WEBVTT 00:00:01.135 --> 00:00:02.135 ... آنچه گذشت 00:00:03.045 --> 00:00:06.013 من همجنسگرا نیستم - جولین، بیخیال - 00:00:06.256 --> 00:00:07.903 از این چیزی که درون ـمه، متنفرـم 00:00:08.175 --> 00:00:10.435 نمی‌تونی با تنفر از کسی که هستی به زندگی ادامه بدی 00:00:10.677 --> 00:00:11.819 من همه رو از خودم می‌رونم 00:00:12.054 --> 00:00:14.438 در مورد تجاوز جنسی مورد ادعا به یه دختر 21 ساله، ‌چطور؟ 00:00:14.640 --> 00:00:17.353 اینجا داستانی وجود نداره - اینو به عنوان «نظری ندارم»، در نظر می‌گیرم - 00:00:17.551 --> 00:00:19.646 از همه‌ی اونایی که به مهمونی انتشار آلبوم ـم اومدن تشکر می‌کنم 00:00:19.913 --> 00:00:22.725 !هـی، هـی، هـی! هـی، کرن اون اجرای دونفره با تائیشا رو انجام بده 00:00:23.148 --> 00:00:24.645 راندل هم اینجاست 00:00:24.950 --> 00:00:27.698 من و کرن از بچگی با هم بودیم 00:00:27.932 --> 00:00:30.848 منظورت این نیست که کرن برات پول جور کرد تا وارد کسب و کار موادمخدر بشی؟ 00:00:31.406 --> 00:00:32.681 آره، نظری ندارم 00:00:32.930 --> 00:00:35.515 من پول ـمو می‌گیرم، هرزه - ... مگه اینکه از روی نعش من رد شی - 00:00:35.735 --> 00:00:38.676 لعنت، فکر خوبی به‌نظر میاد - !خفه‌شید - 00:00:38.956 --> 00:00:40.432 این جنگ، همینجا به پایان می‌رسه 00:00:40.635 --> 00:00:42.707 من هرگز خریدنی نیستم . . . شما دونفر نمی‌تونید با هم کنار بیاید 00:00:42.918 --> 00:00:44.691 یه‌نفرتون رو صبح می‌بینم 00:00:52.427 --> 00:00:53.596 !تی‌بانز 00:00:53.762 --> 00:00:56.569 کس دیگه‌ای نمیاد بیرون بهتون گفته بودم که اون یه هرزه ـست 00:00:58.475 --> 00:01:03.011 من مالک توئم، راندل من بهت اجازه میدم از مکانی که برای منه، استفاده کنی 00:01:03.225 --> 00:01:06.357 نمی‌تونی از قوانین من پیروی کنی پس یه نفر رو پیدا می‌کنم که بتونه 00:01:10.734 --> 00:01:15.093 چطور می‌تونم اونقدر پول گیر بیارم؟ - آسونه، راندل. مواد بفروش - 00:01:15.344 --> 00:01:18.345 انقدر از مواد خودت مصرف نکن - اوه، پسر، اونطوری نگو دیگه - 00:01:18.662 --> 00:01:20.640 هـی، باید زیر دست و بال ـمو بگیری، کرن 00:01:20.873 --> 00:01:24.675 پسر، پائولا رو به‌قدری نئشه کردی تا باهاش سکس کنی که اون حتی نمی‌تونه بخونه 00:01:25.071 --> 00:01:28.010 جبران می‌کنم، کرن همیشه همین‌کارو می‌کنم 00:01:28.245 --> 00:01:32.309 گوش کن، مجبورم نکن بهت التماس کنم، برادر فقط یه پنجاه‌هزار دلار بهم کمک کن 00:01:32.539 --> 00:01:34.844 از کی تاحالا من شدم دستگاه خودپرداز؟ 00:01:41.768 --> 00:01:43.728 !اوه، لعنتی 00:01:43.995 --> 00:01:45.456 لعنتی! راندل، حال ـت خوبه؟ 00:01:46.687 --> 00:01:48.976 پس این پنجاه‌هزار دلار، کو؟ - راندل هرلحظه ممکنه برسه - 00:01:49.213 --> 00:01:51.468 ما هرگز نه به پول دست می‌زنیم، نه به محموله 00:01:51.672 --> 00:01:54.096 من کل روز رو اینجا منتظر نمی‌مونم - الان میاد - 00:01:54.331 --> 00:01:56.120 فکر می‌کردم شماها می‌دونید روند کار چطوریه - می‌دونیم - 00:01:56.325 --> 00:01:58.375 پس این دیرکردن ناشیانه قضیه ـش چیه؟ 00:01:58.617 --> 00:02:01.008 می‌دونی چندنفر دیگه دوست دارن یه مشتری دائم به دست بیارن؟ 00:02:01.277 --> 00:02:04.461 بیا یه دیدار جدید برای فردا، ترتیب بدیم خودم راندل رو می‌کـِشونم میارم اینجا 00:02:04.666 --> 00:02:06.656 سریع ترتیب این‌کارو می‌دیم - فردا؟ - 00:02:06.934 --> 00:02:09.765 من اون محموله رو تا شب هم نگه نمی‌دارم هرکی قیمت بالاتری بده، می‌فروشم بهش 00:02:10.002 --> 00:02:13.060 هرچیزی که وارد این محله میشه اول از من رد میشه [ یعنی باید بدی من برات بفروشم ] 00:02:13.270 --> 00:02:16.170 آدم ـت پنجاه‌هزار دلار گیرش اومد با من تماس بگیرید 00:02:18.972 --> 00:02:21.612 اوه، راندل رو نفله می‌کنم 00:02:21.888 --> 00:02:25.202 می‌بینی، به همین خاطر نیومدم !حرومزاده‌ها سعی کردن منو بکشن 00:02:25.474 --> 00:02:28.045 صبر کنید تا اونی که به ماشین ـم شلیک کرد رو پیدا کنم - خوبه که ماشین ضدگلوله داری - 00:02:28.324 --> 00:02:31.169 دیگه با کی تماس گرفتی؟ - فقط با شما. یه مقدار جنس همراه ـم بود - 00:02:31.373 --> 00:02:33.750 اون پنجاه‌هزار دلاری که باید می‌دادی به جسپر، چی؟ 00:02:34.021 --> 00:02:37.335 الان دستـم خالیه - خالیه؟ پول رو نداری؟ - 00:02:37.540 --> 00:02:39.574 !پسر، اینا داشتن کسب و کارـم رو به‌هم می‌زدن 00:02:39.786 --> 00:02:42.288 کیا؟ - ... پاپیون‌زن‌ها - 00:02:42.534 --> 00:02:45.242 کت‌شلواری‌ها امـتِ تروریست اسلام 00:02:45.450 --> 00:02:47.792 !همونایی که به من شلیک کردن - چی؟ - 00:02:48.064 --> 00:02:50.738 آره، دارن موادفروشای منو اذیت می‌کنن مشتری‌ها رو می‌پرونن 00:02:50.946 --> 00:02:52.980 . . . دیروز وقتی سه‌تاشون اومدن توی محله 00:02:53.225 --> 00:02:56.299 شروع کردن به موعظه و وراجی . . . در مورد خزعبلات انجیلی 00:02:56.510 --> 00:02:58.391 !من کله‌گنده ـشونو زدم 00:02:58.663 --> 00:03:01.382 حتی انتظارشم نداشت - پس مسلمون‌ها بهت شلیک کردن؟ - 00:03:01.659 --> 00:03:03.138 فکر کنم اومدن واسه تلافی 00:03:03.375 --> 00:03:05.727 پس واسه چی کل روز رو منو علاف کردی؟ 00:03:05.933 --> 00:03:09.490 بیخیال کرن، فکر نمی‌کردم به تو کاری داشته باشن و خودمم ماشین ضدگلوله نداشتم 00:03:09.768 --> 00:03:11.340 !چی؟ - تا زمانی‌که برگردم، همینجا بمونید - 00:03:11.552 --> 00:03:13.836 میرم باهاشون صحبت کنم پاتوق ـشون کجاست؟ 00:03:15.153 --> 00:03:16.408 همونه 00:03:16.639 --> 00:03:19.182 پلیس. حال ـتون خوبه؟ 00:03:22.614 --> 00:03:25.608 در حال ورود به محوطه‌ی ساختمان از در فاصله بگیرید 00:03:32.819 --> 00:03:36.465 یک-تنگو-سیزده»، درخواست یک آمبولانس» و نیروی کمکی دارم 00:03:36.662 --> 00:03:39.073 ما یک قتل و تهاجم احتمالی داریم 00:03:39.310 --> 00:03:42.405 «دریافت شد، «یک-تنگو-سیزده آمبولانس و نیروی کمکی 00:03:46.351 --> 00:03:48.297 اون مرده 00:03:55.235 --> 00:03:57.156 خالیه 00:03:59.364 --> 00:04:01.562 پاشو به کف زمین، میخ کردن 00:04:02.909 --> 00:04:04.734 از من می‌خوای چی کار کنم؟ 00:04:07.400 --> 00:04:09.119 ... خیلی‌خب، ببین می‌تونی میخ رو بدون اینکه 00:04:09.369 --> 00:04:12.572 از پاش دربیاری، از زمین بکـِشی بیرون من میرم یه حوله بیارم 00:04:27.642 --> 00:04:29.571 پاشو بالا نگه دار 00:04:40.655 --> 00:04:43.645 !اسلحه 00:04:44.326 --> 00:04:46.541 !جولین 00:04:52.250 --> 00:04:53.227 اوه، خدا - اوه، یا پیغمبر - 00:04:53.376 --> 00:04:55.469 خوبی؟ 00:04:57.420 --> 00:05:05.420 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:07.228 --> 00:05:09.220 بله، خواهر، بخونـش - نه، نه، نه - 00:05:09.526 --> 00:05:12.313 عذر می‌خوام، برادر - شما چی، برادر؟ - 00:05:13.564 --> 00:05:14.738 آره، آره، همینجا 00:05:14.943 --> 00:05:18.289 شما چی، خواهر؟ - یالا، خواهر - 00:05:18.487 --> 00:05:22.416 سلام علیکم، برادر میشه توجه ـتونو به یکی از مجلات ـمون، جلب کنم؟ 