WEBVTT 00:01:11.446 --> 00:01:16.622 کیه ؟ صبر کن - هی ویک , منم , باز کن - 00:01:16.827 --> 00:01:18.667 چه خبر شده ؟ - اینو دیدی ؟ - 00:01:18.823 --> 00:01:21.216 چیه ؟ - فکر میکردم که گزارش لنی چند هفته دیگه بیرون میاد - 00:01:21.381 --> 00:01:23.837 همینطور باید باشه - پس میشه بگی این چیزی که اینجا چاپ شده چیه ؟ - 00:01:24.001 --> 00:01:26.519 اسمی از ما هم اومده ؟ - آره , به تیم ضربت هم اشاره شده - 00:01:28.380 --> 00:01:30.436 ای هرزه 00:01:34.511 --> 00:01:38.823 خب , حداقل خوبیش اینه که تنها نیستیم ...اسم آسودا رو هم 00:01:39.016 --> 00:01:40.586 بیشتر از سه بار نوشتن 00:01:40.726 --> 00:01:43.455 میشه یه حوله بهم بدی , لطفا ؟ 00:01:45.522 --> 00:01:48.877 چند دقیقه دیگه طبقه پایین میبینمت - باشه رفیق - 00:02:00.203 --> 00:02:03.604 چیه ؟ - فقط داشتم روزنامه رو میخوندم - 00:02:03.790 --> 00:02:07.135 خوندیش ؟ - تیم لیکرز دیشب خیلی خوب بازی کرد - 00:02:07.336 --> 00:02:09.639 منظورم فقط این نبود 00:02:12.799 --> 00:02:16.518 درباره ی قضیه ی آرمادیلو هم نوشته ؟ - دیگه به شغل ام هیچ علاقه ای ندارم - 00:02:16.682 --> 00:02:20.191 خب , شانست خیلی خوبه چون ممکنه تا چند هفته دیگه کلا هیچ شغلی نداشته باشیم 00:02:20.349 --> 00:02:23.269 بهتره صحبت کنیم , باید داستان هامون رو یکی کنیم - وقتی برای صحبت کردن ندارم - 00:02:23.518 --> 00:02:28.103 من باید بزرگترین بی کفایتی ای که تو حوزه ی این شهر اتفاق افتاده رو مدیریت کنم 00:02:31.177 --> 00:02:33.271 بله ؟ - ویک , گیلروی تماس گرفته - 00:02:33.440 --> 00:02:36.988 چی ؟ - بن گیلروی , اون با خونه تماس گرفته - 00:02:37.157 --> 00:02:39.774 باهاش صحبت کردی ؟ - روی پیغام گیر یه پیام گذاشته - 00:02:39.954 --> 00:02:42.535 گفته که داره میاد اینجا فکر میکردم که توی زندان باشه 00:02:42.717 --> 00:02:45.031 اون الان باید توی بازداشت خونگی باشه 00:02:45.207 --> 00:02:49.411 خیلی خب , من توی راهم , سیستم هشدار روشنه ؟ - آره . اگه اون زودتر رسید اینجا چی ؟ - 00:02:49.586 --> 00:02:51.761 درها رو قفل کن و زنگ هشدار رو روشن کن 00:02:51.933 --> 00:02:54.841 من تازه ازدواج کردم الان وقت این نیست که شغل ام رو از دست بدم 00:02:55.008 --> 00:02:59.088 اینطوری هم که فکر میکنی نیست ...اونا اول افسرهای مسن تر رو بازنشست میکنن 00:02:59.262 --> 00:03:00.972 بعدش هم میرن سراغ اونایی که مشکل انضباطی دارن 00:03:01.139 --> 00:03:04.668 اونا یه افسر سیاه پوست جوون رو از داخل این حوزه اخراج نمیکنن 00:03:04.851 --> 00:03:06.232 اونی که این وسط توی دردسر میوفته منم - امکان نداره - 00:03:06.353 --> 00:03:10.766 میدونستی که اونا عملا , منو بخاطر قتل آرمادیلو مقصر میدونن ؟ 00:03:12.859 --> 00:03:15.152 یه لحظه صبر کن 00:03:16.780 --> 00:03:19.265 میخوام که اسمم از توی پرونده ی آرمادیلو پاک بشه 00:03:19.408 --> 00:03:22.618 چطور میتونم کمکت کنم ؟ - تو مسئول این پرونده بودی - 00:03:22.703 --> 00:03:24.519 اگه چیزی در این مورد میدونی میشه به منم بگی ؟ 00:03:24.746 --> 00:03:26.713 ببینم چی میشه 00:03:26.915 --> 00:03:31.081 من اون یارو رو کامل گشتم هیچ جوره امکان نداشت که من متوجه یه چاقو به اون بزرگی نشده بشم 00:03:31.253 --> 00:03:32.970 شاید واقعا متوجه اش نشدی 00:03:33.296 --> 00:03:36.724 تنها چیزی که به نظرم ممکنه اینه که یه زندانی دیگه اون چاقو رو داده باشه بهش 00:03:36.800 --> 00:03:39.356 یا یه پلیس دیگه ؟ 00:03:40.498 --> 00:03:42.996 ...برای چی همچین - شاید من اصلا نباید این حرف رو میزدم - 00:03:44.607 --> 00:03:47.817 یه لحظه صبر کن درباره چی داری صحبت میکنی ؟ منظورت چیه ؟ 00:03:47.894 --> 00:03:51.581 گروهبان ازمون خواسته که توی خیابون باشیم همین حالا 00:03:51.648 --> 00:03:53.866 بعدا باهات صحبت میکنم 00:03:57.487 --> 00:03:59.611 خواهش میکنم کورین , فقط میخوام که معذرت خواهی کنم - برو گمشو - 00:03:59.698 --> 00:04:02.629 میخواستم بگم که متاسفم - باشه گفتی , حالا برو - 00:04:02.891 --> 00:04:05.413 من نمیخوام به شماها صدمه ای بزنم اومدم که با ویک صحبت کنم 00:04:06.621 --> 00:04:07.925 شوخیت گرفته ؟ - باید باهات صحبت کنم - 00:04:08.073 --> 00:04:09.854 اگه زنگ میزدم بهت جواب نمیدادی - ویک , اونو از اینجا دور کن - 00:04:10.000 --> 00:04:13.895 کورین , خفه شو , برگرد داخل من حواسم بهش هست 00:04:14.129 --> 00:04:15.800 ویک - برگرد داخل - 00:04:15.972 --> 00:04:19.875 تو باید تحت بازداشت خونگی باشی - فرستنده رو از مچ پام باز کردم - 00:04:20.051 --> 00:04:22.587 الان یه فراری هستی ؟ - بذار بهت توضیح بدم - 00:04:22.679 --> 00:04:24.949 لازم نکرده . الان میبرمت تحویلت میدم 00:04:25.226 --> 00:04:27.253 اونوقت خودت هم باید توی سلول کناریم حبس بکشی 00:04:27.434 --> 00:04:29.353 دادستان ازم خواسته که تو رو لو بدم 00:04:30.187 --> 00:04:32.320 چیزی برای لو دادن وجود نداره 00:04:33.356 --> 00:04:35.022 چیزهایی وجود داره که تو دلت نمیخواد اونا درباره اش بدونن 00:04:35.525 --> 00:04:37.696 من نمیتونم برم زندان , ویک 00:04:37.903 --> 00:04:42.074 وکیلم در بهترین حالت میتونه برام 8 سال حبس بگیره کبد من بیشتر از 7 سال دیگه دووم نمیاره 00:04:42.449 --> 00:04:46.375 من نمیخوام که تو رو لو بدم اما در عین حال , زندان هم نمیتونم برم 00:04:46.578 --> 00:04:49.383 تو هیچ حق انتخابی نداری - منو از کشور خارج کن - 00:04:49.551 --> 00:04:53.279 نه - وقتی که من از اینجا برم , تو هم دیگه خیالت راحت میشه - 00:05:03.953 --> 00:05:07.850 اگه میخواستن بهم میکروفون وصل کنن بهشون میگفتم که برن به جهنم 00:05:08.016 --> 00:05:10.747 ما وقت زیادی نداریم , ویک باید همین الان انجامش بدیم 00:05:17.609 --> 00:05:21.260 من اینکار رو نمیکنم - ...پس همین الان یه گلوله تو سرم خالی کن - 00:05:21.446 --> 00:05:23.646 ...چونکه اگه منو برگردونی به زندان 00:05:23.824 --> 00:05:27.078 من زیاد اونجا دووم نمیارم 00:05:27.244 --> 00:05:30.305 فقط کمکم کن که بتونم از مرز رد بشم 00:05:35.210 --> 00:05:37.426 سوار ماشین شو 00:05:42.342 --> 00:05:45.094 عجب آدم حرومزاده ای هستی 00:05:51.850 --> 00:05:59.850 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:01.736 --> 00:06:03.970 لباس های جدید . دویست دلار بهم بدهکار شدی 00:06:05.282 --> 00:06:07.761 حالت چطوره , شین ؟ - عالی - 00:06:07.993 --> 00:06:10.291 ...خیلی خب , قراره که عکست در کنار تمام خطوط مرزی پخش بشه 00:06:10.453 --> 00:06:12.608 پس برای اینکه اونور مرز زنده بمونی باید مدارک جدید داشته باشی 00:06:12.789 --> 00:06:15.998 آره , من به پاسپورت آمریکایی - مکزیکی , کارت شناسایی و پول نیاز دارم 00:06:16.170 --> 00:06:19.051 اگه میخوای که ازمون قرض بگیری بهتره که بیای اینو بخوری 00:06:19.218 --> 00:06:23.421 این کلیدی که میبینی , برای یه صندوق اماناته پول اونجاست 00:06:23.592 --> 00:06:25.963 چقدره ؟ - هفتاد و پنج هزار دلار - 00:06:26.136 --> 00:06:27.853 از فروش اون زمین ها فقط انقدر برات مونده ؟ 00:06:28.013 --> 00:06:32.847 سدونا بیشتر پول ها رو برداشت و فرار کرد - با 75 هزارتا زیاد نمیتونی دووم بیاری - 00:06:33.018 --> 00:06:37.189 من چیز زیادی نمیخوام یه کلبه کنار ساحل , به همراه برنج و لوبیا واسم کافیه 00:06:37.367 --> 00:06:41.607 یه طوری دووم میارم - اونا توی مکزیک هم دنبالت میگردن - 00:06:41.783 --> 00:06:46.776 توی برزیل یه آشنا دارم فقط به یه بلیط از مکزیکوسیتی به ریو دو ژانیرو نیاز دارم 00:06:46.948 --> 00:06:48.866 خدای من , ما داریم چیکار میکنیم ؟ واقعا داریم به این احمق کمک میکنیم ؟ 00:06:49.034 --> 00:06:53.698 پول ها کجاست ؟ - صندوق امانات تلمر توی ورمونت - 00:06:53.872 --> 00:06:56.746 بهت مدیون ام ویک - خفه شو - 00:06:59.048 --> 00:07:01.959 قرار بود که 2 هفته دیگه گزارشت منتشر بشه - این گزارش من نیست - 00:07:02.133 --> 00:07:04.668 قرار بود که قبلش یه کپی ازش به من بدی کاملا یه طرفه این تصمیم رو گرفتی 00:07:04.841 --> 00:07:06.911 یه نفر نوشته های من رو دزدیده و بخش هایی ازش رو لو داده 00:07:07.082 --> 00:07:09.673 چه کسی به نوشته های تو دسترسی داشته ؟ - این همون چیزیه که خودمم میخوام بفهمم - 00:07:09.842 --> 00:07:11.624 همین الان از دفتر رییس باهام تماس گرفتن 00:07:11.888 --> 00:07:13.859 هیچ میدونی که این موضوع , چقدر منو تو دردسر انداخته ؟ 00:07:13.934 --> 00:07:15.959 ...ببین 00:07:16.140 --> 00:07:20.108 ببین , هیچ حقیقتی , توی این گزارش دستکاری نشده 00:07:20.280 --> 00:07:23.531 تمام حوادثی که تو گزارش گفته شده , مطابق با واقعیته دیوید 00:07:23.707 --> 00:07:29.203 از این بابت که اونا رفتار خوبی باهات نداشتن متاسفم اما همه ی اینا واقعیته 00:07:29.475 --> 00:07:32.692 من و آسودا یه عضو جدید برای تیم ضربت انتخاب کردیم از امروز کارش رو شروع میکنه 00:07:32.869 --> 00:07:34.742 الان آخه وقت این چیزاست ؟ 00:07:34.955 --> 00:07:37.507 لم , تو حواست بهش باشه ارزیابیش کن . ببین که چطوری کار میکنه 00:07:37.666 --> 00:07:39.306 چرا من باید مثل یه پرستار بچه مراقب اون یارو باشم ؟ 00:07:39.459 --> 00:07:43.195 یه نفر باید در حالی که من و ویک داریم یه مشکلی رو حل میکنیم حواسش به اون یارو باشه 00:07:43.770 --> 00:07:46.571 چه مشکلی ؟ - گیلروی فرار کرده - 00:07:46.743 --> 00:07:48.679 من و شین میخوایم از کشور خارجش کنیم 00:07:48.847 --> 00:07:51.547 قرار بود که تا زمانِ سرقت از قطار پول دست به هیچ کار اشتباهی نزنیم 00:07:51.721 --> 00:07:54.551 اگه گیلروی برگرده داخل زندان ...شروع میکنه به همکاری کردن با دادستان 00:07:54.724 --> 00:07:57.020 اون موقع دیگه قطار پول یا همچین چیزی وجود نداره که بخوایم بریم سراغش 00:07:57.185 --> 00:08:00.382 گیلروی میگفت که دادستان رفته سراغش ...حالا سوال اینه که 00:08:00.563 --> 00:08:02.372 چه کسی به دادستان درباره ی ما گفته ؟ 00:08:02.524 --> 00:08:04.441 لنی ؟ - شاید هم کلادت - 00:08:04.609 --> 00:08:07.160 حدس میزنم که کار آسودا باشه 00:08:07.362 --> 00:08:11.777 کار هر کی که هست , هم زمانیه این اتفاق با گزارشی که امروز صبح چاپ شد تصادفی نیست 00:08:11.945 --> 00:08:14.990 فکر میکنی که اینا به هم مرتبط ان ؟ - به نظرم باید بیشتر مراقب باشیم - 00:08:15.165 --> 00:08:17.452 باید برای هر تهدیدی حواسمون جمع باشه 00:08:17.622 --> 00:08:19.673 بله ؟ 00:08:19.874 --> 00:08:21.218 تیون - هی - 00:08:21.543 --> 00:08:24.642 تیون چند سال اخیر رو توی بخش جرائم ویژه بوده 00:08:24.838 --> 00:08:28.838 اونم یه شغل بود , اما این یکی به نظر میاد که بهتر باشه - لمون هد , شین - 00:08:29.009 --> 00:08:31.061 چه خبر , رفیق ؟ 00:08:31.219 --> 00:08:33.745 اینکه امروز روز اولمه به کنار هنوز کاری برای انجام دادن هست ؟ 00:08:33.923 --> 00:08:36.757 با وجود این حجم از آدم عوضی که تو این شهر هست ما همیشه کار برای انجام دادن داریم 00:08:36.927 --> 00:08:39.192 حالا دستور چیه ؟ - ...ما هدفمون اینه که - 00:08:39.364 --> 00:08:42.630 سر دسته ی بزرگترین باندِ سرقتِ اتومبیل , توی لس آنجلس رو دستگیر کنیم 00:08:42.969 --> 00:08:45.404 ما مدتیه که این یارو رو تحت نظر داریم اما اون هویت ما رو میدونه 00:08:45.573 --> 00:08:51.605 ما هرگز نمیتونیم خیلی بهش نزدیک بشیم اما تو فرق میکنی . اون تو رو نمیشناسه 00:08:51.781 --> 00:08:54.281 پرونده ها اینجاست - این یک دوره ی آزمایشیه یک روزه ست - 00:08:54.451 --> 00:08:56.748 لم اینجا همراهیت میکنه 00:08:58.038 --> 00:09:01.823 بزن بریم - فکر کنم بازی شروع شد - 00:09:02.417 --> 00:09:04.169 با این آقای " جرائم ویژه " قراره چیکار کنیم ؟ 00:09:04.344 --> 00:09:07.513 برای کار کردن تو اینجا خیلی بچه ست , اینطور فکر نمیکنی ؟ - خب , بیا بهش یه فرصت بدیم - 00:09:07.690 --> 00:09:09.880 من هنور آخرین آدمی که بهش فرصت دادیم رو یادمه 00:09:10.057 --> 00:09:13.837 این بار خودم همه کارها رو انجام دادم چندین بار باهاش صحبت کردم . به نظر میاد که آدم صادقی باشه 00:09:14.012 --> 00:09:15.510 باشه , خواهیم دید 00:09:15.680 --> 00:09:19.147 تونی جینز , 71 ساله , بیوه به نظر میاد که سارق از اینجا وارد شده 00:09:19.309 --> 00:09:21.515 چه چیزهایی گم شده ؟ - چیزی که وزنش سنگین باشه رو ندزدیدن - 00:09:21.686 --> 00:09:25.154 لوازم خونگی سر جاشه اما یه نفر تمام جواهراتش رو دزدیده 00:09:25.356 --> 00:09:27.655 سرقت و قتل 00:09:27.819 --> 00:09:29.819 به نظر میاد که سرش به گوشه ی شومینه خورده باشه 00:09:29.991 --> 00:09:33.937 خیلی هم پیر بوده به احتمال زیاد توانش رو نداشته که با قاتل درگیر بشه 00:09:36.572 --> 00:09:39.479 میدونستی که من هفته ی قبل سه تا پرونده ی سرقت و یک پرونده ی قتل رو حل کردم ؟ 00:09:39.652 --> 00:09:41.951 این خیلی بالاتر از میانگین اداره ست 00:09:42.116 --> 00:09:44.536 به نظرت اونا همچین چیزی رو توی گزارش ذکر کردن ؟ 00:09:44.709 --> 00:09:47.820 نه - نه - 00:09:48.004 --> 00:09:52.359 متاسفم - آره . منم همینطور . این اصلا منصفانه نیست - 00:09:52.532 --> 00:09:56.610 به نظر میاد که اون دوتا دختر داشته - اونو دیدم . حال دخترهای خودت چطوره ؟ - 00:09:57.972 --> 00:09:59.886 سوال خوبی بود 00:10:23.164 --> 00:10:27.561 ببین , کوآزی داره میره که پول ها رو بیاره ...قراره که مدارک شناساییه جعلی هم درست کنه 00:10:27.752 --> 00:10:32.113 بعدش گیلروی برای همیشه از زندگیه ما میره بیرون بدون هیچ خون و خونریزی ای 00:10:32.896 --> 00:10:36.542 ببین , من میدونم که قبلا با بن صمیمی بودی ...اما اگه فکر بدی تو سرش باشه 00:10:36.719 --> 00:10:39.086 من اجازه نمیدم که ما رو تو دردسر بندازه , ویک 00:10:54.696 --> 00:10:57.429 صبح بخیر , رییس - ببخشید که به این شکل همدیگه رو ملاقات میکنیم - 00:10:57.740 --> 00:11:00.306 متوجه ام . شما مرد پر مشغله ای هستید 00:11:02.912 --> 00:11:05.111 خب - ...قرار بود قبل از اینکه گزارش در اختیار عموم قرار بگیره - 00:11:05.302 --> 00:11:08.108 من این فرصت رو داشته باشم تا خودم بررسیش کنم 00:11:08.299 --> 00:11:11.325 خب الان که بررسیش کردی - این گزارش کاملا جانب دارانه ست - 00:11:11.523 --> 00:11:13.255 ...در مقایسه با سایر حوزه ها 00:11:13.457 --> 00:11:17.168 فارمینگتون بیشترین فعالیت رو برای کاهش جرائمِ داخلِ شهر داشته 00:11:17.364 --> 00:11:21.334 آمار دستگیری های ما , کاملا نسبت به این اتهاماتی که مطرح شده سنگینی میکنه 00:11:21.537 --> 00:11:23.698 اگه جای من بودی چیکار میکردی ؟ 00:11:25.672 --> 00:11:29.048 اولین اقدامم این بود که خودم رو اخراج کنم - تا اینجاش رو باهات موافق ام - 00:11:29.238 --> 00:11:31.280 ولی به عاقبتِ این تصمیم هم فکر میکردم 00:11:31.627 --> 00:11:37.124 اخراج شدنِ من توی همون روزی که این خبرها پخش شده فقط صحت این اتهامات رو تایید میکنه 00:11:37.697 --> 00:11:39.354 ...