WEBVTT 00:01:20.706 --> 00:01:23.317 دادی ویک رو دستگیر کنن؟ - فقط یه شکایت‌نامه پُر کردم - 00:01:23.500 --> 00:01:26.848 الان شب رو باید توی زندان بگذرونه 00:01:27.045 --> 00:01:30.340 حتی نمی‌تونم تا صبح براش وثیقه بذارم - اون به‌زور وارد خونه‌م شد! - اوه، بیخیال - 00:01:30.501 --> 00:01:32.922 اون مثل خر کار کرد تا این خونه رو بخره، کورین 00:01:33.093 --> 00:01:36.659 چی پیش خودت فکر می‌کنی؟ - بچه‌هام خوابـن. شب‌بخیر - 00:01:36.847 --> 00:01:39.224 الان واقعاً بهش نیاز دارم که تمرکزش روی کار باشه 00:01:39.391 --> 00:01:41.742 پس بهش بگو - اون نگران توئه - 00:01:41.977 --> 00:01:44.339 .و اونجور حواس‌پرتی ممکنه به کشتنـش بده منو باقی بچه‌ها رو هم همینطور 00:01:44.479 --> 00:01:46.263 این تقصیر من نیست. برو خونه، شین 00:01:47.232 --> 00:01:51.320 می‌شه بیخیال بشی؟ ...فقط 00:01:51.612 --> 00:01:53.498 !دست از سرش بردار 00:01:55.782 --> 00:01:58.371 چی پیش خودت فکر می‌کردی؟ - ...وقتی زن یکی از بچه‌ها براش مشکل درست می‌کنه - 00:01:58.535 --> 00:02:01.723 رفقاش می‌رن باهاش صحبت می‌کنن - نه نصف شب، مردکه - 00:02:01.913 --> 00:02:04.537 شرمنده، ولی الان باید بتونی تمرکز کنی 00:02:04.708 --> 00:02:06.622 هی، پسر، حال‌ـت خوبه؟ 00:02:06.835 --> 00:02:09.497 کارمون با قطار پول در چه وضعه؟ - قطعاً امشب انجام می‌شه - 00:02:09.671 --> 00:02:11.934 مکان جدید کجاست؟ - خب، هنوز نمی‌دونیم - 00:02:12.257 --> 00:02:15.718 آدمی که آخرین مکان رو اداره می‌کرد و تعطیلش کرد چطور؟ 00:02:15.719 --> 00:02:18.336 شماره پلاکشو جستجو کردیم. یه آدرس گیر آوردیم - اسمـش چرکیان‌ـه - 00:02:18.485 --> 00:02:20.244 اون «جلودار»شونه - تعقیبش کنید - شخصی که قبل از یک دیدار به مکان مورد نظر سر ] [ زده و از آماده‌بودن همه‌چیز اطمینان حاصل می‌کند 00:02:20.400 --> 00:02:23.486 شاید ما رو برسونه به مکان جدید - شناسایی مکان قبلی، دوماه طول کشید - 00:02:23.644 --> 00:02:25.855 اونوقت می‌خوای اینو چندساعته انجام بدیم؟ - ...هنوزم کامیون رو داریم - 00:02:25.979 --> 00:02:28.510 .تجهیزات، نقشه‌ها هیچ‌کدوم تغییری نمی‌کنه 00:02:28.692 --> 00:02:31.166 اوه، آره، ممکنه تغییری نکنه - دیگه یه همچین فرصتی گیرمون نمیاد - 00:02:31.336 --> 00:02:34.215 :یادمون نره این پول ارمنی‌ها از کجا حاصل می‌شه 00:02:34.388 --> 00:02:40.485 فحشا، مواد، سرقت، و باقی این پول بازم روی این مسائل سرمایه‌گذاری می‌شه. اونا استحقاقشو ندارن 00:02:40.661 --> 00:02:43.106 من که نسبت به دزدیدنـش احساس بدی ندارم - ...یه‌ذره‌شو برمی‌داریم واسه خودمون - 00:02:43.246 --> 00:02:45.384 ارمنی‌ها رو چندین ماه عقب می‌ندازیم 00:02:45.624 --> 00:02:47.902 .رانی، تو برو کامیون رو سوخت‌گیری کن تجهیزات رو آماده کن 00:02:48.063 --> 00:02:51.766 شین، لم، شما هم حواس‌تون به این جلودار ارمنی باشه. ببینید ما رو به کجا می‌رسونه 00:02:51.925 --> 00:02:53.221 خیلی‌خب. یالا 00:02:53.382 --> 00:02:57.303 ...سروان - دیوید، به کی رأی دادی؟ - 00:02:57.678 --> 00:03:00.374 یه اشاره می‌کنم. طرف لاتینـه - و خوش‌تیپـه - 00:03:00.550 --> 00:03:05.850 نظری در مورد گزارشی که به رئیس دادین تا اون واحد ضدگنگی رو که شما سرپرستی می‌کنید، اخراج کنه، دارید؟ 00:03:07.072 --> 00:03:10.609 احساس نمی‌کردم اونا دارن استانداردهای سطح بالایی که ما از مأمورین‌مون توقع داریم رو برآورده می‌کنن 00:03:10.789 --> 00:03:14.567 گزارش همچنین نشون می‌ده که پیشنهاد اخراج خودتون رو هم دادین 00:03:14.945 --> 00:03:18.638 .من افسر فرمانده‌ی اونا هستم مسئولیت اونا با من بوده 00:03:18.824 --> 00:03:21.061 اگه می‌خوام اونا رو در استانداردهای سطح بالا ...نگه دارم 00:03:21.422 --> 00:03:23.006 باید از خودم هم چنین توقعی داشته باشم 00:03:27.270 --> 00:03:29.507 رئیس بنکستن، خوبه که بالاخره می‌بینم‌تون 00:03:31.461 --> 00:03:35.496 به‌نظر سروان اسودا فکر می‌کنه که گروه تو، یه مشکل اساسیـه 00:03:35.841 --> 00:03:39.090 پیشنهاد داده که همه‌تونو اخراج کنم 00:03:42.556 --> 00:03:47.808 گروه من مسبب بیش از پنجاه درصد از بازداشت‌های مربوط به گنگ‌ها و موادمخدر در این حوزه‌ست 00:03:47.809 --> 00:03:51.551 نتایج‌تون، تحسین‌انگیزه. روش‌هاتونه که منو نگران می‌کنه 00:03:51.937 --> 00:03:55.766 دیدگاه من و اسودا همیشه نسبت به روش‌ها یکی نیست 00:03:55.942 --> 00:03:58.265 خب، اون دیگه واسه مدت زیادی مشکل نیست 00:03:58.613 --> 00:04:01.549 بعد از اینکه امروز، توی رأی‌گیری مقدماتی ببازه، استعفا می‌ده 00:04:02.137 --> 00:04:04.456 نمی‌دونم چه نوع آزادی عملی، رئیس قبلی ...بهتون داده بود 00:04:04.619 --> 00:04:08.138 ولی من به درست کردن اوضاع از طریق خوب اعتقاد دارم 00:04:08.320 --> 00:04:14.971 منم همینطور - زمانی که یه پلیس خلاف کنه من متوجه - می‌شم، کارآگاه. توانایی‌شو داری بدون رد شدن از خط قرمزها 00:04:15.144 --> 00:04:18.501 میزان عالی دستگیری‌هاتون رو حفظ کنی؟ - صد در صد - 00:04:18.675 --> 00:04:24.520 بهم ثابتـش کن... وگرنه هیچ مشکلی با عمل کردن به توصیه‌های سروانت، نخواهم داشت 00:04:33.982 --> 00:04:36.686 اسم گروه منو گذاشتی توی لیست اخراجی‌هایی که دادی به رئیس؟ 00:04:36.860 --> 00:04:38.020 وقت سر و کله زدن با تو رو ندارم 00:04:38.153 --> 00:04:42.201 امروز باید به 27 نفر بگم که دفتر رئیس اخراج‌شون کرده 00:04:42.407 --> 00:04:46.242 .درسته، و من یکی از اونا نیستم ولی خودت هستی، نه؟ 00:04:46.411 --> 00:04:48.873 امروز خودتو یه مأمور پشت میزنشین در نظر بگیر مأموری که روز را در پاسگاه می‌گذراند ] [ و به دنبال عملیات نمی‌رود 00:04:49.080 --> 00:04:51.861 سعی داری...؟ - در مورد بازداشتت شنیدم - 00:04:52.025 --> 00:04:53.317 مبارکه 00:04:53.482 --> 00:04:55.931 ،به‌جای اینکه به به‌هم‌ریختن خونه‌ی من ادامه بدی برو خونه‌ی خودتو جمع و جور کن 00:04:56.104 --> 00:04:59.205 رئیس ازم می‌خواد اون بیرون باشم و پرونده‌سازی کنم، منم دقیقاً همین‌کارو می‌کنم 00:04:59.373 --> 00:05:01.768 بهت یه دستور دادم - !تو یه از کاراُفتاده‌ی کوفتی هستی - [ شخصی منتخب كه دوره‌ی تصدى او در شُرُف اتمام است ] 00:05:01.931 --> 00:05:05.683 من دستور می‌دم، تو هم پیروی می‌کنی - وگرنه؟ پیشنهاد اخراجم رو می‌دی؟ - 00:05:06.139 --> 00:05:07.618 از شناختنـت خوشحال شدم 00:05:09.250 --> 00:05:17.250 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:18.485 --> 00:05:19.931 می‌تونی لب‌خونی کنی؟ 00:05:20.111 --> 00:05:22.145 اگرم می‌تونستم، ارمنی بلد نیستم، داداش 00:05:22.364 --> 00:05:25.156 طی پنج بلوک گذشته، این سومین تماسشه 00:05:25.367 --> 00:05:28.243 قطعاً داره افراد رو خبر می‌کنه - دوباره داره می‌ره. داره می‌ره - 00:05:28.370 --> 00:05:31.802 بریم دنبال پول 00:05:32.249 --> 00:05:33.847 بریم 00:05:36.837 --> 00:05:38.963 ...کلادت 00:05:39.422 --> 00:05:42.105 یه قتل توی «درزدن» اتفاق افتاده - عالیه، آماده‌ی رفتنیم - 00:05:42.259 --> 00:05:44.000 نه 00:05:44.178 --> 00:05:46.981 قربانی، شوهر سابق توئه. جف فرانکلین 00:05:47.296 --> 00:05:49.655 شوخی می‌کنی - دخترت بانی، اونجاست - 00:05:51.476 --> 00:05:53.557 اون باید توی فلوریدا باشه. حالش خوبه؟ 00:05:53.728 --> 00:05:57.024 .به گمونم، ولی اون یه شاهده داچ، پرونده مال توئه 00:05:57.202 --> 00:06:01.013 اختیاراتت باید محدود به نظارت بشه - من یه گرفتاری شخصی دارم - 00:06:01.193 --> 00:06:03.562 بهتر نیست بدیـنش به برنت یا مارلین؟ 00:06:03.738 --> 00:06:06.906 .امروز قراره کمی دست‌تنها بشیم پرونده مال توئه 00:06:07.075 --> 00:06:09.004 برنت، مارلین - بله، سروان؟ - 00:06:09.160 --> 00:06:11.734 می‌شه لطفاً بیاید به دفترم؟ 00:06:11.913 --> 00:06:13.452 شروع شد 00:06:19.796 --> 00:06:23.048 حاضری؟ - نه راستـش - 00:06:34.102 --> 00:06:37.770 ...مامان - اونجا خون‌ـه - 00:06:38.106 --> 00:06:40.301 بذار برات درش بیارم 00:06:40.525 --> 00:06:42.318 بهش شلیک کرد - می‌دونم - 00:06:42.425 --> 00:06:43.699 اون مـُرده 00:06:43.904 --> 00:06:46.358 می‌دونم 00:06:46.573 --> 00:06:47.743 حله 00:06:47.866 --> 00:06:49.820 متأسفم، بانی 00:06:52.954 --> 00:06:57.598 .یه‌دونه شاهد هم وجود نداره هیچ‌کس رو نتونستیم پیدا کنیم، به جز دخترش 00:06:58.137 --> 00:07:00.406 اون شوهر سابق کلادتـه؟ - آره - 00:07:00.746 --> 00:07:04.246 .به پزشکی قانونی بگو بجنبه می‌خوام جنازه هرچه زودتر ترخیص بشه 00:07:04.424 --> 00:07:05.804 حله 00:07:09.137 --> 00:07:11.372 یا پیغمبر، این یارو نئشه‌ست؟ 00:07:11.557 --> 00:07:14.078 .دلش نمی‌خواد پلیس نگه‌ش داره نشونه‌ی خوبیه 00:07:14.255 --> 00:07:18.104 یعنی به یه مکان، نزدیکـه - گاز بده دیگه پیرمرد - 00:07:23.860 --> 00:07:26.054 الان زد بهش؟ 00:07:26.235 --> 00:07:28.981 ...شرمنده، فکر نمی‌کردم ترمز بزنی 00:07:29.161 --> 00:07:31.354 چراغ زرده، چه مرگته؟ 00:07:31.535 --> 00:07:34.691 دلیلی برای ناراحت شدن، وجود نداره - !واسه تو وجود نداره. تو یه لگن رو می‌رونی - 00:07:34.874 --> 00:07:37.349 !من تازه این ماشین رو خریدم - آروم باش! من بیمه دارم، خیلی‌خب؟ - 00:07:37.523 --> 00:07:39.752 سر این قضیه، قطار پول رو از دست می‌دیم 00:07:40.001 --> 00:07:42.296 اگه...؟ - نمی‌دونم - 00:07:43.505 --> 00:07:45.867 اوه، عمراً - لعنتی. سعی کن فرار کنی. دور بزن - 00:07:47.621 --> 00:07:49.538 شما دیدین اون زد به من، درسته؟ 00:07:49.713 --> 00:07:51.795 آره، از عقب زد بهت، پسر. ضدحاله 00:07:51.977 --> 00:07:54.444 شاهد من می‌شی؟ واسه بیمه 00:07:54.618 --> 00:07:58.898 این‌کارو می‌کنی؟ - البته. آره، به گمونم بتونم اون‌کارو بکنم - 00:07:59.077 --> 00:08:01.543 شماره‌تو بده من 00:08:03.775 --> 00:08:06.155 ،می‌دونی، بهت می‌گم چی کنیم من همیشه توی جاده‌هام 00:08:06.319 --> 00:08:07.794 شاید بهتر باشه شماره گوشی‌هامون رو بدیم به هم 00:08:07.904 --> 00:08:11.562 در غیر این‌صورت، هرگز به هم برنمی‌خوریم - آره، باشه - 00:08:12.742 --> 00:08:18.729 همیشه اونایی که ماشین خودشون به یه‌ورشون - نیست، می‌زنن به ماشین آدم - هی، خودم می‌دونم 00:08:21.668 --> 00:08:25.801 من آرمین شُریکیان هستم - کلیتس ون‌دام - 00:08:26.006 --> 00:08:29.733 ممنون از کمکـت. باهات تماس می‌گیرم 00:08:29.926 --> 00:08:32.404 کلیتس ون‌دام؟ 00:08:32.898 --> 00:08:35.255 الان خبر زیادی نیست - ...توی خیابونای وامونده هرج و مرج‌ـه - 00:08:35.417 --> 00:08:38.964 اونوقت یه‌دونه پرونده‌ی مربوط به گنگ هم توی 24 ساعت گذشته وجود نداشته که بتونیم با جدیت روش کار کنیم؟ 00:08:39.133 --> 00:08:41.743 شرمنده. هـی، عجله واسه چیه؟ 00:08:41.911 --> 00:08:43.519 رئیس داره گروه‌مون رو ارزیابی می‌کنه 00:08:43.687 --> 00:08:46.232 باید مشغول و جایگزین‌ناپذیر به‌نظر برسیم 00:08:46.401 --> 00:08:49.480 خب، می‌دونم داچ از امروز صبح داره روی یه قتل کار می‌کنه 00:08:49.654 --> 00:08:51.779 از جزئیاتـش بی‌خبرم 00:08:54.159 --> 00:08:57.769 هـی، داچ جون، روی چی کار می‌کنی؟ 00:08:57.954 --> 00:09:00.239 شوهر سابق کلادت، تیر خورد و کشته شد 00:09:00.415 --> 00:09:02.383 دخترش بانی، شاهد کلّ قضیه بوده 00:09:02.542 --> 00:09:04.391 اوه، پسر. چی شد؟ 00:09:04.548 --> 00:09:07.241 توی ماشین نشسته بودن، یه پسر سیاه‌پوست ...اومده طرف‌شون 00:09:07.401 --> 00:09:10.500 یه حرفی زده و همینطوری شلیک کرده به طرف و فراره کرده 00:09:10.661 --> 00:09:12.222 قضیه مربوط به گنگ‌هاست؟ - نمی‌دونم - 00:09:12.385 --> 00:09:15.289 بانی هم خیلی ناراحته که نمی‌شه باهاش صحبت کرد 00:09:15.930 --> 00:09:17.731 هنوز نمی‌دونم اون و پدرش اونجا چی‌کار می‌کردن 00:09:17.880 --> 00:09:20.248 ،بذار من روی جنبه‌ی گنگـش کار کنم ببینم خبری هست یا نه 00:09:20.393 --> 00:09:24.500 عالیه. پس بذار قبلش از نوشته‌هام کپی بگیرم 00:09:26.399 --> 00:09:28.448 اگه اینجا باشه، قیافه‌شو تشخیص می‌دم 00:09:28.610 --> 00:09:31.479 کُلی عکس اونجاست، پس عجله نکن 00:09:31.696 --> 00:09:34.671 اگه واسه غذا خوردن یا هرکاری وقت استراحت نیاز داشتی، فقط بگو، باشه؟ 00:09:34.824 --> 00:09:36.737 باشه 00:09:38.244 --> 00:09:45.048 یه لطفی بهم بکن. اگه اونجا دیدیـش، اول از همه - به من بگو. چیزی به داچ نگو، خیلی‌خب؟ - چرا؟ 