00:05:23.345 --> 00:05:25.471 خودتو وارد گروه نیایش بدی کردی، بی‌عاطفه 00:05:25.742 --> 00:05:28.125 ما دنبال زیویر سلام هستیم 00:05:28.330 --> 00:05:31.721 زیویر سلام - من زیویر سلام هستم - 00:05:31.926 --> 00:05:36.453 در گذشته، زیویر کریس بودی، شش سال رو به‌خاطر قتل، در چاینو گذروندی؟ زندان ایالتی که فقط مخصوص مردان است ] [ و در شهر چاینو در کالیفرنیا قرار دارد 00:05:36.664 --> 00:05:38.806 درسته - من کاراگاه ویک مکی ـم - 00:05:39.017 --> 00:05:43.680 مایل ـیم چندکلمه باهاتون صحبت کنیم - خوشحال میشم همکاری کنم - 00:05:45.604 --> 00:05:48.893 شنیدم چند روز پیش یه مجادله‌ی کوچیک با راندل رابینسون داشتی 00:05:49.099 --> 00:05:51.455 می‌خوای در موردش برام بگی؟ 00:05:51.661 --> 00:05:54.591 من سعی داشتم سر همون چهارراهی که ... افراد آقای رابینسون 00:05:54.795 --> 00:05:58.266 سعی داشتن مواد توزیع کنن مجلات ـم رو توزیع کنم 00:05:58.502 --> 00:06:00.145 یه درگیری مختصر داشتیم، که تموم شد رفت 00:06:00.355 --> 00:06:03.217 روبوسی کردید و تمومـش کردید، هان؟ - هیچ تلافی‌ای وجود نخواهد داشت - 00:06:03.423 --> 00:06:06.755 فکر می‌کردیم شماها اهل قصاص ـین 00:06:06.961 --> 00:06:09.454 اونا یهودی‌ها و مسلمان‌های با عقاید قدیمی هستن 00:06:09.658 --> 00:06:12.175 امت اسلام، طریقه‌ی زندگـیِ آفریقایی-آمریکایی ـه 00:06:12.455 --> 00:06:15.891 پس تو به ماشین کرن‌کوچیکه شلیک نکردی تا کار راندل رو تلافی کنی؟ 00:06:16.129 --> 00:06:18.243 امت اسلام، مرتکب قتل نمیشه 00:06:19.129 --> 00:06:21.413 تو مرتکب قتل شدی 00:06:21.814 --> 00:06:26.449 اون خیلی وقت پیش بود و آدم‎کشی بود [ قتل، به‎ویژه غیر عمدی ] 00:06:27.583 --> 00:06:31.517 چرا این محله؟ - چون به تزکیه نیاز داره - 00:06:31.728 --> 00:06:33.514 اگه بهت بگم این کار مختص منه، چی؟ 00:06:34.646 --> 00:06:37.596 میگم که به‌طور بد داری انجامـش می‌دی 00:06:37.796 --> 00:06:41.967 تو می‌تونی بهتر انجامـش بدی؟ - بله - 00:06:46.450 --> 00:06:50.090 خوبی؟ - آره، به‌گمونم - 00:06:50.660 --> 00:06:52.398 یه‌کم استراحت کن، پسرم 00:06:52.579 --> 00:06:54.177 با اون‌یکی خودتو اذیت نکن 00:06:54.331 --> 00:06:55.556 ممنون 00:06:55.769 --> 00:06:58.126 کسی رو می‌خوای برسوندت خونه؟ 00:06:58.337 --> 00:07:02.399 نه. حال ـم خوبه - خیلی‌خب - 00:07:07.683 --> 00:07:10.625 قتل، شکنجه، خودکشی از کجا شروع کنیم؟ 00:07:10.867 --> 00:07:14.964 تهاجم خانگی. مثل اینکه دنبال پس‌انداز عمرشون بودن پولی که یک شخص، آن را برای ] [ باقی دوران زندگی‌اش، جمع می‌کند 00:07:15.592 --> 00:07:18.394 صندوق‌پس‌انداز خونوادگی ... با خودشون از کره‌ی شمالی 00:07:18.605 --> 00:07:20.150 بی‌اعتمادی سنتی آوردن 00:07:20.358 --> 00:07:22.501 ورود به‌زور؟ - نه، اون کار مائه - 00:07:22.774 --> 00:07:25.718 همسایه‌ها گفتن یه گفتگوی ... پنج / ده دقیقه‌ای شنیدن 00:07:25.918 --> 00:07:27.869 بعدش جر و بحث، بعدش صدای موزیک زیاد شد 00:07:28.068 --> 00:07:31.069 هیچکدوم از صداها رو نشناختن؟ - نه، گفتن صدای جوونی داشتن - 00:07:31.576 --> 00:07:33.958 چه آشفته‌بازاری 00:07:39.270 --> 00:07:42.420 ما همین الان با زیویر صحبت کردیم احساس نمی‌کنم اون پشت این قضیه باشه 00:07:42.764 --> 00:07:45.617 دارم بهت میگم، پسر، کار خودشونه - اگه کار اونا نیست، پس کار کی ـه؟ - 00:07:45.856 --> 00:07:48.272 دیگه کی می‌خواد تو رو از سر راه برداره؟ 00:07:48.509 --> 00:07:51.694 همه‌جور رقیب موادفروش از زمین سبز میشه می‌خوان منو از کارـم کنار بزنن 00:07:51.903 --> 00:07:55.523 یه محموله داشتم که دزدیده شد حالا این مسلمون‌ها دارن همه‌چیز رو به‌هم می‌ریزن 00:07:55.767 --> 00:07:57.162 پس واسه چی دارم بهت پول میدم، پسر؟ 00:07:57.397 --> 00:07:59.655 هـی، یه موادفروش دیگه وارد بازی بشه از خدامه از بازی خارجـش کنم 00:07:59.859 --> 00:08:02.718 ولی هیچ راهی نداره واسه یه شهروند مطیع قانون قلدری کنم 00:08:02.953 --> 00:08:06.175 یه راهی پیدا کن حلـش کنی - پس یه کاری در مورد این موادفروشا بکن - 00:08:06.413 --> 00:08:09.498 می‌کنم. در همین حین، سعی می‌کنم . . . اون پنجاه‌هزار دلار رو جور کنم 00:08:09.706 --> 00:08:11.827 و امیدوارم جسپر با یه دیدار دیگه موافقت کنه 00:08:12.036 --> 00:08:14.327 تا مواد به دستم نرسه، نمی‌تونم پول رو جور کنم 00:08:14.697 --> 00:08:17.885 خب، اونم تا پول رو نداشته باشه ... نمی‌تونه مواد رو جور کنه 00:08:18.124 --> 00:08:21.379 که دهن جفت ـمون سرویسـه !پس فکرتو به کار بنداز 00:08:23.547 --> 00:08:25.203 بیا به چندتا از این موادفروشای جدید فشار بیاریم 00:08:25.410 --> 00:08:27.667 وادارشون کنیم تا بهمون بگن کی اداره ـشون می‌کنه 00:08:27.905 --> 00:08:29.300 با کمال میل 00:08:36.023 --> 00:08:38.450 وایسا، وایسا داره میره، داره میره 00:08:38.685 --> 00:08:39.979 !بیا اینجا 00:08:42.179 --> 00:08:44.766 کجا داری میری؟ بیا اینجا 00:08:46.938 --> 00:08:48.924 وول نخور کجا میری؟ 00:08:51.996 --> 00:08:53.721 همینجا 00:08:53.927 --> 00:08:56.219 دستاتو بذار پشتت بازشون کن 00:08:57.454 --> 00:08:59.796 کجا میری، هان؟ 00:09:00.043 --> 00:09:02.243 تو باید دوست راندل باشی - دست‌راستـش - 00:09:02.459 --> 00:09:03.432 همینطوره 00:09:03.707 --> 00:09:06.225 یکی از موادفروشای تازه‌کارـت بی‌پول ـش کرد و موادشو از چنگـش درآورد 00:09:06.431 --> 00:09:10.203 پشت سر راندل، موادهاشو می‌فروختی درحالی‌که راندل رفته بود بیرون و دنبال یه مشت پاپیون‌زن، می‌گشت 00:09:10.403 --> 00:09:13.649 کار خیلی دلیرانه‌ایه - خیلی دارید ازم تعریف و تمجید می‌کنید - 00:09:13.850 --> 00:09:17.320 به گمونم فقط باید معذرت‌خواهی کنیم بعدش ولـت کنیم بری، هان؟ 00:09:17.527 --> 00:09:19.620 نه باید این قضیه رو به نتیجه برسونیم - چی رو به نتیجه برسونیم؟ - 00:09:19.858 --> 00:09:22.477 تو میگی تو به ماشین کرن، تیراندازی نکردی ما فکر می‌کنیم کار خودته 00:09:22.682 --> 00:09:26.252 همینو قراره به کرن بگیم - دشمن خوبی نیست برات - 00:09:27.901 --> 00:09:30.305 اوضاع باید تغییر کنه 00:09:32.246 --> 00:09:35.220 امت اسلام واسه کسب و کار خوب نیست و راندل هم گوشـش بدهکار نبود 00:09:35.421 --> 00:09:38.589 پس به این نتیجه رسیدی که 50تا گلوله بکّاری یه طرف ماشین کرن؟ 00:09:38.864 --> 00:09:41.895 فقط می‌دونم که برای انجام این کاری که داریم آدم زرنگ‌تری نیازه 00:09:42.140 --> 00:09:45.205 و انقدر کودنی که فکر کردی اون آدم زرنگ‌تر، توئی؟ 00:09:45.415 --> 00:09:48.618 اوضاع قراره اون بیرون، دیوانه‌وار و خطرناک بشه 00:09:49.761 --> 00:09:54.729 خب، خوشا به حال تو تو می‌شینی توی یه قفس گرم و نرم و ایمن 00:09:56.613 --> 00:10:00.750 انتظار پاداش داری؟ - ما با یه بازداشت، 23تا پرونده‌ی قتل رو حل کردیم - 00:10:00.957 --> 00:10:04.695 چی گیرمون میاد؟ نه اضافه حقوق، نه مرخصی نه تقدیر. چه وضعشه؟ 00:10:04.935 --> 00:10:09.038 تو پرونده‌ی یه قاتل سریالی رو حل کردی مغرور نشو 00:10:16.533 --> 00:10:19.344 به نظرت متوجه ما شدن؟ 00:10:20.076 --> 00:10:23.450 پلیس. ما دنبال ری‌سو می‌گردیم 00:10:23.650 --> 00:10:26.224 ری‌سو؟ - شما ری‌سو هستی؟ - 00:10:27.391 --> 00:10:29.637 جایی هست که بتونیم صحبت کنیم؟ 00:10:30.171 --> 00:10:33.166 در مورد پدرتونه، یانگ‌هو 00:10:33.967 --> 00:10:35.437 یانگ‌هو؟ 00:10:37.527 --> 00:10:41.799 کسی می‌تونه کمکـمون کنه؟ - اینجا کسی انگلیسی صحبت می‌کنه؟ - 00:10:42.559 --> 00:10:44.759 بهتره همراه ما بیاید 00:10:47.272 --> 00:10:50.193 اینجا هیچکس انگلیسی صحبت نمی‌کنه؟ 00:10:52.121 --> 00:10:55.563 می‌دونم سخت بود - آره - 00:10:56.638 --> 00:10:59.650 زیاد وقت صرف این نکن که به خودت بگی چرا 00:11:05.207 --> 00:11:09.284 ویک میگه اگه «دراگون10» یا «مشت‌های شعله‌ور» بودن دیوارها رو تگ‌دار می‌کردن [ انجام گرافیتی بر روی دیوارهای مردم ] 00:11:09.491 --> 00:11:12.311 پس قاتلـینمون صرفاً یه شاغل آزادن؟ چه تسکین خاطری مثلاً روزنامه‌نگار یا عکاسی که توسط یک سازمان ] استخدام نشده باشد، ولی برای هر قطعه کاری [ که انجام می‌دهد، از سازمان مربوطه پول می‌گیرد 00:11:12.547 --> 00:11:14.009 معلوم نیست چقدر در اختیار دارن 00:11:14.220 --> 00:11:16.822 قربانی‌هامون یه حساب جاری داشتن ولی پس‌انداز نداشتن 00:11:17.043 --> 00:11:20.205 اونا هر دوهفته، هزار دلار می‌ریختن به حساب تا چک بنویسن 00:11:20.424 --> 00:11:22.480 پدره چندین سال صاحب قصابی بوده 00:11:22.690 --> 00:11:24.638 شاید یه پولی جمع کرده 00:11:24.851 --> 00:11:28.464 باید خبر رو پخش کنیم واسه هر بچه‌ای که پول نقد خرج می‌کنه 00:11:28.964 --> 00:11:31.257 چیه؟ - باید به فکرم می‌رسید. فکر خوبیه - 00:11:31.475 --> 00:11:33.495 به فکرت می‌رسید اگه صبر می‌کردی 00:11:34.402 --> 00:11:36.043 دی، اینجایی میشه یه لطفی بهمون بکنی؟ 00:11:36.237 --> 00:11:37.963 چی؟ - باید با این زنه صحبت کنیم - 00:11:38.164 --> 00:11:40.671 اون انگلیسی صحبت نمی‌کنه می‌تونی حرفاشو برامون ترجمه کنی؟ 00:11:40.876 --> 00:11:42.893 من کره‌ای صحبت نمی‌کنم - واقعاً؟ - 00:11:43.262 --> 00:11:45.545 من توی «تورنس» متولد شدم [ تورنس: شهری در کالیفرنیا ] 00:11:46.855 --> 00:11:50.610 دی از تو هم کمتر کره‌ای بلده - باید با اداره تماس بگیریم، درخواست مترجم کنیم - 00:11:50.808 --> 00:11:53.682 قبلاً انجام شده حال ـت خوبه؟ 00:11:53.880 --> 00:11:54.887 آره، البته 00:11:55.102 --> 00:11:58.021 پس اینقدر دستپاچه نباش داری عجله می‌کنی 00:12:26.687 --> 00:12:29.870 سلام، مورین - دیوید سگوویا اسودا - 00:12:30.083 --> 00:12:32.356 ... در زدم، ولی 00:12:32.551 --> 00:12:35.491 از ناحیه آسایشـت دور شدی، نه؟ 00:12:36.045 --> 00:12:41.718 با این قضیه که بیام اینجا یا نه، در کشمکش بودم تماس تلفنی، درست به نظر نمیومد 00:12:41.942 --> 00:12:46.227 امیدورام زمان بدی نیومده باشم - اون، دو روز پیش باهام مصاحبه کرد - 00:12:47.937 --> 00:12:51.358 وقتی بخوای عضو شورای شهر بشی اونا از تمام زندگیـت، سر در میارن 00:12:51.559 --> 00:12:54.149 و منم مهمترین موضوع زندگیـتم 00:12:54.380 --> 00:12:57.932 در واقع، در میون گذاشتن اتفاقی که افتاده واقعاً التیام‌بخش بود 00:12:58.611 --> 00:13:00.497 و بهش گفتی چه اتفاقی افتاده؟ 00:13:00.712 --> 00:13:04.843 ... یه مکزیکی بلندپرواز به دنبال رسیدن به یه دختر سفیدپوسته، مستـش می‌کنه، می‌بندتش 00:13:05.089 --> 00:13:07.644 دختره رو بر خلاف میلـش در معرض اعمال جنسی قرار میده 00:13:07.856 --> 00:13:11.175 به‌طور وسواسی به در کمین بودنـش ادامه میده ... تا اینکه دختره یه شب مجبور میشه 00:13:11.392 --> 00:13:14.329 با یه چاقوی جیبی از خودش دفاع کنه چیزی رو جا ننداختم؟ 00:13:14.544 --> 00:13:16.663 فقط حقیقت رو جا انداختی 00:13:16.875 --> 00:13:19.743 ... فکر می‌کردم تنفری که از من داری 00:13:19.948 --> 00:13:23.115 پونزده سال گذشته، مورین - پونزده سال گذشته و من هنوز زجر می‌کشم - 00:13:23.327 --> 00:13:25.342 الان چی از من می‌خوای؟ - یه معذرت‌خواهی - 00:13:25.624 --> 00:13:27.708 معذرت می‌خوام که احساس آزردگی داشتی - کاری که کردی رو قبول کن - 00:13:27.921 --> 00:13:30.650 من کار اشتباهی انجام ندادم - می‌ذاریم عـُموم تصمیم بگیره - 00:13:31.840 --> 00:13:34.432 دوستانـم، اونا افرادی که روزنامه می‌نویسن رو می‌شناسن 00:13:34.643 --> 00:13:37.441 کافیه یه تماس بگیرم، کل این داستان از بین میره 00:13:37.650 --> 00:13:39.815 پس چرا اومدی اینجا؟ 00:13:40.019 --> 00:13:43.429 پیش خودم گفتم، می‌تونیم بعد از این همه مدت به یه توافقی برسیم 00:13:43.704 --> 00:13:47.114 پس وقتـتو تلف کردی باید برگردم سر کارم 00:14:00.715 --> 00:14:01.929 چی شد؟ 00:14:02.450 --> 00:14:05.365 ما با آرامش دور هم جمع شده بودیم بعد تیراندازی شروع شد 00:14:05.553 --> 00:14:07.065 رفیقـت چطوره؟ 00:14:07.274 --> 00:14:11.044 برای پناه گرفتن شیرجه زد و سرش ضربه خورد ولی اون تنها زخمیـه 00:14:11.247 --> 00:14:12.534 چه خوش‌شانس - خواست خداست - 00:14:12.737 --> 00:14:16.304 می‌دونی کار کی بود؟ - راندل رابینسون - 00:14:16.510 --> 00:14:18.790 از کجا می‌دونی؟ - چون دیدیمـش - 00:14:18.993 --> 00:14:22.233 سریع بود، و سعی کردیم بگیریمـش، نتونستیم ولی می‌گیریمـش 00:14:22.436 --> 00:14:25.405 نه، من می‌گیرمـش ... تو فقط فایل گزارش پلیس رو پر کن 00:14:25.614 --> 00:14:27.961 و گرفتن راندل رو بسپر به ما 00:14:28.229 --> 00:14:31.830 من به همکاریـتون ایمان دارم - همکاری به این معناست که ما داریم با هم کار می‌کنیم - 00:14:32.036 --> 00:14:35.174 اینطور نیست سر راه من قرار نگیر 00:14:35.380 --> 00:14:39.285 کار آسونیـه ما مسیر مخالف همدیگه رو می‌ریم 00:14:49.847 --> 00:14:52.812 پدرم پس‌انداز عمرش رو از دست داد 00:14:54.060 --> 00:14:55.952 اون نمی‌تونست از مادرم مراقبت کنه 00:14:59.399 --> 00:15:01.752 شرمسار می‌شد 00:15:02.884 --> 00:15:04.619 حتماً فکر کرده چاره‌ی دیگه‌ای نداره 00:15:04.865 --> 00:15:08.581 ما فکر می‌کنیم پدرش، اونی که بهش حمله کرده رو می‌شناسه. قبلـش مدتی با هم صحبت کردن 00:15:08.896 --> 00:15:12.064 هیچ نظری نداره که کی این‌کارو انجام میده؟ 00:15:18.700 --> 00:15:20.808 نمی‌دونه 00:15:21.058 --> 00:15:23.073 غم آخرتون باشه 00:15:28.505 --> 00:15:30.345 اونجا هیچ کاری نکردم 00:15:30.555 --> 00:15:32.359 انگیزه ـتو از دست داده بودی؟ 00:15:32.551 --> 00:15:35.047 به خاطر مترجم، فضایی برای کار وجود نداره ریتمی وجود نداره 00:15:35.276 --> 00:15:39.425 به نظر من، اون به خاطر یه چیزی، دروغ میگه - زیر نیم‌ساعت، کره‌ای یاد گرفتی؟ - 00:15:39.617 --> 00:15:42.880 من دروغ‌گوها رو با گوش کردن به حرفاشون، تشخیص نمیدم با نگاه کردن بهشون، تشخیصـشون میدم 00:15:43.071 --> 00:15:45.762 تنگویی؟ بیخیال، اون ویژگی فرهنگی کاملاً متفاوتی داره تنگویی: ارتباط غيركلامي، بيان به وسيله‌ى ] [ حركات بدن و حالت قيافه 00:15:45.987 --> 00:15:48.888 آدم با آدم فرق نداره، داره؟ 00:15:50.313 --> 00:15:53.396 متأسفم که اینو بهتون میگم متیو در لیست انتظار قرار گرفته 00:15:53.645 --> 00:15:55.906 لیست انتظار؟ - ولی گفتی که جای خالی برای ماست - 00:15:56.659 --> 00:15:58.775 هیئت پذیرش هنوز تقاضانامه‌تون رو بازنگری نکرده 00:15:59.000 --> 00:16:00.087 خب مشکل چیه؟ 00:16:00.295 --> 00:16:03.976 خانواده‌ی گلنریج، جامعه‌ی بسیار صمیمی‌ایـه 00:16:04.182 --> 00:16:07.297 هیئت پذیرش، یک خانواده رو انتخاب کرد ... که فکر می‌کرد 00:16:07.505 --> 00:16:10.223 وقتی هفته‌ی گذشته با خانواده‌ی دمیچلی، مصاحبه شد - هفته‌ی پیش؟ - 00:16:10.428 --> 00:16:11.777 فکر می‌کردم آخرين فرصت، سه هفته پیش بود 00:16:12.221 --> 00:16:15.237 شرایط ویژه‌ای وجود داشت - چه شرایط ویژه‌ای؟ - 00:16:16.677 --> 00:16:20.294 بعضی از اعضای هیئت امنامون یه مقاله توی روزنامه دیدن 00:16:20.501 --> 00:16:24.322 ... شما و چندتا از مأمورین دیگه - شوهر من اون موادها رو ندزدیده - 00:16:24.526 --> 00:16:27.349 اتهامات برداشته شد - ... آره، اگه واقعاً اون‌کارو کرده بودم - 00:16:27.551 --> 00:16:30.976 به نظرت هنوز شغلـم رو داشتم؟ - متأسفم - 00:16:31.176 --> 00:16:34.329 برنامه‌های دیگری هم هست که خیلی برای بچه‌های اوتیسمی خوبه 00:16:34.535 --> 00:16:37.634 ما برنامه‌ی دیگه‌ای نمی‌خوایم 00:16:38.018 --> 00:16:40.452 این لیست انتظار چقدر زمان می‌بره؟ - نه ماه، یک سال - 00:16:40.874 --> 00:16:44.388 متیو همین الانـشم عقبـه اون از لحاظ اجتماعی داره غرق میشه 00:16:44.670 --> 00:16:47.109 من واقعاً متأسفـم 00:16:48.530 --> 00:16:50.562 هـی، دنی، یه لحظه وقت داری؟ - چه خبر؟ - 00:16:50.788 --> 00:16:54.105 این لیندا که اینجاست تصمیم گرفته یه مهمونی هروئین‌کشی راه بندازه 00:16:54.680 --> 00:16:55.689 چه خوب 00:16:55.896 --> 00:16:58.821 مشکل اینجاست که دوست داره جنس‌هاشو جایی نگه داره که آفتاب نتابه بهش 00:16:59.479 --> 00:17:02.035 پایه‌ی بازرسی برهنه هستی؟ - از یه تازه‌کار درخواست کن - 00:17:02.570 --> 00:17:05.260 تو تنها مأمور مؤنث این اطرافی 00:17:11.447 --> 00:17:12.909 همراه من بیا 00:17:15.021 --> 00:17:18.421 خیلی‌خب، خم شو - توی عادت ماهانه‌مم - 00:17:18.765 --> 00:17:21.992 لطفاً دهنـتو بسته نگه دار - هـی، صدام در نمیاد - 00:17:22.238 --> 00:17:24.756 نه واسه مدت زیادی کف دستاتو بذار روی زمین 00:17:24.961 --> 00:17:27.502 بیخیال، مجبور نیستی به شرتم دست بزنی 00:17:28.297 --> 00:17:30.354 هـی 00:17:38.558 --> 00:17:40.745 مسئول اینجا کیه؟ 00:17:40.947 --> 00:17:43.625 من رئیس پلیس اینجام. می‌تونم کمکـتون کنم؟ - چندتا شهروند رو بازداشت کردیم - توقيف خلافكار توسط شخص يا اشخاص ] [ غيرنظامی و غيرپليس 00:17:43.925 --> 00:17:47.060 داشتن گوشه‌ی خیابون، کوکائین می‌فروختن 00:17:49.063 --> 00:17:51.317 برو و اسمـشون رو ثبت کن به اظهاریه‌تون نیاز دارم 00:17:52.074 --> 00:17:55.957 این اظهاریه‌ی منه: ما تا موادفروش‌ها ... و پلیس‌هایی که براشون 00:17:56.524 --> 00:18:00.608 راحتی فراهم می‌کنن، به سزای عملـشون نرسن استراحت نمی‌کنیم 00:18:11.611 --> 00:18:14.981 ... فارمینگتون یه ظاهر فریبنده از آسودگی داره 00:18:15.177 --> 00:18:17.580 ولی از درون، آلوده ـست 00:18:17.795 --> 00:18:20.507 میشه در مورد «درون»، واضح‌تر صحبت کنید؟ 00:18:20.760 --> 00:18:23.830 اون موادفروش‌هایی‌که دستگیرشون کردیم ... اونا هم ممکنه 00:18:24.041 --> 00:18:27.658 یه نماد دور گردنـشون داشته باشن که روش نوشته « من ترسی از دستگیر شدن، ندارم » 00:18:27.914 --> 00:18:30.804 واقعاً؟ - ... باورم نمیشد - 00:18:31.020 --> 00:18:33.280 واضح بود که اونا فقط سربازـن 00:18:33.672 --> 00:18:36.111 سرفرمانده‌ها و رئیس‌ها هنوز آزادن 00:18:36.324 --> 00:18:37.595 هیچ نظری ندارین کیا هستن؟ 00:18:38.075 --> 00:18:40.193 هـی، ویک 00:18:40.409 --> 00:18:44.168 اینجا چه غلطی می‌کنی، پسر؟ - ببین، اینجا تنها مکان امنـه، پسر - 00:18:44.395 --> 00:18:47.150 سعی کردم اون حرومزاده‌ها رو بکشم، پسر ولی فرصت رو از دست دادم 00:18:47.376 --> 00:18:48.764 نمی‌تونم بذارم اونا پیدام کنن، ویک 00:18:48.919 --> 00:18:50.638 ویک 00:18:52.734 --> 00:18:55.279 !تو یه موادفروش وامونده‌ای !نمی‌تونی بیای جایی که کار می‌کنم 00:18:55.554 --> 00:18:58.596 !اون بیرون دنبالم می‌گردن، ویک - !این داخل دارن دنبالت می‌گردن - 00:18:58.804 --> 00:19:00.467 تو باید کمکـم کنی، ویک 00:19:00.681 --> 00:19:02.692 به مسلمون‌ها می‌گفتی که من هواتو دارم؟ 00:19:02.897 --> 00:19:07.048 محافظت پلیس چه خوبی‌ای داره اگه کسی ازش خبر نداشته باشه، هان؟ 00:19:07.262 --> 00:19:10.297 برو خونه. همونجا بمون - !نمی‌تونم برم خونه - 00:19:10.844 --> 00:19:12.948 ممکنه اونجا منتظرم باشن، پسر 00:19:13.163 --> 00:19:16.431 خب برو یه جای دیگه چون قرار نیست اینجا بمونی 00:19:16.676 --> 00:19:20.014 اگه من سقوط کنم، تو رو هم !با خودم می‌کـِشم پایین، ویک 00:19:20.257 --> 00:19:22.361 چی؟ - درسته. شنیدی چی گفتم - 00:19:22.576 --> 00:19:26.658 به نفعته یه کاری در موردش بکنی به نفعته یه کاری بکنی 00:19:33.047 --> 00:19:35.386 من خودم به راندل شک داشتم 00:19:35.666 --> 00:19:39.628 شبهه در مورد اینکه اون چطور انقدر آسون داخل ناحیه‌ی ما، کار می‌کنه 00:19:39.839 --> 00:19:42.178 به نظرت با کدوم پلیس، هم‌پیمانـه؟ 00:19:42.390 --> 00:19:43.662 ترجیح میدم الان نگم 00:19:43.843 --> 00:19:46.854 اوه، بیخیال - نه تاموقعی‌که صد در صد، مطمئن بشم - 00:19:47.061 --> 00:19:49.036 زمان زیادی طول نمی‌کشه 00:19:49.271 --> 00:19:51.668 اگه بخوام باز هم باهات صحبت کنم، کجا بیام؟ 00:19:51.871 --> 00:19:55.030 ... توی لابی ـتون. امت اسلام تا راضی نشه که 00:19:55.270 --> 00:19:58.997 این موضوع برطرف نشده از این ساختمون خارج نمیشه 00:20:26.033 --> 00:20:29.521 توماس، با وکیل تسخیری ـت صحبت کردم وکیلی که توسط دولت، برای افرادی که وسع مالی ] [ گرفتن یک وکیل را ندارند، گرفته می‌شود 00:20:29.933 --> 00:20:34.388 دزدی سی‌دی، ببین چی پیش خودت فکر می‌کردی؟ 00:20:34.598 --> 00:20:38.530 با سابقه‌ی پیشینـت اون گفت ممکنه بهت حبس بخوره 00:20:41.031 --> 00:20:45.587 هـی. یه چیزی بگو 00:20:51.792 --> 00:20:53.601 تو منو ول کردی - چی؟ - 00:20:55.512 --> 00:20:58.019 تو هرگز باهام تماس نگرفتی - اون پلیسه گفت تماس نگیرم - 00:20:58.799 --> 00:21:01.659 به تو هم همینو گفت؟ 00:21:02.094 --> 00:21:03.728 ازت می‌خواستم تماس بگیری 00:21:04.096 --> 00:21:07.552 احتیاج داشتم که تماس بگیری 00:21:08.560 --> 00:21:12.381 متأسفم - دیگه خیلی دیر شده - 00:21:14.231 --> 00:21:16.269 من دارم میرم 00:21:17.401 --> 00:21:19.328 ترسیدم 00:21:24.408 --> 00:21:27.984 ... گند زدم، می‌دونم، ولی 00:21:30.067 --> 00:21:32.351 تو در کنارم نبودی 00:21:38.782 --> 00:21:41.658 در مورد اون خانواده‌ای که متیو رو انداخت توی لیست انتظار، چی می‌دونیم؟ 00:21:41.872 --> 00:21:45.862 بانکداره، و زن دومـش، تجملی زندگی می‌کنه ... یه خونه توی برنت‌وود داره [ محله‌ای مرفه در غرب لس‌آنجلس ] 00:21:46.143 --> 00:21:47.421 یه مزرعه توی تلیوراید [ شهری معدنی در کوه‌های راکی کلرادو ] 00:21:47.636 --> 00:21:50.726 پس متیو گیر کرده چون اون دست‌خر ثروتمند می‌تونه پول در بیاره؟ 