WEBVTT 00:02:05.792 --> 00:02:08.567 !پلیس! همونجا وایسید 00:02:08.795 --> 00:02:09.808 !دستا بالا 00:02:09.921 --> 00:02:13.452 برگرد! برگرد 00:02:13.842 --> 00:02:14.925 من کاری نکردم، پسر 00:02:18.013 --> 00:02:19.904 بوآی قشنگیـه [ مار بوآ ] 00:02:22.309 --> 00:02:25.142 نشان جدید، جوهر تاتوی جدید 00:02:25.312 --> 00:02:27.777 قضیه‌ش چیه، چاپا؟ 00:02:27.981 --> 00:02:31.449 داریم نشان گروه رو تغییر می‌دیم الان دیگه «توروکو»ئیم 00:02:31.652 --> 00:02:33.715 اوه، الان دیگه «توروکو»ئید 00:02:33.838 --> 00:02:35.744 آرمادیو اینطوری صداتون می‌کنه؟ 00:02:40.440 --> 00:02:42.095 داداش آرمادیو پشت میله‌های زندان خوب به‌نظر میاد، هان؟ 00:02:51.415 --> 00:02:52.537 بهش بگو دنبالـش می‌گشتم 00:02:59.513 --> 00:03:00.878 . . . مطمئن شو که 00:03:12.818 --> 00:03:14.517 !اون جمعیت رو عقب نگه دار 00:03:20.033 --> 00:03:23.396 یه نفر انبار مواد تیو رو آتش زده 00:03:23.578 --> 00:03:25.984 ویک، اگه کوکائین ما اون‌تو باشه چی؟ - در اونصورت از بین رفته - 00:03:26.147 --> 00:03:28.183 هر چی پول داشتیم دادیم سر اون محموله 00:03:28.344 --> 00:03:30.538 انقدر نگران پولـتی که اصلاً نمی‌فهمی 00:03:30.696 --> 00:03:33.006 این می‌تونه باعث آغاز یه بازرسی به داخل کار تیو بشه 00:03:33.171 --> 00:03:37.308 اگه مراقب نباشیم، تمام سرنخ‌ها به سمت ما هدایت میشه 00:03:37.509 --> 00:03:40.865 تیو رو پیدا کن. من به این قضیه رسیدگی می‌کنم - بذار با لم تماس بگیرم. من کمکـت می‌کنم - 00:03:41.054 --> 00:03:42.582 من ازت کمک خواستم؟ 00:03:44.349 --> 00:03:45.878 سلام - صبح‌بخیر، آقایون - 00:03:46.064 --> 00:03:48.278 وینی روست» رو از دست دادم» - چه اتفاقی افتاده؟ - [ نوعی مراسم آتش‌بازی ] 00:03:48.471 --> 00:03:51.642 حریق، از طبقه‌ی اول آغاز شد کشیده شد به کل ساختمون 00:03:51.827 --> 00:03:53.754 به همین زودی تعیینـش کردن؟ 00:03:53.942 --> 00:03:57.218 هرکسی که آتش‌سوزی رو آغاز کرده سعی نداشته مخفیـش کنه 00:03:57.362 --> 00:03:59.747 چی باعث شد تو بیای اینجا؟ - به‌خاطر پرونده‌‌م - 00:03:59.948 --> 00:04:03.103 همون گرافیتی که سر صحنه‌ی جرمِ قتل توسط گردنبند لاستیکی بود رو اینجا پیدا کردن 00:04:03.285 --> 00:04:04.862 هنوز انگیزه‌ای پیدا نکردید؟ 00:04:05.036 --> 00:04:07.474 فقط اون نیست 00:04:08.582 --> 00:04:11.863 یه بچه‌ست؟ - نه دقیقاً - 00:04:17.382 --> 00:04:20.175 دارم شاه جدید مکزیکی‌ها رو تفتیش می‌کنم 00:04:20.343 --> 00:04:21.694 آرمادیو 00:04:21.862 --> 00:04:24.428 کارتـمو دادم به چندتا از سربازاش 00:04:24.602 --> 00:04:27.100 فکر کنم ذبحـش نکردن - آرمادیو، پرونده‌ی منه - 00:04:27.276 --> 00:04:30.507 اون دیشب به یه دختر دوازده ساله تجاوز کرد تا روی اون قتل به وسیله‌ی لاستیک، سرپوش بذاره 00:04:30.677 --> 00:04:33.052 اون به یه بچه تجاوز کرد؟ چرا تا الان دستگیر نشده؟ 00:04:33.219 --> 00:04:36.979 برادرش همکاری نمی‌کنه فکر کنم برش‌گردونده به مکزیک 00:04:37.147 --> 00:04:38.858 قربانی که وجود نداشته باشه دستگیری هم وجود نداره 00:04:39.029 --> 00:04:41.918 چرا باید این ساختمون رو آتش بزنه؟ 00:04:42.115 --> 00:04:43.762 با چندتا از محلی‌ها صحبت کردیم 00:04:43.909 --> 00:04:46.869 معلوم شده که صاحب اینجا، تیودور آزمنده 00:04:47.037 --> 00:04:49.698 چیزی بیشتر از کامیک‌بوک می‌فروخته كتاب‌هایی دارای داستان که توسط عکس ] [ شرح داده می‌شوند 00:04:51.124 --> 00:04:53.991 آرمادیو کاسبی رقیبـشو به آتش می‌کشه تا به من یه پیغامی برسونه 00:04:54.169 --> 00:04:55.741 من و افرادم، این‌ پرونده رو به دست می‌گیریم 00:04:55.921 --> 00:04:58.716 !هـی، من فقط دارم بهت اطلاعات میدم !این پرونده‌ی منه 00:04:58.882 --> 00:05:02.038 اون خوک کوچولوئه رو روی کارت من دیدی که روی سرش سوراخ شده؟ 00:05:02.219 --> 00:05:04.633 اینجا حوزه‌ی عملیاتی تبه‌کارانـه، قلمروی منه 00:05:04.805 --> 00:05:08.820 من همین الانـش دارم روش کار می‌کنم - کاراگاه، میشه یه چیزی نشونـتون بدم؟ - 00:05:09.017 --> 00:05:11.125 دلیلی وجود داره که شما دونفر نباید با هم، همکاری کنید؟ 00:05:11.269 --> 00:05:14.011 اگه این پرونده رو خودم تنهایی به دست بگیرم بیشتر با عقل جور در میاد 00:05:16.733 --> 00:05:18.982 اگه می‌خوای با لگدپرونی و جیغ‌هایی که تابحال باهاش روبرو نشدی، مواجه بشی 00:05:19.110 --> 00:05:21.671 سعی کن منو از این پرونده بذاری کنار 00:05:21.947 --> 00:05:25.327 جفتـتون می‌خوایدش، به‌قدری بزرگ هست که جفتـتون روش کار کنید. با همدیگه روش کار کنید 00:05:25.492 --> 00:05:27.750 باشه - عالیه - 00:05:28.400 --> 00:05:36.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:51.101 --> 00:05:53.348 شاید زنـگِ در کار کنه 00:05:57.232 --> 00:05:59.496 آرمادیو - قضیه چیه؟ - 00:05:59.693 --> 00:06:03.360 قضیه عشقیـه، پسر 00:06:03.572 --> 00:06:05.211 مشکلی نیست، پسر - پسرا، برید یه قدم بزنید - 00:06:05.323 --> 00:06:07.405 آره، شنیدید چی گفت، برید 00:06:12.789 --> 00:06:16.477 . . . دیشب کجابـ - وقتی اون اتفاق افتاد، پیش دوستام بودم - 00:06:16.668 --> 00:06:18.540 اسم‌شونو بهت میگم 00:06:20.922 --> 00:06:23.340 تو و برادرت، درگیر خیلی کارها هستید 00:06:23.508 --> 00:06:25.572 خرابی موادمخدر . . . متحد کردن خلاف‌کارها 00:06:25.719 --> 00:06:27.467 نه، من شبیه برادرم نیستم 00:06:27.679 --> 00:06:31.694 . . . ناوارو از مهمونی و شب‌بیداری لذت می‌بره و 00:06:31.850 --> 00:06:34.188 . . . من بیشتر توی تخت‌خوابـم با یه 00:06:34.394 --> 00:06:36.975 کتاب خوب که بخونمـش، راحتـم - و یه دختر کوچولو که بهش تجاوز کنی - 00:06:38.982 --> 00:06:41.770 من هیچ حکم معوقه‌ای ندارم یه این معنا که اگر شخصی به افراد زیر سن قانونی ] تجاوز کند و دستگیر شود، معمولاً به‌جای اینکه مستقیماً به زندان فرستاده شود، حکمی به عنوان جریمه [ دریافت می‌کند 00:06:41.943 --> 00:06:43.768 ویزای من کاملاً قانونیـه 00:06:43.987 --> 00:06:46.946 مواد، اسلحه، یا پولی توی این خونه وجود نداره 00:06:47.115 --> 00:06:49.432 اگه اینقدر پسر خوبی هستی پس کاری که میگم رو انجام میدی 00:06:49.576 --> 00:06:53.630 وسایلـتو جمع کن و سوار الاغ بعدی بشو و برگرد خونه 00:06:54.497 --> 00:06:55.746 نه 00:06:56.791 --> 00:06:58.300 من تازه رسیدم اینجا 00:06:58.627 --> 00:07:00.978 یه مدتی می‌مونم 00:07:04.841 --> 00:07:06.756 باشه 00:07:06.968 --> 00:07:09.977 می‌تونی یه مدت توی خونه‌ی من بمونی - آره، به چه اتهامی؟ - 00:07:10.138 --> 00:07:12.307 توی راه به یه اتهامی، فکر می‌کنم 00:07:13.350 --> 00:07:15.181 میشه اسم یه‌کدوم‌تون، مارتینز نباشه؟ 00:07:15.352 --> 00:07:18.526 گواهینامه‌ی این یارو، پرز، هشت ماه پیش منقضی شده. دارم اعلامـش می‌کنم 00:07:18.688 --> 00:07:21.722 قضیه‌ی این چیه، حاویر؟ صف دی‌ام‌وی خیلی شلوغه؟ [ دی‌ام‌وی: اداره‌ی وسایل نقلیه‌ی موتوری ] 00:07:21.900 --> 00:07:23.397 آره، باشه 00:07:23.576 --> 00:07:26.582 حاویر یه حکم معوقه واسه حمله‌ی مشدد داره 00:07:26.761 --> 00:07:29.869 اوه، حالا تو رو برای پناه دادن به یه جانی گرفتیم 00:07:33.432 --> 00:07:37.443 برای روی دیوارم. بغل عکس برادرت - هـی، میشه یه کپی هم بدی به من؟ - 00:07:38.929 --> 00:07:42.403 یارو آوازه‌ی بدی داره ولی پرونده‌ی سوابق جنائیـش، کاملاً پاکـه 00:07:42.583 --> 00:07:44.960 برخلاف برادرش، باهوشـه تابحال اشتباهی ازش سر نزده 00:07:45.131 --> 00:07:47.187 صبح‌بخیر - صبح‌بخیر - 00:07:47.363 --> 00:07:50.418 با بازپرس مدنیـمون آشنا شدی؟ کلادت ویمز، لینی کلیس 00:07:50.595 --> 00:07:52.668 سلام - سلام، یکی دیگه؟ - 00:07:52.845 --> 00:07:55.628 آره، برادر اون تبعه‌ی مکزیکی 00:07:55.802 --> 00:07:58.219 هر چی اون باشه، این‌یکی بدترـه - عجب - 00:07:58.826 --> 00:08:01.838 معذرت می‌خوام، قصد مزاحمت نداشتم - اوه، اصلاً - 00:08:02.018 --> 00:08:04.560 داشتم می‌گفتم، مگر اینکه سر یه جرم دیگه . . . بگیریمـش 00:08:04.738 --> 00:08:06.479 جرم پناه دادن به یه جانی، زیاد دووم نمیاره 00:08:06.653 --> 00:08:08.309 آره، اونم زیاد اینجا نمی‌مونه 00:08:08.483 --> 00:08:11.568 این یارویی که آتش‌سوزی رو راه‌انداخته رو پیدا می‌کنیم مرتبطش می‌کنیم به آرمادیو 00:08:11.744 --> 00:08:13.173 بعدش به خاطر ایجاد آتش‌سوزی، می‌گیریمـش 00:08:13.341 --> 00:08:15.700 اوه، می‌خوام به‌خاطر جرمی سنگین‌تر از اون بگیرمـش 00:08:15.870 --> 00:08:18.668 بیا با اون صاحب‌مغازه شروع کنیم 00:08:19.165 --> 00:08:21.940 می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟ - نه - 00:08:22.252 --> 00:08:23.660 واقعاً؟ 00:08:23.989 --> 00:08:26.146 چون اینجا نوشته، تیودور آزمند ... به‌عنوان یکی از 00:08:26.317 --> 00:08:29.592 خبرچین‌های محرمانه‌ت ثبت شده 00:08:31.202 --> 00:08:32.700 اوه، تیو 00:08:32.875 --> 00:08:35.355 یه ماهی هست ندیدمـش 00:08:35.890 --> 00:08:37.468 تیودور آزمند؟ 00:08:37.684 --> 00:08:39.386 اسم واقعیـش اینه؟ 00:08:39.561 --> 00:08:41.551 خبرشو پخش می‌کنم 00:08:41.724 --> 00:08:44.053 در همین‌حین، افرادم رو می‌فرستم تا اونی که آتش‌سوزی رو راه انداخته، بگیرن 00:08:44.229 --> 00:08:47.764 خوبه - من دوست دارم توی این پرونده - کاراگاه مکی رو زیر نظر داشته باشم 00:08:47.937 --> 00:08:51.811 حتماً، اینطوری می‌تونیم با هم صحبت کنیم - راستش، داشتم دنبال‌تون می‌گشتم - 00:08:51.987 --> 00:08:54.621 یکی از صاحب‌منصب‌های شهر، تیر خورده - کی؟ - 00:08:54.802 --> 00:08:58.231 در جریان جزئیاتـش نیستم. ولی مطمئنم که افرادتون می‌خوان که شما اونجا باشی 00:08:58.407 --> 00:09:02.421 داچ، با لینی کلیس آشنا شدی؟ - البته - 00:09:02.595 --> 00:09:05.404 یکی از صاحب‌منصب‌های شهر در «بنتون و هالیس» تیر خورده 00:09:05.581 --> 00:09:09.419 ازت می‌خوام که سریعاً بری اونجا لینی هم همراهـت میاد 00:09:09.597 --> 00:09:12.886 عالیه. در مورد شما، نه در مورد اون صاحب‌منصـبِ شهر 00:09:13.202 --> 00:09:14.711 قربانی رو می‌شناسیم؟ 00:09:14.884 --> 00:09:16.393 هنوز نه - خیلی‌خب - 00:09:16.566 --> 00:09:18.650 آماده‌ای؟ بریم 00:09:18.832 --> 00:09:20.306 آره به‌نظرم 00:09:20.480 --> 00:09:22.470 آره، آماده‌ام 00:09:25.732 --> 00:09:27.009 تو ارتباطی با اون موادفروش داری؟ 00:09:27.108 --> 00:09:29.622 آره - یا پیغمبر - 00:09:29.778 --> 00:09:33.352 ازت پرسیدم که دلیلی وجود داره که کلادت نباید وارد این پرونده بشه 00:09:33.531 --> 00:09:36.651 تو سیاستمدارـی باید منظور رو بگیری 00:09:36.826 --> 00:09:39.490 بهت گفته بودم که می‌خوام این پرونده رو تنهایی به دست بگیرم 00:09:39.662 --> 00:09:41.744 این چه عاقبتی برامون داره؟ 00:09:43.546 --> 00:09:45.900 فقط به این معناست که من باید مراقب باشم 00:09:46.931 --> 00:09:50.712 تیو توی خونه‌ی مادر بچه‌اش، مخفی شده وحشت‌زده شده 00:09:52.873 --> 00:09:56.054 تا کی می‌خوای به ما بی‌محلی کنی؟ - تا موقعی‌که دوباره بتونم بهتون اعتماد کنم - 00:09:56.226 --> 00:09:58.704 ببین، من واقعاً معذرت می‌خوام، رئیس - منم همینطور - 00:09:58.881 --> 00:10:02.424 خب، ما یه اشتباهی کردیم - آره، همینطوره - 00:10:02.931 --> 00:10:06.179 به یه‌کدوم‌تون نیاز دارم که با من بیاید واسه‌م اصلاً مهم نیست که کدوم‌تون 00:10:11.861 --> 00:10:13.624 می‌خوای بری بالاتر؟ 00:10:15.115 --> 00:10:17.225 خیلی‌خب 00:10:17.408 --> 00:10:20.402 بسیارخب، یالا 00:10:20.578 --> 00:10:22.606 عزیزم، با مامانت برو داخل 00:10:22.747 --> 00:10:25.112 بچه‌ی خوشکلیـه 00:10:25.333 --> 00:10:26.944 سلام 00:10:27.127 --> 00:10:29.747 خوبی؟ - نه - 00:10:30.088 --> 00:10:31.972 اون مکزیکی روانی، ساختمون‌مو آتش زد 00:10:32.132 --> 00:10:33.619 آره، دیدیم 00:10:33.758 --> 00:10:35.273 چی از دست دادی؟ 00:10:35.468 --> 00:10:37.417 خوش‌شانس بودم که بیشتر جنس‌ها رو جدا، بسته‌بندی و خارج کرده بودم 00:10:37.595 --> 00:10:39.230 پول و اسنادم توی گاوصندوق بود 00:10:39.389 --> 00:10:41.901 کدوم گاو صندوق؟ - کدوم اسناد؟ - 00:10:42.100 --> 00:10:44.341 دفتر حساب‌ها، درآمد، مخارج می‌دونی 00:10:44.514 --> 00:10:45.852 نه، نمی‌دونم - من دارم یه کاسبی رو می‌چرخونم - 00:10:46.023 --> 00:10:47.554 باید بدونم چی وارد و خارج میشه 00:10:47.733 --> 00:10:49.973 خارج میشه؟ چی، مثلاً، پولی که به من پرداخت می‌کنی؟ 00:10:50.146 --> 00:10:52.683 اسم من توی اون دفتر حسابِ وامونده‌ست؟ - به‌صورت رمزیـه، پسر - 00:10:52.862 --> 00:10:54.234 «اسمـتو گذاشتم «مالک 00:10:54.639 --> 00:10:57.141 اون موقع که سهم‌تو دوبرابر می‌کردم . . . تو و افرادت 00:10:57.321 --> 00:10:58.521 مشکلی با طریقه‌ی کاسبی من نداشتید 00:10:58.696 --> 00:11:01.141 گاوصندوق کجاست؟ - اتاق پشتی مغازه - 00:11:01.310 --> 00:11:04.659 یکی از اون گاوصندوق‌های جاسوسیـه به‌زور بخوای بازش کنی، محتویاتـش از بین میره 00:11:04.831 --> 00:11:06.290 بسیارخب، من میرم سراغ گاوصندوق 00:11:06.457 --> 00:11:08.006 منم میرم سراغ آرمادیو - نه - 00:11:08.182 --> 00:11:10.930 یکی از همکارام سعی داره ردتو بزنه تو رو به اون مکزیکی‌ها مرتبط کنه 00:11:11.101 --> 00:11:12.458 ازت می‌خوام همینجا باشی و مخفی بمونی 00:11:12.627 --> 00:11:14.550 این قضیه نباید بی‌جواب بمونه - نمی‌مونه - 00:11:14.717 --> 00:11:16.866 به چندتا از افرادت نیاز دارم اسم و شماره‌شون 00:11:17.040 --> 00:11:19.121 افرادی که بلد باشن از زیپو استفاده کنن [ نوعی فندک ] 00:11:21.386 --> 00:11:23.931 توروکوها رو پیدا کنید - از ما می‌خوای که بسوزونیم‌شون ؟ - 00:11:24.106 --> 00:11:27.850 نه، این آدرس رو بده بهشون بگو با علامت من، بسوزوننش 00:11:28.020 --> 00:11:29.672 و فقط ساختمون رو آتش بزنن، نه آدم‌ها رو 00:11:29.845 --> 00:11:32.231 می‌خوام یه پیغام بفرستم نه اینکه جنگ راه بندازم 00:11:32.400 --> 00:11:34.213 به‌نظرت از پسـش برمیای؟ 00:11:36.571 --> 00:11:39.830 قفله - به لم بگو بیاد دنبالت - 00:11:43.369 --> 00:11:45.588 می‌خوای از گوشی من استفاده کنی؟ 00:11:55.343 --> 00:11:57.631 برای تیر خوردن یکی از صاحب‌منصب‌های شهر خیلی خلوتـه 00:11:57.805 --> 00:12:01.174 فکر می‌کردم یه‌دسته خبرنگار اینجا باشن حداقل یکی از استقلال‌طلب‌ها 00:12:01.346 --> 00:12:04.005 ری، چی می‌دونیم؟ 