WEBVTT

00:01:15.951 --> 00:01:18.657
رانی , رانی

00:01:18.829 --> 00:01:20.373
رانی . آرمادیلو ؟

00:01:22.103 --> 00:01:24.482
آرمادیلو , درسته ؟

00:01:24.651 --> 00:01:26.861
تکون نخور رانی , اونا دارن میان

00:01:30.902 --> 00:01:32.852
حالت خوب میشه , رانی

00:01:42.743 --> 00:01:44.851
تکون نخور رفیق

00:01:48.995 --> 00:01:50.945
مراقبش باشید , باشه ؟ -
باشه -

00:01:51.111 --> 00:01:54.458
همه چیز رو درست میکنیم داداش -
آره , قوی باش رفیق , باشه ؟ -

00:02:02.080 --> 00:02:04.208
بخاطر رفیقت متاسفم

00:02:04.416 --> 00:02:07.015
کار آرمادیلو بود , مگه نه ؟

00:02:13.050 --> 00:02:15.594
شما توی هتل اقامت داری ؟ -
نه -

00:02:15.770 --> 00:02:18.172
من و ویک داشتیم درباره ی یه پرونده
که به یه مشاجره خانوادگی مربوط میشه بحث میکردیم

00:02:18.351 --> 00:02:19.884
اون فقط به مدت چند دقیقه اینجا بود

00:02:20.060 --> 00:02:23.293
اون همون چیزهایی رو میدونه که من میدونم -
اگه چیزی نیاز داشتی باهام تماس بگیر -

00:02:23.477 --> 00:02:24.852
حتما

00:02:28.732 --> 00:02:30.876
خدای من

00:02:31.068 --> 00:02:33.330
چرا این یارو کلا به سوزوندن علاقه داره ؟

00:02:33.487 --> 00:02:37.968
اولش روی اجاق گاز خونه اش , مقداری گوشت پیدا کردیم

00:02:38.367 --> 00:02:40.637
حالا هم این

00:02:41.333 --> 00:02:44.121
آرمادیلو داشته دنبال تو میگشته -
میدونم -

00:02:44.577 --> 00:02:46.542
بهم اعتماد کن . پای یکی از ماها در میونه

00:02:48.026 --> 00:02:50.956
من میخوام برای اینکه بتونی از پس این مشکل بر بیای
کمکت کنم

00:02:51.546 --> 00:02:52.870
...کلادت

00:02:53.256 --> 00:02:55.708
...امیدوارم که ناراحت نشی

00:02:56.134 --> 00:02:58.456
اما من به کمک تو نیازی ندارم

00:03:01.682 --> 00:03:05.161
باید آرمادیلو رو قبل از اینکه کسی متوجه شباهتِ صورتش
با صورتِ رانی بشه پیدا کنیم

00:03:05.238 --> 00:03:08.153
الان چطوری میخوای از پس این کار بر بیای ؟ -
همون کاری رو میکنیم که قبلا باید انجام میدادیم -

00:03:08.328 --> 00:03:11.149
همه جای محله ی لاتین ها رو میگردیم
تا بالاخره این احمق رو پیدا کنیم

00:03:11.318 --> 00:03:13.436
به نظر میاد یه نقشه داریم -
بعدش تمومش میکنیم -

00:03:13.610 --> 00:03:15.836
یک بار برای همیشه

00:03:17.989 --> 00:03:19.333
ویک

00:03:19.491 --> 00:03:22.104
هی , هیچ حرفی نزن
...آرمادیلو رفیق منو سوزونده

00:03:22.171 --> 00:03:25.217
خودم میگیرمش -
همین الان با بیمارستان صحبت کردم -

00:03:25.499 --> 00:03:28.451
به نظر میرسه که اونا میتونن بیشتر صورت رانی رو ترمیم کنن

00:03:30.335 --> 00:03:32.186
ممنون

00:03:33.797 --> 00:03:37.358
میخوام زنگ بزنم دادگستری
تا یه تیم مراقبتی برای محافظت از شما بفرستن

00:03:37.551 --> 00:03:39.933
میخوای برامون پرستار بچه بیاری ؟ -
نه , فقط میخوام که زنده بمونید -

00:03:40.095 --> 00:03:41.407
ما خودمون میتونیم از خودمون مراقبت کنیم

00:03:41.805 --> 00:03:45.076
آخرین چیزی که نیاز داریم
اینه که فدرال فکر کنه ما بی عرضه ایم

00:03:45.267 --> 00:03:48.062
بیخیال
اجازه بده کار خودمون رو بکنیم , قربان

00:03:48.228 --> 00:03:49.875
هی , تو رانی رو ندیدی

00:03:52.232 --> 00:03:53.129
میتونم تصورش رو بکنم

00:03:54.484 --> 00:03:56.335
خیلی خب

00:04:07.372 --> 00:04:10.139
خیلی خب . 15 , 20 هزار دلار از اون پول بازنشستگیمون بردارید

00:04:10.584 --> 00:04:13.085
برای پیدا کردن آرمادیلو به این پول نیاز داریم

00:04:13.295 --> 00:04:14.751
یعنی داری کلیدها رو بهمون پس میدی ؟

00:04:16.590 --> 00:04:17.705
نا امیدت نمیکنیم

00:04:31.250 --> 00:04:39.250
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:40.739 --> 00:04:44.348
رفتم رانی رو دیدم
اظهارات اولیه رو ازش گرفتم

00:04:44.576 --> 00:04:46.431
اظهاراتش برای اینکه تمام نیروها رو برای پیدا کردن آرمادیلو بکار بگیریم
کفایت میکنه

00:04:46.578 --> 00:04:48.189
خوبه

00:04:48.538 --> 00:04:50.388
مکی کجاست ؟
قرار بود که این موضوع رو با هم پیگیری کنیم

00:04:50.569 --> 00:04:54.413
داره تلاش میکنه تا آرمادیلو رو پیدا کنه -
همینجوری ولش کردی که بره دنبال اون ؟ -

00:04:54.597 --> 00:04:56.937
یکی از افرادش دیشب زخمی شده
خودش میخواست که تو این کار دخیل باشه

00:04:57.117 --> 00:04:59.493
میدونم که اون تو این قضیه دخیله
تو چرا خودت رو این وسط دخیل میکنی ؟

00:04:59.674 --> 00:05:01.061
ببخشید ؟ -
با مکی -

00:05:01.228 --> 00:05:04.227
میدونم که اینکار واسش یه نفعی داره
اما چه نفعی برای تو داره ؟

00:05:04.403 --> 00:05:06.815
...دنبال توطئه ای که وجود نداره نگرد

00:05:07.247 --> 00:05:10.055
و فقط درباره ی حمله به رانی تحقیق کن

00:05:15.547 --> 00:05:17.658
میبینم که سطحِ کار و کاسبیت رو بردی بالاتر , ون برو

00:05:17.730 --> 00:05:21.033
واقعیت هایی که تو روح این شهره , داره فروخته میشه
مردم دوست دارن که تحریک بشن

00:05:21.202 --> 00:05:24.111
این حقیقت نداره -
خب , چه چیزی نیاز داری , مک ؟ -

00:05:24.443 --> 00:05:28.243
دیشب به یکی از افرادم حمله شده -
لعنتی , زمونه ی خطرناکیه رفیق -

00:05:28.411 --> 00:05:30.091
کار کی بوده ؟ -
آرمادیلو -

00:05:30.267 --> 00:05:32.959
لعنتی , چیزهای خیلی جالبی درباره ی این یارو مکزیکیه شنیدم

00:05:33.034 --> 00:05:35.658
جالب از چه نظر ؟ -
میگن که اون به هوش لس آنجلسی ها اعتماد نداره -

00:05:35.937 --> 00:05:39.781
اون برای تقویت تجارتش , افرادش رو از مکزیکوسیتی به اینجا میاره

00:05:40.257 --> 00:05:42.006
به نظر رییس باهوشی میاد -
بیا -

00:05:42.509 --> 00:05:45.833
ازت میخوام که این اطراف بچرخی و این خبر رو پخش کنی

00:05:46.346 --> 00:05:48.115
به هر کس که اطلاعاتی از آرمادیلو داشته باشه پول میدم

00:05:48.640 --> 00:05:50.091
فقط میخوام که موقعیتش رو بدونم

00:05:52.352 --> 00:05:55.630
من کارم رو انجام میدم , عزیزم -
خوبه همینکار رو بکن -

