا اينجا
00:32:10.762 --> 00:32:12.033
کمک آبجي بزرگه
00:32:12.233 --> 00:32:15.466
مشکلي پيش نمياد -
چرا پيش مياد. تو مستحق اين نيستي -
00:32:15.667 --> 00:32:19.089
. . . انقدر واسه پيش بردن اون سرتيتر تلاش کردم که -
ارزش تو بيشتر از اون سرتيترـه -
00:32:19.296 --> 00:32:23.968
واسه ماچادو اينطور نيست. وقتي اون خبردار بشه که
. . . اين پرونده از بين رفته
00:32:24.168 --> 00:32:25.606
اگه اون پشتـتو خالي کنه، چه اتفاقي براي شغلـت ميوفته؟
00:32:25.803 --> 00:32:30.508
به گيلروي فشار مياد. اولين فرصتي که گيرش بياد
تلافيـشو سر من خالي ميکنه
00:32:30.806 --> 00:32:32.634
بايد يه کاري باشه که بتوني انجام بدي
00:32:32.834 --> 00:32:37.728
چيزي به فکرـم نميرسه
واقعاً فکر ميکردم اين فرصت منه
00:32:39.047 --> 00:32:41.656
خيلي متأسفم
00:32:44.899 --> 00:32:48.879
ميدونستم زيادي ـه که توي يه روز
دوبار اميدوار بود
00:32:51.636 --> 00:32:53.609
شو»؟»
[ کفش ]
00:32:55.849 --> 00:32:59.158
تو اينجا چه غلطي ميکني؟ -
گفتم که. فقط دو دقيقه نياز داشتم -
00:32:59.352 --> 00:33:00.849
توي وانز، گذرش بهم خورد
00:33:02.105 --> 00:33:03.924
کي اون اِس رو کشيده؟
00:33:04.132 --> 00:33:07.265
نميتونستم اون «هو» رو پاک کنم
پيش خودم گفتم اون بهترين چيزه، ميدوني؟
00:33:07.679 --> 00:33:11.215
ما چرا اينجائيم؟ -
لامار دوباره لاستيکهاي منو پاره کرده -
00:33:11.429 --> 00:33:13.791
اون حسوديـش ميشه -
. . . ميخوام اسم من از روي اون -
00:33:13.997 --> 00:33:16.761
حکم بازداري پاک بشه و اسم لامار روش نوشته بشه
00:33:16.970 --> 00:33:20.713
مشکلساز که نميشه، ميشه؟ -
تو، با من بيا -
00:33:23.119 --> 00:33:27.738
توي وانز با هم عشقبازي کرديم، پسر
00:33:27.950 --> 00:33:32.303
ظاهراً، اين پسرا واسه تو هرکاري ميکنن
اونا کاملاً جدي هستن و تو دست ـشون انداختي
00:33:32.511 --> 00:33:34.086
اينطور نيست -
آره، همينطوره -
00:33:34.304 --> 00:33:36.056
حالا، انقدر دست نندازشون
00:33:36.251 --> 00:33:41.062
يهکدوم رو انتخاب کن و با همون بمون
کار درست، همينه
00:33:41.264 --> 00:33:43.299
زياد ميري به فينکس، آري؟
00:33:43.499 --> 00:33:45.283
گهگاهي -
. . . شبي که کايل کشته شد -
00:33:45.477 --> 00:33:48.405
با کي ملاقت کردي؟ -
يه آشناي کاري -
00:33:48.606 --> 00:33:50.195
با همديگه شام خورديد؟
00:33:50.394 --> 00:33:53.518
نه، حوالي نهونيم رسيدم اونجا
چندتا نوشيدني خورديم
00:33:53.714 --> 00:33:56.425
فرصت کردي خانواده ـتو ببيني؟
00:33:57.577 --> 00:33:59.721
خانواده؟
00:34:00.436 --> 00:34:05.137
نه، سفر تفريحي نبود -
نهونيم. پس سوار پرواز ساعت هشت شده بودي؟ -