یه روزی تمام حقیقت برملا میشه 00:11:39.508 --> 00:11:44.150 و مشخص میشه که پاسگاه بالاترین رتبه رو در جهت مبارزه با جرائم داره یه داستان کاملا واقعی 00:11:46.270 --> 00:11:51.612 پیشنهاد میکنم ... تا قبل از حل شدن این مشکلات تصمیم گیریت رو به تعویق بندازی 00:11:53.153 --> 00:11:57.857 من قبلا هم این مزخرفاتی که داری میگی رو شنیدم این حرف ها روی من تاثیری نداره 00:11:58.013 --> 00:12:02.326 تو قصدت اینه که بری داخل شورای شهر اجازه میدم که تا زمان انتخابات کاپیتان بمونی 00:12:02.481 --> 00:12:05.919 اگه انتخابات رو بردی , میری داخل شورای شهر ...به علاوه شیش ماه دیگه هم 00:12:06.072 --> 00:12:10.416 بهت فرصت میدم ...اگه انتخابات اولیه رو باختی 00:12:10.842 --> 00:12:15.247 ...باید زمان بیشتری رو با خانواده ات بگذرونی , دینت رو ادا کنی 00:12:15.401 --> 00:12:19.010 و بی سر و صدا استعفا بدی 00:12:20.507 --> 00:12:24.219 آروم باش دیوید ...برای هر حوزه ای این بحران ها اتفاق میوفته 00:12:24.395 --> 00:12:26.862 برای همینه که همیشه یه نقشه ی ثانویه داریم 00:12:26.899 --> 00:12:28.247 چه نقشه ای ؟ 00:12:29.874 --> 00:12:31.363 یه کمپین جایگزین ؟ نه 00:12:31.641 --> 00:12:34.039 این ترفندها شاید توی مکزیک موثر باشه اما اینجا اینطوری نیست 00:12:34.208 --> 00:12:37.403 نصف رای های تو , از افرادی هستن که توی مکزیک به دنیا اومدن , دیوید 00:12:37.576 --> 00:12:41.804 برای اونا , این یه فرصت استثناییه - ببین , اگه اینکار رو انجام بدم , تهش چه اتفاقی میوفته ؟ - 00:12:42.077 --> 00:12:45.238 کرن میچل رو شکست میدی - نه - 00:12:45.412 --> 00:12:48.936 نه , من اول میخوام که وضعیت پاسگاه رو بهبود ببخشم اگه شانس بیارم , اون موقع باز میتونم برگردم به بازی 00:12:49.112 --> 00:12:51.170 میتونم قبل از انتخابات اولیه همه چیز رو درست کنم 00:12:51.347 --> 00:12:55.178 تا اون موقع وقت نداریم ...هر کسی که این گزارش رو لو داده 00:12:55.348 --> 00:12:57.746 با هماهنگی و هدف مشخصی اینکار رو کرده 00:12:57.915 --> 00:13:01.609 ما باید باهوش تر از این حرفها عمل کنیم 00:13:01.783 --> 00:13:04.978 نه , باید راه بهتری هم باشه 00:13:05.950 --> 00:13:09.111 به نظرت آسودا بوده که رفته پیش دادستان ؟ - آره - 00:13:09.285 --> 00:13:12.480 حرومزاده ی پست فطرت - ...چه کسی میدونه , شاید بعد از اینکه نتایج اون گزارش رو دیده - 00:13:12.652 --> 00:13:15.915 تصمیم گرفته که برای نجات دادن خودش ما رو لو بده 00:13:16.087 --> 00:13:18.793 ببین , دارم بهت میگم من اصلا از این یارو که اومده تو تیم ضربت خوشم نمیاد 00:13:18.965 --> 00:13:21.559 آسودا باید بندازتش بیرون 00:13:21.734 --> 00:13:24.067 شاید اون چیزی رو بدونه که ما ازش خبر نداریم 00:13:24.238 --> 00:13:27.173 تازه روز اوله شاید تا فردا فرستادیمش بره 00:13:29.410 --> 00:13:32.039 خیلی خب . آوردشون 00:13:33.448 --> 00:13:36.781 اوه , احمق - به نظرم که هوش و استعداد از وجودش سرازیره - 00:13:40.089 --> 00:13:42.023 اون به راحتی میتونه اسناد دولتی رو جعل کنه 00:13:42.191 --> 00:13:43.818 ولی نمیتونه دست چپ و راستش رو تشخیص بده 00:13:43.993 --> 00:13:45.791 اون دست پاچه شده ...امیدوارم مکانی رو که - 00:13:45.962 --> 00:13:47.953 قراره اونجا ببینمش رو یادش بمونه 00:13:56.507 --> 00:13:57.997 اسلحه ات رو بنداز 00:13:59.010 --> 00:14:02.105 تکون نخور ! دستت رو بهش نزن - همین الان ازش فاصله بگیر - 00:14:02.281 --> 00:14:05.273 بیا اینجا ! وایسا ! زانو بزن 00:14:05.451 --> 00:14:08.683 دستات رو ببر بالا همین حالا زانو بزن 00:14:08.855 --> 00:14:12.814 دستات رو بذار روی زمین - دهنت رو باز کن - 00:14:14.662 --> 00:14:17.062 بندازش بیرون . بندازش 00:14:17.231 --> 00:14:19.363 برگرد 00:14:19.525 --> 00:14:21.524 برگرد 00:14:22.570 --> 00:14:24.315 اوه , خدای من 00:14:28.642 --> 00:14:30.832 ما با چند نفر از آدمایی که توی محله ات زندگی میکنن صبحت کردیم 00:14:30.995 --> 00:14:34.323 اونا گفتن که تو این چند هفته ی اخیر این اولین بار نیست که دعوا راه میندازی 00:14:34.780 --> 00:14:37.349 تو هشت ماهه که حامله ای نمیخوای بهمون بگی که چرا داری اینکار رو میکنی ؟ 00:14:37.515 --> 00:14:40.627 اینکه حامله ام دلیل نمیشه که نخوام بندازمش 00:14:40.789 --> 00:14:43.738 یکم برای آسیب رسوندن به خودت دیر شده , اینطور نیست ؟ - میخوای امتحان ام کنی ؟ - 00:14:43.906 --> 00:14:46.096 چرا اجازه نمیدی که به پدرش , آنتونیو در این مورد خبر بدیم ؟ 00:14:46.259 --> 00:14:48.449 نمیدونم و برام هم مهم نیست - شاید برای اون مهم باشه - 00:14:48.613 --> 00:14:50.640 این موضوع اصلا درباره ی اون نیست , درسته ؟ - نه , موضوع درباره ی بچه ست - 00:14:50.807 --> 00:14:53.089 تو که نمیخوای بهش صدمه بزنی , درسته ؟ 00:14:54.435 --> 00:14:56.758 درسته ؟ 00:14:59.732 --> 00:15:03.767 داری سعی میکنی که بچه ات رو بندازی ؟ - ببین , هر اتفاقی که بخواد بیوفته , میوفته - 00:15:03.944 --> 00:15:07.114 من فقط دارم کار خودم رو انجام میدم 00:15:07.689 --> 00:15:10.926 پس اون پسری که توی شکمته چی ؟ - درسته , اون یه پسره - 00:15:11.099 --> 00:15:14.039 به این معنیه که اون قراره شبیه آنتونیو بشه صداش شبیه آنتونیو بشه 00:15:14.209 --> 00:15:16.808 من نمیخوام که یه آنتونیوی کوچولو تا آخر عمرم وبال گردنم بشه 00:15:16.983 --> 00:15:18.578 درباره این موضوع فکر کردید ؟ 00:15:23.569 --> 00:15:27.240 اون به مدت 30 سال توی اداره ی باغبانی کار میکرده دوتا دخترش رو هم ترک کرده 00:15:27.615 --> 00:15:30.887 یکی از دخترهاش به دست یه راننده ی مست کشته شده اون یکی هم سال قبل بر اثر سرطان فوت کرده 00:15:31.058 --> 00:15:34.466 من جرائمی رو که شبیه این بودن بررسی کردم توی دو هفته ی اخیر , سه مورد ورود به زور اتفاق افتاده 00:15:34.636 --> 00:15:36.231 گزارشِ اونه ؟ - نه - 00:15:36.408 --> 00:15:39.007 پس اون چیه ؟ - یه لیست طلایی - 00:15:39.182 --> 00:15:42.522 من دارم یه پوشه , برای پرونده هایی که حل کردم درست میکنم 00:15:42.693 --> 00:15:46.934 پرونده هایی که حل کردی ؟ کار دیگه ای نداری که واسش وقت بذاری ؟ تو همین الانش هم آمار پرونده هات خوبه 00:15:47.106 --> 00:15:50.549 تو اسم من رو توی گزارش ذکر نکرده بودی مردم سرتیترها رو یادشون میمونه 00:15:50.717 --> 00:15:54.057 پزشک قانونی علت مرگ تونی جینز رو اعلام کرد 00:15:54.629 --> 00:15:58.231 میتونی پرونده رو ببندی این یه قتل نبوده 00:15:58.406 --> 00:15:59.876 پس چی بوده ؟ 00:16:00.045 --> 00:16:02.540 اون بر اثر حمله ی قلبی مرده نه بخاطر ضربه خوردن به سرش 00:16:02.720 --> 00:16:04.554 چه زمانی بهش حمله ی قلبی دست داده ؟ 00:16:04.726 --> 00:16:06.960 اونا هنوز زمانش رو مشخص نکردن چطور ؟ 00:16:07.133 --> 00:16:09.902 شاید وقتی که اون سارق رو توی خونه اش دیده بهش حمله قلبی دست داده بشه 00:16:10.074 --> 00:16:12.913 " زیر این پرونده نوشته که : " ما هیچوقت زمان مرگش رو نمیفهمیم میخوای با یکی از بستگانش تماس بگیرم ؟ 00:16:13.083 --> 00:16:16.925 اون هیچ خویشاوندی , وارثی یا دوستی نداره که بتونیم باهاش تماس بگیریم 00:16:17.430 --> 00:16:20.998 به احتمال زیاد حمله ی قلبی جزو پرونده های حل شده حساب نمیشه غیر از اینه ؟ 00:16:23.983 --> 00:16:26.183 بن ؟ 00:16:26.360 --> 00:16:28.066 بن ؟ 00:16:31.398 --> 00:16:34.383 دوتا آبجو برام باقی مونده بود اونوقت یه الکلی رو هم توی خونه تنها گذاشتم 00:16:34.558 --> 00:16:37.151 لعنتی . بیاید بریم - کجا داریم میریم ؟ - 00:16:37.323 --> 00:16:39.422 نزدکیترین مشروب فروشی 00:16:46.277 --> 00:16:48.375 اینم از افرادم که رسیدن 00:16:48.549 --> 00:16:50.402 شماها پلیسید ؟ - آره . چطور ؟ - 00:16:50.576 --> 00:16:52.360 اون با چندتا از مشتری هام درگیر شد 00:16:52.534 --> 00:16:54.653 وقتی که اومدم بیرونش کنم گفتش که یه پلیسه 00:16:54.831 --> 00:16:58.033 من 20 دقیقه پیش درباره این یارو باهاتون تماس گرفتم شانس آوردم که هیچ چیزی ازم دزدیده نشد 00:16:58.208 --> 00:16:59.993 خیلی خب , خیلی خب , ما درستش میکنیم 00:17:00.168 --> 00:17:02.091 همین الان بلند شو و با ما بیا بیا بریم 00:17:02.261 --> 00:17:04.725 گوش کن ویک , میدونی چند وقت بود که مست نکرده بودم ؟ 00:17:04.896 --> 00:17:10.090 پونزده ثانیه ؟ - چهار ماه ... که توی زندان بودم - 00:17:10.266 --> 00:17:12.626 بذارید که برای شما هم یه نوشیدنی بگیرم - پلیس ها الان میرسن اینجا - 00:17:12.800 --> 00:17:15.091 برای اونا هم نوشیدنی بیار - انقدر جلب توجه نکن احمق - 00:17:15.265 --> 00:17:17.557 اوه ! تویی 00:17:19.521 --> 00:17:23.436 این میتونه آخرین فرصت ام باشه که بتونم مشروب بخورم - اتفاقا آخرین فرصتت هم هست . بلند شو - 00:17:26.546 --> 00:17:28.706 خدای من . بگیرش 00:17:28.881 --> 00:17:31.974 هی ... من از پسش بر نمیام 00:17:32.143 --> 00:17:33.967 من از پسش بر نمیام - بیا اینجا - 00:17:34.232 --> 00:17:36.668 وقتی نیروهای کمکی اومدن بهشون بگو که ما ترتیبش رو دادیم 00:17:36.744 --> 00:17:39.347 هی , هی , پس کی قراره صورت حساب رو پرداخت کنه ؟ 00:17:39.517 --> 00:17:41.315 تو برو 00:17:42.456 --> 00:17:47.256 خب لوییز , اگه میخوای که دادستان در مورد اتهامات مواد کمکت کنه تو هم باید به ما کمک کنی 00:17:47.431 --> 00:17:49.560 دنون پسر عموی منه من نمیتونم لوش بدم 00:17:49.735 --> 00:17:51.793 چرا ؟ 00:17:51.973 --> 00:17:54.878 اون پسر عمومه اینجوری دوستی مون بهم میخوره 00:17:55.061 --> 00:17:58.717 من اجازه نمیدم که چندتا پلیس احمق دوستی ما رو بهم بزنن 00:17:58.896 --> 00:18:01.729 به ما چی گفتی ؟ چی گفتی ؟ - ولم کن - 00:18:01.914 --> 00:18:04.916 ولم کن ولم کن مرد 00:18:05.334 --> 00:18:07.632 آروم باش داداش 00:18:08.009 --> 00:18:10.608 اینجا دوربین وجود داره رفیق باید مراقب کاری که میکنی باشی 00:18:10.786 --> 00:18:13.349 شنیده بودم که اینجا به یه روش دیگه ای کار میکنید 00:18:13.801 --> 00:18:15.627 خب , اشتباه شنیدی 00:18:18.004 --> 00:18:21.252 گوش کن . یا با ما همکاری میکنی ...یا من همین الان آزادت میکنم 00:18:21.427 --> 00:18:24.779 و به رفیقات میگم که داری با ما همکاری میکنی فهمیدی ؟ 00:18:24.953 --> 00:18:29.044 تو باید به ما کمک کنی حالا به خودت بستگی داره که چقدر دوست داری دهنت سرویس بشه 00:18:31.969 --> 00:18:36.847 بیخیال , لوییز اون یارو فقط پسر عموته 00:18:37.021 --> 00:18:39.043 برادرت نیست که انقدر داری سخت میگیری 00:18:45.291 --> 00:18:47.017 اون چی میگه ؟ 00:18:47.090 --> 00:18:50.417 میگه که اون مسته . اول باید هوشیار بشه - اوه , نه , نه , رفیق - 00:18:52.087 --> 00:18:54.483 پول من کجاست ؟ - فعلا ما داریم ازش نگهداری میکنیم - 00:18:54.751 --> 00:18:58.442 چرا تا وقتی کوآزی مدارک شناساییت رو درست کنه صبر نمیکنی ؟ 00:18:58.616 --> 00:19:00.910 چیه ؟ - ما پسر عموش رو به حرف آوردیم - 00:19:01.081 --> 00:19:05.306 برای بعد از ظهر , یه قرار ملاقات با دنون ترتیب دادیم آسودا میخواد که میزان پیشرفتِ پرونده رو بدونه 00:19:05.477 --> 00:19:08.306 خیلی خب , بهش بگو داریم میایم یه خبرهایی شده . بیا بریم 00:19:08.475 --> 00:19:10.837 ما باید اونجا باشیم 00:19:42.953 --> 00:19:45.440 کلادت کجاست ؟ - دقیقا نمیدونم - 00:19:46.950 --> 00:19:48.642 داری چیکار میکنی , داچ ؟ - یه سری کار دفتری - 00:19:48.815 --> 00:19:51.439 به نظرت بهتر نیست که بجای تکمیل کردن رزومه ات یه مقدار به کارهای پلیسی برسی ؟ 00:19:51.613 --> 00:19:54.634 یعنی داری میگی که نباید اینکار رو بکنم ؟ 00:19:55.478 --> 00:19:58.805 یه تیراندازی به همراه تلفات , توی خیابون پن و سانست اتفاق افتاده کلادت رو پیدا کن و با همدیگه برید اونجا 00:19:58.975 --> 00:20:01.768 بله قربان - هی , کجا بودی ؟ - 00:20:01.940 --> 00:20:04.530 همه جا رو دنبالت گشتم - آفرین - 00:20:06.337 --> 00:20:10.766 عملکرد تیون چطوره ؟ - به نظر میاد که آدم سخت کوشیه - 00:20:11.034 --> 00:20:13.294 آره , الان همه مون باید سخت کار کنیم 00:20:13.466 --> 00:20:16.555 اگه میخوای که یه پرونده رو حل کنی امروز بهترین موقع شه 00:20:16.731 --> 00:20:19.320 چیه ؟ نگرانی که یه وقت شغلت رو از دست بدی ؟ 00:20:20.328 --> 00:20:22.485 من یه کاپیتان پلیس لاتین تبار هستم 00:20:22.660 --> 00:20:25.419 از همین فردا میتونم توی هر شهری که دلم بخواد شغل پیدا کنم 00:20:25.591 --> 00:20:28.749 این تو هستی که باید نگران شغلت باشی - ...خب , اگه ما با هم همکاری کنیم - 00:20:28.922 --> 00:20:31.716 دیگه لازم نیست که هیچکدوم از ما نگران شغلش باشه 00:20:33.019 --> 00:20:35.246 من هنوز به اون قراری که با همدیگه گذاشتیم پایبندم 00:20:35.651 --> 00:20:37.247 تو چطور ؟ 00:20:37.725 --> 00:20:40.632 توافقی که با هم کردیم از هر زمانی بیشتر اهمیت داره 00:20:41.971 --> 00:20:44.240 مطمئنم که آسودا داره ما رو لو میده 00:20:44.412 --> 00:20:47.479 از کجا میدونی ؟ - هر حرفی که داره میزنه جور در میاد - 00:20:47.656 --> 00:20:49.287 ...فقط در مورد این عضو جدیدمون 00:20:49.461 --> 00:20:51.661 و اون یارو ماشین دزده سوال پرسید هیچی درباره ی گیلروی نگفت 00:20:51.836 --> 00:20:54.936 خب , این قضیه باید تا الان همه گیر شده باشه معاون رییس پلیس از بازداشت فرار کرده 00:20:55.113 --> 00:20:57.085 اونوقت اخبار حتی یک خبر هم در این مورد نمیگه 00:20:57.487 --> 00:21:00.657 دادستان هنوز خجالت میکشه که خبرش رو پخش کنه ؟ 00:21:00.831 --> 00:21:04.331 باید از زمانی که برامون مونده نهایت استفاده رو بکنیم 00:21:04.510 --> 00:21:07.953 هنوز قاچاقچیه انسان رو پیدا نکردی ؟ - چرا , اون داره تا یه ساعت دیگه عده ای از مهاجرهای غیر قانونی رو میاره اینجا - 00:21:08.121 --> 00:21:11.326 مکانش رو از طریق جاسوسم پیدا کردم بهتره که بریم اونجا 00:21:14.108 --> 00:21:16.205 از صحنه ی جرم برگشتی ؟ - آره - 00:21:16.382 --> 00:21:18.617 تلفات چند نفر بود ؟ - فقط یه نفر - 00:21:18.789 --> 00:21:21.788 دارم تلاش میکنم تا بفهمم اون پیرزن قبل از ورود اون یارو سکته زده یا بعدش 00:21:21.966 --> 00:21:26.002 چی ؟ داری درباره ی تیرندازی توی خیابون پن تحقیق میکنی ؟ - نه , هنوز دارم روی پرونده ی جنیز کار میکنم - 00:21:26.179 --> 00:21:28.152 فکر میکردم که اون پرونده مثل آب خوردن بسته شده 00:21:28.319 --> 00:21:31.557 من که اینطور فکر نمیکنم اگه اون بر اثر حمله ی فرد مهاجم سکته کرده باشه , این یه قتله 00:21:31.730 --> 00:21:34.797 قانون اینطوری فکر نمیکنه - من اینطوری فکر میکنم - 00:21:35.275 --> 00:21:39.551 تو باید روی جرم هایی که در اولویت هستن کار کنی داچ کجاست ؟ 00:21:39.723 --> 00:21:44.466 نمیدونم حدس میزنم که اونم رفته دنبال پرونده هایی که دارای اولویته 00:21:44.672 --> 00:21:46.770 اونوقت تو داری چیکار میکنی ؟ 00:21:48.450 --> 00:21:51.426 کاری که شروع کردم رو تموم میکنم 00:21:51.862 --> 00:21:57.437 این یه سرقته که هیچ قربانی ای هم نداشته روی یه پرونده ی واقعی کار کن 00:21:57.814 --> 00:22:00.083 همین الانش هم دارم رو یه پرونده واقعی کار میکنم 00:22:00.255 --> 00:22:02.855 اگه وقت بیشتری بهم بدی ...