00:12:04.182 --> 00:12:07.515 اسم قربانی، هلن زامورسکیـه سه‌بار از پشت بهش شلیک شده 00:12:07.685 --> 00:12:09.402 نه شاهدی هست، نه اسلحه‌ای 00:12:09.562 --> 00:12:11.881 «بردنـش بیمارستان «میشن کراس - هلن زامورسکی - 00:12:12.065 --> 00:12:13.975 کی هست؟ - اَ.اِ.پ - 00:12:14.150 --> 00:12:17.992 اَ.اِ.پ؟ - افسر اجرایی پارکینگ - 00:12:18.492 --> 00:12:19.746 یه پارکبان؟ - آره - مامور جريمه‌ی اتومبيل‌هايي كه بيش از زمان معين ] [ در جایی پارک كرده‌اند 00:12:19.917 --> 00:12:22.696 حتماً دستم انداختی - نه، این ماشینـشه - 00:12:22.867 --> 00:12:24.717 صاحب‌منصب‌مون اینه؟ 00:12:26.371 --> 00:12:27.470 . . . میشه 00:12:27.580 --> 00:12:30.259 سروان‌تو برام بگیری، لطفاً؟ 00:12:42.220 --> 00:12:44.762 هـی، مأمور ارشد آتش‌نشانی باهام تماس گرفت 00:12:44.931 --> 00:12:46.814 گاوصندوق، پشت مغازه بود 00:12:46.983 --> 00:12:49.663 ته‌مانده‌ و ترازوی کوکائین، طبقه‌ی بالا پیدا شد 00:12:49.824 --> 00:12:52.944 این بهمون شواهد و ادله‌ی کافی میده که بازرسی و توقیف کنیم 00:12:53.106 --> 00:12:54.450 آفرین 00:12:54.622 --> 00:12:58.057 نمی‌تونم صبر کنم ببینم داخلـش چیه - منم همینطور - 00:12:58.228 --> 00:13:01.387 چی می‌دونیم؟ - صاحب مغازه قطعاً توی خبرچینی کم‌کاری می‌کرده - 00:13:01.565 --> 00:13:03.886 مفقود شده، ولی گاوصندوق‌شو پیدا کردیم 00:13:04.058 --> 00:13:06.574 شاید یه چیزی توش باشه که آرمادیو رو بهش مرتبط کنه 00:13:06.754 --> 00:13:11.293 تیو آدم مقدسی نیست، ولی الان اون قربانیـه ما باید بریم سراغ آرمادیو 00:13:11.473 --> 00:13:14.873 هر کسی که آتش‌سوزی رو راه انداخته، پیدا کنیم - و مرتبطش کنیم به اون . . . می‌دونم تیو، خبرچین مخفی توئه - 00:13:15.044 --> 00:13:17.483 ولی آرمادیو به یه دلیلی بهش ضربه زده 00:13:17.672 --> 00:13:19.472 دونستن انگیزه، نقطه‌ی شروع خیلی خوبیه 00:13:19.632 --> 00:13:22.989 من یه حکم می‌گیرم که گاوصندوق رو باز کنیم - یه نفر رو می‌شناسم که می‌تونه بازش کنه - 00:13:23.177 --> 00:13:25.320 عالیه. توی پیدا کردن تیو، موفق شدی؟ 00:13:25.471 --> 00:13:27.358 یه چندتا سرنخ داریم 00:13:33.438 --> 00:13:35.322 چی می‌دونی؟ 00:13:35.523 --> 00:13:38.783 یه آدرس در کلرادو اسپرینگز - کجا؟ - 00:13:39.235 --> 00:13:42.550 اون پیش کمیل بریسکن زندگی می‌کنه 00:13:42.739 --> 00:13:45.905 یه دختری که باهاش می‌رفته دانشگاه - بچه‌هام پیشـشن؟ - 00:13:46.075 --> 00:13:48.543 با پرواز بعدی میرم 00:13:48.711 --> 00:13:51.112 همین الان با آدمـم که اونجاست، صحبت کردم 00:13:51.281 --> 00:13:53.078 داره وسایلـشو جمع می‌کنه بره یه جای دیگه 00:13:53.249 --> 00:13:56.544 جمع می‌کنه؟ آدمـت وحشت‌زده‌ش کرده؟ - نه، نه - 00:13:56.753 --> 00:13:58.389 بهش اعتماد دارم 00:13:58.588 --> 00:14:00.538 بزار حواسـش بهش باشه . . . ببین، اگه الان بری اونجا 00:14:00.695 --> 00:14:02.491 احتمالاً تا برسی اونجا، اون میره یه جای دیگه 00:14:02.652 --> 00:14:04.726 بذار ببینیم اوضاع چطور پیش میره 00:14:06.596 --> 00:14:08.017 بسیارخب 00:14:10.475 --> 00:14:13.005 مامان‌مون بود که تماس گرفت - مادرتون هست؟ - 00:14:13.186 --> 00:14:15.818 آره - خانم، شما تماس گرفتی؟ - 00:14:16.022 --> 00:14:18.118 نزدیک آپارتمان شماره‌ی دو - مشکل چیه؟ - 00:14:18.274 --> 00:14:19.804 یه تروریست اون توئه 00:14:19.984 --> 00:14:21.925 تروریست ؟ - در مورد بو بهشون بگو - 00:14:22.095 --> 00:14:24.428 مواد شیمیایی. انگار داره اونجا بمبی، چیزی درست می‌کنه 00:14:24.589 --> 00:14:27.752 بچه‌های من، اون‌طرف دیوارش می‌خوابن 00:14:29.004 --> 00:14:33.671 ببنیید، من دارم سعی می‌کنم تک‌وتنها دوتا پسرم رو بزرگ کنم. حالا باید با اینجور افراد، سروکله بزنم؟ 00:14:33.833 --> 00:14:36.003 خیلی‌خب، باشه. بررسیـش می‌کنیم 00:14:36.168 --> 00:14:39.483 منم باید باهاتون بیام - نه، خانم. شما همینجا بمونید - 00:14:50.306 --> 00:14:52.393 آقای التانی؟ - زیید، بله - 00:14:52.934 --> 00:14:55.619 زیید، من مأمور سوفرـم اینم مأمور لوئه 00:14:55.812 --> 00:14:58.230 بله؟ - ما یه شکایت دریافت کردیم - 00:14:58.398 --> 00:15:00.885 شکایت؟ در مورد من؟ 00:15:01.054 --> 00:15:04.814 کار اونه. بهتون گفته که من تروریستـم، مگه نه؟ 00:15:04.987 --> 00:15:07.372 . . . قربان، اگه فقط بشه بیایم داخل - من کار اشتباهی انجام ندادم - 00:15:07.543 --> 00:15:09.824 شماها بدون هیچ دلیلی منو اذیت می‌کنید 00:15:09.998 --> 00:15:12.508 خیلی‌خب. فقط بذارید بیایم داخل یه نگاه سریع به داخل خونه بندازیم 00:15:12.687 --> 00:15:16.745 بنابراین چون من عربـم، یه مضنونـم؟ 00:15:16.925 --> 00:15:20.077 نه، قربان، شما مضنونـید . . . چون نوزده‌نفر که شبیه شما هستن 00:15:20.253 --> 00:15:22.536 سه‌هزار آمریکایی رو کشتن 00:15:25.054 --> 00:15:27.003 ببینید، راحت‌ترین راه برای رسیدگی به این قضیه . . . اینه که 00:15:27.177 --> 00:15:29.816 بذارید ما بیایم داخل و یه نگاه سریع به داخل خونه بندازیم 00:15:29.986 --> 00:15:33.505 وگرنه می‌تونیم یه گزارش برای دولت پر کنیم و بذاریم اونا بیان، خونه‌تونو بررسی کنن 00:15:38.020 --> 00:15:39.526 خدا آمریکا رو حفظ کنه 00:15:40.857 --> 00:15:42.469 بعد از شما، قربان 00:15:48.560 --> 00:15:51.097 برادرم از کشورم برام فرستاده 00:15:51.568 --> 00:15:54.476 نمی‌تونم جلوی چیزایی که چاپ میشه رو بگیرم - اهل کجائید؟ - 00:15:55.204 --> 00:15:57.414 دمشق - چه مدته که اینجا زندگی می‌کنید؟ - 00:15:57.717 --> 00:16:01.121 پنج سالـه. یه شغل دارم مالیات رو پرداخت می‌کنم 00:16:05.089 --> 00:16:06.955 همسرمه 00:16:13.401 --> 00:16:17.066 چی درست می‌کنید؟ - ماهـی‌ترشی - 00:16:24.384 --> 00:16:26.876 خب، ممنون از همکاریـتون سپاسگزاریم 00:16:27.054 --> 00:16:30.150 پس به اون سیاهپوسته می‌گید که من تروریست نیستم؟ 00:16:30.760 --> 00:16:32.388 بهشون می‌گیم 00:16:35.133 --> 00:16:37.329 فهمیدیم افراد آرمادیو کجا کار می‌کردن 00:16:37.503 --> 00:16:38.937 «شوگر کیوب لانگ» 00:16:39.106 --> 00:16:41.166 شب‌ها توش سالسا اجرا میشه روزها مواد توزیع میشه 00:16:41.542 --> 00:16:43.543 شک دارم جواز داشته باشن 00:16:43.920 --> 00:16:45.116 برید داخل 00:16:45.296 --> 00:16:48.005 بهشون بگید از بخش بازرسی مشروبات الکلی اومدید. تعطیلـش کنید 00:16:48.185 --> 00:16:50.752 به افراد تیو بگید، همین که اونجا خالی شد آتشـش بزنن 00:16:50.937 --> 00:16:54.338 هـی، ویک. ما یه هویت قطعی از آدم آرمادیو که آتش‌سوزی رو راه انداخت، داریم 00:16:54.514 --> 00:16:56.695 ریپلی وردوگو ناتوانـه شخصی که عقل سلیم ندارد و هنگام درست کردن آتش ] [ خود را آتش می‌زند 00:16:56.849 --> 00:16:58.665 دستگیرش کنید 00:17:01.604 --> 00:17:05.027 هـی، ویک. شین در مورد رفتن خانواده‌ت بهم گفت 00:17:05.191 --> 00:17:07.131 من واقعاً متأسفم، پسر 00:17:10.404 --> 00:17:12.633 احمقی؟ 