00:34:05.345 --> 00:34:08.303
دقيقاً -
من فهرست مسافران رو بررسي کردم -
00:34:08.507 --> 00:34:13.850
پرواز تو ساعت ده، بلند شد
ميخواي چيزي بهم بگي، آري؟
00:34:16.981 --> 00:34:18.723
کار خودت بود. بگو -
. . . بله. من -
00:34:18.931 --> 00:34:22.394
!بگو -
بله، من کشتمـش. برنامه ـشو نداشتم -
00:34:22.596 --> 00:34:25.818
اون فهميد که من از حساب مشترک ـمون
پول ميدزدم
00:34:26.027 --> 00:34:29.386
منو متهم کرد
من ترسيدم و کشتمـش
00:34:29.591 --> 00:34:32.376
برنامهاي واسه اين کار نداشتم
عذري هم نداشتم
[ عذر: اثبات غيبت هنگام وقوع جرم ]
00:34:32.584 --> 00:34:35.874
چرا سال پيش دستگيرم نکرديد؟
00:34:38.536 --> 00:34:43.982
اوه، ترکوندم. ترکوندم، پسر
تو آماده ـش کردي، من از پا درآوردمـش
00:34:44.186 --> 00:34:48.818
اوه، آره. تو فوقالعادهاي
فوقالعادهاي، فوقالعادهاي
00:34:50.003 --> 00:34:53.488
حتي واسه يکبار هم نشده که بگي ايکاش
واسه ادارهي پليس بورلي هيلز، کار ميکردم؟
00:34:53.702 --> 00:34:55.238
شرط ميبندم وسايل شنودشون کار ميکنه
00:34:55.451 --> 00:34:57.560
تجهيزات دستدوم جنگ جهاني دوم رو دوست نداري؟
00:34:57.772 --> 00:34:59.446
. . . هنوز بيستتا بهم بدهکاري
00:34:59.654 --> 00:35:04.493
آزمايشگاه منفجر شد -
. . . مشکل من نيست. اگه مواد رو ميخواي -
00:35:04.967 --> 00:35:07.145
. . . سيدرصد -
لعنتي. به زبون آورد؟ -
00:35:07.355 --> 00:35:09.821
نميتونم بشنوم
00:35:11.548 --> 00:35:12.550
. . . برادرت
00:35:12.764 --> 00:35:16.914
!بهخاطر تو، حرومزاده -
!بسه، ديوونهي وامونده . . . چشم ـم -
00:35:17.125 --> 00:35:18.300
. . . برادرم هنوز زنده بـ
00:35:20.269 --> 00:35:25.133
اين چيه؟ ميکروفونه؟
داري صدامو ضبط ميکني، هرزه؟
00:35:25.340 --> 00:35:30.504
ضبط ميکني؟ ميکشمـت -
!هـي! بندازش! مجبورم نکن بشکمـت -
00:35:33.758 --> 00:35:36.593
دفاع از خود بود، پسر
حرومزادهي ديوونه، سعي داشت منو بکشه
00:35:36.801 --> 00:35:38.379
خفهشو -
پائول بهش حمله کرد -
00:35:38.592 --> 00:35:40.955
اون گند زد به همهچيز
بهتون گفتم که کودن ـه
00:35:41.162 --> 00:35:44.135
اون اريک رو کشت، خيليخب؟
اون برادر منو کشت
00:35:44.339 --> 00:35:46.702
اينکه باعث از بين رفتن معاملهي من نميشه، ميشه؟
00:35:48.937 --> 00:35:51.299
خبرچين ـتون در حاليکه داره براتون
روي يه پرونده کار ميکنه، به من حمله ميکنه؟
00:35:51.506 --> 00:35:53.361
وکيل ـم قراره از اين قضيه کلي پول ازتون بکـِشه
00:35:53.568 --> 00:35:55.271
تو آماده بودي پائول رو بکشي
00:35:55.475 --> 00:35:58.523
ولي نکشتم. و حتي اگه ميکشتم
دفاع از خود محسوب ميشد
00:35:58.729 --> 00:36:01.183
