WEBVTT 00:00:01.418 --> 00:00:02.832 . . . آنچه گذشت 00:00:03.086 --> 00:00:08.068 توي «گروز» دوتا قتل اتفاق افتاده - اونا با 911 تماس گرفتن و بيشتر از يک ساعت طول کشيد تا شما بيايد - 00:00:08.342 --> 00:00:12.231 پليس کجاست؟ کجاييد؟ - يه نفر نوار مربوط به تماس 911 رو افشا کرده - 00:00:12.471 --> 00:00:14.908 لعنتي - يه اغتشاش در حال وقوع داريم - 00:00:15.140 --> 00:00:18.865 مي‌دونم عصباني هستيد اين يه مشکل جدي ـه 00:00:19.102 --> 00:00:21.011 توي «بورلي هيلز» مشکلي نيست 00:00:24.024 --> 00:00:25.334 امشب به يکي زدم و فرار کردم 00:00:25.901 --> 00:00:28.065 !توني 00:00:28.362 --> 00:00:31.249 رفتم بهش سر بزنم و رفيق ـش بهم تيراندازي کرد 00:00:31.490 --> 00:00:34.104 رفيق ـش همينه، بهم تيراندازي کرد - دوستاي خوبي مي‌شيم، هزوس - 00:00:34.284 --> 00:00:38.315 آره، اگه حرفي نزنم - هروقت خواستي با من تماس بگير - 00:00:38.747 --> 00:00:42.720 يا پيغمبر! چي‌کار کردي؟ - کاري نيست که تو انجام نداده باشي - 00:00:42.918 --> 00:00:45.677 کي مي‌خواستي بهم بگي داري ترتيب يه دختر لاتين رو ميدي؟ 00:00:45.879 --> 00:00:48.067 نمي‌خواستم اونو درگير اين ماجرا کنم - کي هست؟ - 00:00:48.340 --> 00:00:51.748 سدونا تيـِـز - ... اسم سدونا تلـِـز، به‌عنوان مديرعامل - 00:00:51.952 --> 00:00:55.520 يه شرکت در جزاير گرند کيـمن، ثبت شده تنها هدفـش؟ 00:00:55.764 --> 00:00:57.808 خريد ملک همينجا، در فارمينگتون 00:00:58.016 --> 00:01:02.700 تو از منابع پليس استفاده مي‌کردي تا قيمت زمين در اين محله رو پايين بياري؟ 00:01:02.938 --> 00:01:06.680 معشوقه ـت از اين منطقه کلي ملک مي‌خريده 00:01:06.884 --> 00:01:09.302 معشوقه ـش هيچوقت به بانگلا نرفته - يه دروغ ديگه؟ - 00:01:09.503 --> 00:01:11.955 شايد يه جاي ديگه مخفي ـش کرده - يا يه جاي ديگه [ با چاقو ] پاره‌اش کرده - 00:01:12.155 --> 00:01:13.767 امشب واسه شام نمي‌رسم 00:01:13.973 --> 00:01:16.746 ولي بن الان اينجاست - گيلروي اونجاست؟ - 00:01:16.949 --> 00:01:19.891 توي خونه‌ي من چي‌کار مي‌کني؟ - بايد بيخيال سدونا مي‌شدي - 00:01:20.090 --> 00:01:22.694 همين الان وسايل خودت و بچه‌ها رو جمع کن اينجا نمي‌مونيد 00:01:22.900 --> 00:01:24.974 چـي داري ميگي؟ اينجا خونه‌مونه - اينجا امن نيست - 00:01:33.514 --> 00:01:36.919 اداره‌ي پليس به شما دستور ميده که متفرق بشيد 00:02:05.817 --> 00:02:08.128 افرادمون دارن تحت حملات شديدي قرار مي‌گيرن 00:02:08.330 --> 00:02:10.934 وقت ـشه که يا عقب‌نشيني کنيم يا از بين ببريم ـشون 00:02:12.132 --> 00:02:14.284 اي‌کاش مي‌دونستم 00:02:18.805 --> 00:02:20.234 بفرستيدشون 00:02:46.416 --> 00:02:49.364 دارم گزارش تلفات دريافت مي‌کنم 00:02:51.296 --> 00:02:53.364 يه غيرنظامي، مؤنث 00:02:56.551 --> 00:02:59.657 عمليات نجات، بيرون در حال انجام ـه بله 00:03:00.776 --> 00:03:03.988 يک-تنگو-سيزده»، پاسخ بديد» - کانر و اَدلـِـيد - 00:03:04.240 --> 00:03:08.185 يک-تنگو-سيزده»، پاسخ ميده» - يک-تنگو-نوزده» هم، پاسخ ميده» - 00:03:08.397 --> 00:03:10.117 هـي، يه لحظه صبر کن اين تماس، براي ماست 00:03:10.273 --> 00:03:12.791 امشب اوضاع خرابه ممکنه نيروي کمکي نياز داشته باشيد 00:03:13.235 --> 00:03:17.492 چراغ‌هارو روشن کن، برو اطراف پارک نذار اونجا بهمون ضربه بزنن 00:03:20.283 --> 00:03:22.783 آروم و آسوده نگه ـشون دار - باشه - 00:03:22.994 --> 00:03:27.492 مشکلي نداري امشب روي کاناپه بخوابي؟ - معلومه که نه، جاي بدتر از اين هم خوابيدم - 00:03:27.791 --> 00:03:30.720 فقط تا گيلروي رو پيدا کنم، همينجا بمونيد - باشه - 00:03:30.877 --> 00:03:32.848 همه ـشون خوابيدن - خوبه - 00:03:33.547 --> 00:03:36.067 مي‌خواي بهم بگي چرا بچه‌هام در خطرن؟ 00:03:36.277 --> 00:03:38.400 در خطر نيستن - پس چرا داريم مثل پناهنده‌ها زندگي مي‌کنيم؟ - 00:03:38.609 --> 00:03:41.072 اول بايد يه‌سري چيزارو بفهمـم - من مي‌خوام برم خونه - 00:03:41.272 --> 00:03:43.032 نميشه - چرا نميشه؟ چي‌کار کردي؟ - 00:03:43.237 --> 00:03:47.722 قاطي چه ماجرايي شدي؟ اين اتفاق واسه خانواده‌ي باقي پليس‌ها نمي‌افته پس راستـشو بهم بگو 00:03:47.933 --> 00:03:51.090 چي‌کار داري مي‌کني که باعث شده مجبور بشيم مخفي شيم؟ 00:03:51.463 --> 00:03:55.186 فقط مي‌خوام چهارنفرتون اينجا بمونيد خيله‌خب؟ 00:04:01.852 --> 00:04:06.177 - بهت گفتم که بايد کاروال رو ببريم - اونطوري هنوز توي پارک بوديم 00:04:06.381 --> 00:04:10.400 فکر کنم هرگز نمي‌فهميم - هـي. هشدار اشتباهي بود يا نه؟ - 00:04:10.709 --> 00:04:12.455 !اوه، خداي من 00:04:12.894 --> 00:04:17.900 !«مأمور آسيب ديده! «يک-تنگو-سيزده !مأمور آسيب ديده! رودي 00:04:18.194 --> 00:04:20.331 پائولا؟ - مرده - 00:04:20.594 --> 00:04:23.023 چي؟ - بالا - 00:04:24.224 --> 00:04:25.847 يالا 00:04:26.721 --> 00:04:28.185 يالا 00:04:29.052 --> 00:04:32.503 !بخواب زمين - !بيشتر از يک نفره - 00:04:36.777 --> 00:04:38.392 !اون بالا 00:04:43.200 --> 00:04:44.736 رفتن 00:04:47.829 --> 00:04:50.084 پائولا 00:04:50.582 --> 00:04:52.319 پائولا 00:04:55.550 --> 00:05:05.550 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:11.096 --> 00:05:13.685 چه اتفاقي افتاد؟ - يه نفر يه تماس دروغين با 911 برقرار کرد - 00:05:13.890 --> 00:05:16.815 وقتي واحدها پاسخ دادن اونا شروع کردن به تيراندازي 00:05:17.342 --> 00:05:18.452 ممنون، کريس 00:05:21.780 --> 00:05:23.246 کي آسيب ديده؟ 00:05:23.448 --> 00:05:25.040 رودي مـُـرده 00:05:25.265 --> 00:05:29.252 پائولا اوضاع ـش خوب نيست ولي شانس زنده موندن داره دني و جولين اونجان. حالـشون خوبه 00:05:29.508 --> 00:05:32.389 اين قضيه به‌خاطر اون زنِ مرده‌ست که منتظر 911 بود؟ 00:05:32.610 --> 00:05:35.952 آره، اينطور به‌نظر مي‌رسه - يه فرصت مي‌خوام تا اون حروم‌زاده‌اي که اين‌کارو کرده رو بگيرم - 00:05:36.211 --> 00:05:37.267 برو توي صف 00:05:37.420 --> 00:05:38.772 صف از اينجا شروع ميشه 00:05:40.902 --> 00:05:43.024 سلام، چطوري؟ 00:05:43.385 --> 00:05:45.950 اونا کشتنـش و پائولا بدجوري آسيب ديده 00:05:46.221 --> 00:05:47.687 مي‌دونم 00:05:48.807 --> 00:05:51.698 رد تماس به 911 رو به يه تلفن همراه گرفتيم 00:05:51.893 --> 00:05:53.960 به نام کيه؟ 