00:17:14.116 --> 00:17:16.648 اسمیت، مسـتِ پیر - مکی، کچلِ حرومی - 00:17:16.869 --> 00:17:18.338 چی کارا می‌کنی؟ - مثل قدیما - 00:17:18.496 --> 00:17:20.495 خوب به‌نظر میای، پسر بچه‌هات چطورن؟ 00:17:20.670 --> 00:17:23.072 خوبـن. پس شین در جریان گذاشتـت؟ 00:17:23.239 --> 00:17:25.182 آره. ازم میخوای یه گاوصندوق باز کنم؟ 00:17:25.346 --> 00:17:27.873 درسته، فقط می‌خوام که قفل جلوییـشو باز کنی 00:17:28.409 --> 00:17:30.902 آدمـت گفت که از اون گاوصندوق‌های هوشمنده . . . اگه اون‌کارو انجام بدم 00:17:31.078 --> 00:17:34.098 اسید راه میوفته و هرچی که داخلـشه رو از بین می‌بره 00:17:35.096 --> 00:17:38.322 اوه، فهمیدم 00:17:38.919 --> 00:17:40.987 اوه، اسمیت این کاراگاه ویمزه 00:17:41.161 --> 00:17:45.140 اسمیت، قفل‌ساز؟ چه برازنده - آره، می‌دونم - [ اسم طرف، اسمیتـه و لاک‌اسمیت هم یعنی قفل‌ساز ] 00:17:48.150 --> 00:17:49.783 انگار آمنی سری 600 ـه 00:17:49.986 --> 00:17:52.019 در واقع، سری 700 ـه 00:17:52.446 --> 00:17:53.904 درسته 00:18:00.121 --> 00:18:03.145 صبر کن. سازنده‌ش گفت که باید . . . از پشت، بازش کنی 00:18:03.322 --> 00:18:06.118 تا مکانیسم خودمنهدم‌سازی رو غیرفعال کنی 00:18:08.658 --> 00:18:12.251 چه خبره، پسر؟ فکر کردم قبلاً روی این چیزا کار کردی 00:18:13.426 --> 00:18:14.793 آره 00:18:14.969 --> 00:18:16.646 شرمنده 00:18:16.846 --> 00:18:18.618 از پشت، بازش می‌کنم 00:18:19.640 --> 00:18:22.124 خوب گفتی - آره - 00:18:24.073 --> 00:18:26.684 برای از پا در آوردن مأمور زامورسکی به بیشتر از چندتا گلوله نیازه 00:18:26.860 --> 00:18:29.241 مأمور زامورسکی؟ اون یه پارکبانـه 00:18:29.412 --> 00:18:31.325 اینجا ما همه‌مون مأمورـیم 00:18:31.495 --> 00:18:33.944 می‌دونید ما چقدر درآمد برای این شهر به‌وجود میاریم؟ 00:18:34.113 --> 00:18:37.261 اگه افرادی مثل هلن زامورسکی نبودن که . . . هر روز جون‌شونو به خطر بندازن 00:18:37.439 --> 00:18:40.324 شماها کمتر از یه دبیر، پول در می‌آوردید 00:18:40.494 --> 00:18:42.456 و ما سپاسگزارـیم 00:18:42.622 --> 00:18:44.445 این وحشتناکـه 00:18:44.623 --> 00:18:47.893 هلن هرماه بیشتر از سی‌درصدِ سهمیه‌ش جریمه می‌نوشت 00:18:48.072 --> 00:18:50.824 دفتر رسید الکترونیکی هلن خرد شده بود 00:18:51.005 --> 00:18:52.572 حیوونا 00:18:52.715 --> 00:18:54.814 مستراح؟ - آره، اون پشتـه - 00:18:54.990 --> 00:18:56.964 می‌خوام برگ‌های جریمه‌ی امروز رو ببینم 00:18:57.131 --> 00:18:59.402 به‌طور دقیق، برگ‌های جریمه‌ی قبل از تیر خوردنـش 00:18:59.574 --> 00:19:04.024 همچنین اسم افرادی که طی سال‌های اخیر براشون برگ‌های جریمه‌ی رقم‌بالا، نوشته بود 00:19:04.560 --> 00:19:06.499 ازشون پرینت می‌گیرم 00:19:07.104 --> 00:19:08.977 . . . هـی 00:19:09.416 --> 00:19:13.128 با کی می‌تونم در مورد یه اشتباه در مورد پارک کردن صحبت کنم؟ 00:19:13.303 --> 00:19:17.188 من این برگ جریمه‌ی 63 دلاری رو گرفتم 00:19:17.357 --> 00:19:18.956 از خیابون چهار تا هفت، جای پارک نیست 00:19:19.134 --> 00:19:21.407 درسته، آره جلوی ساختمون دادگستری 00:19:21.580 --> 00:19:25.830 ببین، من درحال انجام وظیفه بودم داشتم سر یه پرونده‌ی پورن مربوط به بچه‌ها شهادت می‌دادم 00:19:26.271 --> 00:19:28.749 اون مریض حرومزاده رو گرفتیم، به لطف خدا 00:19:28.918 --> 00:19:30.745 ولی به هرحال، من جریمه شدم 00:19:31.116 --> 00:19:33.601 سازمان پلیس، برای خیابون اصلی پارکینگ فراهم نکرده؟ 00:19:33.779 --> 00:19:38.207 آره، ولی تقریباً شش بلوک فاصله داره . . . من برای این پرونده‌ی پورن مربوط به بچه‌ها 00:19:38.375 --> 00:19:39.805 داشت دیرم میشد 00:19:39.974 --> 00:19:42.437 به‌نظرم باید توی دادگاه این موضوع رو مورد ادعا قرار بدی 00:19:43.703 --> 00:19:47.960 بیخیال، شاید یه‌ذره کمک؟ از یه مأمور به یه مأمور دیگه؟ 00:19:50.096 --> 00:19:52.854 من به برگه‌های جریمه رسیدگی نمی‌کنم 00:19:53.526 --> 00:19:56.594 و مأمور پلیس بودن باعث نمیشه طبق قانون عمل نکنید 00:20:02.076 --> 00:20:03.581 آماده‌ای؟ 00:20:06.186 --> 00:20:08.943 این یارو خیلی اهل حساب‌کتاب بوده - اوه، آره؟ - 00:20:09.118 --> 00:20:12.242 چی نوشته اون داخل؟ - چیزی در مورد آرمادیو نیست - 00:20:12.420 --> 00:20:13.742 ولی اینجا رو ببین 00:20:13.912 --> 00:20:18.015 وقتی خودش مالک ساختمون بوده هر ماه به یه «مالک» پول می‌داده 00:20:18.188 --> 00:20:20.471 خب، شاید آرمایدو همون «مالک»ـه 00:20:20.641 --> 00:20:23.885 تیو از پول دادن بهش خسته شده آتش‌سوزی هم یه تلافی بوده 00:20:24.056 --> 00:20:27.526 موادفروش ساهپوست و یه رئیس مکزیکی؟ بعیده 00:20:27.727 --> 00:20:29.538 . . . به‌علاوه، اون هفته‌ها قبل از اینکه آرمادیو 00:20:29.687 --> 00:20:31.920 وارد مرز بشه، داشته پول می‌داده 00:20:32.169 --> 00:20:34.133 اوه 00:20:34.653 --> 00:20:37.262 شاید همون آدمیـه که آرمادیو می‌خواد از بازار تجارت، خارجـش کنه 00:20:37.445 --> 00:20:39.021 افرادت، تیو رو پیدا کردن؟ 00:20:39.196 --> 00:20:41.311 آره - خوبه، بریم دستگیرش کنیم - 00:20:41.490 --> 00:20:44.462 به این آسونی‌ها نیست - البته که هست. یالا - 00:20:51.459 --> 00:20:53.276 من میارمـش بیرون - منم باهات میام - 00:20:53.461 --> 00:20:57.733 اون خبرچین مخفی منـه. اگه یه غریبه رو ببرم اونجا باعث میشه اعتمادش بهم، از بین بره 00:20:57.923 --> 00:21:01.120 گفتی که یک ماهـه ندیدیش. نمی‌دونی ممکنه چقدر عصبی باشه 00:21:01.293 --> 00:21:05.753 بدون پشتیبانی نمیری اون‌تو - ببین، تیو هنوز برام باارزشـه. خیلی‌خب؟ - 00:21:05.931 --> 00:21:07.873 حالا، همینجا منتظر بمون 00:21:08.267 --> 00:21:10.000 من بهش رسیدگی می‌کنم 00:21:10.186 --> 00:21:12.664 چیزی هست که باید در مورد تو و این یارو بدونم؟ 00:21:12.813 --> 00:21:14.109 نه 00:21:14.482 --> 00:21:15.849 الان برمی‌گردم 00:21:21.815 --> 00:21:24.315 اگه داوطلبانه بیای، جوری به‌نظر میاد که چیزی واسه مخفی کردن نداری 00:21:24.659 --> 00:21:26.330 قراره هوامو داشته باشی، درسته؟ - آره - 00:21:26.509 --> 00:21:29.453 و تو هم قراره هوای منو داشته باشی اون دنبال آرمادیوئه 00:21:29.627 --> 00:21:31.776 فکر می‌کنه بازجویی کردن از تو باعث میشه به اون برسه 00:21:31.957 --> 00:21:33.899 چی بهش بگم؟ 00:21:34.939 --> 00:21:37.976 تو فقط یه مغزه‌دار محلی دیگه هستی که بهت زور شده که باج بدی 00:21:38.154 --> 00:21:40.153 گروه برادری موردعلاقه‌تو ترجیح دادی 00:21:40.332 --> 00:21:42.467 وان‌ناینرها، مانک‌ها، جک‌یوزی‌ها فهمیدی؟ 00:21:42.643 --> 00:21:45.212 آره، مشکلی نیست - آره، کار ویمز هم درسته - 00:21:45.389 --> 00:21:49.170 مراقب باش. دارم سعی می‌کنم به یه سمت دیگه گمراهـش کنم 00:21:51.519 --> 00:21:53.662 این کسیـه که قراره شناساییـش کنی 00:21:55.064 --> 00:21:57.584 کاملاً مطمئنم که آتش‌سوزی کار خودش بوده 00:21:58.020 --> 00:22:00.966 حالا، تو به ما میگی، دیشب قبل از اینکه بری اونو دیدی که ساختمون رو تحت نظر داشت 00:22:01.469 --> 00:22:04.022 مشکلی نیست در مورد گرفتن آرمادیو، چی‌کار می‌کنیم؟ 