چرا نذاريم هيئت منصفه روي اين قضيه
نتيجهگيري کنه؟
00:36:01.753 --> 00:36:04.051
چندتا بچه سر اون شيشه، کشته شدن
درسته؟
00:36:04.284 --> 00:36:06.907
منو بندازيد پشت ميلهها
. . . نهتنها اون اتهامات پابرجا نميمونن
00:36:07.111 --> 00:36:09.902
بلکه به احتمال خيلي زياد
اون مواد پخش ميشه توي خيابونا
00:36:10.103 --> 00:36:13.386
حرومزادهي مريض -
فقط مواقعي که لازم باشه اينطوريام -
00:36:14.638 --> 00:36:17.821
حالا قراره به همديگه کمک کنيم يا نه؟
00:36:20.128 --> 00:36:21.540
چرا آري بايد اونو بکشه؟
00:36:21.739 --> 00:36:23.868
اون داشته پول رو از کارـشون، کش ميرفته
00:36:24.073 --> 00:36:28.275
کايل مچـشو گرفت. قرار بود لوش بوده
00:36:33.243 --> 00:36:37.513
ممنون، کاراگاهها -
حرفـشم نزنيد. وظيفهمونه -
00:36:37.714 --> 00:36:43.094
طي هفتههاي آينده بهتون سر ميزنم
تا مطمئن بشم مشکلي نداشته باشيد
00:36:44.485 --> 00:36:48.520
اميدوارم به اون جلسههاي مشاوره بري
هضمـش خيلي سخته، ميدونم
00:36:48.726 --> 00:36:51.449
فکر ميکردم دونستنـش خوبه
اينکه چه اتفاقي افتاده
00:36:51.651 --> 00:36:56.638
اوضاع رو بهتر نکرد
چيزي رو تغيير نداد
00:36:59.211 --> 00:37:02.562
هنوز هم وقتي برم خونه، منتظرم نيست، هست؟
00:37:03.221 --> 00:37:05.076
فقط ديگه نميخوام تنها باشم
00:37:08.009 --> 00:37:13.000
گوش کن، دني، ميدونم دير دارم ميگم
. . . ولي بايد قرارمون رو بههم بزنـ
00:37:13.211 --> 00:37:16.722
شام امشبـمون رو کنسل کنم -
همهچيز روبراه ـه؟ -
00:37:16.930 --> 00:37:19.502
آره، يکي از دوستانم
. . . حالش خوب نيست
00:37:19.720 --> 00:37:21.881
مشکلي نيست -
واقعاً متأسفم -
00:37:22.097 --> 00:37:24.574
اضافهکاري ميکنم
پول اضافه بهدردم ميخوره
00:37:24.784 --> 00:37:26.744
عاليه. بهزودي شام ميريم بيرون
00:37:28.007 --> 00:37:31.826
کل منطقه رو گشتن. سطلآشغالها
زبالهدونيهاي محل، گربهروها. هيچي نبود
00:37:32.029 --> 00:37:34.046
خونه ـش چطور؟ -
کيوپدي ديده نشد -
00:37:34.255 --> 00:37:38.198
ده پوند آشغال اون بيرونه و اهرم قدرت دست اونه
00:37:38.409 --> 00:37:41.695
فکر کنم زمان خوبي ـه که طبق روش من بريم جلو
00:37:41.900 --> 00:37:46.182
و دقيقاً چطور روشي ـه؟ -
هـي، سروان. نديدمـت -
00:37:46.386 --> 00:37:48.742
يه نفر بايد يه زنگوله بندازه دور گردنـت
00:37:49.809 --> 00:37:53.095
توي اين قضيهي شيشه، در چه موقعيتي قرار داريم؟ -
بين يه صخره و يه جاي سفت -
00:37:53.697 --> 00:37:57.017
انگار مجبوريم به روش مني بريم جلو
00:37:57.785 --> 00:38:00.074
مواد همونجايي بود که گفتي بايد باشه
00:38:00.278 --> 00:38:01.532
حدسي بود
00:38:03.954 --> 00:38:07.044