00:09:45.449 --> 00:09:49.796 ،چون راه‌های زیادی واسه ایجاد یه پرونده وجود داره و شاهد عینیِ اصلی‌بودن در یک محاکمه‌ی قتل 00:09:49.797 --> 00:09:54.046 نباید اولین انتخابـت باشه، نه با این یارویی که - !این‌کارو کرد - داریم در مورد بابا صحبت می‌کنیم 00:09:54.047 --> 00:09:55.011 می‌دونم 00:09:55.178 --> 00:09:58.235 برام مهم نیست مجبورم چی‌کار کنم 00:10:00.230 --> 00:10:03.975 ببین... می‌دونم الان چه حسی داری ولی من فقط دارم ازت مراقبت می‌کنم 00:10:04.145 --> 00:10:05.932 خدایا، مامان، نمی‌تونم باورت کنم 00:10:06.106 --> 00:10:09.890 نمی‌گم کسی که این‌کارو کرده، ول کنیم بره 00:10:10.068 --> 00:10:13.722 فقط نمی‌خوام درگیر چیزی بشی که بعداً نتونی ازش خلاص بشی 00:10:13.905 --> 00:10:17.197 حالا، اگه اون‌تو دیدیـش، اول به من بگو 00:10:17.361 --> 00:10:19.618 ...اون قادر نیست فردا بیاد 00:10:19.783 --> 00:10:24.298 .شنیدم زنگ زدین خونه‌ی جولیـن به پسر کوچولوش گفتید که اون همجنس‌گراست؟ 00:10:24.693 --> 00:10:27.368 به‌نظرم اشتباه گرفتی - نه، کار خود شما دوتا عوضیـه - 00:10:27.535 --> 00:10:30.210 با افتخار می‌گید که چقدر داره بهتون خوش می‌گذره 00:10:30.378 --> 00:10:34.210 می‌دونی، من درکل با کسی که همجنس‌گرا باشه ...مشکلی ندارم، ولی اینجا 00:10:34.512 --> 00:10:38.223 اگه هیچ مشکلی نداره، چرا خودش بهش اقرار نمی‌کنه؟ - چرا در مورد کسی که هست، دروغ می‌گه؟ - 00:10:38.388 --> 00:10:41.102 به جفت‌تون هشدار می‌دم 00:10:41.307 --> 00:10:44.205 ،خوش‌گذرونی تمومه وگرنه خودم تمومـش می‌کنم 00:10:50.108 --> 00:10:51.526 هرمان، چی می‌دونی؟ 00:10:51.693 --> 00:10:54.672 یه چیزی. به رفقام چی می‌رسه؟ 00:10:55.029 --> 00:10:58.595 «ما بیخیال اون قمارخونه‌ای که حوالی پارک «مک‌آرتور اداره می‌کنی، می‌شیم 00:10:58.908 --> 00:11:03.231 کدوم قمارخونه؟ - همونی که پشت لوازم‌ورزشـیِ «مورتی»‌ـه - 00:11:04.414 --> 00:11:07.385 اوه، اونو می‌گی. خیلی‌خب 00:11:07.720 --> 00:11:10.213 خب چیزی از «جانی‌های ای‌پارک» شنیدین؟ - نه اخیراً - [ نام یک گنگ آفریقایی-آمریکایی ] 00:11:10.391 --> 00:11:12.519 هنوزم هستن مگه؟ - هنوزم نفسی می‌کشن - 00:11:12.694 --> 00:11:16.463 ،با نبود آرمادیو و توروکوها همه دارن خودشونو نشون می‌دن 00:11:16.634 --> 00:11:20.862 جانی‌ها دنبال اینن که دوباره قدرت رو به‌دست بگیرن. موفق باشن 00:11:21.055 --> 00:11:24.487 !یا پیغمبر، هرمان، ورش دار. ورش دار 00:11:26.200 --> 00:11:29.249 .هـی، شرمنده، پسر مطلقاً واسه استفاده‌ی داروئیـه 00:11:30.542 --> 00:11:34.654 پس جانی‌ها چه ربطی به یه پدر که توی ماشینـش تیر خورده، دارن؟ 00:11:34.820 --> 00:11:38.450 شنیدم جانی‌ها داشتن در مورد یه جور جشن دروغ آوریل، خودنمایی می‌کردن 00:11:38.615 --> 00:11:40.826 جشن دروغ آوریل؟ - آره. اینطوری شنیدم، پسر - 00:11:41.242 --> 00:11:43.464 بانی - بله؟ - 00:11:43.703 --> 00:11:45.510 سلام، من کارآگاه مکی هستم 00:11:45.683 --> 00:11:48.164 سلام. تی‌وان گریس - سلام - 00:11:48.333 --> 00:11:50.579 به‌خاطر پدرت، متأسفم - ممنون - 00:11:50.752 --> 00:11:53.338 .فقط یه سؤال ازت دارم ...