00:22:04.196 --> 00:22:06.256 فهمیدیم پاتوق توروکوها کجاست 00:22:06.429 --> 00:22:09.867 دوستای کوچولوت، قراره امشب آتش‌بازی راه بندازن 00:22:11.455 --> 00:22:13.361 ویک؟ - فهمیدی چی شد؟ - 00:22:13.582 --> 00:22:15.263 آره، فهمیدم 00:22:19.129 --> 00:22:21.646 اوضاوع این‌تو روبراهـه؟ 00:22:21.841 --> 00:22:23.259 آره 00:22:23.425 --> 00:22:25.053 اوضاع روبراهـه 00:22:30.389 --> 00:22:33.064 این یه لیست از داراییـته می‌خوام که بهش نگاه کنی 00:22:33.233 --> 00:22:35.708 یک عدد ساعت، هفت دلار پول نقد 00:22:35.882 --> 00:22:37.709 این همون هرزه‌ایـه که ساختمون منو آتش زد؟ 00:22:37.876 --> 00:22:40.384 تو اینجایی که بهمون بگی چی می‌دونی 00:22:41.865 --> 00:22:43.983 هـی، ویک - الان مشغول یه کاری‌ام - 00:22:44.154 --> 00:22:46.723 مهمه - یه دقیقه بهم فرصت بده - 00:22:46.907 --> 00:22:48.728 بدون تو شروع می‌کنم 00:22:51.161 --> 00:22:52.916 چه خبر؟ - . . . آدمـم، کورین رو تا فرودگاه - 00:22:53.080 --> 00:22:54.521 کلرادو اسپرینگز دنبال کرد 00:22:54.665 --> 00:22:57.489 فرودگاه؟ کجا داره میره؟ 00:22:59.336 --> 00:23:02.243 کجا؟ یالا 00:23:02.464 --> 00:23:03.829 کدوم گوری داره میره؟ 00:23:03.966 --> 00:23:06.841 توی فینکس، آشنا داره؟ - فینکس؟ - [ شهر فینکس؛ پایتخت ایالت آریزونا ] 00:23:07.011 --> 00:23:07.930 نمی‌دونم. به همین خاطر بهت پول میدم که سر در بیاری 00:23:08.012 --> 00:23:10.108 و منم دارم سعیـم رو می‌کنم، ویک 00:23:10.303 --> 00:23:11.982 بچه‌ها پیشـشن؟ - فقط نوزاده - 00:23:12.212 --> 00:23:16.405 کسدی و متیو هنوز پیش دوستـشن و یه آدم دیگه هم گذاشتم به اونجا حواسـش باشه 00:23:16.604 --> 00:23:18.043 فینکس؟ 00:23:19.231 --> 00:23:22.197 ببین، باید برم. به محض اینکه چیزی فهمیدی باهام تماس بگیر 00:23:22.401 --> 00:23:23.185 بسیارخب، همین‌کارو می‌کنم 00:23:24.278 --> 00:23:26.704 چیو از دست دادم؟ - تیو آدمـمونو پیدا کرد - 00:23:26.884 --> 00:23:29.165 این پسره‌ست. نمی‌تونم این کله‌ی کچل‌شو از یاد ببرم 00:23:29.350 --> 00:23:31.356 وقتی داشتم می‌رفتم پشت مغازه دیدمـش 00:23:31.534 --> 00:23:34.068 ریپلی ورجدو. هفت‌تا اتهام داره سه‌تاش برای آتش‌افروزیـه 00:23:34.246 --> 00:23:36.334 دستگیرشده در نظرش بگیر 00:23:40.502 --> 00:23:41.846 تو هم میای؟ 00:23:42.017 --> 00:23:44.004 نه، تو برو و مضنون رو دستگیر کن 00:23:44.174 --> 00:23:47.137 من قراره یه‌کم با تیو صحبت کنم 00:23:53.403 --> 00:23:56.424 آبمیوه، نوشابه؟ یه انبارِ توزیع جدید؟ 00:23:56.604 --> 00:23:59.832 من اینجام که کمک کنم، خانم - خوبه - 00:24:00.478 --> 00:24:03.131 بیا در مورد نگه‌داری اسنادت صحبت کنیم 00:24:03.308 --> 00:24:06.501 چیزای خیلی جالبی توی این دفترحساب نوشته شده 00:24:07.518 --> 00:24:09.401 تا حالا ویک رو انقدر بی‌اعصاب ندیده بودم 00:24:09.573 --> 00:24:10.922 به‌خاطر بچه‌هاش اعصابـش خرابه 00:24:11.075 --> 00:24:12.489 یه تغییر مکان عادیه، پسر 00:24:12.671 --> 00:24:14.725 همین تغییر مکان عادیـه که من نگرانـشم 00:24:14.904 --> 00:24:16.849 به‌نظرت اخراج‌مون می‌کنه؟ - ولـمون کن بابا - 00:24:17.031 --> 00:24:19.363 بدون ما چی‌کار می‌خواد بکنه؟ - به‌زودی می‌فهمیم - 00:24:19.547 --> 00:24:21.771 من برنمی‌گردم سراغ کار راهنمایی رانندگی 00:24:21.958 --> 00:24:24.363 بیاید کارمونو انجام بدیم و درست هم انجامـش بدیم 00:24:24.546 --> 00:24:26.088 اوه، حالا این برنامه با عقلـت جور در میاد؟ 00:24:26.215 --> 00:24:27.081 خفه‌شو 00:24:27.216 --> 00:24:29.140 !لعنت 00:24:30.260 --> 00:24:31.809 یه پیراهن بپوش، هرزه 00:24:31.929 --> 00:24:33.736 لعنت 00:24:43.934 --> 00:24:47.211 چه لیست جریمه‌ای داری برای پارک کردن، بارنی 00:24:47.388 --> 00:24:50.187 هزار و سی‌صد و هشتاد و شش دلار 00:24:50.364 --> 00:24:53.780 عجب - آره، سر کارم خیلی جریمه میشم - 00:24:53.956 --> 00:24:56.650 حواس‌پرتی دارم - شغلـت چیه؟ - 00:24:56.829 --> 00:24:58.869 پیکـم 00:24:59.456 --> 00:25:01.664 واسه هر جریمه‌ای که میشم باید پول بدم 00:25:01.834 --> 00:25:03.265 امروزم یه‌بار دیگه جریمه شدی 00:25:03.419 --> 00:25:05.083 اوه، آره. خب؟ 00:25:05.258 --> 00:25:08.723 خب، اون زنی که برات برگ جریمه رو نوشت امروز صبح سه تا گلوله خورده 00:25:08.902 --> 00:25:11.570 زنده می‌مونه ولی مثل سابق نمیشه 00:25:11.745 --> 00:25:14.379 متأسفم که اینو می‌شنوم - . . . طی هفت ماه گذشته، سی‌وچهارتا - 00:25:14.553 --> 00:25:16.114 برگ جریمه برات نوشته شده 00:25:16.292 --> 00:25:19.267 شاید کمی در این مورد ناراحتی - آره - 00:25:19.435 --> 00:25:22.245 آره، ناراحتـم 00:25:22.438 --> 00:25:23.715 . . . هزار و سی‌صد دلار ندارم 00:25:23.856 --> 00:25:27.103 و ممکنه کارم رو از دست بدم 00:25:28.152 --> 00:25:29.918 ولی من بهش شلیک نکردم 00:25:30.446 --> 00:25:32.105 ساعت نه و نیم، کجا بودی؟ 00:25:33.312 --> 00:25:37.436 توی ترافیک بودم توی راه به سمت اِل.اِی.اِکس 00:25:37.742 --> 00:25:39.469 امروز با یه تفنگ شلیک کردی، بارنی؟ 00:25:39.942 --> 00:25:42.532 نه، البته که نه - داوطلبانه آزمایش باقی‌مانده‎ی اثر شلیک میدی؟ - 00:25:43.607 --> 00:25:44.970 چی هست؟ 00:25:45.139 --> 00:25:48.263 آزمایش باقی‌مانده‎ی اثر شلیک آزمایش رایج دولتی 00:25:48.438 --> 00:25:50.369 معلوم می‌کنه که اخیراً با یه اسلحه شلیک کردی یا نه 00:25:50.537 --> 00:25:53.127 اوه، آره، البته اگه کمکی می‌کنه 00:25:55.302 --> 00:25:59.925 چطوره که یه فروشنده‌ی مبتدی کامیک‌بوک دو تا ساختمون می‌خره، نقد؟ 00:26:00.099 --> 00:26:02.427 پسر، من به زور می‌تونم پول رهن‌مو بدم 00:26:02.598 --> 00:26:04.654 در مورد پول، فکرم خوب کار می‌کنه 00:26:04.830 --> 00:26:09.987 اگه باهوشی، پس چطوری به یه «مالک» پول پرداخت می‌کنی، اونم در صورتی‌که اصلاً مالکی نداری؟ 00:26:10.161 --> 00:26:13.353 خبرچین مخفی پلیس بودن باعث نمیشه نیوفتی زندان 00:26:13.526 --> 00:26:15.990 پشت مغازه‌ت، ته‌مونده‌ی مواد و ترازو پیدا کردیم 00:26:16.158 --> 00:26:17.825 می‌دونم که مواد می‌فروشی 00:26:19.641 --> 00:26:22.244 حرفـت برام تازگی داره حرفی که به شما نشان می‌دهد موقعیت موجود ] با آن چیزی که فکرش را می‌کنی و یا بهش امیدواری [ متفاوت است 00:26:22.855 --> 00:26:25.527 سوختن ساختمونـم باعث میشه من یه قربانی باشم 00:26:25.703 --> 00:26:29.379 می‌تونم اون پول رو از گاوصندوقـت بردارم و جمعـشو . . . با این دلارهای توی این دفترچه‌ت، تطبیق بدم 00:26:29.554 --> 00:26:33.059 و یه حکم بازرسی برای خونه و اون‌یکی ساختمونـت بگیرم 00:26:33.237 --> 00:26:36.548 چیزی که اونجا پیدا می‌کنیم هم باعث میشه تو یه قربانی باشی؟ 00:26:38.193 --> 00:26:39.529 به‌طریقی می‌تونم کمکـتون کنم؟ 00:26:41.107 --> 00:26:43.881 . . . کمکـم کن آرمادیو رو بگیرم 00:26:44.055 --> 00:26:45.550 و منم این دفترچه حساب رو نادیده می‌گیرم 00:26:45.729 --> 00:26:47.054 اون تیوئه؟ 00:26:47.731 --> 00:26:50.264 این همونیه که کلانتر به همراه گروهـت، جلوشو گرفت 00:26:50.484 --> 00:26:51.741 درسته 00:26:53.403 --> 00:26:54.780 دیگه چی بهم نگفتی؟ 