خدمت عام المنفعه، قابلـتونو نداشت
00:38:09.824 --> 00:38:11.913
کار کردن با شما مايهي مسرت ـه، کاراگاه
00:38:12.146 --> 00:38:15.269
توي روز خوبي گذرـت به من افتاد
کمي دستام بسته بود
00:38:15.468 --> 00:38:18.272
پسر، خيلي قانون داريد -
ميدوني چيه؟ -
00:38:18.468 --> 00:38:21.272
ممکنه به کسي شليک نکرده باشي
. . . ولي افراد زيادي
00:38:21.467 --> 00:38:23.787
به خاطر کارـت مـُردن
الان زير رادار من قرار داري
00:38:23.983 --> 00:38:25.237
خيليخب
00:38:26.757 --> 00:38:31.013
باور کن، چيز خوبي نيست
00:38:31.208 --> 00:38:33.781
امشب فقط خوشبگذرون
اونا بدجوري مشتاق ديدن ـتن
00:38:34.046 --> 00:38:35.552
به همين خاطر اينجام
00:38:35.756 --> 00:38:38.296
خيلي ناراحت ـم ميکنه، هورهه
ولي کل اين مسأله از بين رفت
00:38:38.625 --> 00:38:42.397
شاهد اصلي، اعتمادبهنفس ـشو از دست داده
اين بازرسي به پايان رسيده
00:38:42.625 --> 00:38:45.396
خواستم از زبون خودم بشنويـش
00:38:46.366 --> 00:38:48.895
ايدهآل نيست
00:38:49.443 --> 00:38:53.956
ولي فاجعه هم نيست، ديويد
مردم سرتيترها رو به خاطر ميسپرن
00:38:54.197 --> 00:38:57.718
اکثر مردم حتي نوشتههاي زير سرتيتر رو نميخونن
00:38:57.924 --> 00:39:01.025
. . . اين سياستبازي ـه -
استنباط، واقعيت ـه -
00:39:01.241 --> 00:39:05.916
سريع ياد ميگيري. نگرانـش نباش
من به وعدههام عمل ميکنم
00:39:06.130 --> 00:39:09.849
تو از افراد مني، بهش عادت کن
ساعت هشت، ميبينمـت
00:39:12.730 --> 00:39:15.388
امروز اوضاع با مکي چطور پيش ميره؟ -
عالي -
00:39:15.603 --> 00:39:17.817
خوبه
00:39:18.611 --> 00:39:20.593
منم دلم برات تنگ شده، خيليخب؟
خوشحال شدي؟
00:39:21.484 --> 00:39:23.126
برام اهميتي نداره
00:39:24.195 --> 00:39:26.212
روز تو چطور بود؟
00:39:26.417 --> 00:39:30.277
شين ميخواد جمعه بريم به مسابقات رالي کاميونهاي غولپيکر
00:39:42.114 --> 00:39:46.171
بايد دست از اين ديدارها برداريم
مردم حرف درميارن
00:39:46.387 --> 00:39:48.335
نه در مورد حرفي که از من شنيدن
00:39:49.397 --> 00:39:55.682
هـي، ممکنه حس خوبي نداشته باشه
ولي ديروز کار درست رو انجام دادي
00:39:55.894 --> 00:39:57.429
من همجنسگرا نيستم
00:39:57.604 --> 00:39:59.148
جولين، بيخيال
00:39:59.480 --> 00:40:00.839
نيستم
00:40:02.670 --> 00:40:04.787
. . . اين چيز
00:40:04.994 --> 00:40:07.282
درون ـم
00:40:07.486 --> 00:40:12.765
هلـش ميدم پايين، ميره پي کارش
ولي بعدش قويتر از قبل، برميگرده
00:40:12.967 --> 00:40:15.787
دوباره فشارش ميدم پايين
. . . ولي هـي برميگرده
00:40:15.990 --> 00:40:19.104
تا زمانيکه ديگه تواني براي فشار دادنـش نداشته باشم