00:05:55.814 --> 00:05:58.224
برای یک روز بزرگ آماده ای ؟ -
اوه , آره -

00:05:58.316 --> 00:05:59.679
امروز صبح حلقه ها رو برداشتم

00:05:59.818 --> 00:06:03.803
خوشحالم که تو هم میای -
نمیخوام از دستش بدم -

00:06:03.989 --> 00:06:05.740
جولیان

00:06:05.908 --> 00:06:08.669
...میخوام جلوی افسر آموزشیت بهت بگم که

00:06:08.834 --> 00:06:12.371
...با توجه به دوره ی 6 ماهه و عملکردی که اخیرا داشتی

00:06:12.541 --> 00:06:15.335
من اسمت رو توی لیست ترفیع قرار دادم

00:06:15.500 --> 00:06:16.882
واقعا ؟

00:06:17.002 --> 00:06:20.200
ممنون -
کارت خوب بود -

00:06:20.422 --> 00:06:22.057
تو اوج باش

00:06:24.134 --> 00:06:26.521
تبریک میگم -
ممنون -

00:06:28.343 --> 00:06:29.915
احساس میکنم که خیلی خوشبخت ام

00:06:30.093 --> 00:06:33.525
منظورم اینه که , یه شغل خوب دارم
یه همسر زیبا و یه پسر جدید

00:06:33.696 --> 00:06:36.749
واقعا حس میکنم که خدا خیلی هوام رو داره

00:06:36.929 --> 00:06:41.807
اگه با یه نفر توی رابطه بودی
الان دقیقا میفهمیدی که چی دارم میگم

00:06:44.571 --> 00:06:46.054
از این طرف . عجله کنید

00:06:46.114 --> 00:06:48.638
چی شده , آقا ؟

00:06:50.577 --> 00:06:52.110
اوه , خدای من

00:06:53.330 --> 00:06:54.644
نه , نه
بهش دست نزنید

00:06:54.813 --> 00:06:57.374
یک تانگو 13
درخواست امدادرسانی , کد 3

00:06:57.547 --> 00:07:00.478
دریافت شد , یک تانگو 13 -
یک تانگو 13 -

00:07:00.644 --> 00:07:02.553
درخواست نیروهای بیشتری دارم -
دریافت شد -

00:07:02.884 --> 00:07:06.500
هی , چی پیدا کردی ؟ -
پاپ کوچیکه , یکی از افراد رده بالای گنگِ لوس مگز -

00:07:06.968 --> 00:07:08.592
هفته پیش از زندان پلیکان آزاد شده

00:07:08.762 --> 00:07:12.144
از هیچ یک از کارهایی که آرمادیلو داره واسه قدرت پیدا کردن انجام میده
راضی نیست

00:07:12.417 --> 00:07:15.799
اگه سوالی داشته باشی , جوابش پیش اونه

00:07:21.358 --> 00:07:23.180
به خونه خوش اومدی , پاپ کوچیکه

00:07:23.693 --> 00:07:26.513
شنیدیم که با برادرهای توروکوییت مشکل داری

00:07:28.239 --> 00:07:30.258
توی زندان کارم رو خوب انجام دادم

00:07:30.434 --> 00:07:34.120
مواد و سیگار انتقال میدادم
کمی هم قمار میکردم

00:07:34.293 --> 00:07:36.517
به اندازه کافی پول در آوردم که مادرم رو از این محل ببرم

00:07:36.688 --> 00:07:38.514
آرمادیلو محموله ها رو به زندان پلیکان میفرستاد

00:07:38.684 --> 00:07:41.473
...من دستورهاش رو انجام دادم , کمکش کردم سهمش رو بگیره

00:07:41.911 --> 00:07:44.565
و بعدش بهم قول داد که این بیرون کمک ام میکنه

00:07:45.005 --> 00:07:48.361
پس من آزادی مشروط ام رو گرفتم و اومدم خونه

00:07:48.763 --> 00:07:50.884
که یهو آرمادیلو تصمیمش رو عوض کرد -
...اون تیره پوست -

00:07:51.059 --> 00:07:54.280
اون برای تجارتش , مکزیکی های کار درست رو از مکزیکوسیتی به اینجا میاره

00:07:54.751 --> 00:07:57.177
ناگهان دیدم که تو کشور خودم
عین یه مهاجر فراری شدم

00:07:57.346 --> 00:08:00.034
<i>Pinche</i> errand boy,
getting beers for these <i>pendejos.</i> ( ? )

00:08:00.406 --> 00:08:02.266
پول که نداشته باشی , احترام هم بهت نمیذارن

00:08:07.458 --> 00:08:10.010
من دیگه هیچی این بیرون ندارم

00:08:10.486 --> 00:08:13.139
ازم گذشته که بخوام از نو شروع کنم

00:08:14.477 --> 00:08:17.097
من باید برگردم داخل زندان

00:08:19.866 --> 00:08:23.813
ماه ها طول میکشه تا دوباره اون احترام و شهرتی که داشتم رو بدست بیارم

00:08:24.191 --> 00:08:27.616
با وضعیتی که داری احساس همدردی میکنم

00:08:28.282 --> 00:08:29.745
حالا چه چیزی میتونی بهم بگی ؟

00:08:31.741 --> 00:08:35.223
یه فرد لاغر اندامی به اسم کوآزی هست
که پشت گاراژِ آرمادیلو کار میکنه

00:08:35.733 --> 00:08:38.659
اون جعل کننده ی شخصیه آرمادیلوئه و اهل جنوبه

00:08:39.060 --> 00:08:42.159
براش ویزا و گرین کارت درست میکنه

00:08:42.647 --> 00:08:45.695
اگه اونو بگیری
آرمادیلو رو هم میگیری

00:08:48.778 --> 00:08:50.412
ممنون

00:08:52.449 --> 00:08:55.016
هی

00:08:55.660 --> 00:08:58.020
زندان رفتن حالش رو جا میاره

00:09:11.426 --> 00:09:14.620
داری بلیط های جزیره ی الیس رو ردیف میکنی , کوآزی ؟

00:09:15.180 --> 00:09:17.353
آرمادیلو کجاست ؟

00:09:31.321 --> 00:09:33.084
دستت رو بذار اینجا

00:09:36.076 --> 00:09:37.860
یالا

00:09:40.789 --> 00:09:42.877
نه , نه , نه

00:09:55.468 --> 00:09:57.226
خب ؟ -
...میگه که اون توی یه خونه -

00:09:57.398 --> 00:09:59.917
نزدیک محله ی جواهر فروش ها اقامت داره

00:10:02.224 --> 00:10:04.153
ما یه آدرس لازم داریم , رفیق

00:10:04.321 --> 00:10:06.681
این یک پیغام بوده , نه یه ضرب و شتم

00:10:06.851 --> 00:10:09.677
نظرت درباره ی این چیه
اونا کیف پول و ساعت و 50 دلار پول رو گذاشتن و رفتن

00:10:09.846 --> 00:10:11.367
شاهدی وجود نداره ؟

00:10:11.843 --> 00:10:14.737
اون یارو یه جوون آسیایی رو دیده
...که داشته از کوچه ای فرار میکرده

00:10:14.906 --> 00:10:16.698
که تهش منتهی میشده به محوطه ی پارکینگ

00:10:16.870 --> 00:10:19.526
با سوییشرت قرمز , شلوار مشکی و کفش های تنیس

00:10:19.699 --> 00:10:22.355
در مورد قربانی چی میدونی ؟ -
اسمش لی کوساست -

00:10:22.794 --> 00:10:26.278
یه شهروند تایلندیه
اون قانونیه

00:10:27.653 --> 00:10:29.117
به نظر نمیاد که کار یه گنگ بوده باشه

00:10:29.518 --> 00:10:32.173
سرقت هم نبوده , عجیبه

00:10:33.378 --> 00:10:36.897
دوربین ها . بررسی کن که اونا متعلق به کیه
و آیا اونا کار میکنن یا نه

00:10:37.073 --> 00:10:40.966
بهتره عجله کنی
تو همچین جاهایی دوربین ها بیشتر از 1 یا 2 ساعت ضبط نمیکنن

00:10:55.446 --> 00:10:57.647
هی

00:10:59.492 --> 00:11:00.406
! هی ! هی

00:11:02.036 --> 00:11:04.113
بخواب روی زمین
بخواب

00:11:05.309 --> 00:11:06.697
بخواب روی زمین

00:11:16.447 --> 00:11:18.108
لعنتی , یا خدا

00:11:20.520 --> 00:11:22.953
یا خدا

00:11:24.976 --> 00:11:29.182
حالت خوبه رفیق ؟ -
جنده ی دیوونه -

00:11:29.355 --> 00:11:30.693
چته رفیق ؟ -
چیه ؟ -

00:11:32.233 --> 00:11:37.714
خیلی خب , سگ رو فراموش کنید
بیاید بریم با افرادش صحبت کنیم