00:26:54.947 --> 00:26:56.548 ساکت باش، دارم سعی می‌کنم گوش کنم 00:26:57.640 --> 00:26:59.476 رابطه‌ت با این یارو چقدر عمیقه؟ 00:26:59.644 --> 00:27:01.638 به‌قدر کافی عمیقـه 00:27:05.523 --> 00:27:07.393 می‌تونه بهمون آسیب بزنه؟ - نمی‌زنه - 00:27:07.560 --> 00:27:09.587 نمی‌تونه، یا نمی‌زنه؟ - نمی‌زنه - 00:27:09.761 --> 00:27:13.468 ما یه قراری داشتیم تو گفتی قراره خودتو اصلاح کنی 00:27:14.556 --> 00:27:16.291 تحت کنترلـمه 00:27:16.856 --> 00:27:19.308 یه سگ نگهبان توی پاسگاه‌مه . . . و حالا بهترین کاراگاهـم داره 00:27:19.483 --> 00:27:22.406 از آدمی بازجویی می‌کنه که می‌تونه لوت بده 00:27:23.392 --> 00:27:24.756 هـی 00:27:24.925 --> 00:27:28.358 کارش چطوره؟ - تو روی یه پرونده کار نمی‌کنی؟ - 00:27:28.524 --> 00:27:33.252 تا مضنون شیطانی پرونده‌ی پارک کردن بعدیـم پیداش بشه، یک ساعت و نیم، وقت دارم 00:27:37.724 --> 00:27:41.122 ما باید جلوی اینو بگیریم - باید در مورد رفتاری که با کلادت می‌کنیم، مراقب باشیم - 00:27:41.290 --> 00:27:43.813 یالا، موسیاه، بریم سخنی توهين آميز؛ آدمی كه موی سياه و چرب دارد ] [ به‌ويژه اهل آمريكای لاتين 00:27:46.290 --> 00:27:47.917 عالی 00:27:54.298 --> 00:27:57.142 آتش‌افروز اینجاست خواستم بذارم اول خودت ازش حرف بکـِـشی 00:27:57.342 --> 00:27:59.490 ممنون 00:27:59.678 --> 00:28:01.554 بزار تیو، کلافه بشه 00:28:01.722 --> 00:28:03.957 هنوز کارـم باهاش تموم نشده 00:28:04.141 --> 00:28:05.525 البته 00:28:07.936 --> 00:28:09.404 به جانمازـم نگاه کنید 00:28:09.572 --> 00:28:12.873 اینجا آویزونـش کردم تا خشک بشه اونوقت اون، سگـشو فرستاد تا پاره‌ش کنه 00:28:13.044 --> 00:28:16.244 هرکسی ممکنه اون‌کارو کرده باشه نباید بیرون ولش کنی 00:28:16.417 --> 00:28:18.852 !یه نفر باید اون حیوون رو از پا دربیاره 00:28:19.022 --> 00:28:20.421 این کاریـه که شما انجام می‌دید؟ 00:28:20.591 --> 00:28:24.085 گاز داغ می‌کنید تا ما رو از پا دربیارید؟ - !کافیه - 00:28:24.264 --> 00:28:27.292 مجبورمون کردید خونه‌شونو بگردیم و ما هم گشتیم اون تروریست نیست 00:28:27.469 --> 00:28:31.374 قبل از اینکه با اداره‌ی کنترل حیوانات، تماس بگیرم برگرد داخل و اون سگ رو ببند 00:28:31.543 --> 00:28:33.580 و تو، انقدر تحریکـش نکن 00:28:33.758 --> 00:28:36.905 دست از تهدید کردن سگـش بردار و دست از وانمود کردن به اینکه قربانی هستی، بردار 00:28:37.082 --> 00:28:40.000 جفتـتون برید داخل و توی خونه‌ی خودتون بمونید 00:28:40.170 --> 00:28:43.489 ما رو مجبور نکنید دوباره برگردیم اینجا 00:28:52.356 --> 00:28:54.301 داری یاد می‌گیری 00:28:54.483 --> 00:28:56.318 معلمـم خوبه 00:28:58.278 --> 00:29:00.491 می‌خوای بهم بگی دیشب کجا بودی؟ 00:29:00.656 --> 00:29:02.571 خونه بودم 00:29:02.783 --> 00:29:05.045 داخل یه جوراب، خودارضایی می‌کردم 00:29:05.202 --> 00:29:06.717 می‌خوای مدرکـشو ببینی؟ 00:29:06.898 --> 00:29:09.778 وقتی با من صحبت می‌کنی یه‌ذره ادب داشته باش 00:29:14.158 --> 00:29:16.354 چه مدتـه که اون‌شکلی هستی؟ 00:29:16.531 --> 00:29:20.324 حدوداً شش ماهـه که دیگه موهامو از ته نمی‌زنم. چطور؟ 00:29:20.500 --> 00:29:22.628 یا پیغمبر، یه نفس راحت نمی‌تونم بکشم 00:29:22.807 --> 00:29:25.374 دیگه چی شد؟ - تیو یه آدم کچل رو شناسایی کرد - 00:29:25.555 --> 00:29:27.414 !ویـک - بله؟ - 00:29:27.572 --> 00:29:29.301 . . . می‌خوای بهم بگی چطور شاهدمون تیو 00:29:29.462 --> 00:29:32.546 یه جانی رو از روی عکسی که مال یکسال پیشـه و تنها در اختیار من و تو بوده، شناسایی کرد؟ عکسی که توسط پلیس از هر متهمی که ] [ جرمی انجام داده باشد، گرفته می‌شود 00:29:32.709 --> 00:29:33.966 نمی‌دونم، ولی بهت کمک می‌کنم بفهمی 00:29:34.127 --> 00:29:35.728 نمی‌خواد، به اندازه‌ی کافی کمک کردی 00:29:35.892 --> 00:29:37.331 از زیر زبونـش می‌کـِـشم بیرون 00:29:37.499 --> 00:29:40.863 تو آدم درستی رو شناسایی کردی !ولی با موی اشتباهی 00:29:41.029 --> 00:29:43.759 موی اشتباهی؟ عجیبه 00:29:43.932 --> 00:29:45.422 حالا همین الان بهم می‌گی که . . . چرا دروغ گفتی و 00:29:45.600 --> 00:29:48.933 !از کی داری محافظت می‌کنی 00:29:50.138 --> 00:29:53.130 تیو به حرف نمیاد می‌دونه قضیه از چه قراره 00:29:53.675 --> 00:29:56.735 می‌خوای پیشه‌ی جفت‌مونو بذاری کف دستای این یارو ؟ 00:30:06.454 --> 00:30:08.581 چرا باید اون‌کارو بکنه؟ 00:30:12.627 --> 00:30:14.595 به کی داری باج میدی؟ 00:30:14.896 --> 00:30:16.241 خودم می‌دونم کیو دیدم 00:30:22.821 --> 00:30:25.270 چه ارتباطی با مکی داری؟ 00:30:27.075 --> 00:30:29.028 من فقط یه خبرچین مخفی‌ام 00:30:29.244 --> 00:30:32.686 من اون مبلغ پرداختی رو به یه پلیس مرتبط می‌کنم و به‌خاطر قاچاقچی بودن، دستگیرت می‌کنم 00:30:32.862 --> 00:30:34.718 اون جرم رو وصل می‌کنم به اتهام . . . توزیع موادمخدر 00:30:34.894 --> 00:30:37.783 و تا وقتی‌که بچه‌ت، سی‌وپنج ساله بشه نمی‌بینیـش 00:30:37.961 --> 00:30:40.338 حالا، حرف بزن 00:30:40.505 --> 00:30:42.183 کلادت، یه لحظه میای؟ - الان؟ - 00:30:42.356 --> 00:30:44.034 آره 00:30:45.957 --> 00:30:47.838 کلابِ توی جونیپر آتش گرفته 00:30:48.005 --> 00:30:51.001 اداره‌ی آتش‌نشانی میگه که طرز انجامـش مشابه آتش‌افروزی کامیک‌بوک‌فروشیـه 00:30:51.177 --> 00:30:53.914 می‌خوام بری اونجا - من وسط انجام این کارـم - 00:30:54.085 --> 00:30:55.696 بازجویی از یه شاهد می‌تونه منتظر بمونه 00:30:55.869 --> 00:30:58.674 اون ممکنه کلید رسیدن‌مون به آرمادیو باشه 00:30:58.974 --> 00:31:03.391 یک ساعت پیش بهم چنین دستوری دادی حالا منو می‌فرستی دنبال ماشین آتش‌نشانی؟ 00:31:04.129 --> 00:31:06.572 من یه بازپرس مدنی دارم که تمام حرکاتـمو ارزیابی می‌کنه 00:31:06.739 --> 00:31:10.433 تو کاراگاه اصلی این پرونده‌ای می‌خوام که سر صحنه‌ی جرم باشی 00:31:10.605 --> 00:31:13.804 این یه مذاکره نیست - چیه، دقیقاً؟ - 00:31:17.444 --> 00:31:20.677 اون پلیسه گفت که قضیه در مورد اون خانم پارکبانه بوده که، امروز تیر خورده؟ 00:31:20.847 --> 00:31:24.508 درسته اِزی. قبل از اینکه بمیره، آخرین برگ جریمه‌ای . . . که نوشت، برای تو بوده 00:31:24.679 --> 00:31:27.980 که یعنی تو، یا یه شاهدی، یا یه مضنون بگیر بشین 00:31:28.678 --> 00:31:31.095 خب، من چیزی ندیدم - که باعث میشه مضنون باشی - 00:31:31.264 --> 00:31:35.664 مضنون؟ من جریمه رو قبول کردم چون از پول پارکینگ، ارزون‌تر میشه 00:31:35.852 --> 00:31:40.108 ارزون‌تر؟ - پول پارکینگ، روزی بیست‌و دو دلارـه - 00:31:40.273 --> 00:31:44.766 من معمولاً دو، یا شاید سه‌تا برگ جریمه دریافت می‌کنم، هفته‌ای سی‌دلار 00:31:44.945 --> 00:31:48.194 صدوده‌دلار، در مقابل نود دلار با جریمه شدن، بیست‌دلار ذخیره می‌کنم 00:31:48.573 --> 00:31:50.244 پس انتظار جریمه شدن رو داشتی؟ 00:31:50.419 --> 00:31:54.001 بخشی از کارمه - داوطلبانه آزمایش باقی‌مانده‌ی اثر شلیک، میدی؟ - 00:31:54.178 --> 00:31:57.760 برام خرجی داره؟ - تنها در صورتی‌که دروغ گفته باشی - 00:32:03.241 --> 00:32:04.980 اینو بسوزون دیگه خبری از ثبت حساب‌وکتاب نباشه 00:32:05.154 --> 00:32:07.694 فهمیدم - از اینجا برو. آفتابی نشو - 00:32:10.289 --> 00:32:13.001 بله؟ - کورین توی فینکس یه پرواز داشت - 00:32:13.175 --> 00:32:16.654 تا چهل دقیقه‌ی دیگه می‌رسه به بربنک - داره میاد اینجا؟ - 00:32:16.834 --> 00:32:19.684 . . . من باید برم - بذار ردشو بزنم، ببینم برنامه‌ش چیه - 00:32:19.855 --> 00:32:22.354 منتظر تماسـم باش - خیلی‌خب - 00:32:29.364 --> 00:32:31.627 یه صاحب‌منصب عالی‌رتبه 00:32:31.802 --> 00:32:34.469 می‌دونم، شرمنده فرصت نشد، جواب تماسـتونو بدم 00:32:34.646 --> 00:32:39.748 دلیلی داشت که نمی‌خواستی امروز من حواسـم به کاراگاه مکی باشه؟ 00:32:40.333 --> 00:32:42.240 البته که نه 00:32:42.878 --> 00:32:45.064 ببخشید 00:32:45.255 --> 00:32:48.046 آتش‌افروزی بود ولی مقر اصلی توروکوها بود 00:32:48.206 --> 00:32:50.261 یه نفر داره سعی می‌کنه کار آرمادیو رو تلافی کنه 00:32:50.428 --> 00:32:53.338 چه سریع - میرم ببینم تیو چیزی می‌دونه یا نه - 00:32:53.505 --> 00:32:55.626 آزادش کردیم - چـی؟ - 00:32:55.791 --> 00:32:58.669 چیز زیادی ازش نداشتیم که نگه‌ش داریم باید خودشو به همراه دارائیـش، آزاد می‌کردیم 00:32:59.186 --> 00:33:02.061 دفترچه حساب؟ - آره - 00:33:02.272 --> 00:33:04.336 کدوم دفترچه حساب؟ 00:33:09.446 --> 00:33:11.328 چیز مهمی نیست 00:33:15.363 --> 00:33:18.665 سه‌تا شلیک. دفترچه‌ی الکترونیکی قربانی تیکه‌تیکه شده بود 00:33:18.834 --> 00:33:20.908 جرم از روی خشم بوده اینو امتحان کن 00:33:21.082 --> 00:33:22.547 نچ 00:33:22.722 --> 00:33:25.150 آقای تریفتی می‌دونست که جریمه میشه 00:33:26.168 --> 00:33:28.753 خونگیـه. امتحانـش کن - خونگی . . .؟ - 00:33:28.924 --> 00:33:33.310 بارنی بیش از حد بی‌حالـه، به‌علاوه جفتـشون قبول کردن داوطلبانه آزمایش باقی‌مانده‌ی اثر شلیک بدن 00:33:33.485 --> 00:33:36.730 پس، حالا چی کار کنیم؟ - به دیگر جرایم امروز صبح منطقه نگاه می‌کنم - 00:33:36.899 --> 00:33:40.927 مطمئن میشم که کسی سعی داشته از قرار داشتن در مکان نامناسب، توی زمان مناسب اجتناب کنه یا نه 00:33:41.098 --> 00:33:43.683 نتایج آزمایش باقی‌مانده‌ی اثر شلیکِ بارنی پلاتکین اومد 00:33:43.855 --> 00:33:46.267 مثبته - چی؟ - 00:33:46.440 --> 00:33:50.964 اوه، همون یارویی که بیش از حد بی‌حالـه؟ - بده ببینم - 00:34:04.707 --> 00:34:07.153 از آزمایش باقی‌مانده‌ی اثر شلیک، رد شدی، بارنی 00:34:08.755 --> 00:34:09.893 اوه، واقعاً؟ 00:34:10.090 --> 00:34:13.209 میشه یه بار دیگه امتحان بدم؟ - نه - 00:34:13.391 --> 00:34:16.991 تا ده دقیقه‌ی دیگه، من یه حکم واسه جستجوی خونه و ماشینـت می‌گیرم 00:34:17.175 --> 00:34:21.197 اون اسلحه‌ای که باهاش به هلن زامورسکی شلیک کردی رو پیدا می‌کنم 00:34:27.148 --> 00:34:29.935 سه اینچ - ببخشید؟ - 00:34:31.543 --> 00:34:35.968 لاستیک ماشینـم سه اینچ از حد مجاز اون‌ورتر بود و اون جریمه‌م کرد 00:34:38.118 --> 00:34:39.875 اون هر دفعه جریمه‌م می‌کنه 00:34:41.705 --> 00:34:44.011 مؤدبانه ازش خواهش کردم اون فقط خندید 00:34:55.302 --> 00:34:56.918 . . . بارنی 00:34:58.078 --> 00:35:02.269 اگه می‌دونستی که بهش شلیک کردی پس چرا قبول کردی آزمایش باقی‌مانده‌ی اثر شلیک رو بدی؟ 00:35:02.447 --> 00:35:06.776 خب، اگه قبول نمی‌کردم . . . مجرم به‌نظر می‌رسیدم و 00:35:06.949 --> 00:35:11.140 تو گفتی که یه آزمایش دولتیـه . . . پس پیش خودم گفتم 00:35:11.318 --> 00:35:13.399 مگه چقدر می‌تونه معتبر باشه؟ 00:35:16.680 --> 00:35:19.508 همین الان تلفنی با بازپرس قضایی بخش صحبت کردم. اونا با ریپلی یه معامله‌ای کردن 00:35:19.682 --> 00:35:22.270 اون به آتش‌افروزی اعتراف کرد و . . . همدستاشو لو داد 00:35:22.447 --> 00:35:25.943 با این توافق که همه‌شون با هم در ترمینال آیلند حبس بکشن جیزیره‌ای ساخته‌ی دست انسان، مستقر در ] [ لس‌آنجلس/کالیفرنیا 00:35:26.124 --> 00:35:29.792 این یارو با یکپارچه کردن افرادش در یک مکان قدرت رو توی زندان‌ها به‌دست می‌گیره 00:35:29.967 --> 00:35:33.635 بازپرس بخش اصلاً نباید باهاش معامله می‌کرد - ما بدون اینا، هرگز نمی‌تونیم آرمادیو رو متهم کنیم - 00:35:33.812 --> 00:35:36.837 و از اونجایی که هیچ مدرکی از تجاوزش نداریم آزاد می‌چرخه 00:35:38.096 --> 00:35:42.098 متأسفانه همینطوره - . . . منو فرستادی دنبال یه پرونده‌ی من‌درآوردی - 00:35:42.277 --> 00:35:46.382 تنها سرنخ پرونده‌مو آزاد کردی و گذاشتی این یارو یه معامله‌ای بکنه که پرونده‌ی منو از بین ببره؟ 00:35:46.561 --> 00:35:47.955 چه خبره اینجا؟ 00:35:48.123 --> 00:35:51.137 بیخیال کلادت، ما هم می‌خوایم این حرومزاده رو بگیریم - ما سه‌تا آتش‌افروز رو از توی خیابونا جمع کردیم - 00:35:51.313 --> 00:35:53.829 به‌نظرم موفقیت کمی نیست - حرفاتو نگه دار واسه بازپرس مدنیـت - 00:35:54.006 --> 00:35:57.020 اتفاقی که امروز افتاد !مزخرف بود 00:35:57.197 --> 00:36:00.744 . . . حالا، شاید هنوز ندونم پازل دقیقاً چه شکلیـه 00:36:00.919 --> 00:36:04.070 ولی تیکه‌هایی که ازش می‌بینم بدجوری زشتـن 00:36:06.171 --> 00:36:09.491 . . . من هرگز در مورد نحوه‌ی اداره کردن گروهـت، یا 00:36:11.954 --> 00:36:14.311 اینکه تو چطور اینجا رو اداره می‌کنی مداخله نکردم 00:36:14.547 --> 00:36:16.655 . . . یه پرونده برام تعیین شده 00:36:16.841 --> 00:36:18.851 از حقیقت سر درمیارم 00:36:19.010 --> 00:36:22.114 . . . و اگه مجبور باشم کار جفتتـونو یک‌سره کنم 00:36:22.305 --> 00:36:24.138 از حقیقت سر درمیارم 00:36:29.646 --> 00:36:32.140 داچ همین الان تیرانداز پرونده‌ی پارکبان رو گیر انداخت 00:36:32.315 --> 00:36:34.898 مشکلی هست؟ 00:36:35.360 --> 00:36:36.775 فقط کمی سوءتفاهم شده 00:36:36.945 --> 00:36:40.688 یه اختلاف نظر باعث میشه هرچی به ذهنـمون میاد، بگیم 00:36:49.207 --> 00:36:51.625 پناه دادن به یه مجرم؟ 00:36:52.124 --> 00:36:55.006 بیخیال، غلو كردنه حتی واسه این حوزه 00:36:55.174 --> 00:36:58.090 در تماس خواهم بود - می‌دونم - 00:36:59.682 --> 00:37:01.299 ترجیح میدم، پنجره‌مو نمی‌پوشوند 00:37:01.472 --> 00:37:04.355 نمی‌میری که بهت یادآوری بشه که داری توی چه کشوری زندگی می‌کنی 00:37:04.521 --> 00:37:06.973 هر موقع که به اون چهره‌ی زشت تو نگاه می‌کنم . . . بهم یادآوری میـ 00:37:07.140 --> 00:37:10.350 !هـی، هـی! هـی - !این پنجره‌ی منـه - 00:37:10.522 --> 00:37:12.805 !ملک منـه - برگرد توی غارت، اوسامه - [ اوسامه بن‌لادن ] 00:37:12.975 --> 00:37:14.896 !تو چرا برنمی‌گردی توی جنگل 00:37:15.063 --> 00:37:17.912 بدون شغل، این بچه‌های چاق و احمق رو بزرگ کنی 00:37:18.079 --> 00:37:19.696 تمومـه - برگرد اینجا - 00:37:19.870 --> 00:37:21.949 قربان، برگرد توی خونه‌ت - برگرد توی خونه‌ت - 00:37:22.124 --> 00:37:23.638 در مورد بچه‌های من حرف می‌زنی؟ - بندازش - 00:37:23.815 --> 00:37:26.323 !زبونـتو می‌بُرم - !بندازش - 00:37:26.499 --> 00:37:28.917 !در مورد بچه‌های من صحبت نکن 00:37:29.085 --> 00:37:32.035 !