00:05:58.223 --> 00:06:00.666 !پليس! بخواب روي زمين، عوضي 00:06:03.213 --> 00:06:05.656 هـي، هـي، وايسا - !تکون نخور - 00:06:05.859 --> 00:06:07.628 هـي، خيله‌خب !شليک نکنيد، پسر 00:06:07.935 --> 00:06:10.779 تلفن همراهـت کجاست؟ - نمي‌دونم. شايد گمـش کردم - 00:06:10.983 --> 00:06:13.083 در مورد پليس‌هايي که تير خوردن شنيدي، سايرس؟ 00:06:13.294 --> 00:06:16.639 از تلفن تو استفاده شده، تا اون پليس‌ها کشيده بشن اونجا - گفتم تلفن ـمو گم کردم - 00:06:16.844 --> 00:06:19.756 چرا براي بار سوم بهمون نمي‌گي نمي‌دوني چطوري گمـش کردي؟ 00:06:19.959 --> 00:06:22.128 با من بدخلقي نکنيد 00:06:22.337 --> 00:06:25.282 گم کردن تلفن همراه که جرم نيست 00:06:27.494 --> 00:06:30.097 هـي، داچ. هنوز روي اين پرونده‌ي «بزدن‌در-رو» کار مي‌کني؟ 00:06:30.307 --> 00:06:31.952 آره 00:06:33.715 --> 00:06:36.442 مي‌دونيم محل سكونت دوست‌دختر راننده‌مون کجاست؟ 00:06:36.651 --> 00:06:40.931 تو همه‌ش اصرار مي‌کردي که وقت‌تلف‌کني ـه - چيه؟ مي‌خواي به زبون بيارمـش؟ - 00:06:41.140 --> 00:06:44.166 شايد من در اشتباه بودم چي مي‌دوني؟ 00:06:44.379 --> 00:06:47.474 سدونا تلز، قبلاً توي اين اداره براي بخش حسابداري کار مي‌کرد 00:06:48.192 --> 00:06:50.884 چي، اداره‌ي خودمون ؟ - آره، پايين توي اداره‌ى مركزى - 00:06:51.095 --> 00:06:54.570 دو ماه ـه که اومده سرِ کار با اين شرکت ساختماني جزاير گرند کيـمن 00:06:54.773 --> 00:06:58.616 شروع کرده به خريد ملک - رد اسنادشو گرفتي؟ - 00:06:58.889 --> 00:07:02.260 تمام معاملات زمين از طريق يک شرکت سند تصميني انجام شده 00:07:02.466 --> 00:07:05.595 باهاشون صحبت کردي؟ - بدون حکم، نمي‌ذارن اسناد رو ببينم - 00:07:05.808 --> 00:07:07.925 چطوره که بذاري من شانس‌مو امتحان کنم؟ 00:07:08.136 --> 00:07:09.570 واقعاً؟ 00:07:09.772 --> 00:07:13.608 فقط مي‌خوام تا وقتي که بفهميم اين يارو به حرف مياد يا نه خودمو مشغول نگه دارم 00:07:15.514 --> 00:07:18.451 گيلروي نه توي خونه‌ست ، نه توي دفترش يارو مثل روح مي‌مونه 00:07:18.652 --> 00:07:21.316 بالاخره بايد يه جايي باشه - معلوم نيست دفعه‌ي بعد ميره سراغ کي - 00:07:21.524 --> 00:07:23.517 دوباره خونه‌ي تو؟ خونه‌ي من؟ 00:07:23.728 --> 00:07:26.290 يالا ويک، بايد قبل از اينکه اون ما رو پيدا کنه ما پيداش کنيم 00:07:26.500 --> 00:07:29.631 شايد با اون معشوقه‌ش مخفي شده - اوه، بيخيال. اون معشوقه‌شو کشته، پسر - 00:07:29.839 --> 00:07:32.537 ما که نمي‌دونيم - اون خانواده‌ي تو رو تهديد کرد - 00:07:32.812 --> 00:07:35.476 بحث مرگ تري رو آورد وسط اون يارو بايد بميره 00:07:35.683 --> 00:07:39.144 دست از تهديد برمي‌داري و بهم کمک مي‌کني پيداش کنيم؟ 00:07:39.357 --> 00:07:40.655 بگرد 00:07:40.859 --> 00:07:44.025 از کي تا حالا ما آدما رو با گشتن داخل سوابق مالي گير مي‌ندازيم؟ 00:07:44.232 --> 00:07:49.139 اگه گيلروي بخواد از اين معاملات زمين، پول در بياره به امضاي اون دختره نياز داره 00:07:49.342 --> 00:07:52.575 اگه اين سدونا رو پيدا کنيم گيلروي رو پيدا مي‌کنيم 00:07:53.683 --> 00:07:56.382 . . . با آنکه من از دل مشکلات قدم برمي‌دارم 00:07:56.589 --> 00:07:58.923 کمک تو، دوباره مرا احيا مي‌کند 00:07:59.327 --> 00:08:02.162 . . . تو کمکـت را - آماده‌اي؟ - 00:08:02.900 --> 00:08:05.804 شرمنده - . . . اشکالي نداره. من - 00:08:09.346 --> 00:08:12.374 داري مي‌لرزي - . . . نه، من - 00:08:16.124 --> 00:08:18.686 جولين، ببين اشکالي نداره که بترسي 00:08:18.897 --> 00:08:21.459 اشکالي نداره. يعني . . . تو ديشب توي يه موقعيت 00:08:21.668 --> 00:08:23.592 من ديشب تقريباً همکارمو از دست دادم 00:08:23.753 --> 00:08:25.687 من فقط سپاسگزارم 00:08:28.550 --> 00:08:30.177 آره، منم همينطور 00:08:34.288 --> 00:08:37.485 اين اولين تلفن همراهي نيست که تو گم کردي، مگه نه؟ - ببخشيد؟ - 00:08:37.691 --> 00:08:39.818 من با هفت‌تا شرکت بيسيم مختلف صحبت کردم 00:08:40.027 --> 00:08:43.484 تک‌تک‌شونو يا گم کردي يا کلون کردي يعني ميشه شماره‌ي يک نفر رو به دست آورد و بدون خبردار شدنِ طرف ] [ با همون شماره‌ي طرف، با هر شماره‌اي که مي‌خواي شماره‌گيري کرد 00:08:43.696 --> 00:08:46.688 هميشه در اول ماه - زمان پرداخت قبض - 00:08:46.966 --> 00:08:51.698 تلفن رو به يه کلاش ديگه مي‌فروشي چند روز صبر مي‌کني، بعد گزارش گم‌شدگي ميدي 00:08:52.037 --> 00:08:54.699 در اين حين، نصف ايستگاه راه‌آهن دارن با گوآتمالا تماس مي‌گيرن 00:08:54.940 --> 00:08:57.500 يا با 911. که باعث ميشه تو شريک جرم بشي 00:08:57.709 --> 00:09:01.439 يه لحظه وايسا، پسر. تنها کاري که مي‌تونم بکنم اينه که بگم تلفن رو به کي فروختم 00:09:01.645 --> 00:09:04.808 من خودمو درگير يه پليس‌کشي يا همچين‌چيزي نمي‌کنم 00:09:05.015 --> 00:09:07.642 منظورم اينه که، شما ها اون بيرون قهرماناي واقعي هستيد، درسته؟ 00:09:07.850 --> 00:09:11.342 پاچه‌خواري رو ول کن و يه اسم بهمون بده - اسمـش ايگل ـه - 00:09:11.554 --> 00:09:13.784 يکي از اون يهودياست - از اون يهوديا؟ - 00:09:14.023 --> 00:09:18.516 يهودي آمريکايي نيست ،يه يهودي واقعي از شهر اورشليم يا همچين‌چيزي ـه 00:09:18.760 --> 00:09:20.819 يه شليک ديگه مربوط به تماس 911 انجام شده - چي؟ - 00:09:21.063 --> 00:09:24.157 به پاتريک و کريس تيراندازي کردن جفتـشون مردن 00:09:29.403 --> 00:09:32.668 مي‌بيني؟ - نشان‌شو برداشتن - 00:09:33.074 --> 00:09:34.836 نشان کريس رو هم برداشتن 00:09:37.744 --> 00:09:38.943 يا پيغمبر 00:09:40.830 --> 00:09:44.597 يه‌دونه از اين لاشخورا يه چيز به‌دردبخور ديده 00:09:44.876 --> 00:09:46.465 مي‌خواي «فراري دادن» رو امتحان کنيم؟ 00:09:46.795 --> 00:09:48.149 آره 00:09:51.594 --> 00:09:54.233 عذر مي‌خوام، کارآگاه ون‌درل 00:09:54.472 --> 00:09:57.247 گزارش شده که يک نفر، وقوع جرم يا مجرم رو ديده 00:09:57.450 --> 00:10:00.056 کدوم گزارش؟ - گزارشي نشده - 00:10:00.328 --> 00:10:03.272 يک خانمي وقتي اون اتفاق افتاده، اينجا بوده . . . وقوع جرم رو نديده 00:10:03.471 --> 00:10:07.104 ولي يه شاهد ديگه رو ديده . . . چند دقيقه‌ي ديگه مياد اينجا 00:10:07.310 --> 00:10:10.412 تا شماها رو شناسايي کنه پس اگه ممکنه شما هم همين الان پا پيش بزاريد 00:10:10.652 --> 00:10:13.359 !