WEBVTT 00:00:01.394 --> 00:00:03.152 ... آنچه گذشت 00:00:04.270 --> 00:00:07.133 شلیک می‌کنم، پسر. قسم می‌خورم، شلیک می‌کنم کری؟ 00:00:09.426 --> 00:00:11.584 یالا - !گفتم، بهت شلیک می‌کنم - 00:00:11.803 --> 00:00:13.264 !شلیک کن 00:00:15.599 --> 00:00:17.866 دلـت می‌خواست تیر بخوری؟ 00:00:18.406 --> 00:00:21.504 جولین، دلـت می‌خواست بمیری؟ - تو روح ـتم خبر نداره - 00:00:21.713 --> 00:00:27.591 تو همجنسگرایی، خیلی‌خب؟ من همکارتم می‌دونم که ارزش مردن رو نداره 00:00:27.860 --> 00:00:30.492 تری امشب بکارتشو از دست میده اون امشب با ما میاد 00:00:30.734 --> 00:00:32.328 مبارکه، پسر 00:00:32.571 --> 00:00:35.009 افرادم اطلاع دادن که تری دنبال این بود که تو رو گیر بندازه 00:00:35.244 --> 00:00:37.170 بن، بازداشت بد پیش رفت 00:00:37.869 --> 00:00:39.725 منبعـم در دادگستری، پاپیچـم شده 00:00:39.961 --> 00:00:42.612 می‌خواد بدونه تو ما رو توی یه قتل شریک جرم کردی یا نه 00:00:43.417 --> 00:00:46.894 پليس‌هاي فارمينگتون در مورد موادمخدرهاي دزدي - مورد بازرسی قرار گرفتن؟ وقتي ديدمـش، ناراحت شدم - 00:00:47.171 --> 00:00:50.490 هيچ نظري نداري اين از کجا درز کرده؟ - آره. تو افشاش کردي! - 00:00:50.726 --> 00:00:56.106 من خسته شدم، ویک. نمي‌تونم همينطور به توجيه کردن اين گندکاري‌ها يا جمع‌وجور کردنـشون ادامه بدم 00:00:56.307 --> 00:00:59.592 بن - نه، ديگه نمي‌تونم ازت حمايت کنم - 00:00:59.829 --> 00:01:03.181 فکر کردم بهت مديون ـم که اينو بهت بگم 00:01:51.123 --> 00:01:54.272 !یالا! بخوابید روی زمین - !بخوابید زمین - 00:01:54.479 --> 00:01:55.566 !پلیس! بخوابید روی زمین 00:01:55.807 --> 00:01:58.491 سیترو، چندبار باید بهت بگم؟ 00:01:58.697 --> 00:02:01.586 اسلحه‌ی گرم و الکل، ترکیب خطرناکیـه 00:02:03.382 --> 00:02:05.965 متوجهی؟ - بشین روی زانوهات - 00:02:06.239 --> 00:02:08.924 گفتم، بشین روی زانوهات 00:02:14.245 --> 00:02:18.221 سیترو داره داد و ستدشو ارتقا میده بعضی از اینا واقعاً ممکنه شلیک کنن 00:02:18.930 --> 00:02:20.378 هـی، ویک 00:02:23.649 --> 00:02:27.120 آرزو می‌کنی خروسـت به اون بزرگی بود؟ - پسر، اینا جونورهای قشنگی‌ان - [ کاک به معنای آلـتِ تناسلی مرد هم هست ] 00:02:27.323 --> 00:02:29.978 باورم نمیشه می‌ذارن همدیگه رو تیکه‌پاره کنن 00:02:30.222 --> 00:02:33.014 فقط یه سری پرنده‌های بیشعورن، برادر - کجا می‌برنـشون، پسر؟ - 00:02:33.221 --> 00:02:37.094 سه کلمه‌ی کوچولوئه: مرغ سوخاری کنتاکی - بیخیال، اونا بهترین پرنده‌های من ــن، پسر - رستوران‌های فست‌فود زنجیره‌ای که ] [ مرکز کارش در شهر لویی‌ویلِ کنتاکی می‌باشد 00:02:37.300 --> 00:02:40.300 خفه‌شو، حرکت کن - صبر کن، یالا. می‌تونم کمکـتون کنم، پسر - 00:02:40.569 --> 00:02:46.224 سیترو بی‌اهمیتـه. اسلحه می‌خواید؟ با کله‌گنده، آشناتون می‌کنم 00:02:50.783 --> 00:02:53.403 جداً؟ از کی حرف می‌زنی؟ 00:02:53.614 --> 00:02:55.936 گوش کن، پسر. با کشتارگاه تماس بگیر و منصرفـشون کن، بعدش بهت مبگم 00:02:56.176 --> 00:02:58.404 چرا همین الان بهم نمیگی؟ 00:02:59.309 --> 00:03:02.797 پازی آرامبولا به اندازه‌ی کافی براتون کله‌گنده هست؟ 00:03:03.375 --> 00:03:05.238 می‌دونی پازی کجاست؟ - اون عاشق پرنده ـست - 00:03:05.808 --> 00:03:08.706 شنیدم واسه «دو روز خونین» اومده به شهر - دو روز خونین؟ - 00:03:08.941 --> 00:03:14.271 بزرگترین جنگ خروسی تابستونیـه، خیلی‌خب؟ گوش کن، واردتون می‌کنم، می‌تونید پازی رو بگیرید 00:03:14.508 --> 00:03:18.599 آخرین باری که شنیدم، اونجا پر شده بود از فیلیپینی‌ها و مکزیکی‌ها 00:03:18.874 --> 00:03:22.772 من یه سری از بهترین مبارزهام رو از سفیدپوست‌های لوئیزیانا می‌گیرم [ ایالت لوئیزیانا در جنوب آمریکا ] رد نک به سفیدپوستان و یا کارگران ] [ اهل جنوب گفته می‌شود 00:03:22.974 --> 00:03:26.667 اونم راحت بینـشون قرار می‌گیره و وارد میشه - بیا بخور، مردیکه‌ی خروس‌باز - 00:03:27.772 --> 00:03:31.034 پازی آرامبولا، هان؟ اون یکی از کله‌گنده‌هاست 00:03:31.273 --> 00:03:33.465 بهتون زمان و مکانـشو میگم 00:03:40.571 --> 00:03:43.265 ببینـش. همه‌ش هست؟ 00:03:44.038 --> 00:03:45.833 مشکلی نیست، پسر 00:03:46.371 --> 00:03:47.927 بیا 00:03:56.570 --> 00:03:58.216 !تونی 00:04:01.283 --> 00:04:03.411 !وایسا 00:04:05.704 --> 00:04:07.690 !تونی 00:04:08.866 --> 00:04:10.920 ... پازی یه عوضیه که توی کار قاچاق اسلحه و مهماته و 00:04:11.162 --> 00:04:13.557 توسط مکزیکی‌ها، فدرال‌ها، دولت و صاحب‌اختیاران محلی، تحت تعقیبـه 00:04:13.759 --> 00:04:16.414 حدود سه میلیون پسو جایزه واسه سرش گذاشتن پسو: واحد اصلي پول كشورهاى شيلی، كلمبيا ] [ كوبا، مكزيک، فيلی‌پين ، اروگوئه و جمهورى دومينيكن 00:04:16.688 --> 00:04:19.911 سه میلیون؟ بده ببینمـش 00:04:20.948 --> 00:04:24.307 اوه، ویک، باید بذاری مأمور مخفی بشم و این قضیه رو درست کنم 00:04:24.509 --> 00:04:28.129 جداً؟ آخرین باری که گذاشتم نفوذی کار کنی توسط یه رقاص لختی، کتک خوردی 00:04:28.371 --> 00:04:32.491 دوست‌پسر جانیـش پرید روم و اون یه رقاصـه 00:04:32.731 --> 00:04:34.323 !خفه‌شو 00:04:38.153 --> 00:04:40.294 ویک، یه دقیقه وقت داری؟ 00:04:42.115 --> 00:04:44.101 آره، حتماً 00:04:51.106 --> 00:04:56.088 تعجب کردم دیدمـت. چه خبر؟ 00:04:56.291 --> 00:05:00.665 من و تو، سال سختی داشتیم - آره، همینطوره - 00:05:00.871 --> 00:05:03.867 یک سال بد در مقابل بیست‌سال دوستی بد نیست 00:05:04.743 --> 00:05:07.935 با اون احتمال، می‌تونستم هنوز با زن اولـم باشم 00:05:08.582 --> 00:05:12.486 بدون نانسی به نفعـته - می‌دونم - 00:05:20.065 --> 00:05:24.037 چه خبره، بن؟ - امشب یه «بزن‌در-رو» داشتم - 00:05:24.241 --> 00:05:26.062 و فکر کنم یارو رو کشتم 00:05:27.526 --> 00:05:29.946 نگه نداشتی؟ - ... پیاده شدم ببینم حالـش چطوره - 00:05:30.147 --> 00:05:32.658 و رفیق خلافکارش بهم تیراندازی کرد 00:05:32.868 --> 00:05:37.212 وحشت‌زده شدم و فرار کردم اوه، پسر، چی کار کنم؟ 00:05:37.446 --> 00:05:42.944 ... حقیقت رو بگو. اگه اون بهت تیراندازی - ویک، من چهار بار به خاطر رانندگی - در حال مستی، دستگیر شدم 00:05:43.552 --> 00:05:45.341 صداشو در نیاوردم 00:05:45.573 --> 00:05:50.163 خبرش پخش بشه که من این یارو رو کشتم و فرار کردم هیچکس باور نمی‌کنه من مست نبودم 00:05:50.364 --> 00:05:53.775 اوه، یا پیغمبر، بن - منو توی زندان تصور کن، ویک - 00:05:54.601 --> 00:05:58.534 حالا، می‌دونم به اندازه‌ی دفعه‌ی آخری که ... صحبت کردیم، سخته 00:05:59.099 --> 00:06:01.732 اینو نمی‌خوای، درسته؟ 00:06:05.031 --> 00:06:06.697 می‌تونی به یه دوست قدیمی، کمک کنی؟ 00:06:10.100 --> 00:06:19.