WEBVTT 00:01:11.863 --> 00:01:13.551 ویک، بیخیال، پسر 00:01:13.699 --> 00:01:17.132 بگو که میری - . . . اون منو نمی‌کشه - 00:01:24.918 --> 00:01:28.083 ویک، بیخیال، بیخیال 00:01:29.774 --> 00:01:31.913 بیخیال، بیخیال 00:01:55.574 --> 00:01:57.342 !ویک 00:02:59.680 --> 00:03:02.044 سلام 00:03:02.307 --> 00:03:04.278 دیوید اسودا هستم. به من رأی بدید سپاسگزارم 00:03:13.318 --> 00:03:15.500 سلام. دیوید اسودا هستم. به من رأی بدید 00:03:44.099 --> 00:03:46.146 اون یه دستـه 00:03:47.100 --> 00:03:57.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:01.116 --> 00:04:03.955 رفتم خونه‌ی آرمادیو تا در مورد قتل تیو باهاش صحبت کنم 00:04:04.119 --> 00:04:06.018 چی میگه؟ - خونه نبود - 00:04:06.204 --> 00:04:09.364 نشانه‌هایی از درگیری وجود داشت لکه‌ی خون، پوست سوزونده شده روی اجاق 00:04:09.541 --> 00:04:12.161 چیزای خیلی وحشتناک - مثل طرز عمل آرمادیو به‌نظر میاد - 00:04:12.335 --> 00:04:14.829 سوابق تماس تیو رو بررسی کردم 00:04:15.005 --> 00:04:18.338 تو آخرین نفری هستی که دیشب قبل از مرگـش با گوشی همراهـش، باهاش تماس گرفته 00:04:18.508 --> 00:04:22.104 آره. یه‌جورایی آشفته به‌نظر می‌رسید تماسـمون قطع شد 00:04:22.279 --> 00:04:24.213 خیلی بده 00:04:25.182 --> 00:04:26.593 چی داری ازم می‌پرسی؟ 00:04:26.725 --> 00:04:30.301 ببین، منم بیشتر از تو از وجود این سؤالات خوشم نمیاد 00:04:32.439 --> 00:04:35.325 من تمام شب قبل رو وقتی‌که تیو کشته شد پیش افرادم بودم 00:04:35.484 --> 00:04:36.750 آزادی که ازشون بپرسی 00:04:38.195 --> 00:04:39.894 باشه پس 00:04:41.364 --> 00:04:45.829 تک ضربه، یه تیغ سنگین یه تبر، شاید یه قمه 00:04:46.036 --> 00:04:50.369 چه مدت قبل؟ - طبق دمای درونی بدن، میگم که اخیراً - 00:04:50.540 --> 00:04:52.423 بین سه تا چهار ساعت قبل 00:04:52.626 --> 00:04:55.223 پس حدود ساعت 6 مرده 00:04:55.378 --> 00:04:56.640 من نگفتم اون مرده بوده 00:04:56.797 --> 00:05:01.530 کبودی پوست و باتوجه به لختگی وقتی این اتفاق افتاده، زنده بوده 00:05:01.718 --> 00:05:05.827 زجر سادومسکستیک تشریفاتی - خیلی‌خب - [ ترکیبی از آزاردوستی و آزارگری [ مخصوصاً ] جنسی ] 00:05:06.014 --> 00:05:08.848 اگه یه نفر سعی کنه زنده نگه‌ش داره تا چه مدت زنده می‌مونه؟ 00:05:09.017 --> 00:05:12.423 با یه رگبند و معلومات اصول پزشکی برای یه مدت نامحدود 00:05:12.604 --> 00:05:15.797 تا زمانی‌که از آزمایشاتِ تسلط-کنترل دکتر منگیلـش . . . خسته بشه و دکتر منگیل : افسر و پزشکی که در حین جنگ جهانی دوم ] [ در کمپ بازداشتگاه آوشويتس حضور داشت [ بازداشتگاه آوشويتس : محل كشتار يهوديان توسط آلمانی‌هاى هيتلر ] 00:05:15.941 --> 00:05:19.475 تصمیم بگیره که خفه‌ش کنه تا در حین جون دادنـش، تماشاش کنه 00:05:19.653 --> 00:05:21.873 دیدی، به همین‌خاطر من و تو نمی‌تونیم با هم بریم سر قرار 00:05:22.072 --> 00:05:24.166 این پرینت‌ها رو توی سیستم جستجو کن یه هویت برام پیدا کن 00:05:24.324 --> 00:05:25.629 !همین الان 00:05:28.119 --> 00:05:29.545 من با شین صحبت کردم 00:05:32.374 --> 00:05:35.312 گفت که دیشب حدود یک ساعت پیشـشون نبودی 00:05:36.837 --> 00:05:38.981 آره، درسته 00:05:39.172 --> 00:05:41.897 پیش یه کاراگاه خصوصی به اسم گوردی لایمن، بودم 00:05:42.092 --> 00:05:43.585 اون چه ارتباطی به تیو و آرمادیو داره؟ 00:05:43.718 --> 00:05:47.199 هیچی. یه مسئله‌ی شخصیـه ترجیح میدم همینطور شخصی بمونه 00:05:47.722 --> 00:05:49.365 اگه بهم کمک کنی، خوشحال میشم بهت کمک کنم تو چطور؟ 00:05:49.474 --> 00:05:51.461 داشتم می‌کردم 00:05:51.852 --> 00:05:53.892 ولی دیگه دارم خسته میشم 00:05:54.104 --> 00:05:57.221 به‌نظرم خودم تنهایی باید ازش سر در بیارم 00:06:00.527 --> 00:06:02.939 قضیه‌ی اون حرفا چی بود؟ 00:06:03.530 --> 00:06:05.000 هیچی 00:06:11.496 --> 00:06:14.185 چرا فقط همینجا ولـش نکردی و با 911 تماس نگرفتی؟ 00:06:14.374 --> 00:06:15.500 این سگِ داشت اطرافـش هـی بو می‌کشید 00:06:15.625 --> 00:06:17.599 خب؟ - لاشه‌ست - 00:06:19.595 --> 00:06:22.472 احتمالاً دست، زمانی‌که کامیون داشته سطل زباله رو بلند می‌کرده، ازش افتاده بیرون 00:06:22.672 --> 00:06:25.673 با خدمات شهرداری تماس بگیر، بگو اون کامیون رو برگردونن، چندتا مأمور بذار بگردنـش 00:06:26.179 --> 00:06:28.525 ممکنه باقیـش، توی اون کامیون باشه حتی به‌صورت زنده 00:06:28.693 --> 00:06:31.400 لو، هنوز اثرانگشت‌ها رو شناسایی نکردیم؟ - هنوز انجام نشده - [ سفارشات و کارهای انجام نشده :backlog ] 00:06:31.605 --> 00:06:34.346 انجام نشده؟ تا شناساییـش نکنم نمی‌تونم پیداش کنم. بده من 00:06:34.517 --> 00:06:36.863 شماها برید درِ خونه‌ها رو بزنید با همسایه‌ها صحبت کنید 00:06:37.329 --> 00:06:39.471 به همه بگو اگه چیزی پیدا کردن با من تماس بگیرن 00:06:40.108 --> 00:06:44.640 کاراگاه واگنباکـم. بهتون گفته بودم که سر اون پرینت‌ها به کار فوری نیاز دارم 00:06:45.187 --> 00:06:48.278 نمی‌دونیم که مرده یا نه . . . ممکنه هنوز زنده باشه 00:06:48.459 --> 00:06:53.049 و اگه باشه، متنفر از اینکه ببینم کار انجام نشده‌ی شما به قیمت جونـش تموم بشه 00:06:53.230 --> 00:06:54.927 تو به کلادت گفتی که من برای مدت یک ساعت پیشـتون نبودم؟ 00:06:55.105 --> 00:06:57.045 برای مدت یک ساعت پیشـمون نبودی - یا پیغمبر - 00:06:57.218 --> 00:06:59.391 اون در مورد رابطه‌ی تیو، پاپیچـم شده 00:06:59.569 --> 00:07:01.742 گفت که باهات صحبت کرده. پیش خودم گفتم حقیقت، بهترین راهـه 00:07:01.922 --> 00:07:04.131 حالا اینطور به‌نظر می‌رسه که من دارم بهش دروغ میگم - خب، داری دروغ میگی بهش - 00:07:04.341 --> 00:07:05.895 چیه، داری سعی می‌کنی زرنگ‌بازی در بیاری؟ 00:07:06.051 --> 00:07:08.606 . . . نه، فقط - خب، فقط خفه‌خون بگیر - 00:07:09.512 --> 00:07:11.268 !یا پیغمبر - کجا داریم می‌ریم؟ - 00:07:11.440 --> 00:07:14.262 یه سری کار دارم. واسه امروز شما رو در اختیار اسودا گذاشتم 00:07:15.029 --> 00:07:17.351 چی؟ - . . . ظاهراً، یه گروه از فاحشه‌های مذکر - 00:07:17.522 --> 00:07:21.136 سر همون بلوکی که ستاد کمپین اسودا برقراره، پاتوق کردن 00:07:21.309 --> 00:07:23.824 داره یه عملیات به دام اندازی، ترتیب میده من شما رو داوطلب کردم 00:07:24.002 --> 00:07:27.152 جدی که نمیگی! - لباسـتون به‌اندازه‌ی کافی - برای این‌کار به همجنسگراها می‌خوره 00:07:28.854 --> 00:07:31.573 منظورت چیه ما رو دادی به اسودا؟ اگه . . .؟ 00:07:32.077 --> 00:07:35.736 عالیه. می‌خوام وظیفه‌تون رو تعیین کنم پنج دقیقه‌ی دیگه. اتاق رهنمود 00:07:39.668 --> 00:07:41.654 کیلا حالـش خوبه؟ 00:07:41.824 --> 00:07:44.212 آخرین باری که هم‌اتاقی‌تو دیدی کـِی بود؟ 00:07:44.382 --> 00:07:46.265 دیشب حدودای ساعت 6 00:07:46.437 --> 00:07:49.997 کل شب رو بیرون از خونه بود؟ - نمی‌دونم. من خونه‌ی دوست‌پسرم خوابیدم - 00:07:50.175 --> 00:07:52.759 نظری نداری که کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:07:52.937 --> 00:07:56.336 دو میلیون مرد مجرد توی لس‌آنجلس وجود داره خودتون انتخاب کنید 00:07:56.506 --> 00:07:59.699 ماشینـش توی گاراژـه، ولی کلیداش نیست آشنایی وجود داره؟ 00:07:59.874 --> 00:08:02.055 کسی که ممکن باشه رفته باشه پیشـش؟ 00:08:02.232 --> 00:08:03.838 یه لحظه وایسا 00:08:04.150 --> 00:08:06.741 کیلا مـُرده؟ 00:08:07.849 --> 00:08:10.747 ما کلی دلیل داریم که باور داشته باشیم اون هنوز زنده‌ست 00:08:11.416 --> 00:08:15.643 چون نمی‌خوام عوضی‌بازی در بیارم ولی موعد پرداخت اجاره‌مون، هفته‌ی دیگه‌ست 00:08:18.748 --> 00:08:20.227 هـی 00:08:20.417 --> 00:08:21.952 خبرای خوب دارم - چی؟ - 00:08:22.113 --> 00:08:25.468 فقط خوشحال باش که منو استخدام کردی نه اون بی‌مغزی که همسرت استخدامـش کرد 00:08:25.629 --> 00:08:27.911 توی خلوت با خودت حال کن چی می‌دونی؟ 00:08:28.066 --> 00:08:31.326 مأمور تحقیق خصوصی کورین، با گوشی همراهـش تماس‌های غیرایمن می‌گرفت 00:08:31.489 --> 00:08:34.601 یکی از تماس‌هاشو گوش کردم فهمیدم کورین کجا می‌مونه 00:08:35.129 --> 00:08:36.327 خوبه 00:08:36.516 --> 00:08:38.554 آدرسـشو داری؟ - آره، البته - 00:08:41.730 --> 00:08:44.303 کورین - اوه، یا پیغمبر - فرار نکن - 00:08:44.566 --> 00:08:46.776 فقط دو ثانیه گوش کن ببین چی میگم 00:08:47.569 --> 00:08:49.047 ببین، این فرار باید متوقف بشه 00:08:49.225 --> 00:08:51.178 مگه چقدر زمان نیاز داری؟ 00:08:51.343 --> 00:08:54.346 این قضیه در مورد من نیست، ویک در مورد بچه‌هامونه، در مورد در امان بودنـشونه 00:08:54.521 --> 00:08:56.993 تو واقعاً فکر می‌کنی من بچه‌هامو در خطر قرار میدم؟ 00:08:57.171 --> 00:09:00.207 نه از روی قصد . . . ولی اوضاعی که توی زندگیـت برقرارـه 00:09:00.415 --> 00:09:02.095 یه چیزی بهم گفت که فرار کنم 00:09:03.126 --> 00:09:05.117 دوره‌ی مدرسه شروع شده 00:09:05.295 --> 00:09:07.879 متیو باید بره به گلن‌ریج اون به برنامه‌ی روزمره‌ش، احتیاج داره 00:09:08.048 --> 00:09:11.002 کسدی باید دوستاشو ببینه 00:09:11.176 --> 00:09:13.272 این قرار نیست اوضاع بین ما رو تغییر بده 00:09:13.428 --> 00:09:16.169 خب، اونا رو به خاطر من، تنبیه نکن 00:09:17.515 --> 00:09:20.474 من اگه مجبور باشم از خونه میرم اگه بهاش این باشه 00:09:20.643 --> 00:09:24.012 ولی باید مطمئن باشم که اونا توی خونه‌ن جایی که امنیت دارن 00:09:26.858 --> 00:09:28.617 نمی‌دونم، خیلی‌خب؟ 00:09:28.777 --> 00:09:30.378 در موردش فکر می‌کنم 00:09:38.244 --> 00:09:40.171 هـی، جلسه‌ی دیشبـت با بخش امور داخلی چطور پیش رفت؟ 00:09:40.330 --> 00:09:42.726 خوب، خوب 00:09:42.916 --> 00:09:44.413 خیلی زود از اینجا رفتی 00:09:44.584 --> 00:09:48.764 بهم گفتن که با کسی در موردش صحبت نکنم ولی خوب پیش رفت 00:09:55.261 --> 00:09:57.167 خبری نشده هنوز؟ 00:10:06.940 --> 00:10:08.656 سلام. من کاراگاه واگنباکـم - سلام - 00:10:08.775 --> 00:10:11.306 یه لحظه 00:10:13.029 --> 00:10:16.763 باب، پلیس اومده - پلیس؟ خیلی‌خب - 00:10:20.176 --> 00:10:22.332 دیدمـتون که دارید میاد چه خبر شده؟ 00:10:22.503 --> 00:10:24.861 من دارم در مورد ناپدید شدن همسایه‌تون تحقیقات انجام میدم 00:10:25.028 --> 00:10:27.219 شما دیشب چیز مشکوکی نشنیدید یا ندیدید؟ 00:10:27.585 --> 00:10:29.999 کدوم همسایه؟ - کیلا لسور - 00:10:30.255 --> 00:10:32.906 اوه، پسر. ما دیشب از روی بالکن صدای جر و بحث‌شونو شنیدیم 00:10:33.049 --> 00:10:36.992 آره. حوالی نیمه‌شب از پنجره دیدمـش که با یه پسره بود 00:10:37.178 --> 00:10:38.995 شناختینـش؟ 00:10:39.180 --> 00:10:42.473 مارسی بهم گفت که بیام یه نگاهی بهش بندازم یه چندباری این اطراف دیده بودمـش 00:10:43.017 --> 00:10:44.953 میاید پایین، یه توصیفی ازش بدید؟ 00:10:46.689 --> 00:10:50.670 البته. فقط بذارید کتـم رو بردارم - عالیه - 00:11:02.105 --> 00:11:03.900 اونجا؟ - بسیارخب - 00:11:04.080 --> 00:11:05.040 دهاتی مورد علاقه‌ی من چطوره ؟ 00:11:05.456 --> 00:11:09.772 اینجا چه غلطی می‌کنی، پسر؟ - اومدم واسه ناهار، اون گنده‌بک رو ببینم - 00:11:09.961 --> 00:11:13.074 هنوزم استخون می‌ترکونی؟ - آره، پسر، بازنشستگی چطوره؟ - 00:11:13.256 --> 00:11:16.171 دارم سعی می‌کنم با ضربات کمتر امتیاز بگیرم 00:11:16.342 --> 00:11:18.458 تو رو نمی‌شناسم - رانی گارداکی - 00:11:18.636 --> 00:11:21.342 من جو کلارکـم به رئیسـتون، هرچیزی که بلده رو یاد دادم 00:11:21.547 --> 00:11:23.588 ولی هرچیزی که خودت می‌دونی رو بهم یاد ندادی، درسته؟ 00:11:23.762 --> 00:11:25.409 درسته. یه چندتا چیز رو پیش خودم نگه داشتم 00:11:26.210 --> 00:11:27.890 ما می‌ریم یه لقمه غذا بخوریم می‌خواید بیاید؟ 00:11:28.062 --> 00:11:29.889 سرشون شلوغه 00:11:33.525 --> 00:11:36.092 من بازی گلف رو توی ریوی‌یرا از دست دادم بهتره ارزشـشو داشته باشی [ باشگاه برون‌شهری برای بازی گلف ] 00:11:36.274 --> 00:11:39.258 از کی تا حالا می‌ذارن زهوار در رفته‌ای مثل تو توی ریوی‌یرا، بازی کنه؟ 00:11:39.429 --> 00:11:41.800 بچه‌ی قاضی بارکر یه زمانی یه لطفی در حقـش کردم 00:11:43.161 --> 00:11:44.560 شما هنوز اینجایید؟ 00:11:44.704 --> 00:11:46.245 یالا 00:11:47.707 --> 00:11:50.955 هـی، اون کی بود پیش ویک؟ - جو کلارک. همکار قدیمیـش - 00:11:51.129 --> 00:11:53.633 از اداره‌ی پلیس انداختنـش بیرون - چرا؟ - 00:11:53.812 --> 00:11:55.950 . . . یه بی‌سرو پا، همکارشو کتک زد 00:11:56.126 --> 00:11:58.470 جو هم جلوی جمعیت باهاش درگیر شد 00:11:58.642 --> 00:12:00.952 کاملاً به ناحق اخراج شد 00:12:01.861 --> 00:12:05.372 نگران نباش. همچین بلایی قرار نیست سر تو بیاد 00:12:11.319 --> 00:12:14.429 از آخرین باری که باهام تماس گرفتی یک سالی میشه. منو کشوندی اینجا 00:12:14.641 --> 00:12:16.447 چه خبر شده؟ 00:12:16.653 --> 00:12:18.692 نمیشه ناهار مهمونـت کنم؟ 00:12:18.863 --> 00:12:21.874 ویک، یالا 00:12:23.952 --> 00:12:25.780 . . . اخیراً 00:12:26.666 --> 00:12:29.965 اوضاع خوبی نداشتم 00:12:30.787 --> 00:12:33.105 به‌قدری که فکر کنار کشیدنم 00:12:39.092 --> 00:12:40.812 می‌خوای استعفا بدی؟ 00:12:42.211 --> 00:12:45.288 دنبال یه نشانـم نشانی می‌بینی این اطراف؟ 00:12:46.592 --> 00:12:49.703 نمی‌خوای استعفا بدی - بازنشستگی به تو خیلی خوب ساخته - 00:12:49.877 --> 00:12:53.090 یه بازنشستگی اجباری باور کن، هنوزم دلم براش تنگ میشه 00:12:53.261 --> 00:12:55.376 می‌تونیم هرروز با هم گلف بازی کنیم 00:12:58.903 --> 00:13:00.248 حالا چی اذیتـت می‌کنه؟ 00:13:07.120 --> 00:13:09.430 . . . وقتی 00:13:10.748 --> 00:13:12.729 . . . وقتی‌که با هم بودیم 00:13:14.544 --> 00:13:16.440 اصلاً احساس کردی که زیاده‌روی کردی؟ 00:13:17.255 --> 00:13:19.211 آره. شاید، چندباری 00:13:21.634 --> 00:13:23.196 احتمالاً 00:13:27.515 --> 00:13:28.801 قطعاً 00:13:29.223 --> 00:13:31.541 نمیشه که همیشه درست کار انجام داد 00:13:31.704 --> 00:13:34.989 اگه خیلی زیاده‌روی کنی، اخراج میشی اگه به اندازه‌ی کافی زیاده‌روی نکنی، کشته میشی 00:13:35.959 --> 00:13:38.563 گرچه هیچوقت، خواب شب رو از سرـم نپروند 00:13:38.860 --> 00:13:40.516 . . . به هر حال 00:13:40.685 --> 00:13:43.286 ما همیشه کارهای خوبـمون بیشتر از کاهای بدمون بود، درسته؟ 00:13:45.575 --> 00:13:47.242 درسته 00:13:48.661 --> 00:13:50.661 راه حل هم همینه 00:13:59.435 --> 00:14:00.974 آره - خودشه، بسیارخب - 00:14:01.149 --> 00:14:02.923 خوبه - کار دیگه‌ای از دستـمون برمیاد؟ - 00:14:03.092 --> 00:14:04.448 دختر خوبی بود 00:14:04.594 --> 00:14:06.403 هنوزم هست 00:14:07.677 --> 00:14:10.147 هم‌اتاقیـش، عکس رو به عنوان جوردن آرنولد شناسایی کرد 00:14:10.314 --> 00:14:14.886 توی اداره‌ی وسایل نقلیه موتوری، جستجو کن همین الان یه آدرس بهم بده. وقتـمون داره تموم میشه 00:14:15.780 --> 00:14:18.694 مسافرخونه‌ی اسنیچ اولین دستگیریـت 00:14:19.688 --> 00:14:21.617 اون یارو راحت 66 کیلو بود 00:14:21.913 --> 00:14:23.310 . . . با اینحال 00:14:23.470 --> 00:14:25.084 اون دستگیری، زمانی بود که من می‌دونستم 00:14:25.948 --> 00:14:27.471 می‌دونستی؟ 00:14:27.688 --> 00:14:30.234 شاید نهایتاً، اونقدرا هم اوضاوعـت خراب نبود 00:14:32.020 --> 00:14:33.613 برو اون سمت. می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم 00:14:33.828 --> 00:14:36.921 نمی‌تونم. باید برگردم پاسگاه باید به یه سری کارها سر بزنم 00:14:37.102 --> 00:14:40.405 مزخرف نگو. مأمور کارآموزیـت کی بود، خیلی‌خب؟ 00:14:40.582 --> 00:14:43.920 امروز عصر رو مرخصی بگیر دل یه پیر مرد رو به‌دست بیار. بپیچ به راست 00:14:44.675 --> 00:14:46.885 بسیارخب 00:14:48.179 --> 00:14:50.157 بله؟ 00:14:50.515 --> 00:14:52.284 سر این قضیه‌ی مرگ تیو، یه مشکلی دارم 00:14:53.267 --> 00:14:55.125 چه مشکلی؟ 00:14:55.478 --> 00:14:58.990 هرچی بیشتر در موردش تحقیق می‌کنم بیشتر به اسم ویک مکی می‌رسم 00:14:59.690 --> 00:15:01.493 . . . خب 00:15:01.692 --> 00:15:05.933 تیو، خبرچین مخفی ویک بوده - همچنین یه موادفروش هم بوده - 00:15:06.114 --> 00:15:07.689 اسم ویک، سوابق تماسـش رو فرا گرفته 00:15:07.824 --> 00:15:11.091 ولی ویک بهم گفت که یک ماهـه باهاش صحبت نکرده 00:15:11.536 --> 00:15:13.867 دروغ گفت 00:15:14.455 --> 00:15:17.325 خب، چی کار می‌خوای در موردش بکنی؟ 00:15:17.628 --> 00:15:21.363 مغازه‌ی تیو رو زیر و رو کردم و . . . این دفترچه حساب رو پیدا کردم 00:15:21.536 --> 00:15:25.032 جزئیات پول‌هایی که به یه «مالک» پرداخت کرده 00:15:26.613 --> 00:15:31.180 می‌خوام در مقایسه با سپرده‌ی دریافتی ویک در حساب بانکیـش، بررسیـش کنم 00:15:31.389 --> 00:15:33.760 به اجازه‌ی قانونیـت، احتیاج دارم 00:15:34.725 --> 00:15:37.437 کلادت. ویک یکی از ماست 00:15:44.402 --> 00:15:46.793 . . . من یه موادفروش مرده دارم و 00:15:46.965 --> 00:15:50.231 یه مضنون دارم که احتمالاً از شهر فرار کرده 00:15:50.405 --> 00:15:52.727 و تنها کسی که می‌تونه این قضیه رو . . . روشن کنه 00:15:52.900 --> 00:15:55.901 یه پلیسـه که اهل همکاری نیست و آوازه‌ی بدی داره 00:15:58.937 --> 00:16:01.835 ازم می‌خوام که بذارم این پرونده همینطوری از یاد بره، پسرم؟ 00:16:04.536 --> 00:16:07.158 بخش امور داخلی به خاطر تیراندازی دنی 00:16:07.841 --> 00:16:11.370 فرم اجازه رو مرتب کن یه نگاه بهش می‌ندازم 00:16:13.742 --> 00:16:15.961 مأمور من مشکلی نداره؟ 00:16:21.499 --> 00:16:23.511 تمام همکاری‌ای که نیاز داشتی رو به‌دست آوردی؟ 00:16:23.691 --> 00:16:24.875 ببخشید؟ 00:16:25.026 --> 00:16:29.899 چون اگه کسی توی کارِت مداخله می‌کنه من می‌تونم کمکـت کنم 00:16:31.271 --> 00:16:32.603 ممنون - . . . کلادت - 00:16:32.774 --> 00:16:34.936 شاهد یه دست تازه قطع‌شده آورد 00:16:35.112 --> 00:16:37.378 به نظرم آزارخواهی، باعث میشه زنده بمونه 00:16:37.550 --> 00:16:40.385 من یه مضنون دارم به اسم جردن آرنولد - بذار کمکـت کنم - 00:16:40.555 --> 00:16:43.550 ممنون. یه همکار کارم میاد شخصی که ایده‌هایتان را در حین کار ] [ با وی در میان می‌گذارید 00:16:53.012 --> 00:16:55.084 می‌دونی کی اونجا زندگی می‌کنه؟ 00:16:55.306 --> 00:16:57.127 عوضی‌ای که از کار، بی‌کارم کرد 00:16:58.351 --> 00:17:00.028 فلیتوود - آره - 00:17:00.203 --> 00:17:02.856 شهرداری پول دادخواهی رو داد 1.2 میلیون 00:17:03.436 --> 00:17:06.226 چند ماه پیش برگشت 00:17:06.400 --> 00:17:08.385 حرومزاده - هـی - 00:17:08.561 --> 00:17:11.828 دوست داری یه‌ذره کار خوب انجام بدی؟ یه‌ذره عدالت برقرار کنی؟ 00:17:12.011 --> 00:17:13.401 . . . جو - . . . هـی، سر بیست دلار شرط می‌بندم - 00:17:13.580 --> 00:17:15.766 تا قبل از غروب، به‌عنوان یه مجرم دستگیرش می‌کنیم 00:17:15.950 --> 00:17:18.944 اون عوضی می‌تونه بلیط بخت‌آزمایی برنده بشه و با این‌وجود مشکلی براش پیش نیاد 00:17:19.121 --> 00:17:21.192 به‌علاوه، اون دست خر رو می‌بینی؟ 00:17:21.369 --> 00:17:23.823 این همونیـه که منو از کار، بی‌کار کرد، پسر خودت می‌دونی که درست نیست 00:17:24.002 --> 00:17:26.697 آره، می‌دونم که درست نیست - پس بریم - 00:17:27.233 --> 00:17:30.358 اینجا رو باش هرزه‌ای که منو ثروتمند کرد 00:17:30.534 --> 00:17:33.826 پیش خودت میگی اگه الان این بدبخت بی‌سروپا رو لت‌وپار کنم، خیلی حال میده، هان؟ 00:17:34.011 --> 00:17:35.539 حالا کی بدبختـه؟ - !هـی - 00:17:35.721 --> 00:17:37.272 !برگرد عقب - آره - 00:17:37.454 --> 00:17:40.302 بیا. برو واسه خودت یه لباس جدید بخر به حساب من 00:17:40.476 --> 00:17:43.731 چطوره برگردی به مهمونیـت، هرچی از مغزت باقی مونده رو بسوزونی 00:17:43.907 --> 00:17:47.091 یالا، هرزه، منو بزن یه چند میلیون دیگه به کارم میاد 00:17:47.270 --> 00:17:49.806 دوربین رو بیار پایین - یالا، برنامه تازه شروع شده - 00:17:50.361 --> 00:17:52.151 !هـی - هـی، ولش کن - 00:17:53.415 --> 00:17:54.646 برو عقب - مشکلی نیست - 00:17:54.779 --> 00:17:55.957 یه جدیدشو واسه خودم می‌خرم 00:17:56.117 --> 00:17:57.793 هـی، این چیه؟ 00:17:58.247 --> 00:18:01.270 پالمـه، واسه خودت ده‌تای دیگه دارم [ دستگاه‌های دیجیتال شخصی ] 00:18:01.787 --> 00:18:06.110 چرا چهاردست و پا برنمی‌گردی توی طویله‌ت 00:18:08.694 --> 00:18:12.842 هـی، اگه آبجو خواستید بشکه‌ی آبجو همیشه پـُره 00:18:15.636 --> 00:18:18.837 آره، درست نیست 00:18:32.778 --> 00:18:34.262 حكم هيئت منصفه چیه؟ 00:18:34.905 --> 00:18:37.673 خب، به جز یه سری مشکل کوچک خوب به‌نظر میاد 00:18:37.867 --> 00:18:38.898 چه مشکلی؟ 00:18:38.909 --> 00:18:42.887 طبق اظهاریه‌ی جولین اون، شلیک رو ندیده 00:18:43.414 --> 00:18:45.188 منظورت چیه؟ اون همونجا بود 00:18:45.369 --> 00:18:48.225 میگه که توی خونه‌ی زنِ بوده 00:18:48.406 --> 00:18:50.953 ولی هرچند من بودم نگران نمی‌شدم 00:18:51.130 --> 00:18:53.341 مشکلی برات پیش نمیاد 00:19:05.144 --> 00:19:08.106 داچ - عذر جردن، بررسی شد - 00:19:08.294 --> 00:19:10.713 توی ساختمون کیلا همه‌ی خونه‌ها رو چک کردم 00:19:10.900 --> 00:19:12.212 چیزی پیدا کردی؟ - دو تا - 00:19:12.380 --> 00:19:15.039 یه زن که چک بی‌محل می‌کشه و باب لینداف 00:19:15.210 --> 00:19:17.768 باب لینداف؟ همین الان این پایین بود 00:19:17.941 --> 00:19:21.519 نه سال قبل، یک اتهام سعی برای آدم‌ربایی بعدها اتهامـش برداشته شد 00:19:27.153 --> 00:19:30.238 دوباره داره حالـش بد میشه سوار شو 00:19:52.817 --> 00:19:54.648 !هـی 00:19:55.333 --> 00:19:57.905 سعی کردم تماس بگیرم ولی کسی جواب نداد 00:19:58.087 --> 00:20:00.695 اوه، رفته بودیم بیرون یه لقمه غذا بخوریم چه خبر؟ 00:20:00.874 --> 00:20:03.865 یه مضنون توی پاسگاه دارم امیدوار بودم شما بتونید شناساییـش کنید 00:20:04.036 --> 00:20:06.287 مشکلی ندارید برگردین؟ 00:20:07.665 --> 00:20:09.838 واقعاً لازمه؟ - آره، موردی داره؟ - 00:20:10.376 --> 00:20:12.715 نه، ابداً - عالیه، دنبال من بیاید - 00:20:19.174 --> 00:20:23.447 فلیتوود به افسر آزادی مشروطـش گزارش می‌داده و گرافیتی تمیز می‌کرده 00:20:23.623 --> 00:20:27.178 حرومزاده، هیچ خلافی انجام نداده تو چطور؟ 00:20:27.360 --> 00:20:30.347 چندتا اسمی که روی پالمـشه رو بررسی کردم 00:20:30.519 --> 00:20:33.229 چهارتا «تو استرایکر» توی دفتر آدرسـش داشت تو استرایکر: شخصی که دو محکومیت دارد و اگر ] [ برای سومین‌بار محکوم شود، به زندان فرستاده می‌شود 00:20:34.459 --> 00:20:36.694 یه خبرچین مخفی جدید نیاز نداری؟ - مگه همه نیاز ندارن؟ - 00:20:36.871 --> 00:20:40.843 من باید سریع برم. بعدش می‌تونیم بریم چند نفرو ادب کنیم، هان؟ 00:20:47.163 --> 00:20:49.851 ویک، باید با هم صحبت کنیم - چه خبر؟ - 00:20:50.040 --> 00:20:51.899 کلادت، دفترچه حساب تیو رو به دست آورده 00:20:53.002 --> 00:20:54.300 تیو قرار بود بسوزوندش 00:20:54.462 --> 00:20:57.872 خب، ظاهراً آرمادیو زودتر تیو رو سوزونده 00:20:58.257 --> 00:21:01.218 کلادت می‌خواد حساب‌های مالیـتو در مقایسه با سوابق تیو، بررسی کنه 00:21:01.388 --> 00:21:03.339 باشه، بهش اجازه بده - مطمئنی؟ - 00:21:03.542 --> 00:21:05.757 بهم اعتماد کن چیزی پیدا نمی‌کنه 00:21:08.862 --> 00:21:10.239 جو کلارک اینجا چی کار می‌کنه؟ 00:21:10.411 --> 00:21:13.934 جو رو می‌شناسی؟ - چهره‌شو از توی روزنامه‌ها به یاد دارم - 00:21:14.148 --> 00:21:15.409 اون نباید اینجا باشه 00:21:15.566 --> 00:21:17.993 هـی، اون یکی از دوستان منه 00:21:18.611 --> 00:21:21.389 و همچنین مایه‌ی شرم این اداره‌ست 00:21:21.592 --> 00:21:26.189 بنابراین مگر اینکه برای گزارش دادن یه جرم اینجا باشه نمی‌تونم بهش اجازه بدم توی این ساختمون باشه 00:21:28.417 --> 00:21:31.230 نمی‌دونم. آدم رو به فکر می‌ندازه 00:21:31.399 --> 00:21:33.443 یارو یه پلیس ماهر بوده 00:21:33.618 --> 00:21:36.091 اگه اونو می‌تونن بندازن بیرون هیچکدوم‌مون مصون نیستیم 00:21:36.268 --> 00:21:38.550 بیخیال، یارو سنـش زیاده احتمالاً اعصابـشو از دست داده 00:21:38.720 --> 00:21:40.606 اتفاقی واسه ما نمیوفته - از کجا انقدر مطمئنی؟ - 00:21:40.773 --> 00:21:45.008 چون ما محتاطیم چون جو، ناشی‌گری کرد و احمق‌بازی درآورد 00:21:45.179 --> 00:21:46.474 احمق‌بازی، هان؟ 00:21:47.809 --> 00:21:50.333 . . . ویک - جو دوبرابر پلیس‌تر از توئه که توی عمرت بخوای بشی - 00:21:50.503 --> 00:21:52.672 تو انقدر ناشی هستی که نمی‌فهمی 00:21:52.841 --> 00:21:55.464 باز شروع شد - آره به‌نظرم - 00:21:56.379 --> 00:21:58.482 می‌دونی، من دارم از این مزخرفات خسته میشم 00:21:58.651 --> 00:22:01.407 من دارم از تمیز کردن گندکاری‌های تو خسته میشم 00:22:01.573 --> 00:22:03.908 هر موقع اوضاع زندگیـت بد پیش میره من میشم توسری خورِت 00:22:04.073 --> 00:22:07.446 چرا یکی دیگه رو پیدا نمی‌کنی؟ - ممکنه این دقیقاً همون کاری باشه که می‌کنم - 00:22:07.660 --> 00:22:08.777 هـی، فرم درخواست انتقالی‌مو می‌خوای؟ 00:22:09.161 --> 00:22:12.765 لب تر کن، فردا اول صبح روی میز اسوداست 00:22:12.957 --> 00:22:14.821 باشه، پـُرش کن - !باشه - 00:22:15.292 --> 00:22:17.245 عوضی 00:22:17.419 --> 00:22:19.602 چی بهم گقتی؟ - هـی، هـی - 00:22:19.797 --> 00:22:21.477 همه‌چی روبراهـه؟ 00:22:22.341 --> 00:22:26.247 فقط یه خونه‌تکونی بهاره‌ست بریم 00:22:47.443 --> 00:22:50.080 فکر کردم قضیه در مورد شناسایی کردن یه نفرـه 00:22:50.249 --> 00:22:52.531 ما بیشتر کنجکاو اون اتهام آدم‌ربایی‌ای . . . هستیم که 00:22:52.698 --> 00:22:54.590 در سال 1993 علیه شما وارد شد 00:22:56.777 --> 00:22:59.481 اون یه سوتفاهم بود 00:22:59.814 --> 00:23:02.451 اون موقع 35 ساله بودی، درسته؟ - درسته - 00:23:02.621 --> 00:23:06.204 دوست‌دخترت دبیرستانی بود؟ - هجده ساله بود - 00:23:06.374 --> 00:23:09.535 به مدت دوهفته بردیـش به تعطیلات و اصلاً به والدینـش نگفتی 00:23:09.704 --> 00:23:14.368 می‌دونم، بعدش متوجه شدم که اون فقط یه تصمیم شخصی اشتباه بود 00:23:14.894 --> 00:23:17.051 ولی آماندا، بالغ بود 00:23:17.229 --> 00:23:19.980 تو از مارسی هم 17 سال بزرگتری 00:23:20.149 --> 00:23:23.504 جوون خوشـت میاد، باب؟ - آره - 00:23:23.694 --> 00:23:26.037 حس خوبی دارن 00:23:26.238 --> 00:23:27.828 کیلا هم حس خوبی داشت؟ 00:23:28.616 --> 00:23:30.700 نمی‌دونم 00:23:31.994 --> 00:23:33.323 می‌دونم چه احساسی داری - عذر می‌خوام؟ - 00:23:34.371 --> 00:23:36.150 همکارت چی کار کرد؟ 00:23:37.214 --> 00:23:39.432 سر قضیه‌ی تیراندازی پشت منو نمی‌گیره 00:23:40.253 --> 00:23:44.103 . . . پسر، اگه اون یارو باعث بشه ترفیع نگیرم 00:23:44.381 --> 00:23:45.797 پشتـتو نمی‌گیره؟ 00:23:46.678 --> 00:23:49.372 بعد از این‌همه لاپوشونی که براش کردم - براش لاپوشونی کردی - 00:23:49.548 --> 00:23:52.416 چی کار کرده مگه؟ - هیچی - 00:23:53.162 --> 00:23:55.085 هـی، مشکلی نیست 00:23:55.256 --> 00:23:58.735 می‌تونی به من بگی - خب، اهمیتی نداره - 00:23:58.938 --> 00:24:00.827 من باید برگردم 00:24:07.321 --> 00:24:10.919 می‌بینم که چطوری واسه همکارت گوش‌بری کردی پس واسه همینه امروز بلند کردی 00:24:11.116 --> 00:24:11.974 ببخشید؟ 00:24:12.117 --> 00:24:15.349 می‌دونی مأموری که درگیر تیراندازی بوده یعنی چی؟ 00:24:15.537 --> 00:24:18.899 به این معنیـه که همه‌مون درگیر این قضیه‌ایم - من حقیقت رو گفتم - 00:24:19.083 --> 00:24:21.460 . . . هـی، وقتی پای حرفه‌ی همکارت میاد وسط 00:24:22.628 --> 00:24:24.742 حقیقت مثل سنگ‌ریزه‌ست 00:24:24.964 --> 00:24:27.697 صافـش نمی‌کنی کلاً از بین می‌بریش 00:24:27.841 --> 00:24:30.076 تازه‌کارهای لعنتی 00:24:30.719 --> 00:24:35.051 هر کدوم بیست‌وپنج دلارـه جفتـشو سی‌وپنج دلار میدم ببرید 00:24:35.349 --> 00:24:36.769 مثل ابریشمـه و به چشماتونـم میاد 00:24:36.850 --> 00:24:38.408 اینی که اونجاست، ابریشمـه . . . خیلی خوب به‌نظر 00:24:38.519 --> 00:24:40.571 مغازه تعطیله، خانوما 00:24:40.813 --> 00:24:43.743 گرچه باید اونو برداری اونو مجانی بر می‌داره 00:24:43.941 --> 00:24:46.402 ببین، ببین واسه همه‌ی اینا رسید دارم، پسر 00:24:46.610 --> 00:24:49.829 آره؟ بامزه‌ست، من یه گزارش پلیس واسه حراجی لباس دارم 00:24:49.989 --> 00:24:51.898 فروش جنسِ دزدی، تیلور 00:24:52.081 --> 00:24:54.946 قبل از اینکه بیست‌وپنج ساله بشی این سومین محکومیتـته 00:24:55.130 --> 00:24:57.850 این باعث میشه تو ناشی سال، لقب بگیری 00:24:58.038 --> 00:25:00.630 من یه بچه کوچولو توی خونه دارم، خیلی‌خب؟ اون به شیر و کتاب دفتر نیاز داره، پسر 00:25:00.791 --> 00:25:05.905 تنها چیزی که توی خونه داری یه تلویزیون صفحه پهنـه که هنوز پولـشو ندادی 00:25:08.966 --> 00:25:10.658 اینم از اظهاریه‌ت. امضاش کن 00:25:15.356 --> 00:25:17.360 این دیگه چه کوفتیه، پسر این که همه‌ش پـُر شده 00:25:17.530 --> 00:25:21.366 نمی‌خوای امضاش کنی؟ همین الان به‌خاطر اون سومین محکومیتـت، می‌دمت تحویل بخش 00:25:22.730 --> 00:25:24.872 و اگه پای این اعتراف مزخرف رو امضا کنم؟ 00:25:25.024 --> 00:25:27.049 با ما همکاری کنی، یه دور اضافی بازی می‌کنی 00:25:27.234 --> 00:25:30.120 ما خبر داریم تو به فلیتوود واکر اجناس دزدی می‌فروختی 00:25:30.320 --> 00:25:33.230 یه کمکی به ما بکنی، ما از شر این اظهاریه خلاص می‌شیم فراموش می‌کنیم که اصلاً تو رو دیدیم 00:25:34.450 --> 00:25:35.763 پسر 00:25:41.957 --> 00:25:44.188 اوه، خدای من 00:25:44.376 --> 00:25:47.161 چرا یه نفر باید این‌کارو باهاش بکنه؟ 00:25:47.337 --> 00:25:53.940 انگار می‌خواستن یه تخیل آزارگرانه‌ی غیرعادی رو روش انجام بدن 00:25:54.927 --> 00:25:58.700 چرا یه نفر باید در مورد قطع کردن دست یه زن خیال‌پردازی کنه؟ 00:25:58.875 --> 00:26:01.739 ... بعضی از افراد از طریق سواستفاده‌ی 00:26:01.911 --> 00:26:05.316 احساسی و جسمی، به لذت جنسی می‌رسن 00:26:05.522 --> 00:26:07.711 وحشتناکه 00:26:08.901 --> 00:26:11.264 آره، همینطوره 00:26:12.780 --> 00:26:16.867 وقتی با باب آشنا شدی، چند ساله بودی؟ اون اولین دوست‌پسرتـه 00:26:18.077 --> 00:26:20.438 از کجا فهمیدی؟ 00:26:20.707 --> 00:26:22.637 اون باعث شد تو احساس پرتوانی کنی درسته؟ 00:26:24.703 --> 00:26:28.824 در مورد اون اتهام آدم‌ربایی‌ای که بهش وارد شد به شما گفت؟ 00:26:29.797 --> 00:26:31.646 آره 00:26:31.840 --> 00:26:33.096 چطور؟ 00:26:33.383 --> 00:26:36.955 باب به مدت دو سال، رفت به دانشکده‌ی پزشکی 00:26:37.137 --> 00:26:38.235 خب؟ 00:26:38.263 --> 00:26:40.379 . . . خب 00:26:40.808 --> 00:26:45.907 خب اگه یه زن، دستـش قطع شده باشه اون می‌دونه چطور زنده نگه‌ش داره 00:26:46.146 --> 00:26:48.830 اوه، خدایا، نه 00:26:48.991 --> 00:26:53.603 نه، قسم می‌خورم باب چنین کاری نکرده 00:26:55.628 --> 00:26:58.625 «از اون ایست بازرسی «ریور بیزنس در «استیت پارک» چی گیرمون اومد؟ 