تو، وايسا !همونجا وايسا 00:10:17.534 --> 00:10:19.219 !وايسا 00:10:21.913 --> 00:10:24.146 !مجبورم نکن بهت شليک کنم، عوضي 00:10:27.502 --> 00:10:29.120 !وايسا 00:10:34.801 --> 00:10:37.776 !خيلي‌خب، حرف بزن - من کاري نکردم، پسر - 00:10:37.985 --> 00:10:40.304 خيلي‌خب، باشه 00:10:40.706 --> 00:10:44.053 تو يه شاهد نيستي، پس بازداشتي . . . و اين به‌اندازه‌اي هست که 00:10:44.255 --> 00:10:46.540 تو رو تبديل به يه فروشنده کنه - نمي‌توني اينکارو بکني - 00:10:46.975 --> 00:10:50.255 چي‌کار؟ دستگيريِ موادفروشا؟ تو الان سهميه‌ي اين هفته‌مو جور کردي 00:10:50.459 --> 00:10:52.574 !يالا - خيلي‌خب، ببين پسر. بهت ميگم - 00:10:52.782 --> 00:10:56.786 فقط اول بايد جنسو از توي جيبـم برداري - اول کلِ حقيقت رو بگو - 00:10:56.995 --> 00:10:59.540 خيله‌خب، ببين صداي تيراندازي شنيدم، پسر 00:10:59.749 --> 00:11:03.424 دوتا پليس رو ديدم که اومدن پايين بعدش يه نفر رفت پيش جسد و باهاش ور رفت 00:11:03.663 --> 00:11:05.524 کـي؟ - سه‌نفر بودن - 00:11:05.727 --> 00:11:09.178 سياه‌پوست ؟ - آره پسر، دوتا سياه‌پوست و يه زن - 00:11:09.389 --> 00:11:12.579 حالا ميشه مواد رو با خودت ببري ؟ خواهش مي‌کنم، پسر. يالا، پسر 00:11:12.785 --> 00:11:14.408 قبل از اينکه وارد بشيد، منطقه رو امن کنيد 00:11:14.616 --> 00:11:17.238 نقاشـمون کارِش تموم شد - چندتا کپي گرفتي؟ - 00:11:17.446 --> 00:11:19.070 پنج‌هزارتا - بکنـش ده‌هزارتا - 00:11:19.277 --> 00:11:22.671 من با رابط‌هاي توي خيابونـم صحبت مي‌کنم يه نفر بايد اينا رو بشناسه 00:11:22.872 --> 00:11:24.665 هيچکس به‌جز من با رسانه‌ها صحبت نمي‌کنه 00:11:24.937 --> 00:11:28.762 مي‌خوام تمام مأمورين خارج از خدمت تا 45 دقيقه‌ي ديگه توي اين ساختمون جمع بشن 00:11:28.999 --> 00:11:30.758 واگنباک، نشستي پشت ميز چه غلطي مي‌کني؟ 00:11:30.962 --> 00:11:32.290 دارم روي يه پرونده‌ي «بزن‌در-رو» کار مي‌کنم 00:11:32.494 --> 00:11:36.649 خب، ول ـش کن. خون پليسامون داره توي خيابون ريخته ميشه نصف اين ناحيه به جهنم کشيده شده 00:11:36.855 --> 00:11:40.079 پرونده‌ي ديگه‌اي وجود نداره تو و کلادت، تحقيقات رو به‌دست مي‌گيريد 00:11:40.285 --> 00:11:42.941 من شخصاً داشتم بهش رسيدگي مي‌کردم - ديگه رسيدگي نمي‌کني - 00:11:45.079 --> 00:11:47.302 داري سر اين قضيه باهام شوخي مي‌کني؟ 00:11:49.270 --> 00:11:52.423 گروه ضدشورش، تحت فرماندگي تو بود و يه زن، زير پا لگدمال شد و مرد 00:11:52.629 --> 00:11:56.247 توي تيراندازي‌هاي ديشب، سر راهـت قرار نگرفتم و حالا دو نفر ديگه مردن 00:11:56.454 --> 00:11:59.380 به ضررمه که الان بذارم رهبري کني - داريم پيشرفت مي‌کنيم - 00:11:59.581 --> 00:12:03.028 نه به اندازه‌ي کافي. اگه مي‌خواي واسه رئيس اشک بريزي زنگ بزن بهش 00:12:03.240 --> 00:12:06.199 ولي طبقه‌ي پايين انجامـش بده چون من دفترتو در اختيار مي‌گيرم 00:12:07.131 --> 00:12:10.250 . . . پيت، من به پرونده و ليست وظايف نياز دارم 00:12:10.491 --> 00:12:12.816 و يه استكان قهوه زياد خامه نداشته باشه 00:12:17.742 --> 00:12:20.634 پيت، ميشه لطفاً يه لحظه بيرون منتظر باشي؟ 00:12:21.467 --> 00:12:23.950 گرچه نزديک بمون، محض اينکه بهت نياز پيدا کنم 00:12:27.221 --> 00:12:30.181 چي مي‌خواي، ويک؟ - تو خانواده‌ي منو تهديد کردي - 00:12:30.381 --> 00:12:32.638 اگه مي‌خواستم بهشون آسيب بزنم، مي‌تونستم 00:12:32.842 --> 00:12:36.698 تو به بررسي در مورد سدونا و معاملات زمين ادامه مي‌دادي فقط داشتم حواسـتو پرت مي‌کردم 00:12:36.967 --> 00:12:38.793 خودت مي‌دوني چي‌کار کردي 00:12:39.195 --> 00:12:42.416 خودت مي‌دوني مجبورم چي‌کار کنم - تو هيچ‌کاري نمي‌کني - 00:12:42.655 --> 00:12:45.411 الان نه، ولي بزودي 00:12:45.682 --> 00:12:48.732 فکر کردي من بدون ضمانت ميام سراغـت؟ 00:12:49.440 --> 00:12:52.887 بهم اعتماد کن، من يه آتو ازت دارم 00:12:53.898 --> 00:12:55.969 حرومزاده 00:12:56.482 --> 00:13:00.463 تو زدي به اون بچه اومدي به من التماس کردي که کمکـت کنم 00:13:01.448 --> 00:13:04.925 منو «دوست» صدا زدي - دست از تعقيب من و سدونا بردار - 00:13:05.173 --> 00:13:08.559 کاري که توش ماهري رو انجام بده اين پليس‌کش‌ها رو پيدا کن 00:13:10.206 --> 00:13:12.516 باشه ، «دوست»؟ 00:13:15.211 --> 00:13:17.014 !پيت 00:13:18.056 --> 00:13:19.619 برام به دونالد گراهام زنگ برن 00:13:19.829 --> 00:13:24.212 مي‌خوام بگم تا زماني‌که اين عوضي‌ها رو بگيريم چندتا از بچه‌هاي ضلع جنوبي بيان اينجا 00:13:25.753 --> 00:13:27.693 فعلاً همين 00:13:42.221 --> 00:13:45.222 گيلروي واقعاً داره بهت نارو مي‌زنه، هان؟ 00:13:47.007 --> 00:13:50.681 منظورم اينه که، کل اين گند‌کاري رو مي‌ندازه گردن تو و بعدش تو رو از کار بي‌کار مي‌کنه 00:13:50.890 --> 00:13:55.135 ما اين افراد رو مي‌گيريم؛ اون تبديل ميشه به قهرمان داستان در هر صورت، تو ميشي هيچ‌کاره 00:13:55.340 --> 00:13:58.878 به‌نظرم بايد واسه اون صندلي شوراي شهر بوسه‌ي خداحافظي بفرستي 00:13:59.324 --> 00:14:02.302 تو اينجايي که چوب لاي چرخ بذاري؟ - نه، من واسه کمک اينجام - 00:14:05.315 --> 00:14:09.697 چي ميشد اگه بهت مي‌گفتم که يه راهي هست که اين اوضاع رو برعکس کرد، تو تبديل به قهرمان بشي؟ 00:14:10.369 --> 00:14:13.005 حتي شايد شانس موفقيت حرفه‌ي سياسيـت برگرده 00:14:16.158 --> 00:14:19.833 چطور؟ - بهم کمک کن تا يه پليس فاسد رو بازداشت کنم - 00:14:20.108 --> 00:14:23.646 گيلروي، واحدهاي پليس رو از اون بخش شهر، منحرف کرد ... تا جرم و جنايت افزايش پيدا کنه و 00:14:23.890 --> 00:14:25.830 خودش بتونه با قيمت پايين، ملک بخره؟ 00:14:26.033 --> 00:14:30.575 باعث قتل اون دو زن، اون اغتشاش و شليک به پليس شد 00:14:31.119 --> 00:14:34.097 ... وقتي با معشوقه‌ش، توي اون «بزن‌در-رو» اون بچه رو کشت 00:14:34.299 --> 00:14:35.771 مي‌ترسيد که بتونه خلاص بشه يا نه 00:14:35.972 --> 00:14:38.677 اگه اين حقيقت داره، چرا نميري طبقه‌ي بالا و دستگيرش کني؟ 