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:20.559 --> 00:06:24.472 بن، سوئیچ رو بده من. شین، به سورانی بگو ... این مرسدس آبی 00:06:24.675 --> 00:06:27.619 در اولویت قرار داره و بسیار محرمانه ـست می‌خوام تا فردا مثل روز اولـش بشه 00:06:27.887 --> 00:06:29.622 باشه، رئیس - لم، بن رو برسون خونه - 00:06:29.828 --> 00:06:31.528 خیلی‌خب - ... سر در میارم کی روی این پرونده کار می‌کنه - 00:06:31.736 --> 00:06:33.264 مطمئن میشم ردش به تو گرفته نشه 00:06:33.476 --> 00:06:35.305 ممنون، ویک 00:06:42.044 --> 00:06:45.238 روی زمین کشیده شده بوده ضربه، 75 فوت روی زمین کشوندتش 00:06:45.745 --> 00:06:49.768 شاید بهتره با گینس تماس بگیری واسه رکورد - نه، رکوردش بالای سی مایلـه - 00:06:49.979 --> 00:06:54.935 این اصلاً مهم نیست و به یاد سپرده نمیشه انتونی نونیز، موادفروش فوق‌العاده 00:06:55.147 --> 00:06:58.079 شاهدین میگن که اون و دوستـش، سر اون چهار راه کار می‌کردن 00:06:58.280 --> 00:07:01.212 دوسته کجاست؟ - نموند - 00:07:01.413 --> 00:07:05.039 ماشین چیه؟ - مرسدس آبیـه، چهار در - 00:07:05.248 --> 00:07:10.409 شاهد، حواسـش نبوده. مرده پشت فرمون بوده یه داف مکزیکی هم بغلـش نشسته بوده 00:07:10.615 --> 00:07:13.946 سدان گرون‌قیمت، اگه اصلاح‌شده نباشه اون این اطراف، زندگی نمی‌کرده ماشینی که لوازم یدکی‌اش، از لحاظ ظاهری ] [ یا کارکرد، اصلاح‌شده باشد 00:07:14.149 --> 00:07:15.877 حتماً خیلی واسه رسیدن به خونه عجله داشته 00:07:16.549 --> 00:07:19.175 00:07:22.984 --> 00:07:27.182 حال ـت خوبه؟ - خوبـم. ممنون - 00:07:27.393 --> 00:07:29.763 اگه واسه برگشتن به کار، آماده نیستی درک می‌کنم 00:07:30.039 --> 00:07:35.116 نه، واقعاً. خوبـم. فقط همون یه‌بار بود الان دیگه خوبـم 00:07:35.330 --> 00:07:37.155 مطمئنی؟ 00:07:37.375 --> 00:07:41.035 می‌دونم چون مجبوری با من باشی، نگرانی ولی من خوبـم 00:07:41.254 --> 00:07:44.801 آره، خب، زندگی منم هست، می‌دونی؟ - می‌دونم - 00:07:46.216 --> 00:07:49.336 پس یه چیزی بگو که حالـم رو بهتر کنه 00:07:49.549 --> 00:07:52.802 قرار نیست حلق‌آویزت کنم - و؟ - 00:07:54.479 --> 00:07:57.841 و قراره با کشیشـم صحبت کنم اوضاع رو مرتب کنیم 00:07:58.061 --> 00:08:01.899 ولی عقلم کامل سر جاشه 00:08:08.103 --> 00:08:11.874 شنیدم شما یه خلافکار موادفروش رو از کف آسفالت، جمع کردید 00:08:12.106 --> 00:08:14.466 چیز قشنگی نبود - آدمک له‌ولـورده شده‌مون، هویت داره؟ - 00:08:15.257 --> 00:08:17.315 کلادت، میشه با من بیای؟ - واسه چی؟ - 00:08:17.553 --> 00:08:21.156 توي «گرو» دوتا قتل اتفاق افتاده - چه صبح خوبی - 00:08:21.360 --> 00:08:24.045 به من نیاز داری؟ می‌تونم پرونده‌ی «بزن‌در-رو» رو بسپارم به والت 00:08:24.280 --> 00:08:26.238 فقط کلادت خودمـم دارم میرم اونجا 00:08:26.447 --> 00:08:29.624 به نظر میاد اوضاع آشفته‌ای باشه 00:08:30.844 --> 00:08:33.327 یالا، با همدیگه می‌ریم 00:08:33.529 --> 00:08:36.208 هنوز منتظرم - آره - 00:08:36.417 --> 00:08:39.428 اسم قربانی، انتونی نونیزـه می‌شناسیـش؟ 00:08:39.673 --> 00:08:43.427 اوه، بعد از اینکه تعطیلات تابستون تموم شد دست از نویسندگی برداشتیم 00:08:44.138 --> 00:08:48.328 توی اون ناحیه، احتمالاً عضو «تورو»ـه چیزی از راننده فهمیدیم؟ 00:08:48.536 --> 00:08:53.161 سفیدپوست، مرسدس آبی یه دخترخانوم کنارش نشسته بوده. همین 00:08:53.371 --> 00:08:56.118 یه سرنشین هم بوده - ... خبر خوب اینه که، همسایه‌ها اون شب - 00:08:56.325 --> 00:09:00.652 دیدن که اون ماشین توی اون ناحیه، پارک کرده بوده به نظر من قرار عاشقانه میاد 00:09:04.416 --> 00:09:07.529 توروها این‌کارو می‌کنن که اسمـش پرتاب و شلیک»ـه» 00:09:07.773 --> 00:09:10.383 چی هست؟ - یه خلافکار رقیب رو پرت می‌کنن جلوی یه ماشین - 00:09:10.627 --> 00:09:15.526 ماشین می‌زنه به طرف، یه‌کم تیراندازی می‌کنن راننده رو فراری میدن، کاری می‌کنن شبیه «بزن‌در-رو» بشه 00:09:15.730 --> 00:09:18.477 شاید راننده‌هه، طرف رو کشته نمی‌خواسته گیر بیوفته؟ 00:09:18.718 --> 00:09:20.824 بذار من یه‌کم توی این پرونده کمکـت کنم 00:09:21.102 --> 00:09:23.023 می‌خوای به من کمک کنی؟ 00:09:23.430 --> 00:09:27.813 از موقعی که اون قاتل سریالی رو گرفتی اینجا مرد حساب میشی 00:09:28.052 --> 00:09:33.310 صحیح - صددلار شرط می‌بندم این «پرتاب و شلیک»ـه - 00:09:42.426 --> 00:09:46.338 یه نفر بهمون میگه اونجا چه خبره؟ - میشه لطفاً توجه کنید؟ - 00:09:46.577 --> 00:09:50.051 حالا، لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً ازتون می‌خوایم که گوش کنید 00:09:50.322 --> 00:09:53.325 یه مقدار بهمون فرصت بدین که بریم داخل مشخص کنیم چه اتفاقی افتاده 00:09:53.561 --> 00:09:56.794 وقتی چیزی فهمیدیم، یه اطلاعیه می‌دیم 00:10:07.329 --> 00:10:10.733 یا پیغمبر. چی داره می‌سوزه؟ 00:10:10.939 --> 00:10:13.158 زباله‌خردکن ـه موتورش سوخته 00:10:13.807 --> 00:10:17.373 به نظر میاد با گوشت‌تردکن، کشته شدن وسیله‌ای چکش‌مانند که سرش به ‌صورت ] [ ریزریز و تیز است که گوشت را با آن می‌کوبند 00:10:18.092 --> 00:10:20.082 حتماً قاتل وحشت‌زده شده سعی کرده ترتیب جسد رو بده 00:10:20.319 --> 00:10:25.910 قربانی داخل دستشویی، تانیا کریمرـه اون‌یکی هم خواهرشـه، وایولت رزولت 00:10:26.123 --> 00:10:29.056 شاهدی نیست؟ - خب، دیوارهای اینجا خیلی نازکـه - 00:10:29.295 --> 00:10:31.298 خیلی از مردم، صدای جیغ و داد شنیدن 00:10:31.506 --> 00:10:33.475 سروان؟ - بله؟ - 00:10:33.883 --> 00:10:36.780 یه نفر پایین پله‌هاست که می‌تونه قاتل رو شناسایی کنه 00:10:39.347 --> 00:10:41.328 اون پایین 00:10:44.644 --> 00:10:46.898 کرن میچل؟ - می‌شناسیـش؟ - 00:10:47.151 --> 00:10:50.521 آره چندباری در طی زمان کمپینِ تجدید انتخاب مورگان، دیدمـش 00:10:51.744 --> 00:10:54.972 کرن، سلام - دیوید - 00:10:55.190 --> 00:10:58.832 کانسل‌من مورگان نتونست بیاد؟ - اون توی ساکرامنتوئه، داره در دفتر جدیدش، مستقر میشه - [ به اعضای شورای شهر، کانسل‌من گفته می‌شود ] [ شهر ساكرامنتو: پايتخت ايالت كاليفرنيا ] 00:10:59.053 --> 00:11:02.530 از من خواست که بیام و چشم و گوشـش در اینجا باشم - البته - 00:11:02.743 --> 00:11:08.309 پس اگه چیزی نیاز داشتید، فقط بگید - خب، من سپاسگذار کمکـشون و کمک شما هستم - 00:11:08.555 --> 00:11:11.510 ایشون مایا دافی ـه ایشون قاتل رو دیده 00:11:11.722 --> 00:11:14.296 می‌تونید توصیفـش کنید؟ - اسمـش والی فورتن ـه - 00:11:14.507 --> 00:11:16.980 سفیدپوستـه. با دختر تانیا قرار می‌ذاشت 00:11:17.247 --> 00:11:20.303 چه اتفاقی افتاد؟ - ... اتفاقی که افتاد، اینه که، اونا با 911 تماس گرفتن - 00:11:20.503 --> 00:11:23.173 و بیشتر از یک ساعت طول کشید تا شما بیاید 00:11:23.372 --> 00:11:26.010 بیشتر از یک ساعت. مطمئنید؟ - آره، مطمئنم - 00:11:26.209 --> 00:11:29.979 شنیدیم تانیا از اون بالا سر والی، جیغ و داد می‌کرد اون با 911 تماس گرفت 00:11:30.206 --> 00:11:33.525 و والی نرفت؟ - ... نه، رفت بالا - 00:11:33.720 --> 00:11:37.907 حدود بیست دقیقه یا بیشتر، منتظر موند و بعد برگشت و اونا رو کشت 00:11:38.395 --> 00:11:41.648 یک ساعت. امکانـش هست؟ - باید تماس‌های مربوط به 911 رو بررسی کنم - 00:11:41.876 --> 00:11:46.097 اگه یه مرد سیاه‌پوست، وارد خونه‌ی سفیدپوست‌ها میشد، یک ساعت طول نمی‌دادید 00:11:46.292 --> 00:11:48.731 این اداره با همه به‌طور یکسان رفتار می‌کنه 00:11:49.000 --> 00:11:51.199 پس چرا اونا مردن؟ 