00:21:50.935 --> 00:21:52.678 ضدحاله. شرمنده 00:21:52.880 --> 00:21:55.445 فساد چی؟ - هیچی نیست. هیچی - 00:21:55.651 --> 00:21:56.664 هیچی نیست 00:21:56.872 --> 00:21:58.784 خانم امرک چطور؟ - خلافی نکرده - 00:21:58.983 --> 00:22:01.547 بیخیال، باید یه کاری کرده باشه - اون یه مدیره - 00:22:01.754 --> 00:22:04.588 هیچ خلافی نکرده - بدرفتاری در خانه، یه برادر الکلی - 00:22:04.788 --> 00:22:06.071 یه چیزی بهم بگید که بتونم ازش استفاده کنم 00:22:06.272 --> 00:22:08.218 تنها سابقه‌اش توی سیستم ... یه گزارش پلیسه که 00:22:08.416 --> 00:22:10.879 سه هفته پیش وقتی به خونه‌ش غیرقانونی وارد شدن، پر کرده 00:22:11.121 --> 00:22:13.121 خب، بده ببینم 00:22:13.791 --> 00:22:15.658 تنهامون بذارید، کاراگاه‌ها 00:22:15.862 --> 00:22:18.493 چیه؟ کلی کار داریم 00:22:18.734 --> 00:22:20.636 این یه کار هم روش 00:22:30.023 --> 00:22:33.190 زیویر سلام، یه برداشت جالب از اینکه ... چطور موادفروش‌ها 00:22:33.397 --> 00:22:37.337 بدون گیر افتادن، به کارشون ادامه میدن، داره درواقع افرادش رو فرستاده اون بیرون، کار تو رو انجام بدن 00:22:38.440 --> 00:22:40.543 سلام همچنین فکر می‌کنه که یه نفر بهش تیراندازی کرده 00:22:40.734 --> 00:22:43.799 بخوام دقیق بگم، راندل رابینسون - حالا مونده تا اثبات بشه - 00:22:43.988 --> 00:22:46.421 توسط پنج یا شش شاهد عینی 00:22:46.660 --> 00:22:49.682 چندتا مأمور رفته بودن خونه‌ی راندل اونجا نبوده 00:22:49.952 --> 00:22:53.091 گرچه پیدا کردنـش نباید زیاد سخت باشه 00:22:53.589 --> 00:22:56.371 واقعاً جالب خواهد بود ببینیم راندل چی واسه گفتن داره 00:22:57.882 --> 00:22:59.680 حال ـت خوبه؟ پرشور به نظر نمی‌رسی 00:23:01.027 --> 00:23:04.401 من خوبـم - خوبه - 00:23:06.302 --> 00:23:08.818 پس تنهات می‌ذارم که به کارـت برسی 00:23:13.848 --> 00:23:18.427 شاید قضیه خونوادگی باشه ری‌سو یه پسر با سابقه‌ی جنایی داره 00:23:19.965 --> 00:23:22.288 فکر می‌کنی پسره از ول‌گردی و ... جنس بلند کردن از مغازه 00:23:22.491 --> 00:23:25.449 رفته سراغ خفه کردن مادربزرگ و میخ کردن پای پدربزرگ به کف زمین؟ 00:23:25.648 --> 00:23:28.505 اونا احتمالاً ده‌ها هزار دلار پول داخل اون تشک داشتن 00:23:28.741 --> 00:23:30.702 کی به جز اعضای خونواده ازش خبر داره؟ 00:23:30.935 --> 00:23:35.219 عمراً. سرقت از پدربزرگ و مادربزرگ، شاید ولی میخ کردن پا به کف زمین؟ 00:23:35.422 --> 00:23:38.209 خیلی کم اینجور سادیسم بین اعضای خونواده دیده میشه 00:23:38.414 --> 00:23:41.100 پس بذار لیست مضنونین تو رو ببینیم 00:23:41.306 --> 00:23:44.785 سه تا پسر نوجوون کره‌ای به تازگی کلی پول سر جواهرات خرج کردن 00:23:45.063 --> 00:23:47.749 آدرس رو برات به انگلیسی نوشتم 00:23:48.719 --> 00:23:50.528 ممنون 00:23:52.749 --> 00:23:56.710 امیدوارم سرگرمی ـتو پیدا کنی چون من سر مال خودمـم 00:23:57.550 --> 00:24:01.477 سه تا پسر، خیلی جلف بالای هفت‌هزار دلار، خرج کردن 00:24:01.681 --> 00:24:04.462 سر چی؟ - زنجیر. مردونه و زنونه - 00:24:04.670 --> 00:24:08.597 ممنون - هیچکدوم از این پسرها رو ندیدین؟ - 00:24:13.636 --> 00:24:16.120 اونو. برجسته‌ترین دستبند رو خرید 00:24:16.322 --> 00:24:18.165 پول تمام جنس‌ها رو نقد حساب کرد 00:24:18.404 --> 00:24:21.152 احتمالا واسه باقی اعضای خانواده کادوی کریسمس خریده 00:24:21.359 --> 00:24:23.809 پولی که خرج کردن رو دارید؟ نیازشون داریم 00:24:24.012 --> 00:24:28.477 یه هفت‌هزار دلار به جاش بهم می‌دین؟ - نه. یه رسید می‌دیم بهتون - 00:24:29.049 --> 00:24:32.736 پول رو کی پس می‌گیرم؟ - مدرکِ یه قتلـه - 00:24:33.146 --> 00:24:36.066 اگه جنس رو پس بگیریم مطمئن می‌شیم که بهتون برگردونده بشه 00:24:36.269 --> 00:24:39.417 پس جواهرم رو هم پس نمی‌گیرم، درسته؟ 00:24:39.761 --> 00:24:42.577 من اصلاً چرا با پلیس، تماس گرفتم؟ - چون شهروند خوبی هستید - 00:24:42.952 --> 00:24:46.672 دیگه نیستم خیلی خرجـش زیاده 00:24:47.989 --> 00:24:52.179 بسیارخب، خانم‌ها، پشتـتون رو بکنید به قفس حرف نزنید 00:24:53.966 --> 00:24:56.851 بعد از اینکه منو انگشت می‌کنی خودتو انگشت می‌کنی؟ هرزه 00:24:57.089 --> 00:25:00.306 هـی، حواسـت به دهنت باشه یه‌ذره احترام بذار 00:25:00.582 --> 00:25:01.534 هـی، آروم باش 00:25:01.738 --> 00:25:05.397 یالا، خانم‌ها، سواریـتون رسیده راه بیوفتید، به صف حرکت کنید 00:25:05.594 --> 00:25:08.419 نمی‌خوام هر موقع یکی بهم چپ نگاه می‌کنه جوابـشو بدی 00:25:08.613 --> 00:25:09.894 فقط ازت پشتیبانی می‌کنم 00:25:10.091 --> 00:25:12.434 آره، مثل همون کاری که با اون همجنسبازی که منو زد، کردی؟ 00:25:12.886 --> 00:25:14.023 چی؟ 00:25:14.267 --> 00:25:17.357 مکروی در مورد اون جشن پتویی که راه انداختید بهم گفت 00:25:17.570 --> 00:25:19.924 چه فکری پیش خودت می‌کردی؟ 00:25:20.468 --> 00:25:23.466 جولین، اون یارو بدجوری آسیب دیده 00:25:23.668 --> 00:25:26.091 چرا اون‌کارو کردی؟ الان دیگه چنین آدمی شدی؟ 00:25:26.330 --> 00:25:28.879 بعد از کاری که با تو کرد؟ - دقیقاً. با من کرد - 00:25:29.228 --> 00:25:31.617 نباید دخالت می‌کردی - اون سعی داشت تو رو بکشه - 00:25:31.822 --> 00:25:34.434 اون جنایتکارـه، یادته، جولین؟ 00:25:34.962 --> 00:25:37.539 می‌دونی، بعد از تمام مشکلاتی که داشتیم ... فکر می‌کردم می‌تونم روی یه 00:25:37.758 --> 00:25:41.030 چیز حساب باز کنم اونم اینه که تو خوش‌قلبی 00:25:43.763 --> 00:25:46.999 خیلی‌خب، پسرا، نوبت شماست بیاید بریم 00:25:53.565 --> 00:25:56.118 ماچادو و نویسنده‌های بی‌انصافش باعث شدن داستان من از بین بره 00:25:56.430 --> 00:25:57.818 مطمئنم داستان‌های دیگه‌ای وجود داره 00:25:58.018 --> 00:26:00.365 مثل امت اسلام که توی لابی ـتون وایسادن 00:26:01.130 --> 00:26:05.057 اون دومین داستانی میشه که می‌فروشمـش من از «لا یونیداد» اومدم بیرون 00:26:05.266 --> 00:26:08.675 الان دیگه گزارشگر آزادم اولین فروشـم به خبرگذاری «تایمز» بود 00:26:08.908 --> 00:26:11.187 ... داستانی در مورد یه رئیس پلیس جوانـه که 00:26:11.390 --> 00:26:15.689 از تاکتیک‌های پرخاشگرانه استفاده می‌کنه که به مردم آسیب بزنه و حقیقت رو سرکوب کنه 00:26:16.289 --> 00:26:18.896 مثل همون کاری که 15 سال پیش کردی 00:26:19.168 --> 00:26:21.177 گفتم شاید دوست داشته باشی یه پیش‌نویس اولیه ببینی 00:26:21.386 --> 00:26:23.699 مختاری اگه سؤالی داشتی تماس بگیری 00:26:23.968 --> 00:26:26.180 اگه اینجا نباشه، نمی‌دونم کجا مخفی شده 00:26:26.450 --> 00:26:29.553 وقتی بچه بودیم، عادت داشتیم همیشه بیایم اینجا 00:26:29.760 --> 00:26:32.040 !هـی، راندل 00:26:33.269 --> 00:26:36.507 !راندل! اسلحه رو بذار زمین، بی‌مغز 00:26:36.711 --> 00:26:39.656 !ویک - !آره، و کرن - 00:26:40.120 --> 00:26:42.230 شما دوتا خوبین، پسر؟ - !به من شلیک کردی - 00:26:42.470 --> 00:26:44.512 مکی، بذار باهاش صحبت کنم - !خب، دیگه از حرف گذشته - 00:26:44.754 --> 00:26:46.638 ... ویک، نمی‌دونستم شمـ 00:26:48.792 --> 00:26:51.173 !