00:14:38.884 --> 00:14:40.356 چون نمي‌تونم اينا رو ثابت کنم 00:14:40.558 --> 00:14:44.564 اين ردگيري مدارک معامله‌ي زمين، وحشتناکـه نمي‌تونم بهش نفوذ کنم 00:14:45.009 --> 00:14:47.532 تو با زيرکيـت، مي‌توني 00:14:48.330 --> 00:14:50.677 داري ازم تعريف مي‌کني پس اين قضيه حتماً يه پاپوشـه 00:14:50.890 --> 00:14:52.291 نيست 00:14:52.493 --> 00:14:55.260 گيلروي بَده - نمي‌توني سر پرونده‌ي «بزن‌در-رو» بگيريـش؟ - 00:14:55.801 --> 00:14:57.897 داد ماشين رو درست کردن 00:14:58.473 --> 00:15:02.175 و يکي از شاهدها هم قبلاً توي يه آدم‌کشي مربوط به گنگ‌ها، کشته شد 00:15:02.749 --> 00:15:04.617 اون زنه که توي ماشين بود، چي؟ 00:15:04.821 --> 00:15:06.572 سدونا تـِيز 00:15:06.781 --> 00:15:11.171 معشوقه‌ي گيلروي، کليد ماجراست. اگه پيداش کنيم «اون مي‌تونه به‌خاطر معامله‌ي زمين و «بزن‌در-رو 00:15:11.378 --> 00:15:13.429 ... لوش بده - خودت پيداش کن - 00:15:13.642 --> 00:15:17.595 گيلروي مي‌خواد منو از توي خيابونا برداره - و چرا من بايد تمام پادويي هاي تو رو انجام بدم؟ - 00:15:18.307 --> 00:15:20.704 ... چون وقتي من اين پليس‌کش‌ها رو پيدا کنم 00:15:20.944 --> 00:15:23.030 مي‌ذارم تو دستگيرشون کني 00:15:23.850 --> 00:15:27.192 اينطوري هم اعتبار دستگيري گيلروي رو به‌دست مياري هم اعتبار دستگيري اونا رو 00:15:27.400 --> 00:15:29.048 از نظر من، خبر مهمي به‌نظر مياد 00:15:29.259 --> 00:15:31.852 ... يه‌کم زيادي خوب به‌نظر مياد. نمي‌دونم چه دامي پهن کردي 00:15:32.098 --> 00:15:34.369 ازت انتظار ندارم که بهم اعتماد کني 00:15:35.309 --> 00:15:37.905 ... ولي مي‌دونم که خيلي کنجکاوي که 00:15:38.187 --> 00:15:40.392 نخواي بررسيـش کني 00:15:45.248 --> 00:15:47.488 رو از بازار کار بيرون کني، ايگل؟ AT&T سعي داري شرکت مخابراتي چندمليتي آمريکايي با مرکز کار در ] [ مرکز شهر دالاس / تگزاس 00:15:47.690 --> 00:15:49.963 نه، فقط دارم سعي مي‌کنم زندگي رو بگذرونم 00:15:50.166 --> 00:15:53.226 تک‌تک اين گوشي‌ها يا دزدي هستن يا کلون شده يعني ميشه شماره‌ي يک نفر رو به دست آورد و بدون خبردار شدنِ طرف ] [ با همون شماره‌ي طرف ، با هر شماره‌اي که مي‌خواي شماره‌گيري کرد 00:15:53.466 --> 00:15:55.806 منم از فهميدن اين قضيه به اندازه‌ي شما، شوکه شدم 00:15:56.007 --> 00:15:59.135 حتماً همينطوره. تو به هيچکدوم از اين بچه‌ها گوشي نفروختي؟ 00:16:00.197 --> 00:16:03.527 نمي‌دونم. چي کار کردن؟ - ... سه تا مأمور پليس رو کشتن و - 00:16:03.729 --> 00:16:06.924 چهارمي رو هم روانه‌ي بيمارستان کردن - چي؟ نه - 00:16:08.217 --> 00:16:10.650 همينان؟ - آره - 00:16:10.851 --> 00:16:13.148 و از گوشي‌هاي تو استفاده کردن تا اونا رو بکشونن اونجا 00:16:13.353 --> 00:16:17.651 نه، اين وحشتناکه. اصلاً خبر ندارم - پس بهشون گوشي فروختي؟ - 00:16:17.855 --> 00:16:19.344 به هرکدوم، يه گوشي ديروز 00:16:19.590 --> 00:16:22.581 خواهش مي‌کنم، بهم بگيد چطور مي‌تونم کمکـتون کنم تا اين هيولاها رو بگيريد 00:16:22.792 --> 00:16:26.317 شماره‌ي اين گوشي‌ها رو بهمون بده - البته، البته - 00:16:26.527 --> 00:16:27.777 همين الان 00:16:30.064 --> 00:16:32.070 ما چند هفته پيش، توي مهموني بچه‌ي پاتريک بوديم 00:16:32.279 --> 00:16:33.732 مي‌دونم - !يا پيغمبر - 00:16:33.931 --> 00:16:38.023 بيايد بريم جنوبِ المپيک من به هرکسي که اين سه‌نفر رو شناسايي کنه، مژدگاني ميدم 00:16:38.229 --> 00:16:40.674 بچه‌هام چطورن؟ - خوبـن. براشون يه پلي‌استيشن، کرايه کردم - 00:16:40.873 --> 00:16:43.341 ممنون - هـي، واقعاً بايد با کورين تماس بگيري، پسر. زياد خوشحال نيست - 00:16:43.583 --> 00:16:47.382 خيلي‌خب، اگه چيزي فهميديد، با من تماس بگيريد - باشه. بريم بگيريم‌شون! يالا - 00:16:49.434 --> 00:16:51.745 سلام. منم - کـي مي‌ريم خونه؟ - 00:16:51.979 --> 00:16:55.180 نمي‌دونم. اگه بشه، يکي دو روز ديگه - يکي دو روز ديگه؟ حال ـت خوبه؟ - 00:16:55.384 --> 00:16:57.728 آره - پس چه خبره؟ - 00:16:57.929 --> 00:17:01.728 از همه طرف دارم بدبياري ميارم مشکلات بيشتري نياز ندارم 00:17:01.930 --> 00:17:06.156 مشکل، اتفاقيـه که داره واسه اين خانواده ميوفته و تو دليلـشو بهم نمي‌گي 00:17:06.359 --> 00:17:07.725 فقط کاري نکن 00:17:07.934 --> 00:17:11.868 تنها خواسته‌ام ازت، همينه فقط همونجا بمون و کاري نکن. خيلي کار سختيـه؟ 00:17:12.110 --> 00:17:15.658 من زنداني تو نيستم - ببين، وقتي امن بود، بهت ميگم - 00:17:15.910 --> 00:17:17.629 به خودت زحمت نده 00:17:29.966 --> 00:17:31.782 چه خبر، پسر؟ 00:17:40.893 --> 00:17:43.040 تيو! زود اومدي بيرون 00:17:43.281 --> 00:17:45.428 اعصاب مردم، خرابـه به يه‌ذره تفريح نياز دارن 00:17:45.634 --> 00:17:50.766 آره، خب. کشتن سلول‌هاي مغز، مشکلي نداره ولي کشتن پليس‌ها، داره. بريم، وقت نمايشـه 00:17:51.369 --> 00:17:53.222 چيزي در مورد تيراندازي‌هاي مربوط به 911 مي‌دوني؟ 00:17:53.425 --> 00:17:55.877 کلي از مردم ميگن که اون پليس‌ها، حقـشون بوده 00:17:56.077 --> 00:17:59.084 من ميگم که بايد با پليس‌ها کنار بيايم - خوشحالم که چنين حسي داري - 00:17:59.293 --> 00:18:01.576 مي‌خوام اين افراد تحت نظر باشن - ... يه چيزايي شنيدم - 00:18:01.779 --> 00:18:04.887 به اندازه‌ي کافي، خوب نيست خودت برو تحت نظر بگير، چشم و گوش من باش 00:18:05.095 --> 00:18:07.479 اگه اتفاقي بيوفته، دست و پاي منم خواهي بود 00:18:07.680 --> 00:18:10.132 بايد از لاک خودت بياي بيرون و خودتو درگير کني 00:18:10.333 --> 00:18:14.798 عوضيا گاهي اوقات در مورد اين چيزا، لاف مي‌زنن - اگه بزنن، ما بايد خبردار بشيم - 00:18:16.366 --> 00:18:20.537 خودمو درگير مي‌کنم، ببينم کيا حرف مي‌زنن - همين‌کارو بکن - 00:18:23.262 --> 00:18:27.366 بله. اطلاعاتي از يک‌سري حساب‌هاي تضميني شرکتـتون رو مي‌خواستم 00:18:28.069 --> 00:18:30.183 خب، چه کسي مي‌تونه اون اطلاعات رو منتشر کنه؟ 00:18:30.390 --> 00:18:33.702 خوبه. حالا، زنگ بزن به منزلـش و بهش بگو که اگه تا حدود سي ثانيه‌ي ديگه 00:18:33.904 --> 00:18:36.978 ... با سروان ديويد اسودا تماس نگيره، من 00:18:37.187 --> 00:18:40.227 به همراه ده مأمور و يک حکم احضاريه ميام اونجا 00:18:40.667 --> 00:18:43.775 بله، گوشي رو نگه مي‌دارم - يه دقيقه فرصت داري، ديويد؟ - 00:18:44.248 --> 00:18:46.061 بله، قربان - ... گوش کن - 00:18:46.267 --> 00:18:48.344 شرمنده اگه قبل‌تر بهت سخت گرفتم 00:18:48.589 --> 00:18:51.378 اعصاب آدم در اينجور مواقع، خراب مبشه - بله، همينطوره - 00:18:51.619 --> 00:18:54.637 و مي‌دونم که تو چطور خودت رو ... وقف اينجا کرده بودي 00:18:54.850 --> 00:18:57.844 ولي يه چيزي دارم که ممکنه اون رنجش رو از بين ببره 00:18:58.721 --> 00:19:00.144 واقعاً؟ 00:19:00.349 --> 00:19:03.022 تو هميشه سعي داشتي در مورد ويک بهم هشدار بدي 00:19:03.233 --> 00:19:05.743 ولي تا قبل از اخيراً فکر مي‌کردم نيت خوبي داره 00:19:05.948 --> 00:19:09.269 ولي حالا، ديگه زياد مطمئن نيستم - در مورد چي داري صحبت مي‌کني؟ - 00:19:09.477 --> 00:19:12.392 اون‌روز يه پسره مرده بود هزوس يا همچين چيزي 00:19:12.598 --> 00:19:15.073 مرگـش به عنوان آدم‌کشي مربوط به گنگ‌ها، ثبت شده بود 00:19:16.399 --> 00:19:19.210 گرچه من يه منبع خبري دارم ميگه که کار مکيـه 00:19:19.995 --> 00:19:22.910 چي؟ - مي‌دونم چقدر شديد مي‌خواستي مکي رو بگيري - 00:19:23.219 --> 00:19:26.029 و اون کلي دوست و آشنا داره که نمي‌خوان حلق‌آويز شدنـشو ببينن 00:19:26.341 --> 00:19:29.291 تو تنها کسي هستي که مي‌تونم توي اين قضيه بهش اعتماد کنم 00:19:31.295 --> 00:19:33.228 !بخوابيد 00:19:36.550 --> 00:19:38.634 !ساختمون رو محصور کنيد 00:20:03.160 --> 00:20:04.477 !دستا بالا - !ايست - 00:20:05.025 --> 00:20:07.729 !بذار دستاتونو ببينيم !دستاتونو ببينيم 00:20:08.278 --> 00:20:11.294 !اسلحه‌تونو از ماشين بندازيد بيرون، همين حالا - شما فقط ما رو مي‌کشيد - 00:20:11.531 --> 00:20:16.569 محدوده‌ي شليک خوبي دارم، سروان - نه، تا من نگفتم، شليک نکنيد - 00:20:45.828 --> 00:20:47.462 مقلدن؟ 00:20:47.699 --> 00:20:50.520 اونا مکزيکي ـن، نه سياه‌پوست ... همه توي محله احساس مي‌کنن که 00:20:50.720 --> 00:20:52.656 حالا مي‌تونن راحت تيراندازي کنن 00:20:53.181 --> 00:20:54.849 آفرين 00:20:56.169 --> 00:20:57.803 اون موضوعي که داشتيم در موردش صحبت مي‌کرديم 00:20:58.007 --> 00:21:00.201 علاقه‌اي داري؟ - مکي؟ - 00:21:00.403 --> 00:21:02.887 خيلي - خوبه - 00:21:03.095 --> 00:21:04.882 بيا صحبت کنيم 00:21:09.689 --> 00:21:12.963 در مورد يه ولگرد شنيدم که جوري يه نشان پليس رو به رخ مي‌کشيد که انگار، يادگاريـه 00:21:13.172 --> 00:21:16.412 در مورد اين صحبت مي‌کرد که چطور وقتي تيراندازي رو شروع کرد، پليسا مثل هرزه‌ها فرار مي‌کردن 00:21:16.622 --> 00:21:19.723 مي‌دوني اين عوضي، کجا زندگي مي‌کنه؟ - پدرش عمل خيلي سنگيني داره - 00:21:19.936 --> 00:21:21.515 سر تا پاش شپش زده - عاليه - 00:21:21.727 --> 00:21:24.322 بابائه مشغول تزريقـه و بچه‌هه يه پليس‌کـُشـه 00:21:24.534 --> 00:21:27.877 شک دارم مامانـش، بتي کراکر باشه ممنون از اطلاعات سريع 00:21:47.765 --> 00:21:49.117 !پليـس 00:21:49.308 --> 00:21:50.920 !تکون نخور 00:21:55.260 --> 00:21:57.966 !يا پيغمبر - چي مي‌خوايد؟ - 00:21:58.204 --> 00:22:01.800 دنبال پسرتيم - ساني؟ اينجا نيست - 00:22:02.006 --> 00:22:05.502 بچه‌ات کجاست؟ - نمي‌دونم - 00:22:08.124 --> 00:22:11.292 خب، بهتره به ياد بياري وگرنه به «جونزتاون» سر مي‌زني 00:22:11.497 --> 00:22:13.999 توي يه قفس سرد درخشنده 00:22:15.961 --> 00:22:19.659 مي‌تونم پسرمو بکـِشونم اينجا ولي، مثلاً، چي گيرم مياد؟ 00:22:22.508 --> 00:22:25.285 هنوز يکي از رگ‌هام، سالمـه 00:22:28.138 --> 00:22:30.180 چقدر مي‌خواي، جوجه‌تيغي؟ 00:22:32.268 --> 00:22:37.866 «تماس «دو.تانگو.سيزده تماس‌گيرنده‌ي زن، گزارش داده داره مي‌ميره 00:22:38.190 --> 00:22:39.103 در 8811 لورين 00:22:39.441 --> 00:22:41.825 سه بلوک با ديشبيِ فاصله داره 00:22:54.039 --> 00:22:56.449 آماده‌اي؟ - البته - 00:22:56.792 --> 00:22:58.440 بسيارخب 00:23:15.519 --> 00:23:17.338 شما با پليس تماس گرفتيد؟ 00:23:17.897 --> 00:23:19.801 !اينجا 00:23:21.442 --> 00:23:23.141 پليس اومده 00:23:23.777 --> 00:23:25.217 !بيايد اينجا 00:23:25.779 --> 00:23:27.231 چي شده، خانم؟ 00:23:27.447 --> 00:23:30.667 خب، دخترم رفته، و من بايد داروهام رو بخورم 00:23:30.891 --> 00:23:33.760 چه دارويي؟ - داروي آرتروز، اونجاست - 00:23:34.334 --> 00:23:36.428 واسه داروي آرتروز با ما تماس گرفتيد؟ 00:23:36.642 --> 00:23:39.934 اونجا توي قوطي قهوه‌ايـه بديد بهم 00:23:41.754 --> 00:23:46.148 خانم. 911 واسه کارهاي اضطراريـه - خب، اين واسه من، اضطراريـه - 00:23:47.885 --> 00:23:50.426 چند تا؟ - دو تا؟ - 00:23:54.600 --> 00:23:58.095 چيه؟ - مي‌ميري بهم آب بدي؟ - 00:24:04.151 --> 00:24:07.369 هـي، پسر. کجايي؟ 00:24:08.697 --> 00:24:10.593 مامان اومده 00:24:10.824 --> 00:24:14.273 آره. حالا ديگه با ايمان شده 00:24:14.495 --> 00:24:15.589 خوب به‌نظر مي‌رسه 00:24:15.871 --> 00:24:18.805 نمي‌تونه واسه ديدنـت منتظر بمونه 00:24:19.833 --> 00:24:22.283 خيلي‌خب. باشه، پسرم 00:24:26.173 --> 00:24:28.258 داره مياد 00:24:38.686 --> 00:24:40.311 ... بله، قربان 00:24:42.147 --> 00:24:46.502 يکي از گوشي‌هايي که ايگل فروخته براي تماس به يه آپارتمان در «گروز»، استفاده شد [ مجموعه‌ي تفريحي و خرده‌فروشي در لس‌آنجلس ] 00:24:46.777 --> 00:24:49.621 بله، بفرما - خيلي‌خب، بريم - 00:24:55.119 --> 00:24:56.612 مامان؟ 00:24:57.371 --> 00:24:59.145 چي کار . . .؟ 00:25:01.917 --> 00:25:04.099 شرمنده، شرمنده من مامانـت نيستم 00:25:06.130 --> 00:25:08.309 ببين چي اينجا داريم 00:25:09.174 --> 00:25:10.930 قشنگ به‌نظر مي‌رسه 00:25:11.677 --> 00:25:13.640 اين چيزيـه که ازش واسه کشتن دوستاي من استفاده کردي؟ 00:25:25.357 --> 00:25:28.679 !اوه، پليس‌کـُش كثافت 00:25:30.229 --> 00:25:33.116 اون يکي تيراندازا، کي هستن؟ - بيا بخور، پسر - 00:25:38.225 --> 00:25:42.189 نمي‌تونم بهت بگم که چقدر اميدوار بودم که چنين جوابي بدي 00:25:56.504 --> 00:25:58.783 مي‌خواي منو بکشي، ساني؟ 00:26:03.257 --> 00:26:05.239 مي‌خواي منو بکشي؟ 00:26:10.817 --> 00:26:13.302 اون يکي تيراندازا، کي هستن؟ - !بابا - 00:26:13.941 --> 00:26:17.493 شرمنده - اسمـشون چيه؟ - 00:26:19.519 --> 00:26:22.807 بنجي و تانيا - کجا مي‌تونم پيداشون کنم؟ - 00:26:23.417 --> 00:26:26.671 قرار بود يه ساختمون متروکه پيدا کنيم تا اشغالـش کنيم 00:26:26.877 --> 00:26:28.424 کدوم قسمت از شهر؟ 00:26:28.879 --> 00:26:31.181 «نزديک «گروز 00:26:44.725 --> 00:26:47.859 !