00:11:51.407 --> 00:11:54.849 خانم، لطفاً همراه من بیاید ازتون اظهاریه می‌گیرم 00:11:55.083 --> 00:11:56.815 برید نزدیک اون ماشین - حالا هرچی - 00:11:57.021 --> 00:12:01.261 اونا جواب می‌خوان، و واقعاً به نظر من لایق جواب هستن 00:12:03.673 --> 00:12:10.020 یالا، ممکنه دوست‌دختر والی، در خطر باشه باید اون، والی، یا هردوشون رو پیدا کنیم 00:12:15.304 --> 00:12:18.746 همکارهای اون یاروی مرده که توی سیستم پلیس هستن رو کشیدم بیرون. هیچکدوم رو نمی‌شناسی؟ 00:12:19.582 --> 00:12:22.955 اون رفیق طرفـه اون همونیـه که به من تیراندازی کرد 00:12:23.225 --> 00:12:26.462 هزوس روزالس. آره، عضو توروئـه 00:12:26.667 --> 00:12:29.732 حکم دستگیری برای دراختیار داشتن و قصد فروش موادمخدر، داره. تعجبی نداره که فرار کرده 00:12:30.445 --> 00:12:33.647 می‌تونی پیداش کنی؟ - با کی داری صحبت می‌کنی؟ - 00:12:33.853 --> 00:12:38.264 ببین، اون قیافه‌ی منو دید. از کجا معلوم از من به‌عنوان «مزیت» استفاده نکنه؟ در معامله كردن: عامل كمک‌كننده به عقد قرارداد ] [ يا دستيابي به شرايط خوب 00:12:38.466 --> 00:12:40.362 با یه معالمه‌ی بهتر راضیـش می‌کنیم 00:12:44.393 --> 00:12:48.412 پس کی می‌خواستی بهم بگی داری ترتیب یه دختر مکزیکی رو میدی؟ 00:12:50.786 --> 00:12:55.906 نمی‌خواستم اونو درگیر ماجرا کنم - اون توی ماشین بوده، کاملاً درگیر این ماجراست - 00:12:56.114 --> 00:12:59.565 اون پشت فرمون بود؟ - ... نه، همونطوری که گفتم، اتفاق افتاد - 00:12:59.776 --> 00:13:01.763 به جز اینکه اونم پیشم بود - کی هست؟ - 00:13:01.975 --> 00:13:07.095 سدونا تیز باهاش قرار می‌ذاشتم 00:13:07.336 --> 00:13:10.821 نانسی چطور؟ - همه‌مون بی‌نقصیم؟ - 00:13:11.598 --> 00:13:14.890 داچ از قبل ردشو گرفته باید دختره رو بفرستی بره 00:13:15.128 --> 00:13:16.910 خیلی‌خب. فکر خوبیه 00:13:17.046 --> 00:13:22.330 هـی، ویک، اون فقط واسه سکس نیست 00:13:23.845 --> 00:13:25.248 عاشق ـشم 00:13:27.515 --> 00:13:29.854 ملیسا حدوداً دو ساعت پیش رفت باشگاه 00:13:30.124 --> 00:13:31.892 تنها رفت؟ - آره - 00:13:32.132 --> 00:13:34.231 دوست‌پسرش چی، والی؟ اونو دیدی؟ 00:13:34.441 --> 00:13:39.050 والی. اوه، عزیزم با اینکه یه سفیدپوسته، خیلی تودل‌بروئه 00:13:39.293 --> 00:13:42.739 می‌شناسیـش؟ - یه‌جورایی. چند شب پیش، صداشونو شنیدم - 00:13:43.476 --> 00:13:47.081 صداشونو؟ - می‌دونی، در حال عمل. عزیزم، پسره اهل داد و فریاده - 00:13:47.290 --> 00:13:50.791 از دختره هم پر سر و صداترـه فکر می‌کردم از هم جدا بشن، ولی فکر کنم اشتباه می‌کردم 00:13:51.071 --> 00:13:54.049 می‌دونید کجا ممکنه پیداشون کنیم؟ - ... اون حدود یه ساعت پیش برگشت - 00:13:54.250 --> 00:13:57.251 دنبال دختره می‌گشت بهش گفتم که رفته باشگاه 00:14:01.377 --> 00:14:06.591 هـی داچ، مرده‌مون چند روز پیش چندتا لوس‌مگزی رو دلخور کرده 00:14:06.797 --> 00:14:08.862 داره بیشتر و بیشتر شبیه به انتقام خلافکارها میشه 00:14:09.140 --> 00:14:11.031 پیداش کردم 00:14:11.813 --> 00:14:13.358 کیو؟ - زن مرموز رو - 00:14:13.572 --> 00:14:16.882 با یه پیک پیتزا صحبت کردم ... اون یه بنز آبی رو 00:14:17.090 --> 00:14:22.973 به دفعات متعدد در خیابون 2538 مرکادو دیده 00:14:23.180 --> 00:14:26.387 سدونا تلز زن جوانـمون اونه 00:14:26.597 --> 00:14:29.942 منتظر چی هستیم؟ بیا بریم - همین الان اونجا بودم، کسی خونه نیست - 00:14:30.148 --> 00:14:32.339 ولی یه همسایه قسم می‌خوره که ... اون با چندتا چمدون 00:14:32.551 --> 00:14:34.950 امروز اوایل عصر، سوار تاکسی شده رفته 00:14:35.291 --> 00:14:36.979 کم‌کم داره جالب میشه 00:14:37.185 --> 00:14:40.969 از کجا معلوم اصلاً همون بنز باشه؟ شاید فقط رفته به تعطیلات 00:14:41.172 --> 00:14:46.815 یا شاید اون و دوست‌پسره، از شهر زدن بیرون نگران نباش، می‌گیریمـشون 00:14:47.021 --> 00:14:48.777 بسیار خوب 00:14:49.015 --> 00:14:51.666 پازی یه کله‌خره که توی چندین گنگ، رابط داره 00:14:51.906 --> 00:14:54.692 آره، چرا تو باید جونـتو به خطر بندازی تا جلوی یه تخطی از قانون رو بگیری؟ 00:14:54.896 --> 00:14:59.338 اون خروس‌ها، خودم جوجه‌کـِشی کردمـشون پرورشـشون دادم. اونا دار و ندار من ـن 00:15:00.512 --> 00:15:04.296 خیلی‌خب. تو منو وارد می‌کنی یه دیدار ترتیب میدی 00:15:04.499 --> 00:15:06.754 به پازی میگی من مایلم پرنده در ازای سخت‌افزار جنگی، داد و ستد کنم 00:15:06.958 --> 00:15:11.037 باور کن، اگه پازی از پرنده‌هات خوشـش بیاد هرچیزی که بخوای میده تا اونا رو به دست بیاره 00:15:11.244 --> 00:15:13.758 خوبه. پس یه برنامه داریم، درسته؟ 00:15:13.913 --> 00:15:15.930 حالا می‌تونم برم خونه؟ الان آزادم؟ 00:15:16.144 --> 00:15:19.854 بیا اینطور بگیم که تا وقتی این قضیه تموم بشه تو در آزادی مشروط به سر می‌بری. متوجهی؟ 00:15:20.098 --> 00:15:22.932 آره، خیلی‌خب. بریم توی حیاط من ... و هرچی که 00:15:23.140 --> 00:15:24.926 توی رینگ باید بدونی رو بهت یاد میدم 00:15:28.412 --> 00:15:31.822 آبِ شیشه‌ای؟ - مهمترین بخش خوراکِ روزانه‌شون - 00:15:32.061 --> 00:15:35.598 اون سمّی که از شیرآب میاد بیرون، می‌کشدشون - می‌فهمم چی میگی، پسر - 00:15:35.813 --> 00:15:40.065 چه نوع پرنده‌ایه؟ - کلسو، مبارز، تابحال زخمی نشده - 00:15:40.273 --> 00:15:43.280 اون سه‌تا، کله‌گردهای بوستونی هستن ... سالابینا 00:15:43.484 --> 00:15:45.253 و اون بی‌چشمـه، جانی‌جامپرـه 00:15:46.030 --> 00:15:48.217 بی‌چشم؟ - بی‌چشم - 00:15:48.448 --> 00:15:50.680 اوه، پسر، آزارگرانه ـست 00:15:50.890 --> 00:15:54.071 هـی، تا امشب وقت داری، پسر تا جایی که می‌تونی یاد بگیر 00:15:54.317 --> 00:15:56.445 پازی می‌خواد بفهمه این پرنده‌ها رو چطور پرورش دادی 00:15:56.692 --> 00:16:01.030 یا پیغمبر. ویتامین ب-12، مکمل ویتامین ک به این چیزا احتیاج دارن؟ 00:16:01.272 --> 00:16:03.804 اگه بخوای برنده بشن - اسمـش چیه؟ - 00:16:04.088 --> 00:16:06.933 خیلی آزاردهنده‌ست دیگه براشون اسم نمی‌ذارم 00:16:07.175 --> 00:16:08.504 اسم همه‌شون «ناگت»ـه 00:16:08.708 --> 00:16:11.969 خنده‌دار نیست، پسر منظورم اینه، اینا موجودات معصومی هستن 00:16:14.473 --> 00:16:17.030 گرچه یه‌جورایی قشنگ ـن، نیستن؟ 00:16:17.307 --> 00:16:19.670 منظورم اینه، یه جورایی به عنوان غذای سبک 00:16:31.270 --> 00:16:33.168 هزوس 00:16:35.369 --> 00:16:38.358 حکم آزاد. بیا سختـش نکنیم - هـی هـی، ولـش کن، اون کاری نکرده - 00:16:38.569 --> 00:16:41.626 ببینید، بچه‌ها، من توی حس و حال بازی کردن نیستم 00:16:42.335 --> 00:16:43.970 یالا 00:16:44.632 --> 00:16:48.183 کجا داری میری، رفیق؟ - دخالت نکن. من پلیسـم. دخالت نکن - 00:16:48.470 --> 00:16:51.543 اگه این یه دستگیری واقعی بود، افراد بیشتری با خودت میاوردی، پسر. ولـش کن 00:16:51.794 --> 00:16:54.352 تا 12 ساعت دیگه، آزاد میشه - من که میگم همین الان آزاده - 00:16:54.639 --> 00:16:56.406 هـی، اون‌کارو نکن. ارزشـشو نداره 00:16:58.213 --> 00:17:01.365 من امروز نمی‌خوام به کسی شلیک کنم به خودتون بستگی داره 00:17:01.596 --> 00:17:05.000 قراره همه‌مون رو بکشی، پسر؟ - نه، فقط اونی که خودش دلـش می‌خواد - 00:17:05.235 --> 00:17:10.055 !هـی! دستاتو ببر بالا برو عقب! برو عقب 00:17:18.955 --> 00:17:21.521 راه بیوفت یالا 00:17:29.858 --> 00:17:32.459 شاهده توی باشگاه ملیسا اونا رو دیده که باهمدیگه از اونجا خارج شدن 00:17:32.668 --> 00:17:35.873 به زور، یا از روی میل؟ - طرف مطمئن نیست. گفت فقط داشتن با هم صحبت می‌کردن - 00:17:36.514 --> 00:17:39.545 کرن میچل اینجاست فقط قراره سر راهـمون قرار بگیره 00:17:39.767 --> 00:17:41.611 شاید بتونی باهاش صحبت کنی متقاعدش کنی، عقب بکشه 00:17:41.813 --> 00:17:44.254 من؟ - خودت گفتی چندباری باهاش برخورد داشتی - 00:17:45.410 --> 00:17:49.821 می‌دونی، شایعه شده که مورگان اونو شخصاً برای جانشینیـش انتخاب کرده 00:17:50.030 --> 00:17:52.100 واقعاً؟ - ... که یعنی اون در مقابل تو - 00:17:52.306 --> 00:17:55.636 برای انتخابات اصلی، نامزد میشه ولی تو خودت می‌دونستی 00:17:55.903 --> 00:18:00.122 تا جایی که به مشکلات اجتماعی مربوط باشه دوتا زنِ مرده، مشکل بدتریه 00:18:00.391 --> 00:18:02.428 می‌دونم می‌خوای قاتل رو بگیری ... و خودتو نجات بدی 00:18:02.635 --> 00:18:06.325 ولی اگه نتونی هردو کار رو انجام بدی این در مورد گرفتن قاتلـه 00:18:07.420 --> 00:18:09.361 کرن 00:18:09.588 --> 00:18:12.407 امیدوار بودم تا الان دیگه اطلاعات جدید به دست آورده باشی 00:18:12.675 --> 00:18:13.962 متأسفانه، نه 00:18:14.159 --> 00:18:17.118 خب، نوارهای مربوط به تماس‌های 911 چطور؟ - دارن میارنـشون - 00:18:17.353 --> 00:18:20.697 داشتیم سعی می‌کردیم ملیسا کریمر رو قبل از اینکه اون بلا سر خود اون هم بیاد، پیداش کنیم 00:18:21.225 --> 00:18:23.461 خب، دوست دارم همراه شما به اون نوارها گوش بدم 00:18:25.896 --> 00:18:30.085 دوتا زن مـُردن، دیوید امیدوارم اینجا سیاست‌بازی نکنیم 00:18:32.903 --> 00:18:35.707 هزوس، در یه موردی به کمکـت نیاز داریم 00:18:35.949 --> 00:18:40.784 حالا، ما در مورد دوستـت متأسفیم ولی اون یه حادثه بود 00:18:41.567 --> 00:18:43.252 به اندازه‌ی یه نیم‌بلوک، کشیدیـش روی زمین 00:18:43.462 --> 00:18:47.420 سوابق جنایی‌تون رو دیدم تو و رفیقـت، آدم مقدسی نیستین 00:18:50.298 --> 00:18:52.964 هزوس، می‌دونی ما کی هستیم؟ - پلیس - 00:18:53.209 --> 00:18:57.641 نه، ما پلیس معمولی نیستیم ما دوست خوبی برای داشتن هستیم، هزوس 00:18:57.914 --> 00:19:00.948 اگه واسه موادفروشی دستگیر بشی ما متوجه می‌شیم 00:19:01.162 --> 00:19:05.086 آره، اگه صدام در نیاد - اگه صدات در نیاد - 00:19:08.439 --> 00:19:10.822 خیلی‌خب - خوبه - 00:19:12.077 --> 00:19:14.592 الان یه تصمیم هوشمندانه گرفتی 00:19:15.845 --> 00:19:19.099 بهت میگم چی کنیم، هزوس یه شماره برات یادداشت می‌کنم 00:19:19.292 --> 00:19:22.252 ... اگه دستگیر شدی، با من تماس بگیر 00:19:22.453 --> 00:19:24.732 !یا پیغمبر 00:19:27.291 --> 00:19:29.469 !چی کار کردی؟ 00:19:33.194 --> 00:19:35.620 چه مرگته تو؟ - مجبور بودم - 00:19:35.833 --> 00:19:40.415 اسلحه رو بذار زمین، بن - آروم باش، ویک - 00:19:40.624 --> 00:19:43.394 الان دیگه نیازی نیست نگران باشیم - اون داشت همکاری می‌کرد - 00:19:43.611 --> 00:19:45.481 !باید بهش اعتماد می‌کردم؟ - !اون بی‌گناه بود - 00:19:45.728 --> 00:19:47.598 !اون یه مشکل بود - !یا پیغمبر، بن - 00:19:48.229 --> 00:19:50.216 چی کار کردی؟ 00:19:52.066 --> 00:19:54.897 کاری نیست که تو انجام نداده باشی 00:19:55.250 --> 00:19:59.709 چی؟ - تری کراولی. چیزی یادت میاد؟ - 00:20:00.406 --> 00:20:04.064 نمی‌خوای به زبون بیاریـش، باشه ولی من بهت کمک کردم که ازش رفع اتهام بشی 00:20:04.316 --> 00:20:09.012 اوه، پسر، این مشکل خودته - مشکل جفتمونـه - 00:20:09.264 --> 00:20:12.650 نه - رفقاش تو رو دیدن که این یارو رو با خودت بردی - 00:20:12.898 --> 00:20:16.462 حالا اون مرده من تو رو به یه دلیلی انتخاب کردم، ویک 00:20:16.670 --> 00:20:21.472 خودت توی این وضعیت بودی حالا کمکـم کن سر این قضیه، رفع اتهام بشم 00:20:33.107 --> 00:20:35.435 از این کارـت سپاسگذارم، ویک 00:20:35.639 --> 00:20:38.728 این یارو رو می‌ندازیم توی ناحیه‌ی لوس‌مگز و کاری می‌کنیم که شبیه به قتل گنگ‌ها به‌نظر برسه 00:20:38.936 --> 00:20:41.628 هوشمندانه‌ست، آره 00:20:42.834 --> 00:20:45.764 وقتی این گزارش اومد دستـت کاری کن از بین بره 00:20:46.599 --> 00:20:50.722 هـی، ببین، ویک، در مورد اینکه این قضیه اینطوری ختم شد، متأسفـم 00:20:50.928 --> 00:20:54.324 حالا داچ رو از من دور نگه دار و بعدش دیگه آزادیم 00:20:56.625 --> 00:21:01.111 ویک، من و تو. مشکلی با هم نداریم، درسته؟ 00:21:05.419 --> 00:21:09.372 نه، امروز نه اون، دوتاش میشه 25 دلار، پدر جان 00:21:10.715 --> 00:21:13.804 اون تلفن هم ده دلار، مشکلی نیست پول خرد زیاد دارم 00:21:15.645 --> 00:21:19.972 چه کاری از دستـم بر میاد، سرکارها؟ - در مورد حراج اثاثیه‌ت، ازت شکایت شده - 00:21:20.209 --> 00:21:22.696 چه نوع شکایتی؟ - ... تو از همسایه‌هات دزدی می‌کنی - 00:21:22.907 --> 00:21:25.501 و مجبورشون می‌کنی وسایل خودشون رو ازت بخرن 00:21:25.764 --> 00:21:28.292 خب، این یه دروغه هرچی اینجاست، همه‌ش مال خودمه 00:21:28.492 --> 00:21:31.371 اونی که شکایت کرده، یه چیز دیگه میگه - اوه، جداً؟ و کی هست طرف؟ - 00:21:31.574 --> 00:21:34.518 اسمـشونو نگفتن گفتن همه ازت می‌ترسن 00:21:35.779 --> 00:21:38.602 مدرکی داری که ثابت کنی همه‌ی این وسائل مال خودته؟ - شما مدرکی دارید که ثابت کنه مال من نیست؟ - 00:21:40.466 --> 00:21:43.409 ببینید، سرکارها، من فقط سعی دارم یه حراج اثاثیه داشته باشم اینجا، خیلی‌خب؟ 00:21:43.676 --> 00:21:47.134 غیرقانونی نیست که - اگه مجوز نداشته باشی، غیرقانونیه - 00:21:48.940 --> 00:21:50.603 موافقت رسمی مدنی لطفاً باورش کنید 00:21:53.145 --> 00:21:55.289 دوکی؟ - منم - 00:21:57.154 --> 00:21:59.465 هیچکدوم از این کالاها برای شما نیست؟ 00:21:59.695 --> 00:22:02.529 اگه حرفتون رو بزنید وسایلـتون رو پس می‌گیرید 00:22:06.475 --> 00:22:09.076 اگه کارِتون تموم شده، من باید به کارم برسم 00:22:10.517 --> 00:22:13.250 حواسـم بهت هست، دوکی 00:22:13.450 --> 00:22:17.551 قدمـتون روی چشم تخفیف خوبی به شما دونفر میدم 00:22:18.567 --> 00:22:21.757 حواسـت باشه، پدرجان. دست بزنی باید بخری قوانین رو که می‌دونی 00:22:21.989 --> 00:22:24.100 شوخیـت گرفته؟ فقط ده درصد؟ همه‌ی کارها رو من انجام میدم 00:22:24.303 --> 00:22:30.493 من فقط بیست درصد گیرم میاد، نابغه ده درصد، نصف حق‌الزحمه‌مه 00:22:31.767 --> 00:22:34.940 مطمئنی؟ - هـی - 00:22:35.158 --> 00:22:37.681 لم، این جوجو ریزال ـه اون یه جایزه‌بگیرـه كسي كه كارش دستگيرى يا كشتن جنايتكاران فرارى ] [ يا حيوانات مضر بود؛ براى دريافت جايزه 00:22:37.891 --> 00:22:40.131 مأمور تحویل کالا - کرتیس لمنسکی - 00:22:40.347 --> 00:22:42.588 جوجو قراره سر این قضیه‌ی پازی بهمون کمک کنه 00:22:42.873 --> 00:22:46.223 کمک؟ - آره، مثلاً قراره پول پازی رو تحویل‌مون بده - 00:22:46.505 --> 00:22:48.085 پلیس نمی‌تونه جایزه جمع کنه، پسر 00:22:48.304 --> 00:22:50.404 گفتم بهت بگم تا یه راهی برای اون مشکل کوچیک پیدا کنیم 00:22:50.657 --> 00:22:55.564 چی، مشکلِ پلیس بودنـمون؟ - پازی رو بهم بدین، حق‌الزمه‌مو، نصف‌نصف می‌کنم - 00:22:55.846 --> 00:22:59.126 عمراً - یالا، لم. حدود چهارصدهزار پسوئه - 00:22:59.341 --> 00:23:01.581 باید مثلاً چقدر؟ چندصدهزار دلار باشه؟ 00:23:01.797 --> 00:23:03.437 پنجاه‌هزار دلار - پنجاه‌هزار دلار؟ - 00:23:04.049 --> 00:23:06.793 آره تقریباً - لعنت به مکزیک - 00:23:07.000 --> 00:23:10.041 می‌دونی چیه؟ هنوزم ارزشـشو داره - عمراً. فراموشـش کن، پسر - 00:23:10.253 --> 00:23:12.632 خیلی‌خب - صبر کن. یه لحظه صبر کن - 00:23:12.936 --> 00:23:14.502 چیه؟ - من به فکر منافع‌مونم - 00:23:14.780 --> 00:23:18.234 یا پیغمبر. واسه یه بارم که شده، نمیشه فقط کاری که باید انجام بدیم رو انجام بدیم و بعد بیخیال بشیم؟ 00:23:18.436 --> 00:23:21.786 هـی، هرموقع به نتیجه رسیدید که ... کی تصمیم‌گیرنده‌ست 00:23:21.991 --> 00:23:26.004 یه زنگ به من بزنید اوه، خروسـت رفت بیرون 00:23:28.699 --> 00:23:30.436 لعنتی 00:23:31.789 --> 00:23:35.365 خودتو به اون چشم می‌بینی؟ یه مرد همجنسگرا؟ 00:23:35.570 --> 00:23:42.107 البته که نه، فقط گیج شدم این میل شدید رو، نمی‌تونم سرکوب کنم 00:23:43.067 --> 00:23:47.698 پس، چیزی که دارم می‌شنوم اینه که تو واقعاً می‌خوای تغییر کنی 00:23:48.427 --> 00:23:50.715 به همین خاطر اینجام 00:23:51.268 --> 00:23:54.139 شرمسار بودم نمی‌دونستم چی ممکنه بگید 00:23:54.383 --> 00:23:59.099 چیزی که اهمیت داره، تعهدت به خداست، به ایمانـته 00:23:59.313 --> 00:24:01.298 می‌دونم 00:24:02.410 --> 00:24:05.302 پس، چی کار می‌تونم بکنم؟ 00:24:08.738 --> 00:24:12.502 یه نفر هست که می‌خوام باهاش آشنا بشی 00:24:18.230 --> 00:24:22.568 ویک، من در مورد زن افسونگر مفقودمون سدونا تلز تحقیق کردم 00:24:22.775 --> 00:24:25.701 وقتتو تلف کردی، داچ ...تگر»ها رفیق قربانی‌مون رو توی تونل‌های» [ افرادی که بر روی دیوارها، گرافیتی می‌نویسند ] 00:24:25.905 --> 00:24:28.728 لوس‌مگز، مـُرده پیدا کردن گفته بودم که، کلاً مربوط به قتل گنگ‌هاست 00:24:28.968 --> 00:24:32.601 کدوم رفیق؟ هزوس روزالس؟ - آره - 00:24:32.856 --> 00:24:35.874 داشتم دنبالـش می‌گشتم - خب، دیگه نگرد - 00:24:36.084 --> 00:24:41.944 دوست‌دختره فرار می‌کنه، رفیقه کشته میشه اینجا یه خبر دیگه هست 00:24:42.160 --> 00:24:46.978 چی؟ - ... اینو گوش کن، اسم سدونا تلـِـز، به‌عنوان مديرعامل - 00:24:47.194 --> 00:24:49.508 يه شرکت در جزاير گرند کيـمن، ثبت شده 00:24:49.751 --> 00:24:54.796 تنها هدفـش؟ خريد ملک همينجا، در فارمينگتون 00:24:55.105 --> 00:24:58.070 شوخی می‌کنی - ... نچ. واسه یه حسابدار بد نیست که - 00:24:58.310 --> 00:25:00.321 توی یه خونه‌ی تک‌خوابه توی محله‌ی فقیرنشین زندگی کنه 00:25:00.526 --> 00:25:04.339 حالا این هزوس هم مرده؟ - آره - 00:25:04.550 --> 00:25:09.968 اون عضو تورو بوده. با دار و دسته‌ش شروع می‌کنم معمولاً با پنج شیش نفر دیگه می‌گشته 00:25:10.177 --> 00:25:12.828 از کجا می‌دونی؟ - منم رابط دارم - 00:25:13.075 --> 00:25:15.086 تو؟ - باور کنی یا نه، آره - 00:25:15.291 --> 00:25:18.825 همه‌ی اینا رو از ساعت 4 تا الان فهمیدی؟ - خیلی خوبه، نه؟ - 00:25:19.077 --> 00:25:22.239 بیش از حد خوبه، داچ - خب، باید روی عقیده‌م ایستادگی کنم - 00:25:23.305 --> 00:25:26.339 منو یه راست از کار، بی‌کار می‌کنی 00:25:27.192 --> 00:25:30.074 یک، دو، سه 00:25:33.540 --> 00:25:36.322 بریم. یالا، یالا، پرنده، بزن 00:25:36.811 --> 00:25:38.743 !بزن، پرنده، بزن. بزن !از پا درش بیار 00:25:43.935 --> 00:25:46.099 !بزن، از پا درش بیار !از پا درش بیار، پرنده 00:26:01.747 --> 00:26:04.198 حال کردی؟ کی آماده‌ی دور دومـه؟ 00:26:07.414 --> 00:26:09.899 !چه کله‌خریـه - چیه، پازی رو دیدی؟ - 00:26:10.167 --> 00:26:14.208 نه، پسر، فرانک. وارد اونجا که شد انگار تسخیر شد 00:26:14.409 --> 00:26:16.219 این خروس وامونده، هفتصد دلار به دست آورد 00:26:16.547 --> 00:26:18.092 براش اسم گذاشتی؟ - فرانک - 00:26:18.620 --> 00:26:21.070 چیه؟ اسم کوچیکـشه - پس پازی نیومد؟ - 00:26:21.340 --> 00:26:24.509 آره. آره. گابو شنیده فردا میاد آماده‌ی دور دوم هستی، مبارز؟ 00:26:24.708 --> 00:26:26.681 تو مریضی، پسر 00:26:26.960 --> 00:26:28.620 پلیس کجاست؟ کجائید؟ 00:26:28.827 --> 00:26:30.918 سعی کنید آروم بمونید پلیس توی راهـه 00:26:31.128 --> 00:26:32.788 !اون دوباره برگشته - !حالا - 00:26:33.029 --> 00:26:34.689 کی برگشته؟ - والی فورتن - 00:26:34.896 --> 00:26:37.590 اینجا، چهل و هفت دقیقه از تماس اولیه گذشته 00:26:37.830 --> 00:26:39.421 یا پیغمبر - !یه نفر کمکـمون کنه - 00:26:39.665 --> 00:26:41.188 خانم؟ - باورنکردنیـه - 00:26:41.632 --> 00:26:43.621 !کمکـمون کنید - خانم کریمر ...؟ - 00:26:43.832 --> 00:26:46.197 !کمک - هنوز پشت خطین؟ - 00:26:46.401 --> 00:26:49.095 !هرزه، حقتـه - خانم کریمر، حالـتون خوبه؟ - 00:26:49.302 --> 00:26:51.359 !کمکـمون کنید 00:26:51.902 --> 00:26:53.905 چطور همچین اتفاقی میوفته؟ 00:26:54.109 --> 00:26:56.666 مشکل نیرو داریم ما فقط دوتا واحد نیرو، آماده‌ی خدمت داریم 00:26:56.869 --> 00:27:00.399 یکی از واحدها داشت به یه حمله‌ی قلبی، پاسخ می‌داد اون‌یکی هم درگیر یه تعقیب بود 00:27:01.121 --> 00:27:03.777 چرا فقط دوتا واحد؟ - سیاست جدیده - 00:27:03.978 --> 00:27:05.949 ناحیه‌های به‌خصوص با گشت‌های بیشتر اشباع میشن 00:27:06.153 --> 00:27:09.041 درحالی‌که باقی نواحی، بدون محافظت، رها شدن؟ - بدون محافظت نیستن - 00:27:09.269 --> 00:27:12.612 از لحاظ آماری، سیاست پلیسی هوشمندانه‌ایـه ... تمرکز بیشتر واحدها 00:27:12.840 --> 00:27:15.364 در یک ناحیه، جرایم رو تا شصت و پنج درصد ... کاهش میده 00:27:15.567 --> 00:27:18.156 درحالی‌که آمار جرم در ناحیه‌های با گشت کمتر فقط بیست درصد، افزایش پیدا می‌کنه 00:27:19.138 --> 00:27:21.198 شما باورتون میشه؟ 00:27:21.942 --> 00:27:23.570 اتفاقی که امروز افتاد یه اتفاق خلاف قاعده بود 00:27:23.778 --> 00:27:26.213 اینو به خانواده‌ی اون دوتا زنی که مردن، بگو 00:27:27.483 --> 00:27:29.041 معمولاً، پشتیبانی کافی وجود داره 00:27:29.285 --> 00:27:33.053 دیوید این اختیار رو داره که چطور از نیروهاش استفاده کنه 00:27:35.795 --> 00:27:38.890 پس تو کسی هستی که مسببی؟ 00:27:41.502 --> 00:27:44.371 تو منو به خاطر این قضیه، مقصر می‌دونی؟ - تلافی، خیلی بده، هان؟ - 00:27:44.841 --> 00:27:47.970 ممنون که منو در معرض فشار قرار دادی - این سیاست جدید، ایده‌ی توئه - 00:27:48.179 --> 00:27:50.944 شش ماهه که همینطوره ... تا زمانی‌که گشت‌ها فرستاده میشد به 00:27:51.150 --> 00:27:53.949 محله‌های لاتین، مشکلی با این سیاست نداشتی 00:27:54.154 --> 00:27:57.488 یه دقیقه صبر کن. این گندکاری من نیست - الان دیگه هست - 00:27:59.428 --> 00:28:01.566 پس به نفعته درستـش کنی 00:28:08.940 --> 00:28:11.642 ویک، خوشحالم دوباره می‌بینمـت - اوضاع مثل همیشه‌ست، هان؟ - 00:28:11.899 --> 00:28:14.256 واسه جفت‌مون 00:28:38.290 --> 00:28:40.309 جولین، یه کمکی بکن 00:28:42.534 --> 00:28:46.771 جولین، توی یه کاری به کمکـت نیاز دارم - من دیگه به تو کمکی نمی‌کنم - 00:28:47.018 --> 00:28:50.565 هـی، همونطور که قول دادم هر روز رازتو نگه می‌دارم، درسته؟ 00:28:50.784 --> 00:28:53.176 هرموقع یه چیزی نیاز داری یه تهدید می‌کنی 00:28:53.829 --> 00:28:55.976 ... باید همین الان سر یه قضیه‌ای بهم کمک کنی 00:28:56.192 --> 00:28:59.296 وگرنه می‌فهمی چقدر شدید می‌تونم تهدیدت کنم 00:29:00.093 --> 00:29:02.649 ... پس این یارو، همینطوری اومد بین تو و دوستات 00:29:02.866 --> 00:29:04.796 اسلحه کشید و با هزوس، رفت؟ 00:29:04.974 --> 00:29:07.395 آره - نظری نداری که کیه؟ - 00:29:07.573 --> 00:29:09.217 کاراگاه - بله؟ - 00:29:09.450 --> 00:29:11.320 بهتون نیاز دارن - من وسط یه کاری هستم - 00:29:11.500 --> 00:29:12.590 سروان گفت که کار مهمیـه 00:29:13.460 --> 00:29:15.549 الان برمی‌گردم 00:29:17.590 --> 00:29:19.444 کجاست؟ - نمی‌دونم، من باهاش صحبت نکردم - 00:29:19.655 --> 00:29:22.166 من فقط چیزی که بهم گفته شد رو بهت گفتم 00:29:35.350 --> 00:29:38.343 گوش کن و خوب گوش کن لوس‌مگز، آدمـتون رو کشت 00:29:38.585 --> 00:29:42.187 منو شناسایی کنی، 15 دقیقه بعد از اینکه از اینجا بری بیرون، کاملاً می‌میری 00:29:42.406 --> 00:29:44.424 می‌فهمی؟ 00:29:45.691 --> 00:29:47.021 هـی - ویک - 00:29:47.299 --> 00:29:49.142 گفتم یه مدت اینجا بمونم امیدوارم موردی نداشته باشه 00:29:49.387 --> 00:29:53.937 ابداً. بگذریم، داشتی طرف رو توصیف می‌کردی 00:29:57.838 --> 00:30:00.120 خب، جواب آقا رو بده 00:30:02.342 --> 00:30:04.587 درست ندیدمـش 00:30:06.138 --> 00:30:08.472 چی دیدی؟ 00:30:11.183 --> 00:30:15.066 ظاهرش شبیه اعضای لوس‌مگز بود - لوس‌مگز؟ - 00:30:18.428 --> 00:30:20.799 قتل مربوط به گنگ‌ها 00:30:26.464 --> 00:30:28.258 بهت گفته بودم که جنگ بین گنگ‌هاست 00:30:28.483 --> 00:30:32.194 متوجه شدی اون نمی‌تونست توی چشمای من یا تو، نگاه کنه؟ هـی بالای دست راستـش رو ... می‌خاروند 00:30:32.411 --> 00:30:34.635 واگنباک، بس کن - داره دروغ میگه - 00:30:34.862 --> 00:30:38.499 یه حساسیت پوست، یعنی داره دروغ میگه؟ - داره واسه اون یارو بنزیـه، لاپوشونی می‌کنه - 00:30:38.754 --> 00:30:40.520 باورم نمیشه. بیخیال شو دیگه 00:30:40.700 --> 00:30:43.384 حتی اگه حق با اون باشه اون راننده هنوز هم شاهد یه قتلـه 00:30:43.573 --> 00:30:46.624 هنوزم باید پیداش کنم، پس اجازه بده - تو به شاهده نیاز نداری - 00:30:46.836 --> 00:30:48.122 ویک، اون سرنخ گنگ ـت رو دنبال کن 00:30:48.303 --> 00:30:51.712 من اون راننده و رابطه‌ی اون دوشیزه‌شو با جزیره‌ی گرند کیمنِ رو دنبال می‌کنم 00:30:51.895 --> 00:30:53.630 یا نکنه اونم مربوط به گنگ‌ها میشه؟ 00:30:55.338 --> 00:30:57.430 واحدهای هفت، هشت و ده رو اضافه کن ... نمی‌خوام هیچکس بدونِ 00:30:57.612 --> 00:30:59.285 برخوردن به یه ماشین پلیس، توی گرو قادر به صحبت کردن باشه 00:30:59.499 --> 00:31:02.214 و جوخه‌ی اغتشاش رو روی آماده‌باش تدبیری قرار بده - تازه ملیسا کریمر رو پیدا کردیم - 00:31:02.402 --> 00:31:03.927 کجا؟ 00:31:05.274 --> 00:31:07.540 به نظرت دختره هم دست داره؟ - نمی‌دونم - 00:31:07.745 --> 00:31:09.714 بیا فقط امیدوار باشیم که اونم توی زباله‌خردکن نباشه 00:31:09.916 --> 00:31:12.147 تأیید شده که فورتن، دوساعت پیش یه زنه رو آورده اینجا 00:31:12.620 --> 00:31:15.021 توی اتاق 19 ـن یه شیشه شامپاین گرفته بوده 00:31:15.225 --> 00:31:17.353 واسه جشن گرفتن؟ - یا واسه ترد کردن - 00:31:25.442 --> 00:31:28.072 !پلیس، ایست !دستاتو بذار جایی که بتونم ببینمـشون 00:31:28.314 --> 00:31:31.582 !اوه، خدای من! صبر کنید !مگه چی کار کردیم؟ 00:31:31.787 --> 00:31:34.485 ... والی فورتن، تو بازداشتی - !تمومـش کنید - 00:31:34.725 --> 00:31:36.991 به خاطر قتل وایولت رزولت و تانیا کریمر 00:31:39.299 --> 00:31:43.637 قتل؟ یه لحظه صبر کنید. چی؟ والی؟ - فقط سعی دارن رابطه‌مونو خراب کنن - 00:31:44.876 --> 00:31:47.847 حقوقـش رو براش بخونید. دو بار 00:31:48.115 --> 00:31:50.773 !رابطه‌ی ما جاودانه‌ست، عزیزم. جاودانه 00:31:51.910 --> 00:31:53.917 اونا مردن؟ 00:32:06.099 --> 00:32:08.546 طرف رو گرفتی، هان؟ - آره - 00:32:08.753 --> 00:32:10.853 کار زننده‌ای اون پایین توی گرو انجام شده بود 00:32:11.067 --> 00:32:14.802 الان مثلاً جوک گفتی؟ خب، به گیلروی بگو، من نمی‌خندم 00:32:15.013 --> 00:32:18.540 منظورت چیه؟ - انگار خودت نمی‌دونی - 00:32:18.757 --> 00:32:21.367 فرض کن نمی‌دونم 00:32:21.580 --> 00:32:23.958 گیلروی نیروها رو به سمت محله‌های دیگه منحرف کرده 00:32:24.166 --> 00:32:26.034 جرم و جنایت همه‌جا کاهش پیدا کرده به جز در گرو 00:32:26.310 --> 00:32:29.871 حالا داره می‌ذاره فشارها به خاطر اون دوتا قتل که روی اداره‌ست، روی من وارد بشه 00:32:30.801 --> 00:32:32.970 خب، من نمی‌دونستم - خب، حالا دیگه می‌دونی - 00:32:34.578 --> 00:32:36.447 یه چیزی رو بهم بگو 00:32:38.090 --> 00:32:41.829 واسه یه نفر چه سودی داره که املاک داخل گرو رو بخره؟ 00:32:42.035 --> 00:32:45.273 این الان یه سؤال واقعیـه؟ - فرض کن، آره - 00:32:45.546 --> 00:32:50.289 خب، به اون ناحیه بی‌اعتنایی میشه آمار جرم بره بالا، زمین ارزون میشه 00:32:50.529 --> 00:32:53.436 به غیر از این، دلیلی نداره اونجا ملک بخری 00:32:53.638 --> 00:32:57.606 چرا؟ کی داره زمین می‌خره؟ - هیچکس. فقط برام سؤال بود - 00:32:58.353 --> 00:33:01.660 گیلروی چیزی گفته؟ جفتـتون رو با هم دیدم 00:33:02.199 --> 00:33:06.542 نه، فقط یه ایده‌ی احمقانه‌ست اگه فکر خوبی به ذهنـم رسید، خبرت می‌کنم 00:33:09.856 --> 00:33:13.162 منم مثل تو دچار میل شدید همجنسگرایی شده بودم 00:33:13.401 --> 00:33:15.704 دائماً آزمایش می‌شدم 00:33:15.908 --> 00:33:20.879 قبلاً فکر می‌کردم که همجنسگرا هستم که چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 00:33:21.126 --> 00:33:23.725 حتی خدا رو لعنت می‌کردم که این‌کارو باهام می‌کنه 00:33:23.934 --> 00:33:27.673 تابحال «درمان وضعیت‌سنجی جنسی» به گوش ـت خورده، جولین؟ 00:33:28.682 --> 00:33:30.313 یه بار یه مقاله در موردش خوندم 00:33:30.522 --> 00:33:35.561 همجنسگرایی، یه بیماری شبیه به اعتیاد به الکل یا اعتیاد به موادمخدرـه 00:33:35.804 --> 00:33:39.579 کلیسا، برنامه‌هایی پیشنهاد میده که با این بی‌اختیاری‌ها، مبارزه بشه 00:33:39.784 --> 00:33:44.755 از طریق خودداری، درمان این امیال شدید می‌تونه سرکوب بشه، از بین بره 00:33:44.967 --> 00:33:47.372 واقعاً؟ - من با یه زن زیبا، ازدواج کردم - 00:33:47.609 --> 00:33:49.106 ... بچه‌ام توی راهـه 00:33:49.311 --> 00:33:53.525 و من و همسرم یه زندگی خوشبخت و معنوی رو می‌گذرونیم 00:33:54.350 --> 00:33:56.764 به همین سادگیـه؟ - نه - 00:33:56.971 --> 00:34:01.115 تلاش زیاد، تعهد، کمک خدا رو می‌طلبه 00:34:01.635 --> 00:34:08.472 ولی من سرانجام خوشحالم - فقط به این بستگی داره که، چی کار می‌خوای بکنی - 00:34:10.249 --> 00:34:15.182 نمی‌خوام احساس مردن داشته باشم - حضرت عیسی می‌خواد که تو زندگی کنی، جولین - 00:34:17.194 --> 00:34:21.582 من از اینطوری زندگی کردن، خسته شدم - دیگه مجبور نیستی اینطوری زندگی کنی - 00:34:23.730 --> 00:34:26.760 اوه، لعنتی. یالا دیگه !یالا، پسر. یالا 00:34:26.965 --> 00:34:30.261 !یالا! یالا اوه، تـُف، پسر. نه، نه، نه 00:34:30.505 --> 00:34:34.208 !یالا، پسر. چنگ بزن 00:34:34.454 --> 00:34:37.309 اوه، یالا دیگه. نه، نه ... تو روحـش، فقط 00:34:37.553 --> 00:34:39.863 !همین الان بگیرش! زیرش! زیرش 00:34:40.105 --> 00:34:42.752 !نه! وقتی میوفته متوجه نمیشه !بگیرش. یالا 00:34:42.965 --> 00:34:45.647 !تو روحـش! یالا، پاشو 00:35:04.686 --> 00:35:09.341 چی شد آخه؟ 00:35:10.900 --> 00:35:11.296 باختی، پسر 00:35:12.027 --> 00:35:13.901 چیزیـش نیست، پسر. دارم بهت میگم 00:35:14.092 --> 00:35:16.053 هـی شین، پسر می‌خوام با پازی، آشنا بشی 00:35:17.586 --> 00:35:19.958 گابو بهم میگه که علاقمند به یه داد و ستدی 00:35:20.160 --> 00:35:22.139 آره، درسته 00:35:22.481 --> 00:35:25.239 اون تحسین‌انگیز بود - اون مـُرده - 00:35:25.451 --> 00:35:29.815 اون درمقابل اون جهنده، شانسی نداشت به همین خاطر مرد، نه؟ [ اشاره به مسابقه‌ی نابرابر ] 00:35:33.302 --> 00:35:36.677 هـی، پسر، خوب مُرد 00:35:43.747 --> 00:35:45.691 بهم تجهیزات نظامی می‌رسونی یا نه؟ 00:35:45.932 --> 00:35:51.112 باید باقی پرنده‌هانو ببینم، بی‌عرضه بعدش صحبت می‌کنیم، هان؟ گومر: کلمه‌ایـست که به یک کارآموز نالایق ] [ و بی‌عرضه گفته می‌شود 00:35:52.349 --> 00:35:54.293 از چه مخلوطِ دانه‌ای استفاده می‌کنی؟ 00:35:54.500 --> 00:35:57.362 شونزده درصد پروتئین ... ده درصد جو 00:35:57.572 --> 00:36:00.683 و نه درصد گندم 00:36:01.076 --> 00:36:03.234 خوبه 00:36:03.508 --> 00:36:06.302 همینا رو کلاً با خودت آورده بودی؟ - نه، بازم توی متل هست - 00:36:06.507 --> 00:36:10.370 چندتا عکس روی صندلی جلو هست می‌خوای ببینی‌شون؟ 00:36:23.469 --> 00:36:26.230 صبرکن! بندازش، بندازش! بندازش، پسر 00:36:26.768 --> 00:36:28.267 آروم 00:36:28.672 --> 00:36:32.901 بندازش! پسر، چی پیش خودت فکر می‌کنی؟ دستاتو جایی نگه‌دار که بتونم ببینم‌شون 00:36:35.432 --> 00:36:36.997 پسر، چی کار می‌کنی؟ 00:36:37.926 --> 00:36:39.861 فکر می‌کردم كلروفرم باید آدم رو بی‌هوش کنه [ كلروفرم: داروی بیهوشی ] 00:36:40.125 --> 00:36:41.792 به گمونم این کارآمدترـه 00:36:42.028 --> 00:36:43.897 قرار بود صبر کنیم تا اسلحه‌ها رو نشونـمون بده بعد دستگیرش کنیم 00:36:44.128 --> 00:36:46.746 این یارو رو تحویل بدیم چندین سال درگیر دادگاه میشه 00:36:47.213 --> 00:36:50.682 من که میگم تحویل مکزیکی‌ها بدیمـش ... که اونجا احتمالاً از تخم دارش می‌زنن 00:36:50.954 --> 00:36:53.248 و ما هم یه مقدار پول از این قضیه در میاریم 00:36:53.481 --> 00:36:57.710 قرار بود بیخیال پول بشیم، شین - خب، نظرمون عوض شد - 00:37:10.382 --> 00:37:12.933 یه لحظه ببخشید 00:37:19.340 --> 00:37:21.667 ... تو از منابع پليس استفاده مي‌کردي 00:37:21.867 --> 00:37:24.720 تا قيمت زمين توی این محله رو پايين بياری؟ 00:37:24.951 --> 00:37:27.871 این خونه‌ها چندین ساله که دارن رو به نابودی میرن، ویک 00:37:28.069 --> 00:37:32.757 معشوقه‌ت جوری داشته توی این محله ملک می‌خریده که انگار دیزنیـه کمپانی والت دیزنی که در سال 1923 در کالیفرنیا ] [ تأسیس شد 00:37:32.959 --> 00:37:36.121 ولی برای خودش نیست برای توئه 00:37:40.425 --> 00:37:43.659 دوتا زن به خاطر کلاهبرداری تو مردن 00:37:44.409 --> 00:37:46.995 و اون خلافکار؟ - اون حقـش بود - 00:37:47.175 --> 00:37:49.668 حالا دیگه برای این موادفروش‌ها احساس همدردی می‌کنی؟ 00:37:49.851 --> 00:37:51.351 مرحله‌ی دوم داستان چیه؟ 00:37:51.563 --> 00:37:54.946 من و بچه‌ها رو بفرستی منطقه رو پاکسازی کنیم و بعدش ملک‌هاتو بفروشی و سود کنی؟ 00:37:55.196 --> 00:37:57.948 تو و افرادت هیچوقت درآمدتون رو افزایش ندادین؟ 00:37:58.167 --> 00:38:01.788 اطراف رو ببین، بن. کار خوبی که انجام میدی کو؟ 00:38:06.168 --> 00:38:08.359 کار خوبـش اینه که، تو رو هم شریک می‌کنم 00:38:15.426 --> 00:38:20.274 دوست‌دخترت کجاست؟ - توی گاردنر بانگلو، منتظر غروب آفتابه - 00:38:20.492 --> 00:38:24.506 درست مثل قدیما، نه؟ - از کـِی حقوقـمو می‌گیرم؟ - 00:38:24.719 --> 00:38:27.794 بزودی. خیلی زود 00:38:37.382 --> 00:38:40.917 خداحافظ، رفیق. اونجایی که میری یه جنگ خروس متفاوت، برگذار میشه 00:38:41.319 --> 00:38:42.917 آره، گل گفتی 00:38:46.950 --> 00:38:48.965 بهم دروغ گفتی، پسر. دروغ گفتی 00:38:49.171 --> 00:38:51.419 چیه، کاری نمی‌کنم که خود آقای معامله‌گرمون انجامـش نده 00:38:51.632 --> 00:38:53.741 فقط دارم کارمون رو گسترش میدم - گفتم بهم دروغ گفتی، شین - 00:38:53.956 --> 00:38:56.030 ببین، این 25 هزار دلاره، برادر 00:38:56.245 --> 00:38:59.484 ده‌هزارتاش واسه من، ده‌هزارتاش واسه تو پنج‌هزارتاشم واسه ویک. چون ویکـه دیگه 00:38:59.696 --> 00:39:02.223 رانی چی؟ - گور بابای رانی. به اون پولی نمی‌رسه - 00:39:02.464 --> 00:39:04.607 اگه نمی‌خوایش مشکلی نیست با ویک تقسیمـش می‌کنم 00:39:04.821 --> 00:39:08.642 ببین، اگه دوباره این‌کارو باهام بکنی اون کون دهاتی‌تو سرویس می‌کنم 00:39:08.888 --> 00:39:11.357 اونطوری نگا نکن، داداش 00:39:13.896 --> 00:39:16.889 با کشیشـم صحبت کردم - خوش به حال ـت. کمکی بهت کرد؟ - 00:39:17.133 --> 00:39:20.195 خدا یه برنامه برام داره ... می‌خوام برم سر این برنامه که 00:39:20.405 --> 00:39:24.366 قراره بهم یاد داده بشه چطور دوباره با زن‌ها، ارتباط برقرار کنم 00:39:24.578 --> 00:39:28.380 خدا قراره ناهمجنس‌خواهـت کنه؟ - خدا داره یه علاج بهم پیشنهاد می‌کنه - کلمه‌ی گـِـی برای افراد همجنسگرا به کار می‌رود ] و کلمه‌ی استریت دقیقاً برعکس این کلمه است [ یعنی ناهمجنسگرا؛ به مانند هوموسکچوال 00:39:29.486 --> 00:39:33.322 اسمـش درمان وضعیت‌سنجی جنسی ـه واقعاً جواب میده 00:39:35.629 --> 00:39:37.860 مایکروویوم رو پس میدی و این دفعه شوخی هم ندارم 00:39:38.099 --> 00:39:40.763 پیاده شو با هم بریم، خیلی‌خب؟ مریض بودن باعث نمیشه خاص باشی 00:39:40.970 --> 00:39:44.066 تو هم باید مثل بقیه پول بدی - من ازت نمی‌ترسم - 00:39:44.309 --> 00:39:46.710 خانم، مشکل چیه؟ - ... اون هـی وسایل ما رو می‌گیره - 00:39:46.912 --> 00:39:50.315 بعد مجبورمون می‌کنه بخریمـشون !اون مایکروویو منه 00:39:50.551 --> 00:39:52.486 نه، نیست - خانم، مدرک دارید؟ - 00:39:52.688 --> 00:39:57.651 البته. بعد از آخرین باری که دزدیدش اول اسمـم رو پشتـش حک کردم 00:39:57.896 --> 00:40:01.822 اِ.ب. منم اِمیلی بری 00:40:02.032 --> 00:40:05.597 سرکار، داره دروغ میگه «اون یعنی «خرید و خوب و ارزان 00:40:05.805 --> 00:40:09.076 من تموم جنس‌های خوبـم رو اونطوری علامت‌گذاری می‌کنم - پس قاب عکسـم چطور؟ - 00:40:09.279 --> 00:40:12.516 ببین، اون قاب عکس تو نیست ولی می‌تونی با ده دلار، به دست بیاریش 00:40:12.753 --> 00:40:17.548 اگه اون قاب عکس توئه، پس چطوره که عکس من و نوه‌م، توشه؟ 00:40:19.834 --> 00:40:21.250 دوکی، برمی‌گردی؟ 00:40:21.489 --> 00:40:23.238 سرکار، بیخیال ... حتماً یه سوءتفاهمی شده 00:40:23.447 --> 00:40:25.944 بریم. بریم - ... اوه، بیخیال، مامان‌بزرگ - 00:40:26.148 --> 00:40:27.391 دیگه دوکی رو دوست نداری؟ 00:40:27.634 --> 00:40:28.827 اصلاً. برو 00:40:29.101 --> 00:40:31.068 خیلی‌خب، همگی برنامه تمومه. یالا 00:40:31.302 --> 00:40:33.928 هرچی مال شماست بردارید و برید خونه 00:40:34.136 --> 00:40:37.762 هـی، بیخیال. اون مال منه اون مال منه. اون دستگاه وی‌سی‌آر منه 00:40:40.638 --> 00:40:42.901 همراه من بیا - چی شده؟ - 00:40:43.939 --> 00:40:46.565 یه نفر نوارهای 911 رو افشا کرده - لعنتی - 00:40:46.773 --> 00:40:49.332 توی تمام رسانه‌هاست یه اغتشاش در حال وقوع داریم 00:40:49.608 --> 00:40:52.598 بـَده؟ - وقتی رسیدیم اونجا، تو باید صحبت‌ها رو انجام بدی - 00:40:52.809 --> 00:40:55.276 یه تقاضای نظم و آرامش، از طرف تو باشه ... بیشتر 00:40:55.509 --> 00:40:57.408 سیاهپوستانه به نظر میاد 00:41:01.346 --> 00:41:03.938 چی از گیلروی گیر آوردین؟ - اون مخفیگاه رو بررسی کردیم - 00:41:04.180 --> 00:41:06.339 و؟ - معشوقه‌هه اصلاً نرفته اونجا - 00:41:06.614 --> 00:41:09.775 یه دروغ دیگه؟ چه غلطی داره می‌کنه؟ - شايد يه جای ديگه مخفیـش کرده - 00:41:09.982 --> 00:41:12.414 يا یه جای دیگه [ با چاقو ] پاره‌اش کرده - اوه، یا پیغمبر - 00:41:12.616 --> 00:41:15.811 گیلروی رو به خاطر یه ذره مستی، نگه‌ش داشتم - همون یه‌ذره‌ست که باید نگرانـش باشی - 00:41:16.084 --> 00:41:18.550 ترسیده، راه خروجی از این قضیه نمی‌بینه فقط باید آروم بگیره 00:41:18.851 --> 00:41:19.939 اگه نگرفت، بعدش چی؟ 00:41:20.181 --> 00:41:23.105 تو هم سر اون قتل، مثل خودش پات گیره 00:41:25.267 --> 00:41:27.228 بله؟ - هـی، منم. کجایی؟ - 00:41:27.461 --> 00:41:29.580 هنوز سرِ کارم - شام تقریباً آماده‌ست - 00:41:29.821 --> 00:41:32.192 امشب به شام نمی‌رسم - ویک - 00:41:32.407 --> 00:41:34.454 متأسفم - اوه، شوخی می‌کنی دیگه، نه؟ - 00:41:34.701 --> 00:41:38.443 عزیزم، نمی‌تونم بیام - ولی بن الان اینجاست - 00:41:39.125 --> 00:41:41.993 چی؟ - بیا کاسه‌ای که توی کلاس هنر ساختم رو ببین - 00:41:42.232 --> 00:41:43.879 گیلروی اونجاست؟ - یه لحظه صبر کن، کسیدی - 00:41:44.123 --> 00:41:46.621 واسه شام دعوتـش می‌کنی و خودت نمیای؟ 00:41:46.859 --> 00:41:48.344 بذار باهاش صحبت کنم - !کورین - 00:41:48.987 --> 00:41:51.139 هـی، رفیق باید دست از کار کردن زیاد برداری 00:41:51.351 --> 00:41:54.517 بن، توی خونه‌ی من چی کار می‌کنی؟ - این پرونده‌ای که داری روش کار می‌کنی، حل‌شدنی نیست - 00:41:54.762 --> 00:41:56.796 بن، چی کار داری می‌کنی؟ 00:41:58.190 --> 00:42:01.382 چرا رفتی دنبال اون دختره، ویک؟ - هـی، تو بهم دروغ گفتی - 00:42:01.586 --> 00:42:04.879 اون کجاست؟ هنوز زنده‌ست؟ - برگشته بودی سر کار - 00:42:05.080 --> 00:42:07.811 باید بیخیال قضیه می‌شدی - همین الان بیخیالـش میشم، بن - 00:42:10.058 --> 00:42:12.924 نه، نمیشی، ویک. من می‌شناسمـت - بیا کاسه‌ای که درست کردم رو ببین - 00:42:13.123 --> 00:42:15.753 خیلی‌خب، عزیزم - بن، این قضیه بین من و توئه - 00:42:15.959 --> 00:42:20.073 خانواده‌مو وارد قضیه نکن - باید بیخیال سدونا می‌شدی - 00:42:20.706 --> 00:42:23.470 وقت بیشتری رو با خانواده‌ت صرف کن، ویک - همینو بهش بگو - 00:42:23.706 --> 00:42:25.515 قبل از اینکه متوجه‌ش بشی، از دستـشون میدی - یالا - 00:42:25.750 --> 00:42:29.436 بن، به کاری که می‌کنی، فکر کن - اومدم، خانومک - 00:42:29.672 --> 00:42:32.995 !نه! نه! لعنتی 00:42:33.217 --> 00:42:34.900 کلانترها زودتر از ما می‌تونن برسن اونجا 00:42:38.014 --> 00:42:40.440 ‏‏‏911 پاسخگو نیست » « ‏‏‏پلیس‌ها کجا بودن؟ 00:42:40.725 --> 00:42:44.525 ‏‏‏911 پاسخگو نیست » « ‏‏‏پلیس‌ها کجا بودن؟ 00:42:44.729 --> 00:42:48.115 ‏‏‏911 پاسخگو نیست » « ‏‏‏پلیس‌ها کجا بودن؟ 00:42:48.348 --> 00:42:52.251 می‌دونم عصبانی هستید این مشکلِ جدی‌ایـه 00:42:52.558 --> 00:42:56.019 توي «بورلي هيلز» مشکلي نیست - دوباره این مشکل به وجود نمیاد - 00:42:56.251 --> 00:42:59.424 بهتون قول میدم - مردم «بل ایر» یه ساعت علاف نمیشن تا پلیس برسه - [ نام محله‌ای مرفه در لس‌آنجلس کالیفرنیا ] 00:43:02.122 --> 00:43:05.986 باید این قضیه رو با آرامش حل کنیم - کاراگاه ویمز، درست میگه - 00:43:06.701 --> 00:43:10.315 خشونت، کاری که باید اینجا انجام بدیم رو تضعیف می‌کنه 00:43:10.578 --> 00:43:12.894 چیزی که نیاز داریم، یه سری پلیس جدیده - ... چیزی که نیاز داریم - 00:43:13.126 --> 00:43:17.734 چیزی که نیاز داریم، یه برنامه‌ی جدیده برنامه‌ای که از همه‌مون محافظت می‌کنه 00:43:26.604 --> 00:43:27.948 تمام واحدها، فعلاً عقب‌نشینی کنید 00:43:28.272 --> 00:43:31.399 جوخه‌ی اغتشاش رو بفرستید این پایین 00:43:31.818 --> 00:43:34.338 !همین الان بفرستیدشون این پایین 00:43:38.312 --> 00:43:41.469 خوبی؟ - ویک، چه خبره؟ اونا به زور اومدن تو - 00:43:41.709 --> 00:43:44.399 بچه‌ها کجان؟ - همینجا. چه خبره؟ چرا این کلانترها اومدن اینجا؟ - 00:43:44.806 --> 00:43:47.996 گیلروی کجاست؟ - رفت. گفت یه وقت دیگه میاد - 00:43:52.466 --> 00:43:57.655 خیلی‌خب. ممنون، رفقا. سپاسگذارم - یالا، بریم. تا بیرون همراهی‌تون می‌کنم - 00:43:57.927 --> 00:43:59.921 بریم 00:44:00.179 --> 00:44:01.485 حال بابایی خوبه 00:44:01.685 --> 00:44:04.364 واسه خودت و بچه‌ها وسیله جمع کن اینجا نمی‌مونید 00:44:04.567 --> 00:44:06.397 چی داری میگی؟ اینجا خونه‌مونه - اینجا امنیت نداره - 00:44:06.596 --> 00:44:08.036 چرا؟ - بعداً برات توضیح میدم - 00:44:08.234 --> 00:44:12.253 همین الان توضیح بده! چه خبره؟ - !کورین، سؤال نپرس. انجامـش بده - 00:44:12.817 --> 00:44:15.625 یالا، یالا 00:44:15.862 --> 00:44:16.839 اون از خط قرمزها رد شد، پسر 00:44:18.489 --> 00:44:20.398 کارش تمومه 00:44:22.208 --> 00:44:23.929 بابایی - هـی، هـی - 00:44:24.203 --> 00:44:27.674 کجا می‌ریم؟ - چیزی نیست، عزیزم - 00:44:27.884 --> 00:44:30.564 فقط می‌ریم به یه گردش کوتاه‌مدت 00:45:00.350 --> 00:45:05.688 یگان اغتشاش. بریم. بریم حرکت کنید. یالا، خانم 00:45:14.378 --> 00:45:16.643 حرکت کنید. بریم 00:45:20.100 --> 00:45:30.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:45:33.940 --> 00:45:37.935 !عقب‌نشینی! همگی عقب‌نشینی