00:40:23.265 --> 00:40:24.850
من خيلي ضعيف ـم
00:40:27.085 --> 00:40:30.199
از اين چيزي که توي وجودمه، متنفرم
00:40:31.304 --> 00:40:33.268
جولين
00:40:33.973 --> 00:40:37.628
نميتوني با تنفر از کسي که هستي، زندگي کني
00:40:37.852 --> 00:40:43.105
من همه رو از خودم دور ميکنم
همکارـم، کشيش ـم، توماس
00:40:43.316 --> 00:40:44.959
من تنهام
00:40:45.151 --> 00:40:47.741
هـي، نه، نيستي
00:40:49.148 --> 00:40:52.908
تو هواي منو داشتي
منم هواي تو رو دارم
00:41:00.207 --> 00:41:05.898
خيلي خوبه يه نفر ديگه رو داشته باشي که شام درست کنه
بوي محشري داره
00:41:06.103 --> 00:41:11.055
ممنون. يکي از چيزهاي مهمـش
ريحان ـه
00:41:11.267 --> 00:41:13.458
. . . بايد قبل از اينکه پختـش تموم بشه، اضافه ـش کني
00:41:13.665 --> 00:41:16.152
وگرنه مزه ـش از بين ميره
00:41:16.396 --> 00:41:18.258
خب، ما که نميخوايم اونطوري بشه -
نه -
00:41:20.461 --> 00:41:22.789
آبکش؟
00:41:29.888 --> 00:41:31.876
امروز برات خيلي روز احساسياي بوده
00:41:32.086 --> 00:41:34.278
. . . کلي
00:41:34.785 --> 00:41:39.373
اندوه بهتأخير افتاده، احساسات نامناسب سرکوبشده
وجود داره
00:41:39.582 --> 00:41:42.841
نميخوام ازش سواستفاده کنم
00:41:44.112 --> 00:41:46.407
منو بگير
00:41:55.505 --> 00:41:57.867
هـي -
چهخبر؟ -
00:41:58.436 --> 00:42:00.900
کل اين قضيهي بخش امور داخلي
00:42:01.101 --> 00:42:06.030
مانعـت شدم. انگار در اشتباه بودم -
اين قضيه، خيلي از افراد رو گيج کرد -
00:42:06.231 --> 00:42:08.252
آره، ميدونم. رابطه با همکارـمو از بين برد
00:42:08.463 --> 00:42:11.825
هنوز خيلي دير نشده
اون بچهي خوبي ـه
00:42:12.394 --> 00:42:14.949
شايد لايق يه فرصت دوباره باشه
00:42:15.158 --> 00:42:16.459
اکثرمون همينطورـيم
00:42:23.328 --> 00:42:26.364
ميبينمـت -
درسته -
00:42:27.145 --> 00:42:28.274
قربان -
دني -
00:42:29.454 --> 00:42:32.023
گروه ضربت برگشت به بازي
از فردا
00:42:32.300 --> 00:42:35.140
اصلاً شک داشتي؟ -
اين دفعه داشتم -
00:42:41.517 --> 00:42:42.679
خسته شدم، ويک
00:42:43.519 --> 00:42:47.892
نميتونم همينطور به توجيه کردن اين گندکاريها
يا جمعوجور کردنـشون ادامه بدم
00:42:48.108 --> 00:42:49.803
بن -
نه -
00:42:50.019 --> 00:42:51.891
نميتونم بذارم خودم گير بيوفتم
00:42:52.487 --> 00:42:53.820
کارـمون تمومه، ويک
00:42:58.743 --> 00:43:02.126
ديگه نميتونم ازت حمايت کنم
00:43:03.998 --> 00:43:07.935
فکر کردم بهت مديون ـم که اينو بهت بگم
00:43:27.828 --> 00:43:37.828
ترجمه و زيرنويس از
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.