پليس! حکم بازرسي - هـي، هـي، هـي - 00:26:48.101 --> 00:26:50.631 !مائيم - ما قبل‌تر گرفتيمـش - 00:26:51.276 --> 00:26:52.628 چي گيرمون اومد؟ 00:26:52.903 --> 00:26:57.004 اون يکي از پليس‌کش‌هاست - اون داشت نشان پليس رو فرو مي‌کرد توي بدنـم - 00:26:57.950 --> 00:26:59.489 عوضي 00:27:04.039 --> 00:27:05.850 از نظر من که حال ـت خوبه 00:27:19.304 --> 00:27:20.604 دارم گوش مي‌کنم 00:27:20.842 --> 00:27:23.612 اول ازم مي‌خواي خفه‌خون بگيرم حالا مي‌خواي حرف بزنم؟ 00:27:23.818 --> 00:27:25.585 چند تا شخصيت داري، خانم؟ 00:27:25.790 --> 00:27:28.355 دور مي‌چرخي و وانمود مي‌کني که مرد هستي 00:27:28.566 --> 00:27:31.507 مي‌دونم تو واقعاً چي هستي - تو هيچي نمي‌دوني - 00:27:31.708 --> 00:27:34.147 مي‌دونم که اون پاها داره مي‌لرزه 00:27:35.654 --> 00:27:37.622 چرا اون‌کارو کردي؟ 00:27:38.115 --> 00:27:39.702 سه تا مأمور پليس، مـُرده 00:27:39.879 --> 00:27:42.531 برنامه داري چند تا زندگي ديگه رو نابود کني؟ 00:27:43.234 --> 00:27:44.763 هر چي بيشتر، بهتر 00:27:45.664 --> 00:27:47.511 بـنـگ 00:27:49.265 --> 00:27:51.218 ... همه‌چيز 00:27:51.871 --> 00:27:54.023 ... توي وجودم بهم ميگه که 00:27:54.306 --> 00:27:57.557 نزنم زير گوش توء بيچاره 00:28:00.549 --> 00:28:03.461 يالا - جنس مجاني نداريم، دختر. حالا، برو رد کارت - 00:28:03.669 --> 00:28:07.843 توي کون مادرت، تيو - همين امروز صبح، دوبار گذاشتن کونـش، هرزه - 00:28:08.059 --> 00:28:10.795 تيو، يه لطف ديگه مي‌خوام - تو هم به اندازه‌ي اون مضري - 00:28:11.009 --> 00:28:13.161 چقدر پول داري ؟ - نمي‌دونم، چند هزار دلار - 00:28:13.409 --> 00:28:16.964 بدش به من. بايد يه‌سري کار رو را بندازم. پولاي - جعلي‌مو خونه جا گذاشتم چي؟ - 00:28:17.183 --> 00:28:19.778 يالا - نمي‌توني بگي من مالياتـم رو پرداخت نمي‌کنم - 00:28:20.029 --> 00:28:21.841 نه، نمي‌تونم 00:28:22.155 --> 00:28:25.031 با هر فاحشه و زن بي‌خانماني که ديدي صحبت کن 00:28:25.242 --> 00:28:28.294 اگه تيراندازهامون يه جا رو اشغال کردن مي‌خوام بدونم کجا 00:28:28.637 --> 00:28:32.741 انگار داره «جيم بيم» مي‌باره - بگو «تاندربيرد»، شبيه‌ترـه - [ جيم بيم: نوعي مشروب که در ايالت کنتاکي، توليد مي‌شود ] [ تاندربيرد: مشروب انگور و مرکبات ] 00:28:33.953 --> 00:28:37.064 من سدونا تيز هستم ... بهم گفته شده بود که يه مشکلي با 00:28:37.280 --> 00:28:40.191 منعقد کردن قرارداد يکي از املاکـم، به‌وجود اومده - راستـش، مشکلي پيش نيومده - 00:28:40.401 --> 00:28:43.207 سدونا من سروان ديويد اسودا هستم 00:28:44.791 --> 00:28:47.562 قبلاً همديگه رو ديديم؟ - نه - 00:28:47.809 --> 00:28:49.844 ولي من کلي سؤال دارم 00:28:50.145 --> 00:28:53.906 خيلي خوبه. پيشرفت خوبي نسبت به خونه‌ات در فارمينگتون محسوب ميشه 00:28:54.107 --> 00:28:55.842 اخيراً کارمو خوب انجام دادم 00:28:56.151 --> 00:28:58.500 «باتشکر از مؤسسه‌تون در «کيمنز 00:28:58.695 --> 00:29:01.094 کلاهبرداري نسبتاً خوبيـه 00:29:01.782 --> 00:29:04.306 اگه قرار بود منو دستگير کني تحويلـم مي‌دادي 00:29:04.493 --> 00:29:06.233 نه اينکه برگردي به خونه‌ام 00:29:06.411 --> 00:29:07.931 مطمئني نوشيدني نمي‌خواي؟ 00:29:08.139 --> 00:29:12.275 اين حقه‌ي مربوط به زمينـت، چطوري جواب ميده؟ 00:29:12.840 --> 00:29:16.564 من ملک، خريد و فروش مي‌کنم، حقه نيست و خلاف قانون هم نيست 00:29:16.780 --> 00:29:19.573 جز اينکه دوست‌پسرـت، منابع پليس رو ... از اونجا دور نگه مي‌داره 00:29:19.787 --> 00:29:22.344 که اونجا ويرانه بمونه تا تو بتوني املاک اونجا رو ارزون بخري 00:29:22.552 --> 00:29:24.245 دوست‌پسر؟ 00:29:24.452 --> 00:29:27.646 بعدش دوباره منابع پليس رو برمي‌گردونه اونجا ... همه‌جا رو پاکسازي مي‌کنه 00:29:27.853 --> 00:29:30.785 و تو املاکـتو با يه قيمت خيلي بالا، مي‌فروشي 00:29:30.986 --> 00:29:33.077 عجب، بايد اين مسائل به فکرم مي‌رسيد 00:29:34.053 --> 00:29:38.645 مطمئنم که رسيد اين فکرها واسه گيلروي، کمي پيچيده به‌نظر مي‌رسه 00:29:39.553 --> 00:29:40.950 من کسي به نام گيلروي نمي‌شناسم 00:29:41.153 --> 00:29:44.642 تو به مدت دو ماه، توي اداره‌اش کار کردي ... و شرط مي‌بندم که تو بهش ياد دادي 00:29:44.854 --> 00:29:49.219 چطور وجه حقوق بازنشستگي رو به اندازه‌ي کافي توي حساب تو قرار بده تا، املاکـت رو بخري 00:29:50.154 --> 00:29:53.813 آره امروز عصري، يه‌سري تماس گرفتم 00:29:54.887 --> 00:29:57.978 حالا، بيا در مورد «بزن‌در-رو»ـي دوست‌پسرت صحبت کنيم 00:30:00.154 --> 00:30:02.518 خشمـت رو درک مي‌کنم - تو منو نمي‌شناسي - 00:30:02.788 --> 00:30:06.413 پدرت يه معتاد به هروئوين بود مادرـت وقتي تو 9 ساله بودي، ترکـتون کرد 00:30:06.621 --> 00:30:09.280 چيزي از تعاريف کلي رو از قلم نينداختم؟ 00:30:11.855 --> 00:30:14.650 دو زني که اونور خيابون‌تون به قتل رسيده بودن 00:30:14.855 --> 00:30:16.383 مي‌شناختي‌شون؟ 00:30:16.696 --> 00:30:19.573 چندباري ديدمـشون - کل اين قضيه، همينه؟ - 00:30:20.777 --> 00:30:22.605 انتقام؟ 00:30:22.814 --> 00:30:25.151 نه، نه - پس چي؟ فقط واسه گله کردن؟ - 00:30:25.563 --> 00:30:27.021 باهاش کنار بيا 00:30:27.260 --> 00:30:29.667 شما، سه‌تا از افراد من رو به قتل رسونديد 00:30:36.154 --> 00:30:39.672 تانيا، اون خانم‌ها رو خوب مي‌شناخت اونا ازش مراقبت مي‌کردن 00:30:39.888 --> 00:30:43.070 من و بنجي به اين نتيجه رسيديم که سه‌نفري بايد يه کاري در اين مورد انجام بديم 00:30:43.283 --> 00:30:46.094 پليس، اون زن‌ها رو نکشت والي فورتن کشت 00:30:46.303 --> 00:30:47.332 اونا با 911 تماس گرفتن 00:30:47.637 --> 00:30:51.524 يک ساعتي طول کشيد تا پيداتون بشه - پس به همين‌خاطر سه‌نفر رو کشتيد؟ - 00:30:51.808 --> 00:30:53.227 فقط پليس 00:30:53.466 --> 00:30:56.166 مثل شماها که اون خانم‌ها رو کشتيد 00:30:56.444 --> 00:30:59.479 برام مهم نيست که از نظرت چقدر حق با توئه 00:30:59.693 --> 00:31:05.105 برام مهم نيست چه نوع زندگي بدي داشتي کاري که انجام دادي، اشتباه بود 00:31:06.698 --> 00:31:09.102 از اين بدتر نمي‌شد 00:31:10.452 --> 00:31:12.322 ويک، اين سدونا تيزـه 00:31:15.202 --> 00:31:18.178 دنبال‌تون مي‌گشتم - من دقيقاً همينجا بودم - 00:31:18.379 --> 00:31:21.686 اون کلي حرف جالب داره که در مورد معاون رئيسـمون، بزنه 00:31:21.891 --> 00:31:23.590 خيلي وفادار نيستي ، هان، خانم؟ 