00:11:38.698 --> 00:11:40.038
بیاید بریم

00:11:40.210 --> 00:11:43.131
دوربین ها وقتی که داشته سوار ماشینش میشده تصویرش رو گرفتن
با دی ام وی تماس گرفتم
( دی ام وی : اداره ی وسایل نقلیه )

00:11:43.302 --> 00:11:46.223
اون یه جوون آسیایی نوزده ساله ست
که اینجا زندگی میکنه

00:11:46.627 --> 00:11:48.907
عالیه -
همگی مراقب باشید -

00:11:51.936 --> 00:11:54.616
باور کن , همیشه به این سادگی ها نیست

00:12:06.517 --> 00:12:08.477
بله ؟

00:12:08.645 --> 00:12:10.619
کاراگاه واگنباخ

00:12:10.980 --> 00:12:14.985
ما دنبال مالکولم راما میگردیم -
توی حمومه , داره خودش رو میشوره -

00:12:16.938 --> 00:12:18.433
آرمادیلو کجاست ؟

00:12:19.950 --> 00:12:22.826
خیلی خب

00:12:29.889 --> 00:12:32.924
خیلی خب , همچین بلایی سر تو هم میاد
بلند شو , بلند شو

00:12:33.304 --> 00:12:35.301
بذار ازت یه چیزی بپرسم
رییست کجاست ؟

00:12:35.479 --> 00:12:37.955
آرمادیلو کجاست ؟ -
تو هم جوابت اشتباه بود , رفیق -

00:12:38.123 --> 00:12:40.622
خیلی خب , همینه , آماده ای ؟ -
هی , هی -

00:12:40.800 --> 00:12:43.938
اون هیچی نمیدونه -
فقط میخوام به حافظه اش یه تکونی بدم -

00:12:44.113 --> 00:12:46.749
ببریدش پاسگاه

00:12:49.602 --> 00:12:51.556
شانس آوردی

00:12:54.357 --> 00:12:56.195
من دارم دنبال ویک میگردم

00:12:56.359 --> 00:12:59.325
فاستو . اون اینجا نیست

00:12:59.501 --> 00:13:01.502
باهاش تماس گرفتم
اما گوشیش رو جواب نمیده

00:13:01.676 --> 00:13:04.877
اون رفته که چند نفر رو دستگیر کنه
احتمالا گوشیش رو خاموش کرده

00:13:05.266 --> 00:13:07.467
کمک دیگه ای میتونم بهت بکنم ؟

00:13:07.648 --> 00:13:09.614
یه نفر به زور وارد خونه مون شده -
کی ؟ -

00:13:09.789 --> 00:13:11.111
امروز صبح

00:13:11.280 --> 00:13:14.095
من رفته بودم که متیو رو ببرم پیش متخصص درمانیش

00:13:14.264 --> 00:13:18.005
وقتی که برگشتم خونه
پلیس اونجا بود

00:13:18.077 --> 00:13:21.388
پنجره رو شکسته بودن و زنگ هشدار رو خاموش کرده بودن

00:13:21.459 --> 00:13:23.640
شاید به اتفاقاتی که اینجا افتاده ربط داشته باشه

00:13:23.713 --> 00:13:25.861
چه اتفاقی افتاده ؟

00:13:26.100 --> 00:13:27.524
بیا . بیا بریم خصوصی صحبت کنیم

00:13:28.089 --> 00:13:30.474
پاولا
تا حالا بچه داری کردی ؟

00:13:30.642 --> 00:13:31.795
من اینجا کار میکنم , غیر از اینه ؟

00:13:32.068 --> 00:13:34.023
چه اتفاقی افتاده ؟ -
...یه نفر دیشب -

00:13:34.190 --> 00:13:36.304
نصف صورت رانی گاردوکی رو سوزونده

00:13:36.477 --> 00:13:41.010
چی ؟ رانی ؟ -
توی اتاق هتلِ شوهرت -

00:13:41.450 --> 00:13:44.525
ما حدس میزنیم که هدفِ اونا ویک بوده -
...برای چی باید یه نفر -

00:13:44.700 --> 00:13:46.350
ویک هنوز بهت نگفته ؟

00:13:46.755 --> 00:13:49.333
بهت نگفته که آرمادیلو تیمش رو تهدید کرده ؟

00:13:49.673 --> 00:13:51.063
آرمادیلو کیه ؟

00:13:53.120 --> 00:13:54.974
...میدونی , شاید بهتر باشه که

00:13:55.408 --> 00:13:59.081
اول به یه سری از سوالات من جواب بدی

00:13:59.552 --> 00:14:01.405
خیلی خب

00:14:05.188 --> 00:14:08.533
هی , با آسودا صحبت کردم
...گفت که میتونم به مدت چند ساعت ازت توی حل پرونده هام کمک بگیرم

00:14:08.702 --> 00:14:09.855
البته اگه خودت مایل باشی

00:14:10.029 --> 00:14:11.950
البته -
عالیه -

00:14:12.316 --> 00:14:15.289
قضیه ی ترفیع نگرفتنت رو شنیدم
متاسفم

00:14:15.466 --> 00:14:18.642
ممنون -
من میتونم برای کاراگاه شدن راهنماییت کنم -

00:14:18.814 --> 00:14:21.064
به نظر میاد که استعدادش رو داری

00:14:22.063 --> 00:14:24.946
امروز صبح , در ساعت 10:40 دقیقه کجا بودی مالکولم ؟

00:14:25.313 --> 00:14:27.428
راسل پارک
داشتم اونجا میدوییدم

00:14:27.500 --> 00:14:32.033
تو ... توی یه گودال پر از خون افتادی
که لباست به این صورت در اومده , مالکولم ؟

00:14:32.109 --> 00:14:35.285
شما دارید اشتباه میکنید

00:14:35.723 --> 00:14:39.498
شاید اصلا نمیخواستی که به اون یارو صدمه بزنی
اما اون الان توی کماست

00:14:39.934 --> 00:14:43.675
بهت بی احترامی کرده بود ؟
با دخترش قرار میذاشتی ؟ موضوع چی بود ؟

00:14:44.078 --> 00:14:46.294
تو چه اعتراف بکنی چه نکنی
...بخاطر این کار میری زندان

00:14:46.465 --> 00:14:51.235
...ولی ما برای حس کنجاوی مون
...میدونی

00:14:51.636 --> 00:14:54.643
برای چی اینکار رو کردی ؟ -
من اینکار رو نکردم -

00:14:57.438 --> 00:15:00.054
ما یه مشکلی داریم -
چیه ؟ -

00:15:00.238 --> 00:15:01.923
اون میتونه آزاد بشه -
بیخیال -

00:15:02.105 --> 00:15:03.825
لباس خونی , نوار ویدیویی ؟

00:15:04.420 --> 00:15:06.140
...میدونی افراد هیئت منصفه به طور میانگین

00:15:06.321 --> 00:15:08.360
در هفته چند ساعت موسیقی اپرا تماشا میکنن ؟

00:15:08.533 --> 00:15:12.298
نمیدونم , چهار ساعت ؟ -
17.8 -

00:15:12.670 --> 00:15:16.729
در هر هفته . اعضای هیئت منصفه خیلی راحت داستان های ساده رو باور میکنن

00:15:16.905 --> 00:15:19.930
اون اینکار رو کرده , ما گرفتیمش , دیگه از این ساده تر نمیشه -
اما چرا اینکار رو کرده ؟ -

00:15:20.408 --> 00:15:23.433
تا زمانی که اون اعتراف بکنه
ما باید تلاش کنیم که دلیل این کارش رو بفهمیم

00:15:23.877 --> 00:15:27.209
خون قربانی درست روی در جلوییه ماشینش بوده

00:15:27.378 --> 00:15:30.744
شاید هیئت منصفه فکر کنه ما برای اون نقشه کشیدیم
براش پاپوش درست کردیم تا توی دردسر بندازیمش

00:15:30.914 --> 00:15:33.007
اما اون این کار رو کرده -
...تا وقتی که دلیلش رو ندونیم -

00:15:33.382 --> 00:15:36.373
کارِ کارآگاه ها تموم نمیشه

00:15:36.651 --> 00:15:39.483
چند وقته که ویک توی هتل اقامت داره ؟ -
چند هفته ای میشه -

00:15:39.653 --> 00:15:42.644
قرار شده مدتی رو از هم جدا باشیم

00:15:44.624 --> 00:15:49.116
من فکر میکردم که اون داره تلاش میکنه
تا تو و بچه ها رو در امنیت نگه داره