به من شلیک کنی، می‌میری - !ویک، پسر، نه - 00:26:51.439 --> 00:26:54.746 !نه! نه! نه - !خونسرد باش، پسر. چی کار می‌کنی - 00:26:54.981 --> 00:26:56.831 !نه - ... خونسرد باش، مکی. مکی - 00:26:57.066 --> 00:26:58.544 می‌خوای بهش ملحق شی؟ - !ویک - 00:26:58.787 --> 00:27:00.999 مردم رو ببین اون پایین بیخال پسر، فایده‌ای نداره، پسر 00:27:01.270 --> 00:27:04.012 ما همدیگه رو می‌شناسیم، پسر، خونسرد باش - ممکن بود جفتـمون رو بکشه - 00:27:04.215 --> 00:27:06.528 اون مشکل‌سازـه - !نه، نه - 00:27:06.797 --> 00:27:07.813 !نه! خونسرد باش، پسر - !نه - 00:27:08.055 --> 00:27:10.097 نه، مکی، نه! نه خونسرد باش، خونسرد باش، پسر 00:27:10.306 --> 00:27:12.415 اون مشکل‌ساز نمیشه ... می‌برمـش یه جای امن 00:27:12.623 --> 00:27:15.624 تا این آدما دستـشون بهش نرسه !فقط خونسرد باش، مکی. خودم ردیفـش می‌کنم، پسر 00:27:15.866 --> 00:27:17.976 فقط خونسرد باش، خیلی‌خب؟ فقط خونسرد باش 00:27:18.249 --> 00:27:19.931 یالا، پسر 00:27:21.460 --> 00:27:24.699 اگه اون دوباره مشکل درست کنه تو به مشکل برمی‌خوری 00:27:24.935 --> 00:27:27.572 واسه دفعه‌ی بعدی بهتره بال در بیاری [ اشاره به پرت کردنـش از ارتفاع ] 00:27:47.663 --> 00:27:49.630 چی کار می‌کنی؟ - واسه خودمون یه‌کم خلوت جور می‌کنم - 00:27:49.834 --> 00:27:51.835 واسه چی؟ - ... برام توضیح بده که چرا - 00:27:52.039 --> 00:27:55.798 احمقانه‌ترین حرکت زندگیـت نبود که سعی کنی کرن‌کوچیکه رو با راندل از بازی خارج کنی 00:27:56.008 --> 00:27:58.695 راندل داشت به همه می‌گفت که تو و کرن هواشو دارید 00:27:58.892 --> 00:28:02.061 که قرار گذاشتید اگه خطری راندل رو تهدید کنه شما طرف رو مجازات می‌کنید 00:28:02.321 --> 00:28:04.691 بذار ببینم درست متوجه شدم ... بعد از اینکه راندل و کرن رو از بازی خارج کردی 00:28:04.884 --> 00:28:07.473 قرار بود بیای سراغ من؟ - نه بابا، پسر. تو؟ - 00:28:07.672 --> 00:28:10.164 می‌دونستم می‌تونم تو رو متقاعد کنم - پس متقاعد کردن رو شروع کن - 00:28:10.397 --> 00:28:12.170 چی می‌خوای بدونی؟ 00:28:13.181 --> 00:28:15.022 چرا تو برام موادفروش بهتری نسبت به راندلی؟ 00:28:15.227 --> 00:28:18.236 من از جنس خودم استفاده نمی‌کنم راندل استفاده می‌کنه، هـی بیشتر 00:28:18.515 --> 00:28:21.866 داره بی‌دقت میشه. این قضیه‌ی امت اسلام وقتی نئشه بود، به وجود اومد 00:28:23.347 --> 00:28:26.195 تو بودی چطور بهش رسیدگی می‌کردی؟ - می‌ذاشتم چهارراه رو در اختیار داشته باشن - 00:28:26.634 --> 00:28:28.510 می‌رفتم سه بلوک اونورتر 00:28:28.883 --> 00:28:30.793 معتادا هرجا بری میان 00:28:30.996 --> 00:28:33.741 عصبانی کردن افراد معتاد بهشون یه دلیل واسه زنده موندن میده 00:28:34.217 --> 00:28:38.506 یه ذره از اون مقاومت مسالمت‌آمیز رو برعلیه خودشون استفاده می‌کنی، نه؟ 00:28:39.819 --> 00:28:42.564 حالا، اگه کارم سر پر کردن تقاضانامه‌ی شغلی ... تموم شده 00:28:42.771 --> 00:28:45.688 بیا در مورد این صحبت کنیم که قراره چقدر اجاره بدم 00:28:48.509 --> 00:28:53.473 راستـش، با پنجاه‌هزار دلار می‌تونی فوراً کارـتو شروع کنی 00:28:54.816 --> 00:28:57.360 خوبه که داشتم پول جمع می‌کردم 00:29:02.741 --> 00:29:04.379 چیز خوبیه 00:29:14.586 --> 00:29:16.631 دیوید 00:29:16.839 --> 00:29:20.303 مشکل چیه؟ - صبر کن - 00:29:23.428 --> 00:29:25.088 لعنتی 00:29:32.144 --> 00:29:35.563 شرمنده انگار نمی‌تونم تمرکز کنم 00:29:36.149 --> 00:29:40.377 وارلا از مورین ویلمور، مصاحبه کرد - اوه، خدا - 00:29:40.570 --> 00:29:42.263 اون هنوز به خاطر اتفاقی که افتاده ... منو مقصر می‌دونه 00:29:42.461 --> 00:29:45.214 و حالا اون مقاله ممکنه از «تایمز» منتشر بشه 00:29:45.409 --> 00:29:47.369 عالیه 00:29:47.730 --> 00:29:51.408 من رفتم با مورین صحبت کنم - چی؟ کـِی؟ - 00:29:51.623 --> 00:29:52.956 امروز - چزا؟ - 00:29:53.361 --> 00:29:56.857 ... پیش خودم گفتم شاید بتونم متقاعدش کنم 00:29:57.168 --> 00:29:58.797 ولی اون چسبیده به داستان خودش 00:29:59.006 --> 00:30:01.876 چه انتظاری داشتی؟ - امیدوار بودم بتونم سر عقل بیارمـش - 00:30:02.113 --> 00:30:04.448 سر عقل بیاریـش؟ تو گفتی اون یه دختر دیوونه بوده 00:30:04.685 --> 00:30:10.129 اون واسه 15 سال پیش بوده - 15 سال برای یه زن، هیچی نیست - 00:30:16.243 --> 00:30:19.911 آدمـم توی «تایمز» میگه که سردبیر، خوشـش اومده ولی نمی‌تونه مطمئن باشه که منتشر میشه یا نه 00:30:20.152 --> 00:30:21.734 اگه منتشر بشه، چی میشه؟ 00:30:21.947 --> 00:30:26.209 فامیل ـتو به کندی تغییر بده، به ماساچوستز نقل مکان کن، و مشکلی برات پیش نمیاد ايالت ماساچوستز: در شمال خاورى ايالات متحده ] [ پايتخت: باستون؛ 21386 كيلومتر مربع 00:30:27.333 --> 00:30:29.838 ... نگران‌کننده ـست، ولی مصیبت‌بار نیست - این افترا نیست؟ - 00:30:30.043 --> 00:30:32.746 از لحاظ فنی، چرا. قانون ... فرض می‌کنه که اون ادعا، نادرستـه 00:30:32.956 --> 00:30:34.832 مگر اینکه اون بتونه، خلاف ـشو ثابت کنه 00:30:35.032 --> 00:30:36.908 اگه بتونی خسارت نشون بدی یه دعوی در اختیار داری 00:30:37.107 --> 00:30:39.309 ولی از قبل به خودت خسارت وارد خواهد شد 00:30:39.512 --> 00:30:42.343 چه گزینه‌هایی دارم؟ - از این زن، پوزش بخواه - 00:30:42.610 --> 00:30:44.812 قبلاً سعیـم رو کردم - دوباره سعی کن - 00:30:45.213 --> 00:30:49.492 اون از من می‌خواد که اعراف کنم بهش آسیب زدم به خاطر تجاوزی که مرتکب نشدم، عذرخواهی کنم 00:30:49.693 --> 00:30:52.781 این‌کارو نمی‌کنم - ... دیوید، اگه اون مایلـه که بیخیال این قضیه بشه - 00:30:52.988 --> 00:30:54.492 هر کاری که می‌خواد رو انجام می‌دیم 00:30:54.701 --> 00:30:56.801 با این‌حال وارلا، داستان رو منتشر نمی‌کنه؟ 00:30:57.073 --> 00:31:00.398 نه اگه این زن، تکذیبـش کنه به این میگن بقا، دیوید 00:31:00.598 --> 00:31:02.564 خودت می‌خواستی وارد بازی بشی 00:31:02.773 --> 00:31:05.368 همین الانـه که خوشگذرونی آغاز میشه 00:31:07.649 --> 00:31:10.513 خانم امرک - آقای مکی - 00:31:11.207 --> 00:31:15.252 ببینید، درماندگی ـتون رو درک می‌کنم - راستـش، به خاطر کار پلیسی به اینجا اومدم - 00:31:15.457 --> 00:31:16.451 چی؟ 00:31:16.664 --> 00:31:20.138 متوجه شدم که حدوداً یک ماه پیش یه حلقه از خونه ـتون دزدیده شده 00:31:20.386 --> 00:31:22.557 توی گزارش نوشته بود که ارثیه ـست به ويژه جواهر و مبل و غيره؛ چيزى كه چند نسل ] [ دست به دست گشته است 00:31:22.766 --> 00:31:26.481 بله، برای مادرم بود. امیدوار بودم یه روزی بدمـش به دخترم 00:31:26.689 --> 00:31:29.604 میشه به‌طور بی‌رحمانه، باهاتون صادق باشم؟ - خیلی‌خب - 00:31:29.807 --> 00:31:32.344 دایره‌ی هالیوود هرگز قرار نیست حلقه ـتون رو برگردونه 00:31:32.556 --> 00:31:34.659 حدس می‌زدم - بذارید توضیح بدم - 00:31:34.869 --> 00:31:37.578 پلیس، منابعی داره که تقریباً هر جرمی رو حل کنه 00:31:37.786 --> 00:31:39.489 فقط بحث اینه که توی اولویت قرارش بده یا نه 00:31:39.732 --> 00:31:42.612 از نظر اونا، یه حلقه‌ی دزدیده شده اولویت چندانی نداره 00:31:43.151 --> 00:31:45.171 آره به‌نظرم 00:31:45.947 --> 00:31:48.670 می‌تونم ببینم که خیلی براتون پراهمیتـه 00:31:50.373 --> 00:31:52.563 شاید یه کاری از دست من بر بیاد 00:31:58.560 --> 00:32:00.023 مثل اینکه رضایت نمیدن 00:32:00.224 --> 00:32:02.153 آره به نظرم. حلقه رو پیدا کردی؟ 