تیرانداز 00:11:53.504 --> 00:11:55.952 اون قبل از شلیک، یه چیزی به پدرت گفت؟ 00:11:56.132 --> 00:12:01.122 .آره. نتونستم درست بشنوم شیشه بالا بود 00:12:01.346 --> 00:12:03.898 اینطوری بود؟ «جانی می‌گه دروغ آوریل» 00:12:04.015 --> 00:12:06.467 یه همچین چیزی گفت، آره 00:12:06.643 --> 00:12:10.345 واضح نشنیدم، ولی... یعنی چی؟ 00:12:10.521 --> 00:12:12.110 بانی؟ 00:12:13.650 --> 00:12:17.362 چی‌کار داری می‌کنی؟ - به سؤال‌هاش جواب می‌دم - 00:12:17.570 --> 00:12:20.079 اون نقشی توی این پرونده نداره 00:12:26.954 --> 00:12:30.891 ببین، ده سال پیش، جانی‌های ای‌پارک گنگ اصلی فارمینگتون بودن 00:12:30.892 --> 00:12:33.289 اونا مواد، فحشا، همه‌چیز رو کنترل می‌کردن 00:12:33.461 --> 00:12:35.500 تا اینکه تعداد مکزیکی‌ها ازشون زد بالا 00:12:35.672 --> 00:12:37.983 گنگ کامپتن اومد اینجا، جانی‌ها رو بیرون کرد 00:12:38.299 --> 00:12:40.877 من با همکارم، جو کلارک صحبت کردم 00:12:41.052 --> 00:12:44.303 می‌گه که جانی‌های ای‌پارک قبلاً جشن‌های دروغ آوریل، راه می‌نداختن 00:12:44.472 --> 00:12:45.881 چی هست؟ 00:12:46.057 --> 00:12:48.909 هرسال چوب‌خط می‌ندازن که چند نفرشون توی خیابونا کشته شدن 00:12:49.073 --> 00:12:52.022 بعدش کلّ اعضا رو دور هم جمع می‌کنن و مهره‌ی دومینو، انتخاب می‌کنن 00:12:52.184 --> 00:12:55.472 دومینو؟ - اگه درستشو بردارن، می‌تونن - یکی از تیراندازها باشن 00:12:55.637 --> 00:12:57.248 به کی شلیک می‌کنن؟ - مهم نیست - 00:12:57.409 --> 00:13:02.160 «می‌رن سمت طرف و می‌گن «جانی می‌گه دروغ آوریل و بهش شلیک می‌کنن 00:13:02.323 --> 00:13:06.241 و... دخترتون امروز صبح همینو از دهن تیرانداز شنیده 00:13:06.494 --> 00:13:08.744 جشن‌های دروغ‌ آوریل حدود 10 سال پیش ...از بین رفت 00:13:08.871 --> 00:13:12.986 ولی انگار دوباره رفتن سراغـش - ممنون از خبر - 00:13:13.209 --> 00:13:14.548 داچ بهش رسیدگی می‌کنه 00:13:14.711 --> 00:13:17.681 مشکلی داره ما کمک کنیم؟ - نه، به شما مربوط نمی‌شه، پسرم - 00:13:17.839 --> 00:13:20.003 داچ بهش رسیدگی می‌کنه 00:13:26.014 --> 00:13:28.572 توی پایگاه داده‌های مربوط به گنگ‌ها جستجو کن که کدوم اعضای جانی‌ها، سال گذشته کشته شدن 00:13:28.725 --> 00:13:32.184 .و یه آدرس فعلی از رهبرشون پیدا کن اسم خیابونیـش «لاپز»ـه 00:13:32.353 --> 00:13:34.669 لاپز؟ - یه کلّه‌ی نامتقارن داره - 00:13:34.856 --> 00:13:38.025 لقب اصلیشو نمی‌دونم - باشه، روش کار می‌کنم - 00:13:43.614 --> 00:13:46.320 گمش کردین؟ - جلوی ما یه ماشین زد بهش - 00:13:46.492 --> 00:13:49.829 ما الان شاهدشیم - داری دستم می‌ندازی - 00:13:49.996 --> 00:13:52.515 ،به‌محض اینکه چهره و ماشین‌مون رو دید دیگه نمی‌تونستیم نزدیک بهش برونیم 00:13:52.665 --> 00:13:56.089 ،سرعت رو کم کردیم و سعی کردیم دنبالش کنیم ولی گمش کردیم 00:13:56.294 --> 00:13:59.242 همه‌چیز آماده‌ست، و هنوز نمی‌دونیم کجا بریم؟ 00:13:59.422 --> 00:14:01.354 شماره گوشی‌شو داریم 00:14:01.507 --> 00:14:04.136 شاید بتونیم ردّشو بگیریم - نه بدون حکم - 00:14:04.344 --> 00:14:06.936 آره، ردّیه که نمی‌تونیم از خودمون به جا بذاریم 00:14:07.263 --> 00:14:09.778 مکان ردیوهد این‌روزا کجاست؟ 