00:31:23.865 --> 00:31:27.240 بن، عاشقـه من يه آينده‌اي دارم 00:31:30.621 --> 00:31:33.426 گيلروي تنها کسي نيست که اين خانم، باهاش شريک جرم بوده 00:31:34.167 --> 00:31:36.231 منظور؟ - ... منظورم اينه که کنجکاو بودم که - 00:31:36.441 --> 00:31:38.346 چه دامي پهن کرده بودي و حالا مي‌دونم 00:31:38.549 --> 00:31:40.989 فکر نمي‌کردي من در مورد اون قتل، مي‌فهمم؟ 00:31:41.191 --> 00:31:43.421 کدوم قتل؟ - هزوس روزالس - 00:31:43.627 --> 00:31:45.527 همون شاهد «بزن‌در-رو»ـي گيلروي 00:31:46.163 --> 00:31:48.256 اون يه قتل مربوط به گنگ‌ها بود - حالا ديگه عضو گنگ شدي؟ - 00:31:48.465 --> 00:31:50.456 چيه، اون داره ميگه که من هزوس رو کشتم؟ 00:31:50.667 --> 00:31:54.103 اون ميگه که يه رفيق پليس، کثافت‌کاري‌هاي گيلروي رو تميز کرد کنجکاوم بدونم کي 00:31:54.304 --> 00:31:56.431 من نيستم - ... تو مي‌خواستي من قبل از اينکه گيلروي بتونه تو رو دستگير کنه - 00:31:56.640 --> 00:31:59.507 اونو دستگير کنم جفتـتون توي اين قضيه، فاسدين 00:31:59.743 --> 00:32:02.871 هـي، من هيچ دخلي به قتل اون پسره روزالس، نداشتم 00:32:03.080 --> 00:32:06.641 پس اگه خونه‌تو بررسي کنم آلت قتاله رو پيدا نمي‌کنم 00:32:07.217 --> 00:32:10.246 عمراً پيدا کني - بسيارخب، بيا ببينيم - 00:32:11.888 --> 00:32:14.327 اين يه حکم بازرسي واسه خونه‌ي توئه 00:32:14.558 --> 00:32:17.038 گيلروي فکر مي‌کنه يه چيزي پيدا مي‌کنيم 00:32:19.438 --> 00:32:21.196 ... بن 00:32:21.866 --> 00:32:26.257 بن ديروز خونه‌ي من بود ... فکر مي‌کردم اونجاست که 00:32:26.458 --> 00:32:28.148 حتماً اسلحه رو اونجا جاسازي کرده 00:32:28.621 --> 00:32:33.069 و چرا گيلروي بايد يه آلت قتاله‌ي مربوط به قتل گنگ‌ها رو در اختيار داشته باشه؟ 00:32:37.438 --> 00:32:39.491 چون اون هزوس رو کشت 00:32:41.198 --> 00:32:44.953 اوه، تو پر از شگفتي هستي، مگه نه؟ - وقتي اونو کشت، منم توي اتاق بودم - 00:32:45.157 --> 00:32:49.173 من پسره رو براش پيدا کرده بودم، اگه حرفي مي‌زدم اينطور به نظر ميومد که منم توي قضيه دست دارم 00:32:49.384 --> 00:32:51.868 و همه‌مون مي‌دونيم که تو چقدر پاک و منزه‌اي 00:32:52.544 --> 00:32:55.867 گيلروي مجبورت کرد اين حکم رو بگيري؟ - درسته - 00:33:01.860 --> 00:33:05.581 اين حکم واسه 6 ساعت پيشـه هنوز خونه‌مو نگشتي؟ 00:33:06.552 --> 00:33:09.570 با گيلروي در مورد اينکه بذاريم اول اون پليس‌کش‌هارو بگيري صحبت کردم 00:33:09.779 --> 00:33:12.019 و بعدش ميايم سراغ تو 00:33:15.243 --> 00:33:16.777 آره 00:33:19.372 --> 00:33:21.169 صبر کن، صبر کن 00:33:25.962 --> 00:33:27.870 خيلي‌خب، فهميدم 00:33:28.548 --> 00:33:30.088 خوبه 00:33:30.759 --> 00:33:31.788 لـم بود 00:33:32.552 --> 00:33:35.422 مي‌دونن اون دوتا تيرانداز ديگه، کجان 00:33:37.140 --> 00:33:38.791 ... حالا 00:33:39.172 --> 00:33:41.573 قراره به گيلروي کمک کني برام پاپوش درست کنه؟ 00:33:41.779 --> 00:33:44.919 يا قراره با من همکاري کني و اين حرومزاده‌ها رو بگيريم؟ 00:33:49.601 --> 00:33:51.021 مطمئني تيراندازها، داخل ـن؟ 00:33:51.227 --> 00:33:53.894 تاندربيرد، حقه‌شو انجام داد - چندتا ساکن غيرقانوني، شناسايي‌شون کردن - 00:33:54.105 --> 00:33:56.910 ميگن که يارو بهشون گفته، بريد گم شيد اسلحه‌شو روي صورتـشون، اينور اونور کرده 00:33:57.118 --> 00:33:58.509 خوبه 00:34:00.997 --> 00:34:02.727 حالا، نزديک بمونيد 00:34:03.792 --> 00:34:05.904 من مي‌دونم چي کار دارم مي‌کنم 00:34:08.296 --> 00:34:09.737 بسيارخب، خانوما 00:34:10.914 --> 00:34:13.156 خواستن با آرامش بيان، مشکلي نيست 00:34:13.362 --> 00:34:17.790 اگه نه، اونا رودي، پاتريک و کريس رو کشتن 00:35:23.253 --> 00:35:26.330 هـي، عوضي !يه قدم ديگه برداري، مـُردي 00:35:26.541 --> 00:35:28.620 !حالا، دستاتونو بذاريد پشت سرـتون 00:35:28.793 --> 00:35:30.199 خيلي‌خب 00:35:30.420 --> 00:35:32.990 خيلي‌خب، مشکلي نيست مشکلي نيست، مشکلي نيست 00:35:34.466 --> 00:35:36.267 !ويـک 00:35:37.107 --> 00:35:40.311 !نکن! بشين روي زانوهات !روي زانوهات 00:35:41.788 --> 00:35:44.091 !دستا پشت سرـت !دوباره بهت نمي‌گم 00:35:44.529 --> 00:35:47.937 همه خوبـن؟ - آره ، خوبـيم - 00:36:06.696 --> 00:36:08.565 آفرين، ديويد 00:36:11.378 --> 00:36:14.350 اون حکم واسه خونه‌ي ويک رو داري؟ 00:36:14.673 --> 00:36:16.147 همينجاست 00:36:16.341 --> 00:36:18.314 آماده‌ي استفاده ازش هستي؟ 00:36:18.682 --> 00:36:22.023 اون سه‌تا پليس‌کش رو گرفت ... گندکاري تو رو تميز کرد و تو 00:36:22.228 --> 00:36:24.394 از پشت بهش خنجر مي‌زني؟ - گندکاري من؟ - 00:36:24.636 --> 00:36:26.906 من عملاً جلوي تحقيقات بيشتر رو گرفتم 00:36:27.145 --> 00:36:31.251 مکي فقط داره خودشو از مخمصه نجات ميده - کلاه‌برداري زمين؟ «بزن‌در-رو»؟ - 00:36:31.459 --> 00:36:34.333 مي‌خواي اونا رو هم بندازي گردن اون؟ 00:36:35.440 --> 00:36:39.352 نزديک اين قضيه نشو، ديويد مخصوصاً بدون مدرک 00:36:39.554 --> 00:36:41.424 همه قراره از کارهايي که انجام دادي، خبردار بشن 00:36:41.695 --> 00:36:45.299 واسه آخرين‌بار ميگم، با آتيش بازي نکن 00:36:45.976 --> 00:36:47.777 از دفتر من برو بيرون 00:36:50.258 --> 00:36:53.462 اگه از اين حکم استفاده نمي‌کني يکي رو پيدا مي‌کنم که بکنه 00:36:53.670 --> 00:36:55.451 تو اخراجي 00:37:04.252 --> 00:37:06.360 هيچي؟ - نه - 00:37:06.567 --> 00:37:08.451 اتاق کوچيکه رو دوباره بگرد 00:37:10.999 --> 00:37:13.107 چيزي توي اتاق متيو نيست - گاراژ رو بگرد - 00:37:13.314 --> 00:37:15.333 اين تفنگ، هيچ‌جا نيست 00:37:16.693 --> 00:37:17.966 !پيداش کردم - چـي؟ - 00:37:18.168 --> 00:37:20.457 پيداش کردم! پيداش کردم - از کجا پيداش کردي؟ - 00:37:20.657 --> 00:37:23.661 داخل کانال اصلي کولر، توي اتاق کسدي بود 00:37:23.867 --> 00:37:24.900 هنوز پـُره 00:37:25.577 --> 00:37:27.471 !سدونا 00:37:28.037 --> 00:37:29.917 !يالا ، بايد بريم 00:37:33.460 --> 00:37:35.344 سلام، بن 00:37:40.508 --> 00:37:42.999 فکر مي‌کردم که توي خونه‌ت باشي 00:37:43.970 --> 00:37:46.446 دنبال اين مي‌گردي، درسته؟ 