00:15:51.628 --> 00:15:54.187
آیا اون یه صندوق پستی داره ؟ -
چی ؟ -

00:15:54.563 --> 00:15:57.258
به غیر از آدرس خونه اش
آدرس دیگه ای نداره که ممکن باشه به اون آدرس براش بسته ای بفرستن ؟

00:15:57.665 --> 00:16:00.214
فکر نکنم

00:16:00.626 --> 00:16:02.880
...تا حالا نامه ای از یه حساب بانکی به دستت نرسیده

00:16:03.045 --> 00:16:06.707
که تو اصلا از وجودش خبر نداشته باشی ؟
یا حسابی که به اسم عضو دیگه ای از خانواده باشه ؟

00:16:07.133 --> 00:16:08.879
نه

00:16:09.290 --> 00:16:12.851
امسال چیز گرون قیمتی نخریدید ؟
ماشین , جواهرات ؟

00:16:13.232 --> 00:16:17.907
نه . بعد از اینکه شهریه متیو رو پرداخت میکنیم
دیگه هیچ پولی واسمون نمیمونه

00:16:18.352 --> 00:16:20.875
متیو ؟ -
پسرمونه , اون توهمیه -

00:16:21.053 --> 00:16:25.214
ما اونو به مدرسه ای که به نیازهای خاص مربوط میشه میفرستیم

00:16:25.787 --> 00:16:28.913
چقدر واستون خرج بر میداره ؟ -
خیلی زیاد -

00:16:29.354 --> 00:16:31.752
با حقوق یه پلیس شهریه رو میدید ؟

00:16:32.155 --> 00:16:35.246
آره , آره
ویک همیشه اضافه کاری میکنه

00:16:35.422 --> 00:16:36.752
این چیزیه که خودش بهت گفته ؟

00:16:47.191 --> 00:16:51.556
چرا داری در مورد حساب های بانکی و صندوق های پستی ازم سوال میکنی ؟

00:16:51.959 --> 00:16:56.858
من فقط میخوام بفهمم که , چرا آرمادیلو تیم ویک رو هدف گرفته

00:16:57.294 --> 00:16:59.385
و اینکه مطمئن بشم که شخص دیگه ای صدمه نبینه

00:16:59.560 --> 00:17:01.393
ویک کاری کرده ؟

00:17:09.159 --> 00:17:11.224
وایسا عقب , عوضی

00:17:11.405 --> 00:17:13.263
هی

00:17:20.498 --> 00:17:22.915
هی , حال و اوضاعت ردیفه ؟

00:17:23.376 --> 00:17:24.612
آره

00:17:24.786 --> 00:17:28.004
به نظر میاد که یه مقدار اعصابت سر جاش نیست

00:17:29.992 --> 00:17:31.869
همین الان هزاران چشم داره ما رو میپاد

00:17:32.041 --> 00:17:35.522
اینکه الکی جلب توجه کنیم , بهمون کمکی نمیکنه

00:17:44.501 --> 00:17:46.711
میخوای ورق بزنی ؟ -
کسیدی ؟ -

00:17:46.886 --> 00:17:49.668
اینجا چیکار میکنید , عزیزم ؟ -
مامان ما رو آورد -

00:17:50.278 --> 00:17:53.391
برای چی ؟ -
یه نفر پنجره مون رو شکسته -

00:17:53.864 --> 00:17:56.026
مامانت الان کجاست ؟

00:17:58.452 --> 00:17:59.799
کسی به زور اومده توی خونه ؟

00:17:59.912 --> 00:18:02.136
حالت خوبه ؟

00:18:11.507 --> 00:18:13.459
خیلی خب

00:18:13.676 --> 00:18:15.706
باهام حرف بزن

00:18:16.134 --> 00:18:19.317
چرا به من نگفتی که ... یه نفر سعی داره که بکشتت

00:18:19.515 --> 00:18:21.311
اونا اومده بودن خونه مون

00:18:21.478 --> 00:18:24.714
من یه سیستم امنیتی تو خونه وصل کردم
تا از شما محافظت کنم , داره کار میکنه

00:18:25.209 --> 00:18:27.753
اگه اونا میومدن به مدرسه ی یکی از بچه ها چی ؟

00:18:28.186 --> 00:18:30.272
من گفتم که به صورت مخفیانه مراقب تو و بچه ها باشن

00:18:30.673 --> 00:18:32.369
چی ؟ -
برای امنیت خودتون -

00:18:32.538 --> 00:18:34.925
بدون اینکه بهم بگی ؟ -
نمیخواستم بترسونمتون -

00:18:35.091 --> 00:18:37.567
تو نمیخوای کارهایی که انجام دادی رو قبول کنی

00:18:37.742 --> 00:18:39.110
کلادت چی بهت گفته ؟

00:18:39.285 --> 00:18:42.218
تو با چندتا دلال مواد که کشته شدن رابطه داشتی ؟

00:18:42.413 --> 00:18:45.386
خدای من -
همینطوره ؟ -

00:18:46.019 --> 00:18:48.568
بعضی وقت ها توی خیابون
...باید با بعضی ها معامله کنی

00:18:48.741 --> 00:18:50.373
تا بتونی افراد کله گنده تر رو دستگیر کنی

00:18:50.740 --> 00:18:52.539
تمام حرف هایی که کلادت بهت گفته مزخرفه

00:18:52.708 --> 00:18:54.664
...تو این 10 دقیقه اون انقدری از حقایق بهم گفته

00:18:54.839 --> 00:18:58.215
که تو توی یک سال هم بهم نمیگفتی

00:18:59.462 --> 00:19:01.552
چطوری پول مدرسه متیو رو پرداخت میکنی ؟

00:19:04.018 --> 00:19:06.515
میخوای برم از کلادت سوال کنم ؟

00:19:08.230 --> 00:19:10.157
...من بچه هام رو دوست دارم

00:19:10.566 --> 00:19:12.955
و میخوام که آینده ی خوبی داشته باشن

00:19:13.328 --> 00:19:17.934
و الان تنها چیزی که نیاز دارم
اینه که قوی باشی و طرف من وایستی

00:19:25.523 --> 00:19:29.394
مامان , بابا رو دیدی ؟ -
آره , میدونی چیه ؟ -

00:19:29.565 --> 00:19:32.655
بابایی الان گرفتار مسائل کاریه
باشه ؟

00:19:32.832 --> 00:19:35.657
شاید بعدا بیایم ببینیمش
خیلی خب ؟

00:19:57.154 --> 00:19:59.336
...یکی از افراد تیم من رو سوزوندن

00:19:59.513 --> 00:20:01.293
و کسی هم که اینکار رو کرده
آزادانه داره توی خیابون میچرخه

00:20:01.466 --> 00:20:03.419
اونوقت الان وقت اینه که بری خانواده ام رو از هم بپاشونی ؟

00:20:03.926 --> 00:20:07.256
به نظر من آرمادیلو رفته بوده خونه ات تا تو رو پیدا کنه , ویک

00:20:07.495 --> 00:20:10.114
شانس آوردی که زن و بچه هات تا حد مرگ نسوختن

00:20:10.292 --> 00:20:11.808
خانواده ی من خط قرمزه

00:20:12.086 --> 00:20:15.978
اینو به آرمادیلو بگو -
دارم به تو میگم -

00:20:23.889 --> 00:20:26.518
...من چند هفته پیش , پیشنهاد کردم

00:20:26.685 --> 00:20:29.150
...که اداره ی دادگستری یه تیم مراقبتی برای محافظت از

00:20:29.319 --> 00:20:31.981
تیم ضربت بفرسته -
اونا همچین چیزی رو نخواستن , به این میگن غرور -

00:20:32.404 --> 00:20:34.200
گزارش من , ماه آینده به شورای شهر تحویل داده میشه

00:20:34.364 --> 00:20:36.740
و من مطمئنم که منصفانه و دقیق ارائه ش میکنی

00:20:41.337 --> 00:20:44.098
میخواستی منو ببینی ؟ -
با دادگستری تماس گرفتم -

00:20:44.260 --> 00:20:46.726
از صبح فردا
...اونا به صورت اختصاصی از تیم شما محافظت میکنن

00:20:46.895 --> 00:20:48.878
تا زمانی که آرمادیلو بازداشت بشه

00:20:49.498 --> 00:20:51.494
چی ؟ -
برای چی ؟ -

00:20:51.694 --> 00:20:55.425
این برای خودتون خوبه
ما نمیتونیم اجازه بدیم که شخص دیگه ای هم صدمه ببینه

00:20:55.624 --> 00:20:58.395
تو کی هستی که بخوای در مورد نحوه ی کار کردنم بهم دستور بدی ؟ -
ببخشید ؟ -