00:14:17.065 --> 00:14:18.752 ردیوهد؟ 00:14:22.820 --> 00:14:24.886 خدای من! این‌تو مـُرده؟ 00:14:25.031 --> 00:14:28.288 !ردیوهد، تن لشتو نشون بده 00:14:29.535 --> 00:14:30.987 !هـی، اسلحه رو بذار زمین 00:14:31.162 --> 00:14:34.010 بهتون گفته بودم دست از سرزده اومدن سراغم بردارین 00:14:34.540 --> 00:14:36.991 خدایا، پسر، آخرین‌باری که دوش گرفتی کـِی بود؟ 00:14:37.167 --> 00:14:39.193 آبم رو ماه پیش قطع کردن 00:14:39.366 --> 00:14:42.444 چیزی از اسپانج‌بث به گوش‌ـت نخورده؟ - تمام مسائل فرانسوی رو تحریم کردم - [ استحمام با ابر حمام، بدون دوش یا وان ] 00:14:42.616 --> 00:14:44.115 نرم‌افزار مسیریاب داره 00:14:44.291 --> 00:14:47.368 می‌دونیم که واسه کارتل باها دیابلو رد گوشی‌های تلفن رو می‌گیری 00:14:47.540 --> 00:14:50.293 راحت پیداشون می‌کنی، درسته؟ - آره - 00:14:50.463 --> 00:14:52.555 ما به مکان یه گوشی نیاز داریم 00:14:52.728 --> 00:14:56.500 می‌تونم گوشی رو از روی برج‌های مخابراتی ،پیدا کنم، ولی اگه فعّال نباشه 00:14:56.667 --> 00:14:59.286 نمی‌تونم مکان دقیقش رو پیدا کنم 00:14:59.459 --> 00:15:02.436 .ما به مکان تقریبی هم راضی هستیم ،رانی اعداد رو وارد می‌کنه 00:15:02.610 --> 00:15:05.245 بقیه‌مون می‌ریم یه هوای تازه بخوریم 00:15:11.329 --> 00:15:15.350 خیلی خوبه که همکارتو می‌فرستی که به‌جات حرفاشو بزنه فگ‌هگ: زنی ناهمجنس‌گرا که اکثر زمانش را ] [ با مردان همجنس‌گرا می‌گذراند 00:15:15.524 --> 00:15:18.824 دارم کار می‌کنم - در مورد کسی که هستی بهمون دروغ گفتی - 00:15:18.993 --> 00:15:22.395 اگه می‌خوای اونطوری دروغ بگی، چطور باید نسبت به جون‌مون بهت اعتماد کنیم، جولین؟ 00:15:22.560 --> 00:15:24.598 من کار خودمو انجام می‌دم، شما هم کار خودتون رو 00:15:24.774 --> 00:15:28.073 می‌دونی چی بیشتر از همه، اذیتم می‌کنه؟ این‌که تو دوروئی 00:15:28.242 --> 00:15:30.088 واسه اون همجنس‌باز یه جشن پتو ...انجام دادی 00:15:30.257 --> 00:15:33.129 درحالی‌که دوست داری خودت باهاش زیر پتو باشی 00:15:33.296 --> 00:15:35.142 یه‌بار دیگه زنگ بزنی به پسرم، خودم می‌کشمـت 00:15:35.312 --> 00:15:37.587 شاید بهتر باشه با خدمات اجتماعی ...تماس بگیرم 00:15:37.756 --> 00:15:40.425 ببینیم پسرت هنوز بکارتشو از دست داده یا نه 00:15:44.495 --> 00:15:47.401 فهمیدی چی گفتم؟ !دوباره باهاش تماس بگیری، خودم می‌کشمـت 00:15:53.479 --> 00:15:56.543 فکر کردی تنهایی از پس این شغل بر میای، هان؟ 00:15:56.717 --> 00:15:59.949 به پشتیبان، نیازی نداری؟ چون کسی ازت پشتیبانی نمی‌کنه 00:16:00.120 --> 00:16:03.318 دلم می‌خواد یه درگیری ببینم، پسر - آروم - 00:16:07.717 --> 00:16:09.304 مشکل چیه؟ 00:16:12.722 --> 00:16:19.147 شاید قتل جف، بخشی از یه شوخی دروغ آوریل یه گنگ نبوده 00:16:20.300 --> 00:16:25.099 بانی واضح نمی‌گه توی اون محله چی‌کار می‌کردن 00:16:25.476 --> 00:16:30.506 اون ناحیه به بازار مواد، معروفـه - همینجا وایسا - 00:16:30.687 --> 00:16:34.943 .