00:32:02.654 --> 00:32:04.480 به آدمـت یه توصیف مفصل دادم 00:32:04.783 --> 00:32:07.744 به مغازه‌ی گروبرداریـش آورده نشده ولی داره پرس و جو می‌کنه 00:32:08.079 --> 00:32:12.334 یارو یه جورایی بی‌رمقـه .باهام شرط بست که در کمتر از 12 ساعت می‌تونه پیداش کنه 00:32:12.538 --> 00:32:14.364 شرط رو قبول کردی؟ - اوه، معلومه که قبول کردم - 00:32:14.568 --> 00:32:17.461 اشتباه کردی. فلیپه رو نمی‌شناسی 00:32:19.793 --> 00:32:23.719 ما می‌دونیم پسرتون نم‌یانگ، قبلاً توی دردسر افتاده 00:32:29.345 --> 00:32:30.933 اون فقط می‌خواد با اون صحبت کنه 00:32:31.474 --> 00:32:34.663 چی؟ چرا؟ - چون نمی‌خواد با من صحبت کنه - 00:32:35.036 --> 00:32:36.931 چرا؟ 00:32:37.556 --> 00:32:42.936 اوه، نه. بهش بگو این‌کارو نمی‌کنیم - داچ، بیخیال. مهم اینه که حرف بزنه - 00:32:43.979 --> 00:32:46.040 باشه 00:32:46.292 --> 00:32:49.118 ازش بپرس خصومتی بین پسرش و والدینـش، وجود داره یا نه 00:32:49.331 --> 00:32:51.497 جواب این سؤال رو نمیده - می‌ذاری خودش تصمیم‌گیری کنه؟ - 00:32:51.887 --> 00:32:53.698 شرمنده. می‌دونم جواب نمیده 00:32:53.899 --> 00:32:56.666 اگه فکر کنه ما داریم توی مسائل خانوادگیـش فضولی می‌کنیم، دیگه حرف نمی‌زنه 00:32:56.902 --> 00:33:01.053 پس حالا دیگه اصلاً نمی‌تونم کارمو انجام بدم؟ - داچ، باهاش همکاری کن - 00:33:05.283 --> 00:33:08.118 ما دنبال نم‌یانگ و دوستانش، کنی و پائول می‌گردیم 00:33:08.319 --> 00:33:10.129 اونا در گذشته با همدیگه دستگیر شدن 00:33:10.365 --> 00:33:12.997 هیچ ایده‌ای نداری الان کجان؟ 00:33:21.485 --> 00:33:23.655 اون دیشب خونه‌ی کنی موند 00:33:23.860 --> 00:33:28.271 ما با مادر کنی صحبت کردیم اون فکر می‌کرد اونا، خونه‌ی شما موندن 00:33:33.000 --> 00:33:34.969 فکر کنم دروغ نوجوون‌ها، همگانیـه 00:33:35.178 --> 00:33:37.248 من تا حالا چنین دروغی نگفته بودم 00:33:37.455 --> 00:33:40.154 کاراگاه‌ها، یه تهاجم خانگی دیگه اتفاق افتاده 00:33:43.064 --> 00:33:45.234 خونه‌خراب‌کن‌هامون این‌دفعه چکش‌هاشون رو خونه جا گذاشتن 00:33:45.440 --> 00:33:46.710 این خانواده کاملاً تسلیم شده 00:33:46.917 --> 00:33:50.134 حرفی نمی‌زنن، ولی هرچی رو که بردن کلـشو بردن 00:33:50.341 --> 00:33:53.019 کی با 911 تماس گرفت؟ - من تماس گرفتم - 00:33:55.310 --> 00:33:58.962 اونا خوشـشون نمیاد جلوی غریبه‌ها در مورد این‌جور مسائل، صحبت کنن 00:34:05.348 --> 00:34:07.488 چه اتفاقی افتاد؟ - اونا تمام پول ـمون رو بردن - 00:34:07.731 --> 00:34:10.684 اونا اکس‌باکس منو بردن بازی‌هاشم بردن 00:34:10.887 --> 00:34:12.593 خب، هیچکدومـشون رو نشناختی؟ 00:34:12.801 --> 00:34:16.078 البته، پسرعموم و دوتا رفیقاش بودن 00:34:18.974 --> 00:34:21.824 ببینید، من فقط اکس‌باکس ـم رو پس می‌خوام 00:34:34.575 --> 00:34:36.833 جشن فارغ‌التحصیلی، پسره اسلحه داره ... «یک-تنگو-سیزده» 00:34:37.099 --> 00:34:39.747 درخواست نیروی کمکی، 8266 المیدا 00:34:39.951 --> 00:34:42.599 تو برو داخل خونه من از گوشه میام 00:34:48.211 --> 00:34:50.009 یالا، از جلوی در برید کنار، بجنبید 00:34:50.338 --> 00:34:52.122 برو، سریع 00:35:15.947 --> 00:35:18.048 !جولین، صبر کن 00:35:20.167 --> 00:35:23.148 !یک-تنگو-سیزده»، گلوله شلیک شد» !تکون بخورید 00:35:48.605 --> 00:35:49.701 برگرد عقب 00:35:49.856 --> 00:35:53.013 شلیک می‌کنم، پسر قسم می‌خورم، شلیک می‌کنم 00:35:53.318 --> 00:35:55.266 کری؟ 00:35:59.781 --> 00:36:03.598 گفتم، بهت شلیک می‌کنم از من دور شو 00:36:03.795 --> 00:36:06.176 یالا - می‌خوای بمیری؟ - 00:36:07.450 --> 00:36:10.222 بهم شلیک کن - !گفتم، بهت شلیک می‌کنم - 00:36:10.877 --> 00:36:13.272 !شلیک کن 00:36:13.588 --> 00:36:15.552 !جولین 00:36:19.010 --> 00:36:21.118 اسلحه رو بده من 00:36:21.353 --> 00:36:24.439 بخواب روی زمین - جولین - 00:36:24.641 --> 00:36:25.615 گرفتمـش 00:36:26.601 --> 00:36:28.710 گرفتمـش 00:36:32.440 --> 00:36:34.732 هـی، شماها خوبید؟ 00:36:52.743 --> 00:36:55.171 کارـت خوب بود، جولین - فقط خوشحالم که همه در امان ـن - 00:36:55.372 --> 00:36:56.666 خب، ممکن بود خیلی بد پیش بره 00:36:56.902 --> 00:37:01.090 از کجا معلوم، زمان تقدیر که فرا برسه شاید اسم تو رو بشنویم 00:37:03.692 --> 00:37:05.349 آفرین 00:37:06.721 --> 00:37:10.977 آره، تو یه قهرمان واقعی هستی - منظورت چیه؟ - 00:37:12.379 --> 00:37:16.101 جلیقه‌ی ضد گلوله تن ـت نمی‌کنی، درسته؟ - امروز فراموش کردم تنـم کنم - 00:37:16.306 --> 00:37:17.963 تو سر صحنه‌ی جرم، اسلحه‌تو غلاف کردی 00:37:18.170 --> 00:37:21.155 بعد از اینکه متهم، خوابید روی زمین - من با متهم صحبت کردم - 00:37:21.398 --> 00:37:24.984 من یه دستگیری انجام دادم، خیلی‌خب؟ - دلـت می‌خواست تیر بخوری؟ - 00:37:28.621 --> 00:37:31.047 جولین، دلـت می‌خواست بمیری؟ 00:37:33.209 --> 00:37:36.383 چرا؟ می‌تونی به من بگی 00:37:37.238 --> 00:37:40.551 من کارهایی می‌کنم که بخشودنی نیست و نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم 00:37:40.759 --> 00:37:42.412 می‌دونم 00:37:42.619 --> 00:37:46.368 روح ـتم خبر نداره - تو همجنسگرایی، خیلی‌خب؟ - 00:37:46.571 --> 00:37:50.511 من همکارتم می‌دونم ارزش مردن نداره 00:37:52.549 --> 00:37:56.693 مبارزه باهاش داره منو نابود می‌کنه - پس دست از مبارزه بردار - 00:37:56.933 --> 00:38:01.179 من ترجیح میدم بمیرم تا اینکه اینطوری باشم - از ته دلـت اینو نمی‌گی - 00:38:01.383 --> 00:38:04.803 نمی‌تونم اینطوری ادامه بدم نمی‌تونم 00:38:09.287 --> 00:38:10.977 چه خبرا، مرد؟ 00:38:12.457 --> 00:38:13.945 اسم تیراندازت رو گیر آوردم 00:38:14.154 --> 00:38:16.221 کیه؟ - تیو - 00:38:16.440 --> 00:38:18.130 اون که رفیق راندلـه - قبلاً بود - 00:38:20.425 --> 00:38:22.881 خیلی‌خب، مطمئن میشم مزاحمتی برای تو ایجاد نشه 00:38:23.092 --> 00:38:24.772 بازم هست 00:38:25.183 --> 00:38:28.554 راندل از بازی خارج ـه. این پسره، تیو، جاشو می‌گیره - چی؟ - 00:38:28.760 --> 00:38:31.555 راندل داشته دهن‌لقی می‌کرده که من و تو هواشو داریم 00:38:32.101 --> 00:38:33.431 فقط داشته حرف می‌زده، پسر 00:38:33.629 --> 00:38:36.877 خب، همین حرف باعث شد به ماشینـت تیراندازی بشه ... و امت اسلام توی حیاط خلوت من 00:38:37.076 --> 00:38:39.115 اردو بزنه تا سعی کنه منو آدم بده، جلوه بده 00:38:39.319 --> 00:38:43.443 راندل از موادش مصرف می‌کنه ممکن بود دیروز جفتـمون رو به کشتن بده 00:38:43.644 --> 00:38:47.601 اون تقریباً به یه رابطه‌ای که قراره برام خیلی ارزشمند باشه، گند زد 00:38:50.537 --> 00:38:54.575 گند زد به کل دیدارمون 00:38:56.628 --> 00:38:59.818 تیو آماده‌ی جبران خسارتـه من این تغییر رو عملی می‌کنم 00:39:00.031 --> 00:39:03.187 بخوای مشکل درست کنی یا نه بستگی به خودت داره 00:39:05.373 --> 00:39:09.551 من و راندل با همدیگه بزرگ شدیم، پسر ما کلی خاطره با هم داریم، پسر جان 00:39:09.764 --> 00:39:11.978 آدما عوض میشن 00:39:14.435 --> 00:39:17.091 واقعاً دیگه نمی‌شناسمـش 00:39:18.314 --> 00:39:20.630 خب، الان چی کار کنیم؟ 