شما از من محافظت نمی‌کنید، خدا ازم محافظت می‌کنه - !اسلحه رو بنداز - 00:37:32.201 --> 00:37:33.591 اسلحه رو بنداز - من کار اشتباهی نکردم - 00:37:33.759 --> 00:37:35.681 بندازش - . . . نمی‌خوام توسط تو، اون - 00:37:35.848 --> 00:37:37.961 !یا اون، اذیت بشم - !اسلحه رو بنداز ، همین الان - 00:37:45.096 --> 00:37:46.406 !زیید 00:37:46.556 --> 00:37:48.414 !زیید 00:37:49.476 --> 00:37:51.756 !اوه، زیید 00:37:53.688 --> 00:37:56.287 حالا خدات کجاست؟ 00:38:07.527 --> 00:38:09.658 شلیک درستی به‌نظر میاد - چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم - 00:38:09.833 --> 00:38:12.739 دایره‌ی ضداطلاعات و تحقیقات به‌زودی میاد تا پرونده رو به‌دست بگیره 00:38:12.909 --> 00:38:16.248 درگیری در یک مرگ تعلیق اجباری طی دو روز آینده 00:38:16.419 --> 00:38:18.622 به خودت سخت نگیر، باشه؟ 00:38:18.797 --> 00:38:20.635 اگه چیزی خواستی، زنگ بزن 00:38:20.799 --> 00:38:22.187 باشه 00:38:29.307 --> 00:38:33.512 اوضاع فوق‌العاده آروم به‌نظر میاد 00:38:33.681 --> 00:38:37.191 انگار کسی نگران مرگ یه عرب نیست، به‌نظرم 00:38:38.812 --> 00:38:42.456 اگه اونی‌یکی همسایه‌ مرده بود این قضیه چقدر برات بد میشد؟ 00:38:43.613 --> 00:38:45.979 مردم هنوز دنبال یه بهونه می‌گردن که شورش کنن 00:38:46.968 --> 00:38:49.166 در اونصورت خیلی بد میشد 00:38:56.736 --> 00:38:59.001 کسی هست که براتون باهاش تماس بگیرم؟ 00:38:59.170 --> 00:39:01.013 کلاً هیچکس؟ 00:39:05.593 --> 00:39:08.198 منظورت چیه ناپدید شدن؟ - منظورم اینه که آب شدن رفتن زیر زمین - 00:39:08.388 --> 00:39:09.767 سه تا از بهترین موادفروشام 00:39:09.948 --> 00:39:12.742 باهاشون تماس گرفتی؟ - تماس گرفتم، پیج‌شون کردم، جواب نمیدن - 00:39:12.928 --> 00:39:16.639 کار آرمادیوئه. احتمالاً تا الان، لاستیک انداخته دور گردن‌های وامونده‌شون 00:39:16.828 --> 00:39:19.343 آروم باش. باقی افرادتو جمع کن بهشون بگو آفتابی نشن 00:39:19.524 --> 00:39:21.629 داره کونـمون می‌ذاره، پسر 00:39:21.903 --> 00:39:23.823 وقتـشه تن لش مکزیکی‌شو بفرستیم به جنوب 00:39:23.980 --> 00:39:25.541 آره، مثلاً، شش فوت به سمت جنوب [ شش فوت پایین‌تر، یعنی همون قبر ] 00:39:25.697 --> 00:39:27.161 هی، تو هم آروم‌باش 00:39:27.328 --> 00:39:29.847 یا پیغمبر! این اطراف، من تنها کسی هستم که عقلـش درست کار می‌کنه؟ 00:39:46.104 --> 00:39:47.624 پرونده‌ی آتش‌افروزی چطور پیش میره؟ 00:39:47.802 --> 00:39:50.009 کاملاً مبهم 00:39:50.179 --> 00:39:51.996 چرا اینقدر مبهم؟ 00:39:54.350 --> 00:39:57.057 نمی‌خوای بدونی - البته که می‌خوام - 00:39:58.104 --> 00:40:00.913 منظورت اینه که نمی‌خوای بهم بگی 00:40:01.420 --> 00:40:04.127 و تو هم فکر می‌کنی که می‌تونی ذهن زن‌ها رو بخونی 00:40:10.567 --> 00:40:13.548 خوبی؟ - اوه، آره خوبم. ممنون. چطور؟ - 00:40:13.716 --> 00:40:16.789 فقط، هیچی. خوبه که باهات وقت می‌گذرونم 00:40:16.967 --> 00:40:19.948 امیدوارم اشتباهات زیادی انجام نداده باشم - ابداً - 00:40:20.116 --> 00:40:21.954 ممنون از وقتی که گذاشتی - . . . اگه می‌خوای بازم صحبت کنیم - 00:40:22.126 --> 00:40:24.193 شاید بتونیم گاهی اوقات یه شامی بخوریم 00:40:25.510 --> 00:40:27.920 داچ، زدن مخ من؟ 00:40:28.091 --> 00:40:29.861 اینـه که اشتباهه 00:40:30.034 --> 00:40:34.546 نه، منظورم این بود که اگه خواستی بازم سؤال بپرسی 00:40:34.724 --> 00:40:37.104 خودم دوست‌دختر دارم 00:40:39.354 --> 00:40:41.026 اوه، یا پیغمبر 00:40:41.194 --> 00:40:42.767 . . . دم دادگستری نگه داشت 00:40:42.936 --> 00:40:46.094 از گواهی تولد بچه‌ها کپی گرفت اومد اینجا 00:40:46.260 --> 00:40:48.614 چی، یه مأمور تحقیق خصوصی؟ - آره - 00:40:48.777 --> 00:40:53.454 «از اون گنده‌هاش. یه فصل واسه «لس‌آنجلس رمز بازی کرده، حالا فکر می‌کنه شده دیک باکتز بازیکن سابق فوتبال آمریکایی که در لیگ فوتبال ملی ] [ برای تیم شیکاگو بیرز در پست دفاع، بازی می‌کرد 00:40:53.618 --> 00:40:55.180 یا پیغمبر 00:40:59.707 --> 00:41:02.043 اوه، خدایا 00:41:02.251 --> 00:41:04.390 لایمن - مورگال - 00:41:04.570 --> 00:41:07.394 این یه قضیه‌ی خصوصیـه - آره، قضیه‌ی مربوط به خیانت - 00:41:07.571 --> 00:41:11.046 اون بچه‌هاشو ازش دور کرده یه ماهـه که داره دنبالـشون می‌گرده 00:41:11.219 --> 00:41:12.776 کسدی و مت کجان؟ 00:41:12.961 --> 00:41:14.839 الان این‌کارو انجام نمیدم - مجبور نیستی جوابـشو بدی، کورین - 00:41:15.018 --> 00:41:16.409 این بوزینه دیگه کیه؟ 00:41:16.586 --> 00:41:19.189 بچه‌هات جایی‌ان که نتونی بهشون آسیب بزنی 00:41:19.376 --> 00:41:22.013 این چی داره میگه، کورین؟ - معذرت می‌خوام - 00:41:22.198 --> 00:41:24.776 . . . نمی‌دونم دیگه چی‌کار کنـ - بذار من به جات حرف بزنم، کورین - 00:41:24.952 --> 00:41:27.423 دهنـتو ببند گردن‌کلفت عوضی 00:41:27.601 --> 00:41:30.762 یه قدم دیگه برداری، اون حکم بازداشت رو - ! امضا می‌کنه - تمومـش کن - کورین 00:41:30.947 --> 00:41:32.404 برای بچه‌هامون می‌ترسم - به‌خاطر اتفاقی که سر قضیه‌ی گیلروی افتاد؟ - 00:41:32.532 --> 00:41:36.126 !اون قضیه فقط واسه یه بار بود، کورین - همینه، بریم - 00:41:36.411 --> 00:41:37.694 معذرت می‌خوام - !اوه، این‌کارو نکن، کورین - 00:41:37.787 --> 00:41:39.637 حداقل نمی‌خوای باهام صحبت کنی؟ 00:41:39.789 --> 00:41:42.437 فقط قضیه‌ی گیلروی نیست قضیه همه‌چیزه 00:41:42.709 --> 00:41:44.655 از سر راهـم برو کنار - در مورد همین طرز رفتار دارم صحبت می‌کنم - 00:41:44.794 --> 00:41:45.764 !اون دخترمه - !نه - 00:41:45.878 --> 00:41:47.147 !هـی، نه 00:41:48.214 --> 00:41:49.577 کافیه 00:41:49.757 --> 00:41:56.117 بازرسی بخش امور داخلی، دادخواهی مدنی پولی که به‌طور اسرارآمیز پدیدار شد 00:41:56.347 --> 00:41:57.679 به کلی سوال باید جواب بدی 00:41:57.849 --> 00:42:00.542 !داری در مورد من تحقیق انجام میدی؟ کورین 00:42:00.727 --> 00:42:03.383 کورین - دیگه نمی‌دونستم چی‌کار کنم - 00:42:03.563 --> 00:42:04.995 !کورین - ول کن - 00:42:05.148 --> 00:42:07.348 پسـشون می‌گیریم !ویـک 00:42:11.571 --> 00:42:13.441 پسـشون می‌گیریم 00:42:21.706 --> 00:42:23.234 چیه؟ - !مکـی - 00:42:23.413 --> 00:42:25.716 !مکـی - تیو؟ - 00:43:21.349 --> 00:43:22.674 وقتـشه که بری 00:43:22.809 --> 00:43:26.949 اینجا خونه‌ی منـه. مگه اینکه یه حکم داشته باشی وگرنه داری قانون‌شکنی می‌کنی 00:43:32.276 --> 00:43:35.708 یکی از این قوانین رو؟ 00:43:45.373 --> 00:43:46.905 !ویک 00:43:48.543 --> 00:43:49.625 !ویک 00:43:51.587 --> 00:43:52.902 حالا آماده‌ی رفتنی؟ هان؟ 00:44:05.434 --> 00:44:07.556 مجبور نیستم برم 00:44:24.370 --> 00:44:26.004 . . . اون باعث مرگ من نمیشه 00:44:29.375 --> 00:44:31.899 !بهم بگو میر . بگو 00:44:40.511 --> 00:44:42.791 !ویک - می‌خوام صدای گفتنـتو بشنوم - 00:44:42.972 --> 00:44:43.830 !بـگـو 00:44:43.973 --> 00:44:45.614 !ویک! ویک - !بسه! - یالا - 00:45:10.100 --> 00:45:20.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.