و کم تر سعی کنی جلوی من رو بگیری 00:22:03.030 --> 00:22:06.371 شاید این افراد دیگه لازم نباشه که نگران سیر کردن شکم خانواده هاشون باشن 00:22:06.542 --> 00:22:10.453 اونم بخاطر یه مشت عوضی که این افراد هیچ تقصیری توی کارهای اونا نداشتن 00:22:10.621 --> 00:22:12.224 لعنتی 00:22:14.750 --> 00:22:17.932 از اینکه این حوزه انقدر بهم ریخته س تعجب نمیکنم 00:22:19.129 --> 00:22:23.396 نگه داشتن شغل این افراد باید جزو اولویت های تو باشه 00:22:26.637 --> 00:22:28.438 لعنتی 00:22:30.641 --> 00:22:33.570 حالت خوبه ؟ - به نظر خودت خوبم ؟ - 00:22:34.854 --> 00:22:37.029 ببخشید - ...میدونی , اتفاق هایی که قراره 00:22:37.205 --> 00:22:40.192 بعد از لو رفتن نوشته های من بیوفته , خیلی دردناکه 00:22:40.360 --> 00:22:42.237 دیگه اهمیتی نداره که گزارش نهاییه من چجوری باشه 00:22:42.409 --> 00:22:44.390 پس یه عده از ما باید گورمون رو از اینجا گم کنیم 00:22:44.558 --> 00:22:47.134 راهی که منطقی به نظر میرسه همینه 00:22:47.311 --> 00:22:51.329 اما شاید بتونی کمک ام کنی تا بتونم این اتفاقات رو به مسیر درستی هدایت کنم 00:22:54.665 --> 00:22:56.396 شاید 00:23:20.566 --> 00:23:24.650 اینم از قاچاقچی مون به نظر میاد که محموله سنگینی رو از شمال آوردی , آره ؟ 00:23:25.700 --> 00:23:28.205 بیا بیرون 00:23:28.385 --> 00:23:30.364 پیاده شو 00:23:30.868 --> 00:23:31.892 همین حالا 00:23:33.070 --> 00:23:35.402 اینجا اداره ی مهاجرته ؟ - ...نه , اون توی مرکز شهره - 00:23:35.573 --> 00:23:39.202 که حدودا سه مایل از اینجا فاصله داره اگه بخوای میتونیم اونجا تحویلت بدیم 00:23:39.376 --> 00:23:42.311 ببینید , اون آدم ها هیچهایکر بودن من اونا رو خارج از محوطه ی اقیانوس سوار کردم 00:23:42.479 --> 00:23:45.915 ما میخوایم که یه نفر رو برامون از مرز رد کنی 00:23:46.083 --> 00:23:49.075 چی ؟ میخواید که یه نفر رو قاچاقی ببرم به مکزیک ؟ 00:23:49.253 --> 00:23:52.188 آره . برای همچین کاری چقدر هزینه میگیری ؟ 00:23:52.356 --> 00:23:55.757 من قبلا هیچکس رو قاچاقی نبردم - بیخیال , ما میدونیم که از طریق تونل ها اینکار رو میکنید - 00:23:55.926 --> 00:23:58.053 ...یا به ما کمک میکنی تا محموله مون رو از مرز رد کنیم 00:23:58.229 --> 00:24:01.629 یا اینکه تحویل میدیمت به قانون 00:24:03.967 --> 00:24:06.492 محموله تون رو از مرز رد میکنم 00:24:08.938 --> 00:24:12.840 فکر میکردم که رفتی سر صحنه ی تیراندازی توی خیابون پن - ترجیح میدم که با همکارم کار کنم - 00:24:13.009 --> 00:24:15.569 به سادگی حلش کردی , آره ؟ یه یارو رو دو بلوک اونورتر دستگیر کردم - 00:24:15.745 --> 00:24:19.078 اسلحه اش هنوز به کمربندش بود یه پیروزیه دیگه 00:24:19.249 --> 00:24:22.548 تنها کاری که باید بکنیم اینه که کاغذبازی هاش رو انجام بدیم 00:24:22.719 --> 00:24:27.884 اما قبل از اینکه اینکار رو بکنم اومدم اینجا - بهت تبریک میگم . آشپزخونه رو بررسی کن - 00:24:32.262 --> 00:24:34.390 چه خبر لوییز ؟ 00:24:34.598 --> 00:24:36.474 چه خبر , رفیق ؟ خیلی خب - 00:24:36.558 --> 00:24:40.064 این رفیقمون که اینجاست کارش خیلی درسته , رفیق توی ناوگان حمل و نقل کار میکنه 00:24:40.139 --> 00:24:42.099 که اینطور 00:24:42.274 --> 00:24:45.388 قبلا هیچوقت اینطرف ها ندیدیمت محله ات کجاست ؟ 00:24:45.559 --> 00:24:49.267 دیترویت , رفیق به نظرم همین باعث میشه که یه کاکاسیاه کارش رو بلد باشه , درسته ؟ 00:24:49.435 --> 00:24:51.631 با کی کار میکنی ؟ - با بچه های خیابون چهارم سر و کار دارم - 00:24:57.024 --> 00:24:59.118 شنیدم که تو کار جابجایی کامیون هستی - آره - 00:24:59.290 --> 00:25:03.187 با کدوم نوع کار میکنی ؟ - با کامیون های جدید , که به تازگی از کارخونه میان بیرون - 00:25:03.363 --> 00:25:07.070 چجوری اینکار رو میکنی ؟ - خب , رفیقم یه متصدیه کامیونه - 00:25:07.240 --> 00:25:10.947 مسیرها رو بهمون اطلاع میده , شرایط رو مهیا میکنه ما هم به وقتش میریم سراغ کامیون 00:25:13.053 --> 00:25:15.434 آره , ردیفه داداش 00:25:15.606 --> 00:25:18.858 خیلی خب , بابت هر کامیون 10 هزارتا بهت میدم برای کانتینرش هم 11 هزارتا 00:25:19.032 --> 00:25:22.490 البته که نه , توی دیترویت من بیشتر از اینا گیرم میاد - اینجا دیترویت نیست , عوضی - 00:25:22.658 --> 00:25:25.647 بهتره که خودت رو بکشی عقب , عوضی - داری به من میگی عوضی ؟ - 00:25:25.816 --> 00:25:27.425 اوه , نه 00:25:27.609 --> 00:25:29.036 هی , آروم باش رفیق 00:25:30.362 --> 00:25:32.619 بیاید با هم کار کنیم - آره - 00:25:32.781 --> 00:25:34.964 نه , رفیق , نه 00:25:35.140 --> 00:25:39.174 نه , اینجا قلمروی توئه پس باید با قوانینت کنار اومد , باشه ؟ 00:25:39.354 --> 00:25:41.744 همین درسته - خیلی خب - 00:25:41.916 --> 00:25:46.330 ببین , فقط بگو که کی و کجا به کامیون نیاز داری بعدش همه چی ردیفه 00:25:49.197 --> 00:25:54.151 چی پیدا کردی ؟ - خب , یه نفر همه ی رژ لب هاش رو دزدیده - 00:25:54.321 --> 00:25:57.148 یه دختر هیچوقت رژ لب های مفتی رو از دست نمیده 00:25:57.321 --> 00:26:01.804 من سه تا بسته ی خالیه شیرینی و یه بسته ی نصفه ی شکر پیدا کردم 00:26:01.973 --> 00:26:04.594 یه دختر معتاد - میخوای با ویک تماس بگیرم و ازش درباره معتادهای این بلوک سوال کنم ؟ - 00:26:04.771 --> 00:26:08.839 من نیازی به تیم ضربت ندارم خودم میتونم کارهای پلیسیم رو انجام بدم 00:26:15.188 --> 00:26:16.601 عصر بخیر 00:26:16.772 --> 00:26:18.887 مادرت میدونه که پسرش توی یه محله ی خطرناک پرسه میزنه ؟ 00:26:19.064 --> 00:26:21.615 بهم گفته که هیچ اشکالی نداره - اسمت چیه ؟ - 00:26:21.795 --> 00:26:24.818 لانگ جان - اوه , یه دزد دریایی هستی , آره ؟ - 00:26:24.997 --> 00:26:28.939 خیلی خب . جیب هات رو خالی کن دست ها بالا 00:26:29.110 --> 00:26:31.224 ما داریم دنبال یکی از مشتری هات میگردیم 00:26:31.402 --> 00:26:36.390 من هیچ مشتری ای ندارم , و وقتی دارم با شما صحبت میکنم هیچکس دیگه سراغ من نمیاد 00:26:36.560 --> 00:26:42.318 ما داریم دنبال یه دختر میگردیم , احتمالا دیشب ازت خرید کرده شاید سعی کرده که برای مواد بهت جواهرات بده 00:26:42.493 --> 00:26:46.262 فکرش رو نمیکردی که من برم سراغ این , نه ؟ 00:26:47.515 --> 00:26:50.136 ...اوه , خدا 00:26:51.527 --> 00:26:53.190 ال . جی بیخیال 00:26:54.363 --> 00:26:58.168 منو محکوم میکنن , درسته ؟ - بستگی داره - 00:27:00.610 --> 00:27:04.312 یه دختری به اسم ترسنی هست , که خودش رو منسی صدا میزنه کار اونه 00:27:04.486 --> 00:27:07.391 منسی ترنسی یا بر عکسش ؟ 00:27:07.560 --> 00:27:11.022 مگه فرقی هم میکنه ؟ - خیلی زیاد - 00:27:13.306 --> 00:27:16.211 خبری نشد ؟ - ...نه . نه بخش تحقیقات , نه درخواستی از کلانتری - 00:27:16.379 --> 00:27:18.976 نه حکمی از دادگاه ...نه هیچ اطلاعیه ای از اداره ی اصلاحات 00:27:19.153 --> 00:27:22.057 خیلی راحت بهت میگم , رفیق هیچکسی دنبال گیلروی نمیگرده 00:27:22.227 --> 00:27:23.719 با عقل جور در نمیاد 00:27:23.897 --> 00:27:26.232 اون فرستنده رو از پاش باز کرده و هشت ساعت پیش فرار کرده 00:27:26.402 --> 00:27:28.669 شاید فقط یه مشکل توی اطلاع رسانی باشه 00:27:28.841 --> 00:27:32.976 اونم توی همون روزی که گزارش لنی لو رفته ؟ همچین چیزی بعیده 00:27:33.152 --> 00:27:34.951 تو روحش 00:27:37.261 --> 00:27:39.926 نه , یه چیزی این وسط جور در نمیاد 00:27:42.438 --> 00:27:44.876 من اینو نگفتم - تو درباره ی شغلت نگران بودی - 00:27:45.045 --> 00:27:48.314 ازم خواستی که جواب سوال هات رو بدم حالا نتیجه گیریه خودت رو انجام بده 00:27:48.486 --> 00:27:50.582 ببین , من ویک رو میشناسم 00:27:50.758 --> 00:27:54.597 اون هیچوقت یه کاری شبیه به این نمیکنه که باعث بشه من تو دردسر بیوفتم . اون اینکار رو نمیکنه 00:27:55.602 --> 00:27:57.596 اون اینکار رو نمیکنه 00:28:00.213 --> 00:28:02.741 ببخشید که وقتت رو گرفتم 00:28:12.674 --> 00:28:15.943 اون مدام چی داره میگه ؟ - میگه : انقدر لبخند نزن . شبیه همجنسگراها میشی - 00:28:16.116 --> 00:28:18.644 فقط عکست رو بگیر احمق 00:28:20.525 --> 00:28:23.327 تمومه ؟ - آره - 00:28:25.069 --> 00:28:30.571 بلیط هواپیما به علاوه مجبور شدیم که 10 هزارتا از اون 75 هزار دلار رو برای مخارج برداریم 00:28:30.749 --> 00:28:33.881 مخارج چی ؟ - ...مخارج اون قاچاقچی - 00:28:34.057 --> 00:28:38.396 که میخواد از مرز فراریت بده - اوه , خیلی خب , باشه - 00:28:38.968 --> 00:28:41.269 ...میدونم که دلتون نمیخواد درباره ی این موضوع صحبت کنیم 00:28:41.440 --> 00:28:45.677 اما دادستان مدام درباره ی تری ازم سوال میکرد ...فقط اینکه 00:28:46.919 --> 00:28:49.213 حدس میزنم که اونا میخوان دوباره پرونده ی قتلش رو باز کنن 00:28:49.291 --> 00:28:52.560 من بهشون نگفتم که درباره ی خیانت تری , بهتون هشدار دادم 00:28:52.732 --> 00:28:55.067 اما اونا هنوز دارن این قضیه رو دنبال میکنن 00:28:56.574 --> 00:29:00.276 هیچ مدرک محکمی وجود نداره که شما رو به مرگ اون متهم کنه , آره ؟ یا غیر از اینه ؟ 00:29:01.586 --> 00:29:05.459 تری در حین انجام وظیفه کشته شد اونم به دست یه دلال مواد 00:29:05.628 --> 00:29:09.364 بیخیال ویک , فقط خودمون اینجاییم من دارم تلاش میکنم تا ازتون مراقبت کنم 00:29:13.546 --> 00:29:16.383 چیکار داری میکنی ؟ تو که قبلا اینکار رو کردی - خفه شو - 00:29:26.476 --> 00:29:28.446 تو روحش 00:29:33.191 --> 00:29:36.962 فرستنده نیست . فقط یه ضبط صوت با یه میکروفونه ما دوبار اونو گشتیم 00:29:39.672 --> 00:29:42.736 به همین دلیل رفته بودی به مشروب فروشی , مگه نه ؟ 00:29:42.914 --> 00:29:45.784 من متاسفم , ویک - توی حرومزاده . توی حرومزاده - 00:29:45.954 --> 00:29:47.856 بهشون چی گفتی ؟ - هیچی - 00:29:48.025 --> 00:29:49.585 بهشون چی گفتی ؟ - هیچی - 00:29:49.762 --> 00:29:52.291 حرفت رو باور نمیکنم اونا چی میدونن ؟ 00:29:52.469 --> 00:29:55.840 یه ون بیرون از ساختمان قرار داره 00:29:56.009 --> 00:29:59.245 اونا دارن منو تعقیب میکنن - چی ؟ - 00:29:59.418 --> 00:30:02.083 ...اگه اتفاقی برای من بیوفته 00:30:02.257 --> 00:30:04.194 اونا بلافاصله میفهمن 00:30:06.233 --> 00:30:08.261 اوه , این اصلا خوب نیست 00:30:08.438 --> 00:30:11.741 آدمای این حرومزاده ما رو تحت نظر دارن ؟ به نظرت چه چیزایی رو دیدن ؟ 00:30:11.913 --> 00:30:15.114 مشروب فروشی رو ؟ بانک رو ؟ کوآزی رو ؟ قاچاقچی انسان رو ؟ 00:30:15.287 --> 00:30:17.815 ...حتی اگه دیده باشن 00:30:17.993 --> 00:30:20.761 بازم هیچ اهمیتی نداره 00:30:21.268 --> 00:30:24.138 هیچ اهمیتی نداره نمیتونن از هیچکدوم از اینا بر علیه ما استفاده کنن 00:30:24.308 --> 00:30:28.112 اون از ما درخواست کمک کرده این خطای خودشه 00:30:30.989 --> 00:30:34.430 نوار . این تنها چیزیه که اون میتونه ازش بر علیه ما استفاده کنه الان هم که دست خودمونه 00:30:34.598 --> 00:30:37.195 میدونی اونا چه چیزهایی رو دیدن ؟ اونا تا توی شورتمون رو هم دیدن , رفیق 00:30:37.370 --> 00:30:40.936 ما داریم به یه فراری پناه میدیم - بیشتر از این نه , دیگه بسه - 00:30:41.112 --> 00:30:43.413 همونطور که برنامه ریزی کرده بودیم تو میری به مکزیک 00:30:43.585 --> 00:30:46.820 چجوری اونجا دووم بیارم ؟ - با همون 75 هزارتا دووم بیار , احمق - 00:30:46.993 --> 00:30:49.988 البته الان دیگه باید 65 هزارتا حساب کنیش - با این پول حتی یه سال هم دووم نمیارم - 00:30:50.167 --> 00:30:52.661 پس اون قضیه ی کلبه چی شد ؟ برنج و لوبیا چی شد ؟ 00:30:52.839 --> 00:30:54.801 موقعی که اینو گفتم واقعا قصدم این نبود که برم 00:30:54.878 --> 00:30:57.509 ولی الان قصدت همینه , خیلی خب بلند شو , لباسات رو بپوش 00:31:09.043 --> 00:31:11.537 یا پیغمبر 00:31:11.715 --> 00:31:14.186 من نمیخواستم اینکار رو بکنم 00:31:15.457 --> 00:31:18.785 اونا مجبورم کردن 00:31:19.002 --> 00:31:22.979 الکل هر چیزی که داشتم رو ازم گرفت 00:31:23.131 --> 00:31:29.451 متاسفم , ویک 00:31:29.971 --> 00:31:30.355 متاسفم 00:31:31.306 --> 00:31:33.099 بن , ما الان بهت احتیاج داریم 00:31:33.279 --> 00:31:38.259 گوش کن , تو هر چی که میگیم رو انجام بده ما هنوزم میتونیم موفق بشیم 00:31:38.435 --> 00:31:41.231 برای دست به سر کردنِ اونایی که تعقیبت میکنن به کمکت نیاز داریم 00:31:41.412 --> 00:31:43.205 چی ؟ - ...ما فقط باید مطمئن بشیم که - 00:31:43.385 --> 00:31:45.768 کسی متوجه نشه که ما بدون اون از اینجا میریم 00:31:45.946 --> 00:31:48.187 میخوای زندگیمون رو بذاری کف دست اون ؟ خدای من 00:31:48.368 --> 00:31:50.433 آروم باش 00:31:50.617 --> 00:31:54.665 بن الان بطور کامل حواسش رو جمع میکنه اینطور نیست , بن ؟ 00:31:54.840 --> 00:31:57.707 چطور به اینجا رسیدم , ویک ؟ 00:31:57.885 --> 00:31:59.336 اونا مجبورم کردن که اینکار رو بکنم 00:31:59.513 --> 00:32:01.754 بیا خودمون رو از دردسر نجات بدیم و ببریم تحویلش بدیم , باشه ؟ 00:32:01.935 --> 00:32:04.660 اون هیچی حالیش نیست اما از همون اول برامون دردسر درست کرده 00:32:04.842 --> 00:32:09.374 نه . اون از پسش بر میاد - ویک , بیخیال , اون به خودش نوار وصل کرده بود , رفیق - 00:32:09.549 --> 00:32:11.685 من برای هیچکاری بهش اعتماد ندارم 00:32:11.867 --> 00:32:16.634 اگه دوباره بفرستیمش زندان , دهنش رو باز میکنه و زندگیمون رو به جهنم تبدیل میکنه 00:32:18.270 --> 00:32:20.270 اون از پسش بر میاد 00:32:21.690 --> 00:32:23.475 اون از پسش بر میاد 00:32:27.362 --> 00:32:29.688 کاپیتان ؟ - بله ؟ - 00:32:29.865 --> 00:32:31.894 بن گیلروی فرار کرده 00:32:32.075 --> 00:32:33.419 چی ؟ - تو از کجا اینو میدونی ؟ - 00:32:33.577 --> 00:32:36.654 اون اومده بود دم در خونه ام ازم خواست که از کشور خارجش کنم 00:32:36.830 --> 00:32:39.375 همین الان ؟ - نه , امروز صبح - 00:32:39.541 --> 00:32:42.679 چرا همون موقع دستگیرش نکردی ؟ - ...من - 00:32:44.361 --> 00:32:47.830 من 15 سالی میشه که اونو میشناسم سعی کردم که وادارش کنم بره خودش رو تسلیم کنه 00:32:48.010 --> 00:32:53.062 اما اینکار رو نکرد . من میخوام بهش کمک کنم اما در عین حال نمیخوام هیچ جرمی مرتکب بشم 00:32:53.231 --> 00:32:57.043 اون الان کجاست ؟ - هنوز توی آپارتمانمه - 00:32:57.113 --> 00:33:00.651 باید یه نفر رو بفرستید اونجا تا به همراه خودش بیارتش 00:33:00.796 --> 00:33:04.574 اون مسته . چشم هاش به شدت قرمز شده من نمیخواستم که به این شکل بیارمش اینجا 00:33:06.318 --> 00:33:08.137 الان تماس میگیرم 00:33:09.279 --> 00:33:12.599 ویک , همین الان دنون تماس گرفت اون میخواد که همین الان ماشین ها رو جابجا کنه 00:33:12.671 --> 00:33:15.522 الان ؟ قرار بود که فردا این اتفاق بیوفته - اون تصمیمش رو عوض کرد - 00:33:15.693 --> 00:33:18.509 دنون ؟ همون یارو ماشین دزده ؟ - آره - 00:33:18.681 --> 00:33:21.028 آدم کله گنده ایه . برید دستگیرش کنید 00:33:21.200 --> 00:33:24.658 خیلی خب , همه رو جمع کن اون بیرون میبینمت 00:33:30.938 --> 00:33:32.643 میشه صحبت کنیم ؟ - الان عجله دارم , بعدا , باشه ؟ - 00:33:32.717 --> 00:33:35.568 ببین , با وجود این اتفاق هایی که افتاده افراد اینجا ممکنه شغلشون رو از دست بدن 00:33:35.739 --> 00:33:40.100 به خصوص من بخاطر قضیه ی آرمادیلو , من توی صدر این لیست قرار دارم 00:33:40.273 --> 00:33:44.600 ببین , تو نباید بخاطرش تعلیق میشدی منصفانه نبود , باشه ؟ 00:33:45.779 --> 00:33:48.458 میگن که مرگ آرمادیلو میتونسته به نفع تو باشه 00:33:48.936 --> 00:33:52.119 این دیگه چه حرفیه ؟ - ویک , موضوع درباره ی شغل منه , لعنتی - 00:33:52.293 --> 00:33:54.938 من شش سال و نیم تلاش کردم تا به اینجا رسیدم نمیخوام که از دستش بدم 00:33:55.114 --> 00:33:57.461 کی درباره ی من باهات صحبت کرده ؟ کلادت ؟ 00:33:57.901 --> 00:34:01.118 توی بازداشتگاه چه اتفاقی افتاد ؟ - نمیدونم - 00:34:01.192 --> 00:34:04.546 خلافکارها بعضی وقت ها یه چیزایی رو قایم میکنن پلیس ها هم بعضی وقت ها متوجه این کارشون نمیشن 00:34:04.616 --> 00:34:09.482 نه , نه , تو خودت خوب میدونی که امکان نداره من متوجه همچین چیزی نشده باشم 00:34:09.654 --> 00:34:12.505 تو یه کاری این وسط انجام دادی , اینطور نیست ؟ - نه - 00:34:12.676 --> 00:34:14.023 چرا , انجام دادی 00:34:14.177 --> 00:34:16.946 دنی , خدای من درباره ی چیزی که داری میگی فکر کن 00:34:17.118 --> 00:34:20.754 خدای من , من خوب میفهمم که چی دارم میگم 00:34:20.929 --> 00:34:25.568 لعنتی , بعد از این همه مدت که هوات رو داشتم بعد از اون همه کارهایی که برات کردم 00:34:25.743 --> 00:34:30.155 من هیچوقت درباره ی تو به کسی چیزی نگفتم اونوقت تو این کار رو با من کردی 00:34:30.323 --> 00:34:34.665 لعنتی , من میفهمم که چی دارم میگم دیگه نزدیک من نشو 00:34:50.380 --> 00:34:53.181 منسی . میدونی که اون کجاست ؟ 00:34:55.969 --> 00:34:58.138 منسی کجاست ؟ 00:35:08.023 --> 00:35:10.185 منسی ؟ 00:35:13.653 --> 00:35:16.222 خدای بزرگ 00:35:19.993 --> 00:35:21.665 ببریدش به بیمارستان 00:35:32.285 --> 00:35:36.911 اون میگه که گیلروی هنوز توی آپارتمانه افرادت میتونن ببیننش ؟ 00:35:37.088 --> 00:35:40.076 بقیه افراد اون تیم مراقبتی کجا هستن ؟ 00:35:41.790 --> 00:35:45.752 نه , همین الان برو داخل به دقت بگرد تا نوار رو پیدا کنی 00:35:49.716 --> 00:35:54.708 خیلی خب , همگی گوش کنید , لطفا میشه به من توجه کنید ؟ 00:35:55.862 --> 00:35:58.909 من باید 12 ساعت پیش اینو میگفتم 00:36:03.870 --> 00:36:05.792 ما یه تیم هستیم 00:36:05.955 --> 00:36:08.924 یه خانواده 00:36:09.125 --> 00:36:14.222 و من میخوام که تمام تلاشم رو بکنم تا شغل تمام افرادی که توی این ساختمون هستن رو حفظ کنم 00:36:17.592 --> 00:36:20.671 ...اما در عین حال , بیاید که 00:36:20.846 --> 00:36:23.994 روی بهترین کاری که از دستمون بر میاد تمرکز کنیم 00:36:25.496 --> 00:36:27.817 حراست و خدمت رسانی 00:36:38.547 --> 00:36:40.935 سخنرانیه خوبی بود 00:36:42.233 --> 00:36:44.781 ممکنه که آخرین سخنرانیم هم باشه 00:36:46.350 --> 00:36:50.268 پس موفق شدی کسی که دنبالش بودی رو دستگیر کنی ؟ - آره - 00:36:50.435 --> 00:36:52.722 اون جسد رو دیده بوده بعدش تصمیم گرفته بوده که وارد خونه بشه 00:36:52.892 --> 00:36:54.873 اون توی حمله ی قلبی هیچ تقصیری نداشته 00:36:55.051 --> 00:36:58.096 فکر کنم الان دیگه میدونی که اون به مرگ طبیعی مرده 00:36:58.272 --> 00:37:01.092 اون عمر خودش رو کرده بود یجورایی میشه گفت که راحت شد 00:37:01.261 --> 00:37:04.940 نه راستش اون توی تنهایی مرد 00:37:11.388 --> 00:37:15.304 ما میتونیم توی حبس نگهت داریم , میتونیم با یه قاضی صحبت کنیم میتونیم زندانیت کنیم تا زمانی که بچه به دنیا بیاد 00:37:15.373 --> 00:37:17.796 پس همینکار رو بکنید , منو بندازید زندان 00:37:17.964 --> 00:37:20.579 چیه ؟ نمیدونید که از راه های دیگه هم میتونم اینکار رو انجام بدم ؟ 00:37:21.019 --> 00:37:23.204 با تلاش کردن های بیهوده , فقط بیشتر خودتون رو خسته میکنید 00:37:23.377 --> 00:37:27.259 ببین , اگه این بچه رو نمیخوای , اشکالی نداره میتونی بسپاریش دست یه نفر دیگه 00:37:27.328 --> 00:37:31.650 آره , مثلا کی ؟ آنتونیو ؟ 00:37:32.292 --> 00:37:34.890 باهاش صحبت کردید ؟ 00:37:36.212 --> 00:37:37.868 آره , باهاش صحبت کردیم 00:37:38.298 --> 00:37:40.863 چی گفت ؟ 00:37:41.092 --> 00:37:42.651 میخواد که من برگردم ؟ 00:37:44.230 --> 00:37:47.532 میخواد که برای پسرش پدری کنه ؟ 00:37:48.604 --> 00:37:52.134 ببین , ما میتونیم برای پسرت یه پرورشگاه خوب پیدا کنیم حداقل بهش یه فرصت برای زندگی کردن بده 00:37:52.411 --> 00:37:56.111 تا حالا سعی کردید که یه نوزاد تیره پوست رو بندازید ؟ 00:37:56.184 --> 00:38:00.123 یالا دیگه , حتی پدرش هم اونو نمیخواد تو بچه ام رو میخوای ؟ 00:38:00.292 --> 00:38:04.527 من تمام تلاشم رو میکنم تا بتونیم بهترین خانواده رو برای پسرت پیدا کنیم 00:38:04.699 --> 00:38:06.925 من ازش نگهداری میکنم 00:38:07.076 --> 00:38:08.520 چی ؟ 00:38:08.661 --> 00:38:10.362 من ازش نگهداری میکنم 00:38:15.794 --> 00:38:18.406 من میتونم ازش نگهداری کنم 00:38:20.048 --> 00:38:22.791 من میخوامش 00:38:23.301 --> 00:38:26.692 من بچه ام رو به یه پلیس سفید پوست نمیدم 00:38:26.888 --> 00:38:29.289 ترجیح میدم با دست های خودم بکشمش تا بدمش به تو 00:38:30.809 --> 00:38:33.519 حالا , از اینجا بزن به چاک 00:38:34.145 --> 00:38:35.786 بزن به چاک 00:38:43.905 --> 00:38:45.926 ویک 00:38:46.115 --> 00:38:49.078 ویک - بهت گفته بودم - 00:38:50.910 --> 00:38:54.770 من موفق شدم - چندتا میکروفون به همراه خودت آوردی اینجا ؟ - 00:38:54.939 --> 00:38:57.334 واقعا اینکار لازمه ؟ - آره , لازمه - 00:38:57.503 --> 00:38:59.625 همه کارهایی که بهت گفتم رو انجام دادی ؟ - آره , الان اینجام دیگه - 00:38:59.801 --> 00:39:02.889 سوار اتوبوس شدی , از میدون عبور کردی و رفتی توی ایستگاه مترو ؟ 00:39:03.063 --> 00:39:08.355 آره , آره , آره ده هزار دلار هم به قاچاقچی دادم و بعدش اون اینو بهم داد 00:39:10.489 --> 00:39:12.317 اونایی که تعقیبت میکردن رو گم کردی ؟ 00:39:12.487 --> 00:39:15.382 من میدونم که چطوری اونا رو دست به سر کنم , ویک 00:39:17.216 --> 00:39:22.143 خوبه . همه چیز آماده ست وقت رفتنه 00:39:22.310 --> 00:39:23.706 اون دیگه کیه ؟ - قاچاقچی - 00:39:23.876 --> 00:39:25.703 اونه که تو رو از مرز رد میکنه 00:39:25.874 --> 00:39:30.961 پس اون یارویی که تو مترو بود کی بود ؟ - ...اون یه آدمکش بود که بهش پول دادی تا تو رو بکشه - 00:39:31.135 --> 00:39:34.495 البته در صورتی که من با این شماره تماس بگیرم و کد رو بهش بگم 00:39:34.664 --> 00:39:39.253 تو کاری کردی که من به قاتل خودم پول بدم ؟ - فکر کنم که الان واقعا به یه نوشیدنی نیاز داری , اینطور نیست ؟ - 00:39:39.419 --> 00:39:43.908 اگه یه وقت دستگیر بشی و با پاهای خودت برگردی ...دیگه اهمیتی نداره 00:39:44.090 --> 00:39:46.262 کارت تمومه 00:39:47.385 --> 00:39:49.209 ویک , ما دوست بودیم 00:39:49.387 --> 00:39:52.385 تو کسی هستی که خانواده ی منو تهدید کرد 00:39:52.557 --> 00:39:56.202 اون یه بلوف بود - اما این بلوف نیست - 00:39:59.898 --> 00:40:02.472 تو فرصتش رو داشتی که منو بکشی 00:40:02.650 --> 00:40:04.754 اما نتونستی 00:40:04.903 --> 00:40:06.499 شک ندارم که این دفعه هم نمیتونی این کار رو بکنی 00:40:08.364 --> 00:40:11.094 ...