00:20:58.591 --> 00:21:00.889
ویک

00:21:01.527 --> 00:21:03.859
اگه جای تو بودم , خیلی سعی میکردم که مراقب حرف زدنم باشم

00:21:04.029 --> 00:21:06.190
...من نمیتونم خودم رو محدود کنم

00:21:06.365 --> 00:21:08.925
اونم بخاطر یه کارمند پاره وقت که فکر میکنه حق با خودشه

00:21:09.101 --> 00:21:13.865
من یه افسر آموزش دیده ام
به همراه یه مدرک فوق بالا از دادگستریه جنایی

00:21:14.064 --> 00:21:16.342
پس سرت به کار خودت باشه

00:21:16.484 --> 00:21:17.906
اون یارو چلاقه زنگ زد

00:21:18.027 --> 00:21:21.712
منظورم اینه که , اون یارو معلوله تماس گرفت

00:21:26.619 --> 00:21:29.458
هی , داچ , داچ

00:21:29.628 --> 00:21:31.657
...کارگرهای شهرداری اینو توی دریچه ی یه فاضلاب

00:21:31.835 --> 00:21:33.704
توی نیم مایلی اون کوچه پیدا کردن

00:21:33.874 --> 00:21:36.940
به نظر من که آلت قتاله ست -
اثر انگشتی روش هست ؟ -

00:21:37.117 --> 00:21:39.488
نه , اما روش کلی خون و مو ریخته
نوع قلم زنی ها رو بررسی کردم

00:21:39.657 --> 00:21:43.932
اینا نشانه های تایلندیه
با مرکز فرهنگی تایلند که اون پسره هم توش داوطلب بوده تماس گرفتم

00:21:44.104 --> 00:21:47.512
این چند روز پیش از اونجا دزدیده شده
شاید این بتونه کمک کنه که انگیزه اش رو بفهمیم

00:21:47.681 --> 00:21:49.719
آره , آره , شاید

00:21:53.938 --> 00:21:55.932
لعنتی

00:21:56.440 --> 00:22:00.300
چه اتفاقی افتاده ؟ -
فکر کنم که آقای رییس شناساییم کرد -

00:22:00.486 --> 00:22:02.180
آرمادیلو ؟ -
...اونی که این کار رو باهام کرد -

00:22:02.354 --> 00:22:06.221
یه اسم خاص مکزیکی داشت
لهجه ی غلیظی داشت

00:22:06.390 --> 00:22:08.823
یکی از اون خارجی ها بود
لعنتی ها ویلچر ام رو هم بردن

00:22:08.992 --> 00:22:10.926
این دیگه چه مسخره بازی ایه ؟ -
اسمی از اون یارو نداری ؟ -

00:22:11.094 --> 00:22:13.425
بهترش رو دارم
شماره پلاکش رو نوشتم

00:22:13.729 --> 00:22:18.289
یه وانت فورد آبی -
لعنتی -

00:22:20.500 --> 00:22:23.957
کارت خوب بود , ون برو
طاقت بیار , کمک توی راهه

00:22:24.335 --> 00:22:28.270
یه ویلچر جدید هم برات میارن , باشه ؟ -
یه چیز شیک برام بیارید -

00:22:33.942 --> 00:22:36.035
دستات رو بذار روی فرمون -
جنب نخور عوضی -

00:22:36.211 --> 00:22:38.576
بیا بیرون -
خیلی خب , دستات رو بذار روی سرت , یالا -

00:22:46.784 --> 00:22:49.651
ما داریم دنبال آرمادیلو میگردیم
ازش خبری نداری ؟

00:22:49.986 --> 00:22:52.614
من دیگه حوصله ام داره از این وضع سر میره

00:22:54.456 --> 00:22:56.830
بیا , بیا

00:22:57.042 --> 00:22:59.678
باشه , باشه
من میدونم که اون کجاست

00:22:59.848 --> 00:23:02.028
لم , تو کنارش رانندگی کن
ما دنبالتون میایم . بزن بریم

00:23:02.196 --> 00:23:04.509
برگرد -
از ویلچر لذت ببر , عوضی -

00:23:04.675 --> 00:23:06.069
سوار شو

00:23:07.334 --> 00:23:10.808
اون یارو توی صف بود
شخصی که پشت سرش بود یه چیزی مثل اسپری خالی کرد تو صورتش

00:23:11.287 --> 00:23:14.006
یه قوطی اسپری بود
به نظر میومد که اسپری حشره کش باشه

00:23:14.184 --> 00:23:17.658
کار به درگیری کشید ؟ -
اون همیشه برای سفارش دادن معطل میکنه -

00:23:17.832 --> 00:23:21.236
اون یارو که اسپری داشت ازش خواست که عجله بکنه

00:23:21.581 --> 00:23:24.102
: وقتی که اینکار رو نکرد , اون یارو گفت
" تو داری اذیت ام میکنی "

00:23:24.273 --> 00:23:26.551
اسپری رو زد توی چشمهاش
و از اون طرف فرار کرد

00:23:26.727 --> 00:23:29.760
من میخواستم که نهار سفارش بدم -
تو هر روز صف اینجا رو بهم میریزی -

00:23:29.931 --> 00:23:33.371
داشتم منو رو میخوندم -
هات داگ و همبرگر , فقط همینا رو داریم -

00:23:33.544 --> 00:23:35.241
تو احمقی ؟ -
هی -

00:23:36.373 --> 00:23:39.069
بزن به چاک -
خدا لعنتت کنه -

00:23:43.464 --> 00:23:45.646
ازدواج کردی ؟ -
آره -

00:23:46.101 --> 00:23:49.117
منم به زودی دارم ازدواج میکنم -
خوش به حالت -

00:23:49.285 --> 00:23:52.202
فرزندی نداری ؟ -
چرا , یه پسر دارم -

00:23:52.373 --> 00:23:54.686
تو که نمیخوای اون تو رو توی زندان ببینه , غیر از اینه ؟

00:23:54.850 --> 00:23:56.751
نه -
خوبه -

00:23:57.186 --> 00:23:59.748
پس چرا درباره ی اون یارو که تو صورتت اسپری زد بهم چیزی نمیگی ؟

00:24:01.627 --> 00:24:03.289
اون توی طبقه ی بالاست , توی واحد پشتی

00:24:03.463 --> 00:24:05.432
اون میگه که آرمادیلو چند نفر رو گذاشته اونجا
احتمالا دارن جنس ها رو بار میزنن

00:24:05.600 --> 00:24:07.228
بریم حساب کار رو بدیم دستشون

00:24:07.402 --> 00:24:10.567
تو وانت رو بردار و اون پشت رو پوشش بده , باشه ؟

00:24:27.033 --> 00:24:31.496
تو ... در مورد فرهنگ تایلند اطلاعاتت بالاست , مالکولم ؟

00:24:31.874 --> 00:24:33.365
راستش نه , این به ریشه ی نژادیم مربوط میشه

00:24:33.544 --> 00:24:37.505
تو دو شب در هفته , برای کار کردن در مرکز فرهنگی تایلند داوطلب شدی

00:24:37.950 --> 00:24:40.146
برای آشنا شدن با دخترها جای خیلی خوبیه

00:24:40.320 --> 00:24:46.456
آره
برای برداشتن عتیقه های مصنوعی هم جای خوبیه

00:24:48.099 --> 00:24:51.069
...این عتیقه , چند روز پیش از اون مرکز دزدیده شده

00:24:51.471 --> 00:24:54.931
اونم از توی همون اتاقی که تو اجازه ورود بهش رو داشتی

00:24:55.578 --> 00:24:58.811
این نمادهای مزین شده رو میبینی ؟

00:24:59.183 --> 00:25:01.482
...این نمادها نشانگره

00:25:03.156 --> 00:25:06.855
ثروت , خانواده و نژاده -
که اینطور -

00:25:07.028 --> 00:25:08.860
چطور هیچوقت اسم اون یارو رو نپرسیدی ؟ -
اسم کی رو ؟ -

00:25:09.032 --> 00:25:11.831
همون پیرمردی که کتکش زدی
میخوای اسمش رو بدونی ؟

00:25:13.806 --> 00:25:16.299
اسم خانوادگیش کوسا بود
چند سال پیش از تایلند اومده بود اینجا

00:25:16.477 --> 00:25:19.675
کوسا , درست تلفظش میکنم ؟ -
آره فکر کنم -

00:25:19.849 --> 00:25:22.216
تو چطور اسمش رو تلفظ میکنی ؟ -
من اینکار رو نمیکنم -