00:26:58.789 --> 00:27:02.097 هنوز منتظر پلیس بخش و منطقه‌ای هستیم - باهاشون تماس بگیر، منتظر نباش اونا تماس بگیرن - 00:27:02.266 --> 00:27:05.574 باب بی‌روحـه، تدبیرگرـه، همیشه با زن‌هایی بوده که می‌تونسته کنترلـشون کنه 00:27:05.743 --> 00:27:07.823 مارسی این موضوع رو پذیرفته چون چیزی جز این نمی‌دونه 00:27:08.019 --> 00:27:11.144 باب عقایدشو به‌زور به خورد اون می‌داده مارسی در ابراز نظرهای خودش، ناتوانـه 00:27:11.338 --> 00:27:13.651 به‌نظر من این یه شرح مختصرِ سطحیـه 00:27:13.841 --> 00:27:16.256 باور کن، اگه تو هم واسه بیست سال . . . توی خانواده‌ی من 00:27:16.426 --> 00:27:18.505 بزرگ میشدی، فوراً تشخیص می‌دادی 00:27:18.674 --> 00:27:21.618 به روش خودم به این پرونده رسیدگی می‌کنم 00:27:21.787 --> 00:27:24.644 مارسی فقط بلده که چطور از مردهایی مثل باب فرمان‌برداری کنه 00:27:25.736 --> 00:27:27.202 من می‌تونم بهش رسیدگی کنم 00:27:30.649 --> 00:27:34.045 باب، بی‌گناهـه 00:27:34.278 --> 00:27:35.879 درک می‌کنم 00:27:36.051 --> 00:27:38.178 تو ازش می‌ترسی - من ازش نمی‌ترسم - 00:27:38.349 --> 00:27:41.820 اشکالی نداره. اگه بهم بگی چی کار داره می‌کنه می‌تونم ازت محافظت کنم 00:27:41.994 --> 00:27:44.628 اون کاری انجام نمیده - به من دروغ نگو، مارسی - 00:27:44.830 --> 00:27:47.221 !دروغ نمی‌گم - !چرا، میگی - 00:27:47.389 --> 00:27:51.072 باب بهت میگه که چطور فکر کنی چطور احساس کنی، چطور رفتار کنی 00:27:51.246 --> 00:27:54.362 بدون اون، تو بی‌ارزشی - اینطور نیست - 00:27:54.536 --> 00:27:57.755 تو ترکـش نمی‌کنی، چون می‌ترسی که دیگه هیچکسی عاشقـت نشه 00:27:57.927 --> 00:28:00.217 که بفهمی، باب همیشه در موردت درست فکر می‌کرد 00:28:00.387 --> 00:28:02.052 !نه - !اوه، لعنتی، مارسی - 00:28:02.230 --> 00:28:04.779 !به من دروغ نگو - چرا این‌کارو می‌کنی؟ - 00:28:04.962 --> 00:28:07.930 چون یه دختر اون بیرونـه که . . . ممکنه هنوز زنده باشه 00:28:08.103 --> 00:28:10.563 و من بهت اجازه نمیدم که بکشیـش 00:28:10.772 --> 00:28:15.627 حالا، لعنتی همین الان بهم بگو، کجاست؟ 00:28:15.777 --> 00:28:18.269 !نمی‌دونم 00:28:18.614 --> 00:28:21.870 !واقعاً نمی‌دونم 00:28:27.557 --> 00:28:30.376 من نقش بابا رو براش بازی کردم درهم شکستمـش 00:28:30.550 --> 00:28:33.369 اگه می‌دونست که باب توی این کار دست‌داره اعتراف می‌کرد 00:28:33.542 --> 00:28:35.961 یا حداقل یه دروغ بهم می‌گفت 00:28:36.131 --> 00:28:38.745 اینطور فکر می‌کنی؟ - نمی‌دونم - 00:28:38.926 --> 00:28:41.842 شاید باب یه قاتل آزارخواه نباشه شخصی که تنها برای حس کردن هیجان مطلق ] [ آدم می‌کشد 00:28:42.429 --> 00:28:43.921 شاید فقط یه آدم عوضیـه 00:28:44.092 --> 00:28:47.515 مشکل اینجاست که اون تنها آدم عوضی‌ایـه که در اختیار داریم 00:29:01.972 --> 00:29:04.644 خب، چی برام داری؟ - تو چی برام داری؟ - 00:29:04.822 --> 00:29:07.667 حالا، زودباش پیوند رو بپذیر 00:29:09.233 --> 00:29:11.940 فلیتوود دوباره داره مواد دزدی خرید و فروش می‌کنه 00:29:12.931 --> 00:29:14.990 کارهاش کاملاً قابل پیش‌بینیـه 00:29:15.170 --> 00:29:16.667 چی جابجا می‌کنه؟ 00:29:16.839 --> 00:29:18.940 فقط وسایل الکترونیکی عمده، پسر 00:29:19.121 --> 00:29:22.418 دستگاه سی‌دی، دی‌وی‌دی، مثل قدیما 00:29:22.594 --> 00:29:23.860 جنساشو کجا نگه می‌داره؟ 00:29:23.971 --> 00:29:28.216 می‌خوای تا آخر عمرم سر این حکم سومین محکومیتـم ازم سواستفاده کنی؟ 00:29:28.850 --> 00:29:31.063 . . . می‌تونم بهت دروغ بگم 00:29:31.270 --> 00:29:34.104 ولی برات به‌عنوان یه آدم ارزش خیلی زیادی قائلـم 00:29:34.273 --> 00:29:35.756 آره، همینکارو می‌کنم 00:29:39.486 --> 00:29:42.389 اینم از اجازه‌ی قانونیـت، برای بررسی کردن سوابق مالی مکی 00:29:43.824 --> 00:29:47.075 ممنون. امیدوارم چیزی پیدا نکنیم 00:29:48.412 --> 00:29:50.055 فقط امیدوارم تو به حقیقت پی ببری 00:30:01.091 --> 00:30:03.391 هـی، جو ویکـم 00:30:15.439 --> 00:30:18.071 باورت میشه من ولـشون کردم؟ 00:30:19.191 --> 00:30:21.696 وقتی که رفتن، فکر کردم با گذر زمان عادی میشه 00:30:21.888 --> 00:30:24.584 فکر می‌کردم بیشتر از اینکه من دلـم واسه اونا تنگ بشه اونا دلـشون واسه من تنگ میشه 00:30:24.740 --> 00:30:26.129 فکر کنم عوضی داستان، منم، هان؟ 00:30:28.201 --> 00:30:32.854 استیسی هنوز توی گروه شناست؟ - آره، به‌نظرم. آره - 00:30:33.248 --> 00:30:35.009 !آره، اون . . . لعنتی 00:30:36.793 --> 00:30:40.792 نمی‌خواستم منو توی این وضع ببینی آس و پاس، دست خالی 00:30:40.964 --> 00:30:42.432 حقوق بازنشستگیـت چطور؟ 00:30:42.600 --> 00:30:44.467 وکلا از دادخواهی مدنی، همه‌شو ازم چاپیدن 00:30:44.638 --> 00:30:48.510 جنس‌هایی که توی عملیات‌ها، کش رفتی چی؟ - !به‌نظرم به‌اندازه‌ی کافی، کش نرفتم - 00:30:48.812 --> 00:30:51.807 همیشه خیلی محتاط بودم هرگز نمی‌خواستم گیر بیوفتم 00:30:51.985 --> 00:30:54.012 نمی‌تونی اینجوری زندگی کنی - اوه، البته که می‌تونم - 00:30:54.189 --> 00:30:57.059 حقیقت اینه که، افرادی رو که از بدترین روز زندگیـشون . . . نجات دادیم 00:30:57.229 --> 00:30:59.563 هرگز وقتی با بدترین روزمون روبرو می‌شیم ما رو نمی‌بینن 00:30:59.733 --> 00:31:01.497 تف، اصلاً چرا باید ببینن؟ 00:31:01.693 --> 00:31:03.598 ما اون‌کارو قبول کردیم، نه اونا 00:31:03.737 --> 00:31:06.056 نه، اینطور نیست - چی‌کار می‌خوای بکنی، پسر؟ - 00:31:06.228 --> 00:31:07.904 بهت میگم قراره چی‌کار کنیم 00:31:08.081 --> 00:31:11.811 فلیتوود یه انبار پر از جنس دزدی داره 00:31:11.985 --> 00:31:16.014 من میگم که بریم بگیریمـش . . . نصف جنساشو بفروشیم به خبرچین مخفی من 00:31:16.193 --> 00:31:19.855 یه کار جدید برات درست کنیم - نمی‌تونم بزارم اون‌کارو بکنی، خیلی‌خب؟ - 00:31:20.906 --> 00:31:23.293 من فقط دارم سعی می‌کنم یه‌ذره کار خوب انجام بدم 00:31:23.465 --> 00:31:26.796 می‌دونی، یه‌ذره عدالت اجرا کنم 00:31:26.968 --> 00:31:29.082 حالا، هستی یا نه؟ 00:31:46.738 --> 00:31:49.935 آروم. نچسب به لوله اگزوزش 00:31:57.958 --> 00:31:59.684 یه لحظه. بله؟ 00:31:59.835 --> 00:32:02.251 منم - کجایی؟ - 00:32:02.462 --> 00:32:03.719 خونه 00:32:03.880 --> 00:32:06.315 چی، خونه‌ی خودمون؟ - آره. کلیدا هنوز کار می‌کنن - 00:32:06.474 --> 00:32:08.701 بچه‌ها پیشـتن؟ - آره؟ - 00:32:08.855 --> 00:32:10.073 همه‌مون اینجائیم 00:32:10.595 --> 00:32:12.307 اوه، ممنونم 00:32:12.514 --> 00:32:14.960 این، اوضاع رو تغییر نمیده - می‌دونم - 00:32:15.142 --> 00:32:16.557 کـِی می‌تونم ببینمـشون؟ 00:32:16.726 --> 00:32:18.519 الان؟ 00:32:18.684 --> 00:32:21.079 اول باید یه کاری رو تموم کنم سریع میام اونجا 00:32:22.983 --> 00:32:25.421 خیلی‌خب - خیلی‌خب - 00:32:30.657 --> 00:32:34.995 انگار داره پیش‌پرداخت می‌کنه - آره. باید عاشق اطلاعات خوب باشی - 00:32:35.162 --> 00:32:38.250 همینجا بمون و هوای منو داشته باش 00:32:55.307 --> 00:32:57.725 تمام‌اتوماتیک . می‌دونی واسه اونا توی خیابونا چقدر گیرم میاد؟ 00:32:57.893 --> 00:33:00.422 !بندازش! بندازش! بندازش 00:33:00.604 --> 00:33:03.240 انگشت‌ها رو بندازید توی هم کف دست‌ها، پشت سرتون 00:33:03.398 --> 00:33:04.823 !زود، عوضی 00:33:08.612 --> 00:33:10.555 یالا، پسر !بریم، بریم 00:33:19.164 --> 00:33:21.150 !ویک - !جلو نیا - 00:33:40.894 --> 00:33:42.656 !ویک 00:33:42.840 --> 00:33:45.350 تیر خوردی - !حالم خوبه. از اینجا برو - 00:33:45.531 --> 00:33:47.679 !اون حرومزاده رو می‌کشم - !از اینجا برو - 00:33:47.901 --> 00:33:49.989 نه، من ولـت نمی‌کنم - ولـم نمی‌کنی - 00:33:50.167 --> 00:33:53.341 نمی‌تونم اینجا بودنـتو برای اسودا توجیه کنم !حالا برو 00:33:53.529 --> 00:33:56.606 فقط با یه آمبولانس تماس بگیر !و با خانواده‌م تماس بگیر 00:33:56.785 --> 00:33:59.485 اون حرومزاده رو می‌کشم 00:34:00.872 --> 00:34:01.711 نه، نه 00:34:01.957 --> 00:34:03.910 نکن 00:34:16.513 --> 00:34:18.971 لعنتی 00:34:26.064 --> 00:34:29.451 یا پیغمبر، از بازی کردن باهات متنفرم 00:34:29.693 --> 00:34:32.636 یه 10 و یه 12 این بازی، مزخرفـه 00:34:32.862 --> 00:34:35.485 می‌تونی دیگه بازی نکنی و اونو بدی به من - خفه‌شو. بیا - 00:34:35.615 --> 00:34:37.435 ویکـه 00:34:39.703 --> 00:34:41.512 هـی، چه خبر رئیس؟ 00:34:44.291 --> 00:34:46.866 یا پیغمبر، حال ـت خوبه؟ 00:34:47.168 --> 00:34:48.701 چیه؟ 00:34:48.880 --> 00:34:50.448 ویک تیر خورده - چی؟ - 00:34:50.659 --> 00:34:52.662 ویک تیر خورده 00:34:55.494 --> 00:34:58.447 میشه بریم؟ - زمان زیادی نمونده - 00:34:58.616 --> 00:35:02.771 اوه، خواهش می‌کنم دوباره تنهام نذار 00:35:05.262 --> 00:35:08.113 فقط دوباره تنهام نذار 00:35:11.776 --> 00:35:13.648 . . . ببین 00:35:15.780 --> 00:35:17.564 حرفـتو باور می‌کنم 00:35:18.000 --> 00:35:20.744 شاید باب، بدون اینکه تو خبردار بشی این‌کارو انجام داده 00:35:23.002 --> 00:35:25.815 من تمام شب رو پیشـش بودم 00:35:26.348 --> 00:35:30.313 اگه فکر می‌کردم که کار اونه بهت می‌گفتم. می‌گفتم 00:35:33.073 --> 00:35:35.050 می‌دونم که می‌گفتی 00:35:40.694 --> 00:35:43.167 کی این‌کارو باهات کرده؟ - فلیتوود - 00:35:43.376 --> 00:35:45.522 همون دست خری که باعث شد جو رو از نیروی پلیس بندازن بیرون؟ 00:35:45.696 --> 00:35:47.977 آره، جو میره سراغـش باید جلوشو بگیرین 00:35:48.313 --> 00:35:50.279 خیلی‌خب 00:35:50.732 --> 00:35:52.532 باید جلوشو بگیرین 00:35:52.692 --> 00:35:55.822 یالا، بچه‌ها. بریم - همین‌کارو می‌کنیم. طاقت بیار - 00:35:56.029 --> 00:35:58.090 طاقت بیار 00:36:01.780 --> 00:36:04.895 کاراگاه ویمز، کارلسون الان تماس گرفت یه بی‌خانمان با یه قمه‌ی خونی وجود داره که 00:36:05.065 --> 00:36:06.902 میگه که یه نفرو کشته - کجا؟ - 00:36:07.070 --> 00:36:10.779 «جنوب «بل» در «واین - یه بلوک با خونه‌ی کیلا، فاصله داره - 00:36:10.947 --> 00:36:13.636 داچ کجاست؟ - نمی‌دونم، شاید داره به ویک، گزارش میده - 00:36:13.806 --> 00:36:15.744 چیزی نشنیدی؟ - نه هنوز - 00:36:15.909 --> 00:36:18.564 داچ رو پیدا کن بهش بگو بیاد اونجا به دیدنـم 00:36:21.626 --> 00:36:23.430 ببخشید - بازم آدم می‌کشم - 00:36:23.598 --> 00:36:26.255 طرف رو گرفتیم؟ - قربان، لطفاً چاقو رو بندازید زمین - 00:36:26.476 --> 00:36:28.376 بازم آدم می‌کشم - !اسلحه‌تونو بندازید - 00:36:28.561 --> 00:36:29.910 همه‌شونو کشتم 00:36:30.112 --> 00:36:33.305 رابرت فرانسیس کندی، جان فیتزجرارد کندی . . . مارتین لوتر کینگ 00:36:33.475 --> 00:36:36.240 کارسون، بین‌بگ داری؟ - ضامین کشیده شده و خشاب پـُره - بین‌بگ: اسلحه‌ای که گلوله‌هایش کشنده نیست و فقط ] [ برای دستگیری خلافکاران استفاده می‌شود 00:36:36.410 --> 00:36:38.378 طرف، همینه؟ 00:36:38.553 --> 00:36:41.116 اون که خل و چله بهم گفته بودن که یه قمه‌ی خونی دستـشه 00:36:41.290 --> 00:36:43.921 من به‌عنوان یه چاقوی آشپزخونه، گزارش دادم - اوه، محض رضای خدا - 00:36:44.093 --> 00:36:46.229 اگه چیزی پیدا می‌کردم باید گزارش می‌دادم - تمومـش کن - 00:36:46.434 --> 00:36:48.210 یالا 00:36:48.677 --> 00:36:50.622 !اوه، خدای من - اون فقط یه بین‌بگـه، خانم - 00:36:52.370 --> 00:36:54.900 بیا برگردیم سراغ باب و مارسی - آزادشون کردم - 00:36:55.074 --> 00:36:58.008 چی‌کار کردی؟ - فکر کردم طرف، همینه که اینجاست - 00:36:58.174 --> 00:37:02.356 ببین، کار باب نیست اگه بود، مارسی بهم می‌گفت 00:37:04.931 --> 00:37:06.592 همینه 00:37:06.766 --> 00:37:09.667 من رئیسـشم، حالش چطوره؟ - زنده می‌مونه. ولی باید ببریمـش به اتاق عمل - 00:37:09.836 --> 00:37:12.669 نه تا زمانی‌که بچه‌هامو ببینم - ویک، احمق نشو - 00:37:12.839 --> 00:37:15.637 اونا توی راهـن دارن میان هر لحظه ممکنه برسن 00:37:15.808 --> 00:37:17.139 ویک - کجان؟ - 00:37:17.477 --> 00:37:19.468 توی سالن انتظار - باید ببینمـشون - 00:37:19.646 --> 00:37:22.444 بهت اجازه نمیدم. نه با این وضع - . . . کورین - 00:37:22.615 --> 00:37:25.233 نمی‌خوام بترسونی‌شون 00:37:25.618 --> 00:37:26.825 نمی‌ترسن 00:37:28.037 --> 00:37:29.677 ویک؟ 