آره , شاید 00:40:11.284 --> 00:40:13.888 اما شین میتونه 00:40:20.543 --> 00:40:22.762 فکر کنم دیگه وقت خداحافظیه 00:40:22.921 --> 00:40:26.221 بهتره که همینطور باشه 00:40:26.424 --> 00:40:31.081 سوار شو - هی , ویک , ویک , ویک - 00:40:32.055 --> 00:40:34.161 طمع منو نابود کرد 00:40:34.349 --> 00:40:36.259 من همه چی رو از دست دادم 00:40:37.644 --> 00:40:39.276 اما الان ازش درس گرفتم , ویک 00:40:40.647 --> 00:40:42.397 مهم نیست 00:40:58.749 --> 00:41:01.763 من هیچ کامیون دزدیده شده ای رو خریداری نکردم , رفیق فکر میکردم که اونا کاملا قانونی ان 00:41:01.934 --> 00:41:04.760 تو کلی وقت داری یه داستان بهتر واسه خودت درست کن 00:41:05.282 --> 00:41:08.041 این همون سردسته ی ماشین دزدهاست ؟ - دیگه نیست , قربان - 00:41:08.304 --> 00:41:12.626 خوبه . خیلی خوبه که توی همچین روزی یه پرونده رو حل کردیم هی , تیون 00:41:13.179 --> 00:41:16.983 بچه ها باهات خوب رفتار کردن ؟ - آره - 00:41:17.517 --> 00:41:19.504 خوبه 00:41:21.666 --> 00:41:25.909 خب , به نظر میاد که امروز به خیر گذشت - آره خب , ولی همیشه یه فردایی هم وجود داره - 00:41:26.088 --> 00:41:28.169 فردا هم به خیر میگذره 00:41:28.351 --> 00:41:31.904 ای کاش اعتماد به نفس تو رو داشتم - آره , خیلی ها اینو میگن - 00:41:33.116 --> 00:41:35.334 گیلروی توی آپارتمان ویک نبود 00:41:35.493 --> 00:41:36.892 چی ؟ 00:41:37.066 --> 00:41:39.863 وقتی که من رفتم اونجا بود از شدت مستی خوابش برده بود 00:41:40.040 --> 00:41:41.847 احتمالا هوشیاریش رو بدست آورده و از اونجا رفته 00:41:42.023 --> 00:41:45.369 فقط تونستیم که لباس هاش و یک ضبط صوت رو پیدا کنیم 00:41:45.545 --> 00:41:46.687 ضبط صوت ؟ 00:41:46.838 --> 00:41:49.153 ...نیروها الان دارن اون محله رو میگردن 00:41:49.340 --> 00:41:51.646 اما به نظر میاد که اون کاملا ناپدید شده 00:41:51.814 --> 00:41:54.806 خب , با وضعی که اون داشت نمیتونه زیاد دور شده باشه 00:42:12.238 --> 00:42:15.399 خب , به نظر میاد که یه معذرت خواهی به آسودا بدهکارم 00:42:15.570 --> 00:42:16.954 ...تمام مدت فکر میکردم که همه چیز زیر سر اونه 00:42:17.121 --> 00:42:20.316 در حالی که اون زنیکه , رفیق مستمون رو فرستاده بود به آپارتمانم - خدای من - 00:42:20.487 --> 00:42:23.086 تا 24 ساعت دیگه گیلروی وارد ریو دو ژانیرو میشه 00:42:23.258 --> 00:42:26.688 تیون رو چطور ارزیابی میکنی ؟ - سطحش بالاست رفیق , آدم با دل و جراتیه - 00:42:26.755 --> 00:42:29.156 موضوع این نیست که جراتش رو داره یا نه موضوع اینه که بتونه از تخم و جراتش استفاده کنه 00:42:29.230 --> 00:42:30.681 نه . تیون ردیفه رفیق اون آدم سخت کوشیه 00:42:31.045 --> 00:42:33.677 یکم زیادی همه چیز رو جدی میگیره اما تحت کنترل داریمش 00:42:33.750 --> 00:42:35.854 ...فکر کنم که شانسمون - ...قبل از اینکه بطور کامل بشناسیش - 00:42:35.928 --> 00:42:39.415 سعی نکن که بهش اعتماد کنی اون مثل رانی , یا تو و من نیست , موضوع اینه 00:42:39.590 --> 00:42:42.392 ...من فقط دارم میگم که , اون میتونه تو خیلی از مشکلات به دردمون بخوره 00:42:42.560 --> 00:42:44.452 میتونه کمک حالمون باشه 00:42:52.153 --> 00:42:54.124 برگه های انتقالیم , همه ش امضا شده 00:42:54.280 --> 00:42:58.628 فقط باید با مافوق قدیمیم تماس بگیرم و بهش درباره ی موندن یا نموندنم اطلاع بدم 00:43:00.178 --> 00:43:04.683 بهش بگو که یه مدت دیگه هم پیش ما میمونی دوره ی آزمایشیت تمدید شده 00:43:06.471 --> 00:43:08.740 خیلی خب - شروع خوبی بود - 00:43:08.909 --> 00:43:12.819 باید برای افرادی که خطرناک تر از ماشین دزدها هستن خودت رو آماده کنی 00:43:12.994 --> 00:43:14.802 برای شنیدن دستوراتت خیلی مشتاق ام 00:43:15.301 --> 00:43:17.530 عالیه 00:43:17.720 --> 00:43:19.650 ...هی , دنی 00:43:19.820 --> 00:43:21.911 تو درباره ی نگهداری از اون بچه جدی بودی , یا نه ؟ 00:43:22.091 --> 00:43:25.985 فکر احمقانه ای بود - نه , اگه واقعا میخواستیش , پس فکر بدی نبوده - 00:43:26.530 --> 00:43:29.846 من نمیخواستمش , باشه ؟ فکر میکردم که میتونم نگهش دارم 00:43:30.021 --> 00:43:33.302 من و ونسا قراره رندل رو برای شام ببریم بیرون و بعدش بریم کلیسا 00:43:33.477 --> 00:43:36.249 چرا همراه ما نمیای ؟ - سعی داری که منو مذهبی کنی ؟ - 00:43:36.425 --> 00:43:41.024 نه . فقط میخواستم بگم که ما یه روز سخت رو گذروندیم و تو الان نباید تنها باشی 00:43:42.355 --> 00:43:45.093 من از وقتی که حدودا 9 ساله ام بود دیگه کلیسا نرفتم 00:43:45.405 --> 00:43:49.529 خدا همیشه به یادته - آره خب , ولی من فراموشش کردم - 00:43:52.454 --> 00:43:55.330 من اون کسی بودم که تو رو توی تیم ضربت قرار داد من میدونم که شما بچه ها چیکار میکنید 00:43:55.401 --> 00:43:57.931 ما هیچ کثافت کاری ای نمیکنیم اگه واقعا منظورت همینه 00:43:58.011 --> 00:44:00.888 ویک , بیخیال نمیتونی از قانون به نفع خودت استفاده کنی 00:44:00.959 --> 00:44:05.626 ببین , اون بیرون , مهم نیست که چه کاری انجام میدی کاری که اونا ازت انتظار دارن تا انجام بدی مهمه 00:44:05.805 --> 00:44:08.682 پس این ضرب و شتم ها و دسیسه ها چیه ؟ - همش دروغه - 00:44:08.855 --> 00:44:11.777 وقتی که این عوضی ها ازت بترسن دیگه پاشون رو از گلیمشون درازتر نمیکنن 00:44:11.941 --> 00:44:15.034 اعتبار داشتن توی خیابون خیلی مهمه 00:44:15.194 --> 00:44:17.606 حق با آسوداست 00:44:17.822 --> 00:44:20.638 نیروهای اون بهتر از هر حوزه ی دیگه ای توی این شهر دارن پرونده ها رو حل میکنن 00:44:20.783 --> 00:44:23.315 ازم میخوای که بخاطر همچین چیزی اون حوزه رو تعطیل کنم ؟ 00:44:23.536 --> 00:44:25.001 ...این فقط یه نمونه از اون بی نظمی هاست 00:44:25.163 --> 00:44:27.788 و آسودا هم آدمیه که بطور کامل این چیزا رو انکار میکنه 00:44:27.957 --> 00:44:30.619 بعد از اینکه انتخابات برگزار شد , آسودا میره کنار - آسودا رو فراموش کن - 00:44:30.793 --> 00:44:34.511 تیم ضربت در مرکز این کثافت کاری ها قرار داره مکی یه پلیس فاسده 00:44:34.672 --> 00:44:36.396 تو برای جلب رضایت من هیچکدوم از اینا رو نتونستی ثابت کنی 00:44:36.549 --> 00:44:40.050 اگه یه نفر نوشته های منو نمیدزدید من تمام مدارک رو در اختیار داشتم 00:44:40.231 --> 00:44:43.433 این دیگه به خودت و شورای شهر مربوط میشه 00:44:43.609 --> 00:44:46.477 گزارش رسمیت رو منتشر کن همه چی تمومه 00:44:46.650 --> 00:44:51.648 فرانک , من میخوام که بودجه اختصاص داده شده تا ساعت 3 روی میزم باشه ...و تو 00:44:52.899 --> 00:44:55.761 میتونید مرخص بشید , خانم کلیس 00:44:58.905 --> 00:45:00.332 برای من چی آوردی , بیل ؟ 00:45:05.286 --> 00:45:08.700 تقریبا کارت تموم شده ؟ - نه - 00:45:10.082 --> 00:45:13.654 فقط وارد کردن این گزارش باقی مونده تا بتونم برم خونه 00:45:13.836 --> 00:45:16.511 چه جالب 00:45:16.672 --> 00:45:21.123 چیکار داری میکنی ؟ - دارم به دخترهام ایمیل میزنم - 00:45:24.347 --> 00:45:26.504 ...ببین , بهتره که حس تنفرت رو نسبت به من کم کنی 00:45:26.807 --> 00:45:31.129 و بهتره که سعی کنی باهاش کنار بیای چونکه من هیچ جا نخواهم رفت 00:45:31.520 --> 00:45:33.648 منم همینطور 00:45:35.100 --> 00:45:43.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.