00:39:22.443 --> 00:39:23.867 بهش بگو امنه که بره خونه 00:39:23.987 --> 00:39:27.110 بعدش می‌ذاریم خیابون‌ ترتیبـشو بده 00:39:46.134 --> 00:39:47.621 !پلیس! بخوابید روی شکمـتون 00:39:47.833 --> 00:39:50.455 !دستاتونو ببرید پشتـتون !بخوابید روی زمین 00:39:50.663 --> 00:39:53.092 !امنه - !امنه - 00:39:53.294 --> 00:39:56.485 من وقتی بچه بودم می‌پریدم روی گاوها و اذیتـشون می‌کردم 00:39:57.457 --> 00:40:01.908 شما سه تا، تصمیم گرفتید که از فامیل‌هاتون دزدی کنید؟ 00:40:02.617 --> 00:40:05.671 فقط می‌خواستیم، چیزی که باقی بچه‌ها دارن رو داشته باشیم 00:40:07.413 --> 00:40:11.205 تو مادربزرگـت رو کشتی - نه، کنی اون‌کارو کرد - 00:40:11.409 --> 00:40:13.602 جلوشو نگرفتی 00:40:14.829 --> 00:40:18.592 فقط کافی بود بهمون بگن، پول کجاست 00:40:18.875 --> 00:40:22.617 تو پای پدربزرگـت رو میخ کردی به کف زمین 00:40:23.129 --> 00:40:24.587 اون‌کارم کنی کرد 00:40:24.839 --> 00:40:26.871 چرا؟ 00:40:27.258 --> 00:40:31.083 پدر بزرگ هــی دنبالـمون میومد 00:40:31.888 --> 00:40:34.113 نمی‌نشست سر جاش 00:40:47.269 --> 00:40:51.037 اوه، خدای من - قشنگه - 00:40:51.696 --> 00:40:54.805 باورم نمیشه برش گردوندید - فقط باید بدونی کجا رو بگردی - 00:40:55.370 --> 00:40:57.801 نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم 00:40:58.164 --> 00:41:00.643 می‌دونی چطور ازم تشکر کنی 00:41:01.616 --> 00:41:05.694 نمی‌دونم. یه کمی دیر شده - شرایط ویژه - 00:41:06.810 --> 00:41:10.191 ببین، خانواده‌ی من، ویژگی مثبت خیلی خوبی برای این مدرسه میشه 00:41:17.934 --> 00:41:19.286 تو بردی 00:41:19.489 --> 00:41:21.900 راندل رابینسون رو دستگیر کردی؟ - هنوز نه - 00:41:22.100 --> 00:41:24.241 ولی دیگه قرار نیست برات مشکل‌ساز بشه 00:41:24.513 --> 00:41:27.647 اون مشکل شما بود، نه مشکل ما - خب، ما جفتـمون یه هدف داریم - 00:41:27.852 --> 00:41:29.925 شک دارم 00:41:31.059 --> 00:41:33.527 چیزی نیست که بتونم بهت بگم، هست؟ 00:41:33.737 --> 00:41:35.743 اقرار کن که خبیثی 00:41:37.207 --> 00:41:39.281 من از اینجا میرم 00:41:39.489 --> 00:41:42.825 مطمئنی نمی‌خوای توی «بست وسترن» منتظر بمونی؟ [ نام هتل‌های بین‌المللی ] 00:41:43.224 --> 00:41:46.527 جاش خیلی راحت‌تر از اینجاست - شما استراحتـتو بکن، کاراگاه - 00:41:46.729 --> 00:41:50.460 فروش غیرقانونی موادمخدر می‌تونه مخفی بمونه ولی می‌دونیم شما رو کجا پیدا کنیم 00:41:50.662 --> 00:41:54.528 تا موقعی که قانونی رفتار کنید من براتون مشکل‌ساز نخواهم شد 00:41:54.762 --> 00:41:56.621 شب خوش 00:42:00.181 --> 00:42:03.086 ممنون که منو می‌بینی - چی می‌خوای، دیوید؟ - 00:42:03.282 --> 00:42:05.263 می‌دونم هنوز ناراحتی درک می‌کنم 00:42:05.567 --> 00:42:08.827 ولی ازت می‌خوام، حقیقت رو در مورد اتفاقی که اون شب افتاد، بگی 00:42:09.027 --> 00:42:11.074 به من احتیاج داری؟ 00:42:15.622 --> 00:42:18.533 این‌کارو نکن - یادته؟ - 00:42:20.621 --> 00:42:22.677 من الان متأهلـم 00:42:36.511 --> 00:42:39.101 تمومـش کن - می‌خوای حرفه‌ی سیاسیـت رو حفظ کنی؟ - 00:42:39.509 --> 00:42:42.667 پس ازت می‌خوام که به زبون بیاریـش فقط برای یک بار، به زبون بیاریـش 00:42:42.907 --> 00:42:46.462 به کاری که با من کردی، اقرار کن تا بدونم دیوونه نبودم 00:43:01.162 --> 00:43:02.396 عوضی 00:43:02.604 --> 00:43:04.582 داری اینو ضبط می‌کنی؟ باورنکردنی هستی 00:43:04.817 --> 00:43:07.264 وارلا گفت این تنها راه برای منتشر کردن داستانه 00:43:07.500 --> 00:43:09.135 چرا داری این‌کارو می‌کنی؟ 00:43:09.344 --> 00:43:11.516 من فقط یه بچه بودم 00:43:11.725 --> 00:43:14.298 می‌خواستم از لحاظ جنسی، کاوش کنم که چی؟ 00:43:14.509 --> 00:43:16.989 درسته. تو می‌خواستی کاوش کنی - تو عاشقـش بودی - 00:43:17.226 --> 00:43:20.233 بعدش از دستم خسته شدی و رفتی به دوستات در مورد ... هرزه‌ی دیوونه‌ی سفید پوست گفتی 00:43:20.445 --> 00:43:22.217 که دوست داره بسته بشه و حالت خفگی بهش دست بده 00:43:22.423 --> 00:43:25.738 چی؟ - دوتاشون اومدن توی اتاق من - 00:43:25.944 --> 00:43:30.163 منو روی زمین نگه داشتن و بهم تجاوز کردن 00:43:31.142 --> 00:43:33.852 بهم گفتن که شنیدن من از اون‌کار خوشـم میاد 00:43:34.126 --> 00:43:35.864 اوه، خدای من 00:43:36.173 --> 00:43:39.648 کیا؟ - مارک و پیتر؟ - 00:43:41.035 --> 00:43:42.861 بهم نگو یادت نیست 00:43:43.069 --> 00:43:46.420 یادم نیست. مارک و پیتر زیاد نمی‌شناختمـشون 00:43:46.627 --> 00:43:50.453 به قدی می‌شناختیـشون که بهشون بگی چطور به من آسیب بزنن 00:43:50.899 --> 00:43:54.113 اوه، مورین - تو اونا رو فرستادی که به من تجاوز کنن - 00:43:54.390 --> 00:43:59.024 ... نه، این‌کارو نکردم. خیلی متأسفم - به من دست نزن. تو مسببی - 00:43:59.238 --> 00:44:01.329 مورین، خیلی متأسفم - از من دور بمون - 00:44:01.543 --> 00:44:04.351 به اون سلیطه‌ای که باهاش ازدواج کردی بگو براش احساس تأسف می‌کنم 00:44:04.559 --> 00:44:06.347 مورین 00:44:12.859 --> 00:44:14.514 هـی 00:44:15.984 --> 00:44:19.566 چیزی داری بهم بگی؟ - عاشق ـتم؟ - 00:44:19.841 --> 00:44:22.165 خب، منم عاشق ـتم حالا، بگو چطوری انجامـش دادی؟ 00:44:22.368 --> 00:44:23.827 چی رو؟ 00:44:24.162 --> 00:44:26.631 متیو در گلنریج پذیرفته شده 00:44:26.833 --> 00:44:29.850 واقعاً؟ عالیه - اوه، خواهش می‌کنم. نقش بازی کردن رو تموم کن - 00:44:30.051 --> 00:44:33.420 دیروز اون زنه فکر می‌کرد تو تبهکاری امروز تماس می‌گیره تا یه وضعیت‌سنجی، ترتیب بده 00:44:33.624 --> 00:44:36.323 اعتراف کن - میشه دیگه - 00:44:36.521 --> 00:44:39.703 چی کار کردی؟ - کاری نیست که هر پدری انجام نده - 00:44:40.511 --> 00:44:42.432 بیا اینجا 00:44:44.473 --> 00:44:48.656 خب، ممنون متیو واقعاً به این نیاز داره 00:44:48.895 --> 00:44:51.470 اون‌یکی خانواده چطور؟ 00:44:51.942 --> 00:44:55.939 ضرب‌الاجل رو از دست دادن قوانین رو زیر پا گذاشتن 00:44:58.333 --> 00:45:01.641 نگران نباش. مشکلی براشون پیش نمیاد اونا ثروتمندن 00:45:02.241 --> 00:45:04.821 تو و بچه‌ها در اولویت قرار دارین 00:45:09.572 --> 00:45:13.057 یادم بنداز اون روتو بالا نیارم 00:45:20.500 --> 00:45:24.663 مذکر سیاه‌پوست جوان، به دفعات زیاد از فاصله‌ی نزدیک بهش شلیک شده 00:45:24.871 --> 00:45:28.928 شاهدی وجود نداره حالا داریم به زبون من صحبت می‌کنیم 00:45:29.004 --> 00:45:32.427 نگو - اوه، آره. به گمونم من برگشتم به بازی - 00:45:32.438 --> 00:45:35.293 اوه، خدا به دادمون برسه 00:45:36.100 --> 00:45:46.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.