00:37:30.582 --> 00:37:32.378 بابایی 00:37:34.043 --> 00:37:36.306 بابایی 00:37:38.298 --> 00:37:39.980 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:37:40.133 --> 00:37:41.538 بوس بده 00:37:41.968 --> 00:37:43.227 سلام، متی 00:37:43.970 --> 00:37:47.463 یه بوس به بابایی بده 00:37:47.766 --> 00:37:50.705 هـی، ویک. الان واقعاً لازمه که بیای اینجا 00:37:50.852 --> 00:37:54.224 بابا، دوباره نرو - اوه، عزیزم . معذرت می‌خوام، مجبورم - 00:37:54.397 --> 00:37:58.599 گوش کن، یه نفر خیلی بد آسیب دیده و تا زمانی‌که حالش بهتر بشه، باید اینجا بمونم 00:37:58.786 --> 00:38:02.426 ولی به محض اینکه بتونم میام و دوباره می‌بینمـت، خیلی‌خب؟ 00:38:02.614 --> 00:38:05.591 قول میدم. دوستـت دارم 00:38:37.370 --> 00:38:39.351 کجاست؟ 00:38:39.959 --> 00:38:41.284 کی؟ - فلیتوود - 00:38:41.454 --> 00:38:44.532 داری چمدونـشو پر می‌کنی حالا، کجاست؟ 00:38:44.707 --> 00:38:46.926 یادم نیست - دوست‌پسرت کجاست؟ - 00:38:47.097 --> 00:38:49.575 اصلاً گوش نمیدم چی می‌گید - اون تازگی به همکارم شلیک کرده - 00:38:49.786 --> 00:38:51.292 هـی، کجاست؟ کجاست؟ 00:38:51.467 --> 00:38:54.130 قراره منو بزنی؟ - من که اینجا شاهدی نمی‌بینم - 00:38:54.302 --> 00:38:56.078 می‌ذارم کبودی‌هام، حق مطلب رو ادا کنه 00:38:56.247 --> 00:38:59.079 نذار کاری رو انجام بدم که جفتـمون نمی‌خوایم انجامـش بدم 00:38:59.247 --> 00:39:02.934 آره؟ بفرما - !فقط بهم بگو کجاست - 00:39:03.105 --> 00:39:06.128 خواهش می‌کنم، فقط بهم بگو کجاست 00:39:06.302 --> 00:39:09.036 بفرما و منو بزن مردکه‌ی دیوانه‌ 00:39:09.222 --> 00:39:15.213 منم یه میلیون گیرم میاد 00:39:15.937 --> 00:39:16.703 همینو می‌خوای؟ واقعاً همینو می‌خوای؟ 00:39:17.522 --> 00:39:19.342 یالا، بریم بریم، بریم 00:39:22.527 --> 00:39:24.725 بیا اینجا - باز کن - 00:39:24.988 --> 00:39:26.861 !نکن! ولـم کن 00:39:26.990 --> 00:39:29.614 !تنهام بذار - !هـی، باز کن - 00:39:30.118 --> 00:39:33.281 چه خبره اون‌تو؟ - !شین، یالا - 00:39:33.913 --> 00:39:36.468 . . . من و تو، نزدیکـه با هم آشنایی پیدا کنیم 00:39:36.642 --> 00:39:39.362 اگه یادت نیاد که اون کجاست - !بهم دست نزن - 00:39:39.543 --> 00:39:41.474 کجاست؟ - تنهام بذار - 00:39:41.650 --> 00:39:42.614 کجاست؟ - !باز کن - 00:39:42.789 --> 00:39:44.826 !ولـم کن - !شین، باز کن - 00:39:44.999 --> 00:39:46.789 می‌خوای بهم بگی؟ می‌خوای بهم بگی؟ 00:39:46.968 --> 00:39:50.725 !لعنتی، در رو باز کن - فقط . . . ولـم کن - 00:39:50.930 --> 00:39:56.153 یا شاید باید بزارم آلتـم، حق مطلب رو ادا کنه چطوره، هان؟ 00:39:56.394 --> 00:39:58.336 !اون درِ وامونده رو باز کن - !شین، یالا - 00:39:58.646 --> 00:40:00.867 حالا بگو کجاست؟ کجاست؟ 00:40:03.109 --> 00:40:06.069 گفت برای دیدن ـش برم به مخفیگاه ـش 00:40:06.237 --> 00:40:09.267 کجا؟ - !باز کن! یالا - 00:40:09.574 --> 00:40:11.348 نزدیک پل 00:40:17.290 --> 00:40:20.299 هیچ نمی‌دونی چی رو از دست دادی، عزیزم 00:40:21.502 --> 00:40:23.206 !عوضـی 00:40:36.026 --> 00:40:38.874 نمی‌تونستی قبل از اینکه جنسارو برداری از شهر بزنی بیرون؟ 00:40:40.285 --> 00:40:42.961 همیشه احمق بودی، فلیتوود 00:40:43.875 --> 00:40:45.179 نبودی؟ 00:40:45.451 --> 00:40:49.969 تو نمی‌تونی منو دستگیر کنی - من نیومدم اینجا که دستگیرت کنم، عوضی - 00:41:07.220 --> 00:41:10.766 !بندازش! دست نگه دار! بزارش روی زمین - !شنیدی که چی گفت، عوضـی - 00:41:10.944 --> 00:41:12.853 !حالا! برگرد 00:41:13.057 --> 00:41:14.497 !برگرد 00:41:17.350 --> 00:41:19.239 دوست‌دخترت، لوـت داد، پسر 00:41:19.394 --> 00:41:22.003 نتونست در مقابل جذابیتـم مقاومت کنه 00:41:23.398 --> 00:41:26.963 چیزی پیدا کردین؟ - آره، اینجا - 00:41:27.151 --> 00:41:31.442 درحالی‌که داشتم حمام رو بررسی می‌کردم این کاشی، افتاد 00:41:33.032 --> 00:41:35.468 مستقیماً به حموم کیلا، دید داره 00:41:38.913 --> 00:41:41.300 اوه، خدایا 00:41:41.582 --> 00:41:43.809 اوه، خدایا. باید برای ماشینـشون یه گزارش همگانی بفرستیم اطلاعیه‌ای که در مورد جزئیات مربوط به یک مجرم مضنون ] و یا وسیله‌ی نقلیه‌ی دزدیده شده، به بیسیم تمام [ نیروهای پلیس، فرستاده می‌شود 00:41:46.629 --> 00:41:48.728 یا پیغمبر 00:41:49.298 --> 00:41:52.163 خوبی؟ 00:41:52.802 --> 00:41:54.111 از تو بهترم 00:42:02.152 --> 00:42:05.227 مثل اینکه آخرین درسی که بلد بودم رو بهت یاد دادم 00:42:07.203 --> 00:42:08.612 عاقبتـت مثل من نشه 00:42:18.619 --> 00:42:20.405 نباید تو رو وارد این قضیه می‌کردم 00:42:20.538 --> 00:42:23.857 رفتن سراغ اون یارو کار درستی بود 00:42:26.544 --> 00:42:30.975 نه، همون باعث شد تو تیر بخوری - همیشه یه گلوله وجود داشت که به نام من بود - 00:42:31.466 --> 00:42:34.312 و بگو چی شده؟ 00:42:34.761 --> 00:42:36.206 من هنوز زنده‌م 00:42:38.514 --> 00:42:40.562 تو هم همینطور 00:42:46.272 --> 00:42:48.134 هـی 00:42:48.316 --> 00:42:50.319 تو واقعاً باید برو اونجاو ببینیـش 00:42:50.485 --> 00:42:54.187 آره. من و ویک درحال حاضر با هم حرف نمی‌زنیم 00:42:54.363 --> 00:42:57.383 اون می‌خواد تو رو ببینه 00:42:58.618 --> 00:42:59.738 آره 00:43:09.045 --> 00:43:12.883 هـی، چه خبره؟ - سوراخ رو پیدا کردیم، باب - سوراخ و یا روزنه‌ای کوچک که از طریق آن ] [ جایی را دید می‌زنن 00:43:13.053 --> 00:43:15.720 چـی داری میگی؟ مسخره‌ست - !برو عقب - 00:43:18.554 --> 00:43:20.771 خالیه 00:43:21.599 --> 00:43:23.445 بازش کن 00:43:42.703 --> 00:43:44.627 مرده 00:43:45.873 --> 00:43:49.283 حالتی که به کیلا نگاه می‌کردم رو دوست نداشت 00:43:49.502 --> 00:43:52.439 و قطعی دست، فکر اون بود 00:43:52.839 --> 00:43:56.086 اون توی صندوق عقب بود؟ تمام مدت؟ 00:43:58.302 --> 00:44:00.969 مارسی، چرا بهم نگفتی؟ 00:44:02.181 --> 00:44:03.890 مارسی 00:44:05.309 --> 00:44:08.047 عذر می‌خوام، بابایی 00:44:28.499 --> 00:44:29.896 اوه، شین 00:44:30.042 --> 00:44:31.694 هـی 00:44:31.878 --> 00:44:33.068 . . . وقتی بازنشسته شدیم 00:44:33.921 --> 00:44:37.751 قراره هر روز با همدیگه، گلف بازی کنیم 00:44:39.260 --> 00:44:40.794 من تابحال گلف بازی نکردم 00:44:43.848 --> 00:44:45.426 بهت یاد میدم 00:44:46.893 --> 00:44:49.778 واقعاً دلم می‌خواد 00:45:20.100 --> 00:45:30.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.