00:37:47.182 --> 00:37:48.893 بشين، دست خر 00:37:51.897 --> 00:37:54.403 فقط واسه ضمانت بود، ويک 00:37:54.898 --> 00:37:56.816 آره؟ 00:37:59.027 --> 00:38:01.400 بايد بيمه‌ي عمر مي‌گرفتي 00:38:02.822 --> 00:38:04.409 ويک، خواهش مي‌کنم 00:38:04.699 --> 00:38:07.890 تو يه آلت قتاله رو توي خونه‌ي من جاسازي کردي 00:38:08.077 --> 00:38:10.832 يه تفنگِ پـُر، توي اتاق دختر کوچولوم 00:38:11.111 --> 00:38:13.832 اون که پيداش نمي‌کرد - من پيداش کردم - 00:38:14.112 --> 00:38:16.972 اوه، بدجوري کارـت تمومه، پسر - ... ويک - 00:38:17.352 --> 00:38:19.701 من واقعاً به خاطر تمام اين مسائل، معذرت مي‌خوام ... منظورم اينه که 00:38:19.910 --> 00:38:22.666 يه راهي واسه بيرون رفتن از اين وضع هست - !خفه‌شو، مسـتِ وامونده- 00:38:23.286 --> 00:38:26.182 ويک، فقط من و سدونا رو لب مرز، پياده کن 00:38:26.389 --> 00:38:30.133 يه مقدار پول داريم، گـم‌وگـور مي‌شيم ديگه خبري از ما به گوش ـت نمي‌رسه 00:38:31.675 --> 00:38:33.884 نمي‌تونم بذارم از اين قضيه، قسر در بري، بن 00:38:34.097 --> 00:38:37.666 از شغلـم مي‌کشم کنار، از زندگيـم 00:38:37.882 --> 00:38:39.754 ما يه تاوان ديگه توي ذهنـمون داريم 00:38:40.235 --> 00:38:41.861 اوه، جداً؟ 00:38:42.402 --> 00:38:44.335 !پس منو بکشيد - کاملاً درسته - 00:38:44.569 --> 00:38:46.536 !خب، زودباشيد ديگه 00:38:48.737 --> 00:38:50.999 منو بکش، ويک يالا 00:38:51.436 --> 00:38:53.699 ولي طوري رفتار نکن که انگار تو بهتر از مني 00:38:53.904 --> 00:38:55.268 چه کارهايي انجام دادي؟ 00:38:55.471 --> 00:38:58.562 چه کارهايي انجام دادي بعدش روشون سرپوش گذاشتي؟ 00:39:06.039 --> 00:39:09.767 من شبيه تو نيستم - هنوز نيستي - 00:39:10.807 --> 00:39:12.421 هرگز نمي‌شم 00:39:13.059 --> 00:39:17.377 اگه واقعاً به اين قضيه باور داري !اون ماشه‌ي لعنتي رو بکـِش 00:39:19.357 --> 00:39:21.243 بکـِش، پسر 00:39:21.484 --> 00:39:23.873 يالا، وقتـشه پسر، بزن 00:39:24.988 --> 00:39:26.781 خب، تو خيلي آدم مقدسي هستي 00:39:27.073 --> 00:39:28.895 ماشه رو بکش 00:39:33.454 --> 00:39:34.912 ببين، اشکالي نداره، پسر 00:39:35.344 --> 00:39:37.989 اشکالي نداره، شما دو تا با هم دوست بوديد کار راحتي نيست 00:39:38.262 --> 00:39:39.777 خيلي‌خب؟ 00:39:40.451 --> 00:39:44.757 بسيارخب، بذار من انجامـش بدم بذار من اين‌کارو برات انجام بدم، ويک 00:39:51.723 --> 00:39:53.676 خواهش مي‌کنم، ويک 00:40:23.463 --> 00:40:25.897 مثل اينکه داره جواب ميده 00:40:27.258 --> 00:40:28.909 همکاريـمون 00:40:29.594 --> 00:40:31.562 آره 00:40:33.145 --> 00:40:35.260 البته تو هرگز در مورد مسائل من چيزي نپرسيدي 00:40:35.475 --> 00:40:38.593 من هميشه سعي مي‌کنم کاري کنم باهام راحت باشي ولي تو هرگز کنجکاوي نمي‌کني 00:40:38.811 --> 00:40:39.675 چرا؟ 00:40:40.313 --> 00:40:42.422 بخواي چيزي بگي؟ 00:40:42.690 --> 00:40:44.750 مي‌گي 00:40:46.235 --> 00:40:48.627 بيرون منتظر مي‌مونم با هم ديگه بريم؟ 00:40:48.905 --> 00:40:50.327 البته 00:41:38.952 --> 00:41:42.416 رئيس، رفتم هتل خانواده‌ات رفتن، پسر 00:41:42.626 --> 00:41:44.578 چي؟ - !اونا رفتن - 00:41:56.959 --> 00:41:59.960 دو تا از تيراندازها در بازداشت به سر مي‌برن سومي هم مـُرده 00:42:00.302 --> 00:42:04.330 سروان. مي‌تونيد نظري در مورد دستگيري معاون رئيس بن گيلروي بديد؟ 00:42:04.537 --> 00:42:07.573 حقايق نشان‌دهنده‌ي اين هستند که معاون رئيس گيلروي ... مسيري رو انتخاب کرده بود 00:42:07.781 --> 00:42:10.456 که شهر رو به شرايط مصيبت‌باري هدايت مي‌کرد 00:42:12.780 --> 00:42:14.669 !کورين 00:42:16.034 --> 00:42:17.695 !کسدي 00:42:45.697 --> 00:42:50.293 منم. خيلي خسته‌ام ... نمي‌دونم کجا داريم مي‌ريم، ولي 00:42:50.501 --> 00:42:54.801 ... مي‌دونم مي‌خواي ما رو پيدا کني 00:42:55.473 --> 00:42:59.170 ولي اگه هنوز علاقه‌اي به من داري ... سعي نکن 00:42:59.410 --> 00:43:01.537 ... به هر جهت، واسه يه مدت 00:43:02.080 --> 00:43:03.937 متأسفم 00:43:11.548 --> 00:43:14.369 در اين لحظه، تا اطلاعات بيشتري در اختيار نداشته باشيم نمي‌تونم نظري بدم 00:43:14.571 --> 00:43:17.357 سروان، آخرين سوال - پس اينجايي - 00:43:17.595 --> 00:43:20.845 من شيفته‌ي يه نمايش خوبـم - خب، نمايش واسه ما، تموم شده - 00:43:21.049 --> 00:43:23.507 شوهر به خاطر اينکه همسرش، کليد ماشينـشو گم کرده بهش شليک کرده 00:43:23.707 --> 00:43:26.493 اون همين الانـش تحت بازداشتـه مي‌خواي سر راه يه‌کم غذا بگيريم؟ 00:43:26.697 --> 00:43:29.019 دوباره منو مي‌کـشوني به اون رستوران چيني؟ 00:43:29.222 --> 00:43:32.371 امشب هوس «اگرول» کردم - هر شب هوس مي‌کني - [ خمير تخم مرغ دار كه دور گوشت ريز كرده و سبزيجات و غيره مي‌پيچند و سرخ مي‌كنند ] 00:43:32.611 --> 00:43:35.964 گوشت دنده چطوره، گوشت کبابي، هر چيز ديگه؟ 00:43:49.754 --> 00:43:51.374 اوه، نه 00:43:52.943 --> 00:43:56.092 اوه، چيزي نيست چيزي نيست 00:43:59.554 --> 00:44:02.413 !اوه، خدايا 00:44:03.474 --> 00:44:06.002 !لعنتي 00:44:06.214 --> 00:44:10.656 اين دستگيري‌ها، شما رو در انتخابات شوراي شهر امسال پيشتاز مي‌کنه؟ 00:44:10.858 --> 00:44:14.195 طبق تجربه‌ي من، مردم از اين متنفرـن که کسي بهشون بگه به چه کسي رأي بدن 00:44:14.399 --> 00:44:16.062 پس هنوز خودم رو کاملاً برنده اعلام نمي‌کنم 00:44:16.271 --> 00:44:19.210 من تا الان از وضعيت احتمالي باختـم، لذت بردم 00:44:28.666 --> 00:44:30.518 ... نه 00:44:32.469 --> 00:44:35.340 ولي وقايع امروز، نمي‌تونن به پيروزي‌تون لطمه بزنن، درسته؟ 00:44:35.575 --> 00:44:38.552 بيايد روي معناي واقعي، وقايع امروز تمرکز کنيم 00:44:38.796 --> 00:44:42.249 ... سه مأمور، جانـشون رو براي دفاع از قانوني که 00:44:42.483 --> 00:44:45.196 رئيس‌شون براي منافع شخصي بهش خيانت کرد، دادن 00:44:45.433 --> 00:44:46.650 اين رسوايي و يک اهانتـه 00:44:46.767 --> 00:44:48.881 به‌خاطر آفت فسادي که نمادش روي اين اداره مونده 00:44:49.437 --> 00:44:51.483 حالا ما وظيفه‌ي دشوار بهبودي رو آغاز مي‌کنيم 00:45:14.000 --> 00:45:24.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.