00:25:22.786 --> 00:25:24.618
پس تو حتی نمیخوای اسمش رو به زبون بیاری

00:25:26.592 --> 00:25:28.824
خیلی خب . یه گاز اشک آور از در جلویی بنداز تو

00:25:28.997 --> 00:25:32.457
آرمادیلو سعی میکنه که از اون پشت فرار کنه
لم اونجا کمین کرده

00:25:32.636 --> 00:25:35.367
بریم -
برو -

00:25:40.247 --> 00:25:43.208
این دیگه چه کوفتیه ؟

00:25:43.417 --> 00:25:45.640
چه خبر شده ؟

00:25:45.794 --> 00:25:48.265
من مسلح نیستم

00:25:51.091 --> 00:25:54.052
اون تماس گرفت . خودش رو تسلیم کرد

00:25:54.219 --> 00:25:56.935
واقعا ؟ -
برگرد -

00:25:57.111 --> 00:25:59.495
به نظر میاد که اعلامیه های روی دیوار رو دیده

00:26:06.860 --> 00:26:10.849
یه نفر صورتش رو نفله کرده -
خب , دنیای کثیفیه -

00:26:11.028 --> 00:26:12.873
خیلی بدتر از کثیف

00:26:15.803 --> 00:26:17.878
یه نفر به من با اسپری حمله کرده

00:26:18.357 --> 00:26:19.893
کی ؟ -
سه روز قبل -

00:26:20.072 --> 00:26:22.525
من کارت همکارتون رو از اون هات داگ فروشی گرفتم

00:26:22.695 --> 00:26:26.213
اون یارو که با اسپری به مردم حمله میکنه
با منم اینکار رو کرده

00:26:27.738 --> 00:26:29.480
یه اسپری زنِ سریالی ؟
خیلی عجیبه

00:26:29.654 --> 00:26:33.116
این مورد یه نوع از اون پرونده های گُنگه
...اون داره مردم رو اذیت میکنه , اما

00:26:33.284 --> 00:26:35.531
نه . اصول اون با یه قاتل هیچ تفاوتی نداره

00:26:35.873 --> 00:26:38.956
هر دو نوعشون کمبود و عصبانیت دارن

00:26:39.370 --> 00:26:42.625
یه نفرشون به وسیله ی حشره کش خودش رو خالی میکنه
اون یکی هم به وسیله ی انجام قتل

00:26:42.799 --> 00:26:45.309
برای چی تو روش کار نمیکنی ؟

00:26:45.892 --> 00:26:47.668
من ؟ -
ما امروز خیلی گرفتاری داریم -

00:26:47.842 --> 00:26:49.916
یه مدت طول میکشه تا یه کاراگاه دیگه بیاد و روش کار کنه

00:26:50.094 --> 00:26:51.939
نمیدونم -
مطمئن باش که از پسش بر میای -

00:26:52.112 --> 00:26:55.195
تو هوش فوق العاده ای داری -
واقعا ؟ -

00:26:55.608 --> 00:26:57.591
اون تماسی که در رابطه با اون عصای عتیقه با مرکز فرهنگی گرفتی

00:26:57.759 --> 00:27:00.544
به نظرم همین میتونه باعث بشه تا انگیزه اون شخص رو پیدا کنیم

00:27:00.953 --> 00:27:02.728
پرونده ی آقای اسپری واسه تو , باشه ؟

00:27:02.955 --> 00:27:04.694
باشه

00:27:05.249 --> 00:27:07.045
از کجا شروع میکنیش ؟

00:27:09.418 --> 00:27:11.180
هر دو حمله در فاصله ی چندتا بلوک از هم اتفاق افتاده

00:27:11.352 --> 00:27:14.911
اون یارو احتمالا تو همون منطقه زندگی میکنه -
خوبه -

00:27:15.621 --> 00:27:16.985
میتونم با داروخونه ها و ابزار فروشی ها تماس بگیرم

00:27:17.155 --> 00:27:21.055
ببینم که طبق توضیحات ما
این اواخر کسی اسپری حشره کش خریده یا نه

00:27:21.491 --> 00:27:24.050
مثل اینکه داری کاراگاه شدن رو یاد میگیری

00:27:26.027 --> 00:27:28.620
بیخیال کلادت , اجازه بده منم باهات بیام داخل
میخوام کمکت کنم

00:27:28.794 --> 00:27:31.261
" امیدوارم که ناراحت نشی اما من به کمکت نیازی ندارم "

00:27:31.429 --> 00:27:34.556
ما هر دومون روی این پرونده کار کردیم
...با حقایقی که من و تو میدونیم

00:27:34.730 --> 00:27:38.187
خیلی راحت میتونیم به حرفش بیاریم -
میخوام تنهایی این کار رو انجام بدم -

00:27:42.502 --> 00:27:47.562
اگه بخواهید تو کارم دخالت کنید
از لنی میخوام که با مرکز تماس بگیره

00:27:48.872 --> 00:27:52.328
بهش تمام حقایق پرونده رو میگم

00:28:00.945 --> 00:28:04.435
توی سابقه ات , هزاران جرم مرتکب شده داری
کی وقت کردی که این همه کار رو انجام بدی ؟

00:28:04.513 --> 00:28:08.870
قاچاق مواد , راه اندازی یک پایگاه برای مکزیکی ها , قتل

00:28:08.948 --> 00:28:11.108
چیزی رو جا ننداختم ؟

00:28:11.183 --> 00:28:13.275
اوه , چرا

00:28:13.617 --> 00:28:16.483
تجاوز به افراد خردسال

00:28:17.320 --> 00:28:20.985
این حرفیه که تو داری میزنی -
...بیا امیدوار باشیم که اون آی کیوی منحصر به فردت -

00:28:21.054 --> 00:28:23.652
بهت بفهمونه که چطوری باید به خودت کمک کنی

00:28:23.722 --> 00:28:26.151
ما یه نواری رو داریم
که توش یه پلیس رو تهدید به مرگ کردی

00:28:26.223 --> 00:28:28.520
اون میتونه صدای هر کسی باشه

00:28:28.825 --> 00:28:30.386
توی دادگاه صدام رو عوض میکنم

00:28:30.626 --> 00:28:35.221
اگه یه پلیس با زحمی که روی صورتشه
علیه ات شهادت بده چی ؟

00:28:35.422 --> 00:28:38.747
اینم میخوای عوض بکنی ؟

00:28:39.218 --> 00:28:43.546
برای صورتت چه اتفاقی افتاده ؟
قبلا خیلی جذاب تر بودی

00:28:43.712 --> 00:28:46.787
من اعترافات ام رو ... فقط به کاراگاه مکی میگم

00:28:46.959 --> 00:28:51.119
تو حقی واسه درخواست کردن نداری , من این اجازه رو نمیدم

00:28:52.207 --> 00:28:56.759
یا با مکی صحبت میکنم
 یا با وکیل ام

00:29:28.976 --> 00:29:31.657
میخوام باهات تنها صحبت کنم

00:29:41.321 --> 00:29:43.584
چند هفته ی اولش خیلی درد داره

00:29:43.991 --> 00:29:45.403
...بعدش پوستت سفت میشه

00:29:46.326 --> 00:29:49.794
و کم کم دردش میوفته

00:29:50.747 --> 00:29:52.081
وقتش رسیده که از اینجا برم

00:29:52.720 --> 00:29:56.425
همون موقع که بهت فرصت دادم
باید از اینجا میرفتی

00:29:57.133 --> 00:29:59.002
کار من اینجا تموم شده

00:29:59.440 --> 00:30:01.036
همه چیز داره طبق برنامه پیش میره

00:30:01.413 --> 00:30:03.443
حالا , تو باید بهم کمک کنی تا برگردم خونه

00:30:03.620 --> 00:30:05.991
کمکت کنم ؟ -
چاره ی دیگه ای نداری -

00:30:06.161 --> 00:30:09.696
وقتی که اینکار رو باهام کردی , یه آتو دادی دستم

00:30:10.174 --> 00:30:13.708
...پس برای اینکه خودت و افرادت , توی سلول کناریه من زندانی نشید

00:30:14.254 --> 00:30:15.484
باید کاری که میگم رو انجام بدی

00:30:15.657 --> 00:30:18.063
...به رفیقت بگو که اظهاراتش رو پس بگیره

00:30:18.232 --> 00:30:21.971
و بعدش منو از اینجا دور کن
به اندازه ای که بتونم از مرز رد بشم

00:30:22.379 --> 00:30:25.651
اینطوری حسابمون با هم صاف میشه -
پس اون آدم هایی که سوزوندیشون چی ؟ -

00:30:25.823 --> 00:30:31.432
اون دختر بچه ای که بهش تجاوز کردی چی میشه پس ؟ -
بعضی وقت ها زندگی منصفانه نیست -

00:30:50.098 --> 00:30:51.992
تو هدفت این بود که من بهت صدمه بزنم

00:30:52.142 --> 00:30:55.560
هر زخم یک آتوئه

00:30:56.146 --> 00:30:57.930
این بزرگترینشونه

00:31:42.526 --> 00:31:45.900
اون چی گفت ؟ -
فقط میخواست که وقتمون رو بگیره -

00:31:46.238 --> 00:31:51.092
فکر کنم نوبت خودمه -
اون میخواد که وکیلش رو ببینه -

00:31:51.952 --> 00:31:54.702
بازجوییت به پایان رسیده

00:31:59.751 --> 00:32:01.734
اوه , خودشه

00:32:04.589 --> 00:32:06.986
ببخشید

00:32:07.634 --> 00:32:10.439
آقای جارویس استنلی ؟ -
بله -

00:32:11.096 --> 00:32:14.207
دستات رو نشونم بده -
برای چی ؟ -

00:32:14.474 --> 00:32:16.530
گفتم که , دستات رو نشونم بده

00:32:18.772 --> 00:32:22.226
دستات رو بذار روی سرت و از ماشین فاصله بگیر , لطفا

00:32:32.035 --> 00:32:34.500
باغچه ام آفت داره
مگه داشتن اسپری حشره کش غیر قانونیه ؟

00:32:34.668 --> 00:32:36.656
وقتی که باهاش سعی کنی مردم رو کور کنی همینطوره

00:32:37.767 --> 00:32:40.789
اونا اذیت ام میکردن

00:32:41.399 --> 00:32:42.921
من که نمیخواستم کسی رو بکشم

00:32:43.099 --> 00:32:45.496
راستیتش , تو با یه سلاح کشنده به بقیه حمله کردی

00:32:45.964 --> 00:32:48.589
اسپری حشره کش سمیه
این یه نوع جنایته

00:32:49.097 --> 00:32:51.994
حالا تو داری اذیت ام میکنی

00:32:56.095 --> 00:32:58.155
اون منو تو چنگ خودش داره -
نه -

00:32:58.427 --> 00:33:00.355
امکان نداره
نباید اجازه بدیم که اینجوری تموم بشه

00:33:00.426 --> 00:33:03.889
اون زهر خودش رو میریزه
...اگه من از رانی نخوام که اظهاراتش رو پس بگیره

00:33:03.959 --> 00:33:06.749
و از این اتفاق چشم پوشی کنه -
پس ناچاریم که همینکار رو انجام بدیم -

00:33:06.825 --> 00:33:10.813
نه . بعدش دیگه نمیتونم تو چشم رانی نگاه کنم

00:33:16.688 --> 00:33:19.051
خودم اینکار رو کردم

00:33:22.254 --> 00:33:23.983
خودمم باید همه ی تاوانش رو بدم

00:33:24.119 --> 00:33:28.410
اطمینان حاصل میکنم که شماها این وسط تو دردسر نیوفتید -
هی بیخیال , با اینکار ممکنه حبس ابد بهت بخوره -

00:33:31.384 --> 00:33:34.740
امروز اصلا بچه هام رو ندیدم

00:33:38.642 --> 00:33:41.391
میرم که بهشون یه زنگ بزنم

00:33:49.611 --> 00:33:51.644
حالا چیکار باید بکنیم ؟

00:33:52.948 --> 00:33:56.245
چیکار باید بکنیم , شین ؟ -
دارم فکر میکنم -

00:33:56.910 --> 00:33:58.634
خدایا

00:33:58.870 --> 00:34:00.707
لعنتی

00:34:05.710 --> 00:34:09.335
کجا میخوایم بریم ؟ -
میریم که یه معامله بکنیم -

00:34:12.425 --> 00:34:14.358
...خانواده ی تو اهل منطقه ای در شمال تایلنده

00:34:14.530 --> 00:34:18.698
که به اسم هیل ترایب شناخته میشه
اون منطقه بخاطر جنگ های قبیله ایش معروفه

00:34:19.046 --> 00:34:21.789
...در واقع , خانواده ی تو به مدت 800 ساله که با یه قبیله ی دیگه

00:34:21.965 --> 00:34:24.848
در حال جنگ و ستیزه -
من تو این داستان ها نبودم -

00:34:25.021 --> 00:34:27.183
تجاوز , شکنجه , قتل عام

00:34:27.857 --> 00:34:30.302
خانواده ی خیلی خطرناکی داری

00:34:30.819 --> 00:34:32.863
اسم اون یکی خانواده کوساست

00:34:33.034 --> 00:34:35.933
...و حالا من میدونم که چرا انقدر کتکش زدی تا بره تو کما

00:34:36.553 --> 00:34:38.930
و حالا هيئت منصفه هم این حقیقت رو میفهمه

00:34:43.915 --> 00:34:46.247
پدرم عصبانی بود

00:34:47.919 --> 00:34:51.176
پدرت ؟ -
...اون پیرمرد اومد به مرکز فرهنگی -

00:34:51.423 --> 00:34:54.398
و یه کتاب رو به اسم خودش ثبت کرد

00:34:55.510 --> 00:34:58.478
پس رفتم به پدرم گفتم , میدونی , مثل یه شوخی بود

00:35:00.015 --> 00:35:01.879
اما پدرم روانی شد

00:35:02.326 --> 00:35:07.075
درباره ی کشتنش صحبت میکرد
انگار که واقعا میخواد بکشتش

00:35:07.659 --> 00:35:12.073
پس من گفتم , چطوره که اول کوسا رو بترسونم

00:35:12.450 --> 00:35:16.691
وانمود کنم که دارم از خانواده ام محافظت میکنم یا یه همچین چیزی

00:35:17.105 --> 00:35:18.831
بهش بگم که از اون محله بره

00:35:21.149 --> 00:35:25.157
و از اون عصای عتیقه برای اینکار استفاده کردی ؟

00:35:25.770 --> 00:35:30.045
من اونو تا بیرون از مرکز فرهنگی دنبال کردم و بهش گفتم که کی هستم

00:35:32.191 --> 00:35:35.783
قبل از اینکه بتونم چیزی بگم
اون روانیه پیر تو صورتم تف کرد

00:35:36.200 --> 00:35:40.811
اون شروع کرد به کتک کاری با من
به زبون تایلندی سر و صدا میکرد

00:35:43.030 --> 00:35:46.389
من فقط برای دفاع از خودم کتکش زدم

00:35:47.481 --> 00:35:50.088
اون تقریبا جونش رو از دست داده بود
از یه گیره آویزون بود

00:35:50.607 --> 00:35:52.406
خیلی سخته که بخوایم بگیم این کارت دفاع شخصی بوده

00:35:52.567 --> 00:35:55.429
اولش همینطور بود

00:35:55.945 --> 00:35:58.948
اما یکدفعه یه طوریم شد

00:36:00.575 --> 00:36:02.025
خون

00:36:03.453 --> 00:36:06.922
من قبلا هیچوقت هوای خانواده ام رو نداشتم

00:36:08.541 --> 00:36:11.528
میدونستم که این کار اشتباهه

00:36:13.004 --> 00:36:16.671
اما یه حسی بهم دست داده بود

00:36:26.317 --> 00:36:28.899
اون چیکار کرده ؟ -
پشتمون داشت راه میرفت و وید میکشید -

00:36:29.070 --> 00:36:31.955
ما نمیخواستیم که بهش گیر بدیم
...اما ازش خواستیم که دست از اینکار برداره

00:36:32.120 --> 00:36:34.345
که بعدش دود رو فوت کرد تو صورتمون

00:36:34.776 --> 00:36:36.675
احمق

00:36:44.481 --> 00:36:47.381
حالا ما دلیل این اتفاق رو میدونیم -
آره -

00:36:47.550 --> 00:36:50.813
من بدون تو نمیتونستم از پسش بر بیام
ممنون

00:36:51.251 --> 00:36:52.718
...میدونی , من تا الانش

00:36:52.919 --> 00:36:55.212
تمام توجه ام رو روی خیابون ها متمرکز میکردم

00:36:55.380 --> 00:36:58.216
...اما بعد از دیدنِ تمام زوایای کاراگاه بودن

00:36:58.887 --> 00:37:00.982
نمیدونم , یجورایی حس میکنم که با هم همکار شدیم

00:37:01.158 --> 00:37:03.925
ارتباط خوبی بینمون برقرار بود
هماهنگی و دقت

00:37:04.097 --> 00:37:05.533
آره -
کارت عالی بود -

00:37:06.099 --> 00:37:08.024
ممنون

00:37:09.853 --> 00:37:11.997
چیه ؟

00:37:16.818 --> 00:37:18.090
کیم امشب برام شام درست کرده

00:37:18.242 --> 00:37:19.999
...من باید -
...منم کلی -

00:37:20.150 --> 00:37:21.771
اوه , لعنتی

00:37:26.870 --> 00:37:29.903
چی شده ؟ -
اوه , خدای من -

00:37:30.206 --> 00:37:31.638
چیه ؟

00:37:31.791 --> 00:37:33.908
...من الان

00:37:35.013 --> 00:37:38.127
نزدیک بود که داچ رو ببوسم -
اوه , خدای من -

00:37:38.301 --> 00:37:39.784
برای چی آخه ؟ -
نمیدونم -

00:37:39.962 --> 00:37:42.510
یه لحظه اشتباه کردم

00:37:42.686 --> 00:37:44.305
اون دستپاچه شد ؟

00:37:44.478 --> 00:37:47.128
نه , اون فقط میخواد که از دستم فرار کنه

00:37:47.302 --> 00:37:50.586
خدای من -
آره , میدونم , گند زدم -

00:37:52.583 --> 00:37:55.131
کلید رو بده من ! کلید رو بده من -
هی , هی -

00:37:58.760 --> 00:38:01.478
! هی ! ولش کن

00:38:05.603 --> 00:38:07.256
مراقب چاقو باش
زنگ بزن اورژانس

00:38:07.429 --> 00:38:09.818
زنگ بزن اورژانس -
دارم تماس میگیرم -

00:38:16.662 --> 00:38:19.776
خیلی خب , بیاید به طور کامل بگردیمش , یالا

00:38:20.316 --> 00:38:23.769
خدای من
کی اون یارو رو گشته بود ؟

00:38:23.969 --> 00:38:26.050
من -
چطور چاقویی به این اندازه رو پیدا نکردی ؟ -

00:38:26.128 --> 00:38:29.214
وقتی که من دستگیرش کردم هیچ چاقویی همراهش نبود

00:38:29.516 --> 00:38:31.548
طبقه ی بالا

00:38:38.233 --> 00:38:39.799
مرده

00:38:55.250 --> 00:38:57.117
چه اتفاقی افتاده ؟

00:38:57.585 --> 00:39:00.812
گنگسترِ لوس مگز از روی خشم , 9 بار با چاقو بهش ضربه زد

00:39:00.964 --> 00:39:02.081
دلیلش رو نمیگه

00:39:03.341 --> 00:39:05.407
یا پیغمبر

00:39:09.514 --> 00:39:12.659
باورنکردنیه , آره ؟

00:39:24.612 --> 00:39:26.505
آرمادیلو کونترو

00:39:26.915 --> 00:39:30.535
گفتم شاید مایل باشی که بذاریش قاطی پرونده های شخصیت

00:39:30.606 --> 00:39:33.822
این پرونده بسته شده
باید توی جای خودش قرار بگیره

00:39:35.957 --> 00:39:38.122
میخوای بدونی نظرم درباره ی اتفاقی که افتاد چیه ؟

00:39:39.986 --> 00:39:43.363
ویک اجازه ی مواد فروختن رو به تیو میداد
ازش محافظت میکرد

00:39:43.609 --> 00:39:46.309
تیو هم لطفش رو جبران میکرده و یه درصدی بهش پول میداده

00:39:46.387 --> 00:39:48.751
...وقتی که آرمادیلو تیو رو کشت

00:39:48.824 --> 00:39:50.438
...ویک صورت اون رو گذاشت روی آتیش

00:39:50.517 --> 00:39:53.015
به همین دلیل اون دلش نمیخواست که آرمادیلو رو پیدا کنم

00:39:59.898 --> 00:40:01.830
تو برای چی جلوی منو گرفتی ؟

00:40:04.027 --> 00:40:06.369
اشتباه کردم

00:40:07.530 --> 00:40:11.138
اونوقت الان متوجه اشتباهت شدی ؟

00:40:15.330 --> 00:40:17.697
اوه , ببخشید

00:40:29.802 --> 00:40:33.012
قضیه ی تعلیقت رو شنیدم

00:40:33.139 --> 00:40:36.110
من اون یارو رو به طور کامل گشتم

00:40:36.142 --> 00:40:40.318
با نماینده ی قانونیت تماس بگیر
داستانت رو از زبون خودت براشون بگو

00:40:40.855 --> 00:40:43.428
همه ی اینا یه شوخیه , ویک ؟

00:40:43.566 --> 00:40:47.640
چی ؟ -
همه چیز -

00:40:47.862 --> 00:40:50.071
هر اتفاقی که اخیرا داره برام میوفته

00:40:51.866 --> 00:40:54.666
تو پلیس خوبی هستی , دنی

00:41:00.375 --> 00:41:02.775
دلم برات تنگ شده

00:41:04.337 --> 00:41:06.903
میدونم

00:41:07.131 --> 00:41:10.392
ولی الان نمیتونم در کنارت باشم

00:41:13.638 --> 00:41:15.658
باشه

00:41:26.192 --> 00:41:28.846
بچه ها رو خوابوندی ؟

00:41:34.242 --> 00:41:36.770
فردا یه رفیقم میاد تا پنجره رو درست کنه

00:41:36.869 --> 00:41:38.648
فردا کلی کار دارم که باید انجام بدم

00:41:38.913 --> 00:41:40.995
بهش میگم قبلش باهات تماس بگیره
تا مطمئن بشه که خونه ای

00:41:41.082 --> 00:41:43.838
شماره اش رو برام بذار
خودم باهاش تماس میگیرم

00:41:44.293 --> 00:41:46.560
باشه

00:41:49.215 --> 00:41:52.431
ببین , من میخوام وقت بیشتری رو با بچه هام باشم

00:41:52.510 --> 00:41:54.165
نه فقط سر شام

00:41:54.432 --> 00:41:56.582
میخوام که تو بعضی از روزها و آخر هفته ها هم ببینمشون

00:41:58.342 --> 00:42:01.818
اونا بچه های منم هستن
اگه قرار باشه که براشون پدری کنم , باید ببینمشون

00:42:01.887 --> 00:42:03.669
تو حتی نمیتونی تو یه هفته , سه شب برای شام بیای خونه

00:42:03.742 --> 00:42:08.604
اونوقت میخوای زمان بیشتری باهاشون باشی ؟ -
لعنتی , اینطوری حرف نزن -

00:42:12.356 --> 00:42:15.331
من میخوام زمان بیشتری رو باهاشون باشم , باشه ؟

00:42:16.200 --> 00:42:19.069
میخوام که همه چی رو مثل سابق بکنم

00:42:19.203 --> 00:42:22.507
میخوام دوباره براشون یه پدر خوب باشم

00:42:24.250 --> 00:42:27.105
تو نمیتونی همچین قولی بهشون بدی -
جدی میگم -

00:42:30.965 --> 00:42:33.734
میخوام یه سری چیزها رو تغییر بدم

00:42:40.058 --> 00:42:43.467
شماره اون یارو که واسه پنجره میخواد بیاد رو بذار

00:42:45.188 --> 00:42:48.696
پاپ کوچیکه برگشت به زندان پلیکان
...جایی که هم احترام بیشتری بهش میذارن

00:42:48.775 --> 00:42:51.580
هم میتونه از همیشه بهتر کاسبی کنه -
...قرار شد که تا پایان دوره ی محکومیتش -

00:42:51.652 --> 00:42:54.185
خرجیه مادرش رو بدیم

00:42:58.701 --> 00:43:03.139
هیچوقت کاری که برای من کردید رو فراموش نمیکنم -
نگرانش نباش , خودمون نمیذاریم که فراموش کنی -

00:43:08.127 --> 00:43:11.747
به رانی بگید که فردا میرم به دیدنش
از رنگ آمیزی لذت ببرید

00:43:11.756 --> 00:43:13.630
مشکلی نیست

00:43:13.758 --> 00:43:15.914
راحت باش

00:43:16.010 --> 00:43:18.178
شب خوش رییس

00:43:31.567 --> 00:43:34.474
...ما جفتمون میدونیم که

00:43:34.695 --> 00:43:37.099
چه اتفاقی برای رانی افتاد

00:43:37.865 --> 00:43:40.436
تقصیر تو بود

00:43:41.744 --> 00:43:43.399
همش تقصیر تو بود

00:43:45.244 --> 00:43:55.244
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:44:11.858 --> 00:44:13.628
خودشه