یه تحقیقاتی در مورد جف کردم بعد از طلاق‌تون، کمی بهش سخت گذشته بوده 00:16:35.119 --> 00:16:37.659 ...چندتا اتهام موادمخدر 00:16:37.830 --> 00:16:40.264 مزاحمت درست‌کردن 00:16:41.709 --> 00:16:44.609 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:16:44.795 --> 00:16:47.475 اونم مشکلات خودشو داشت 00:16:48.758 --> 00:16:51.324 هیچ‌کدومش مستحق این نبود که به کشتنش بده 00:16:52.553 --> 00:16:54.162 باشه 00:16:56.182 --> 00:16:58.173 هنوز خبری نیست؟ 00:16:58.351 --> 00:16:59.950 نه 00:17:02.688 --> 00:17:05.455 بابات داشت اونجا کاری می‌کرد که نباید می‌کرد؟ 00:17:05.650 --> 00:17:08.816 مامان - یه کاری مربوط به مواد؟ - 00:17:12.823 --> 00:17:14.681 تو همیشه بدترین فکر رو در موردش کردی 00:17:14.867 --> 00:17:17.976 نه، نکردم - کردی - 00:17:18.204 --> 00:17:20.967 تو یادت نمیاد. خیلی کم سن و سال بودی 00:17:22.166 --> 00:17:24.945 چرا خبرم نکردی توی شهری؟ 00:17:25.294 --> 00:17:27.901 بابا می‌خواست منو ببینه 00:17:28.339 --> 00:17:30.422 فقط واسه چند روز اومده بودم 00:17:30.591 --> 00:17:32.998 نمی‌خواستم هـی برم و بیام 00:17:42.270 --> 00:17:47.937 پیداش کردی؟ - سیگنالش در یه ناحیه‌ای - بین این 3 تا برج مخابراتی ظاهر شده 00:17:48.109 --> 00:17:51.611 اینجا اکثراً ناحیه‌ی صنعتی خالی از سکنه‌ست - درست مثل جای قبل - 00:17:51.784 --> 00:17:54.401 باید همینجا باشه. باید از همینجا باشه که قطار پول راه میوفته 00:17:54.572 --> 00:17:58.565 دوباره دیده‌وری کنید. ببینید نقشه‌ی قبلی روی مکان جدید، عملی می‌شه یا نه 00:18:02.085 --> 00:18:06.078 .هـی، آدرس مکان لاپز رو گرفتم تا یه ساعت دیگه حکم رو می‌گیرم 00:18:06.252 --> 00:18:08.086 عالیه - شماها چی‌کار می‌کنید؟ - 00:18:08.253 --> 00:18:11.463 روز مرخصی هم نمی‌تونیم از اینجا فاصله بگیریم 00:18:11.632 --> 00:18:14.030 تنهاتون می‌ذاریم به کارِتون برسید 00:18:16.137 --> 00:18:18.970 چقدر طول می‌کـِشه بیای اینجا؟ - بزودی، قول می‌دم - 00:18:19.140 --> 00:18:23.235 میچ ابات تماس گرفت. مصاحبه‌ت داره توی تمام شبکه‌ها پخش می‌شه. مردم دارن واکنش نشون می‌دن 00:18:23.477 --> 00:18:25.437 ولی ما همین دیشب 4 رأی عقب بودیم 00:18:25.605 --> 00:18:27.458 برخه‌پرسی امیدوارکننده‌ست [ پرسش از برخی كسانی‌كه از محل اخذ رأى بيرون می‌آيند ] 00:18:27.648 --> 00:18:30.770 تعداد لاتین‌ها در چه حدّه؟ - بهتر از اونی که انتظار داشتیم - 00:18:30.941 --> 00:18:33.107 مرچادو می‌گه که ما واقعاً یه بخت داریم، عزیزم 00:18:33.279 --> 00:18:35.373 واقعاً داریم 00:18:36.699 --> 00:18:39.259 خب، به محض اینکه بتونم، می‌بینمـت 00:18:39.410 --> 00:18:42.059 دوستـت دارم، عزیزم - منم همینطور - 00:18:45.625 --> 00:18:48.542 رندی، بیا تو 00:18:52.101 --> 00:18:53.601 بله؟ - هی - 00:18:53.758 --> 00:18:56.859 پیداش کردیم. تقریباً عین مکان قبلیـه 00:18:57.011 --> 00:19:03.066 یه راه ورود، یه راه خروج. حتی یه زباله‌دان داره که می‌تونیم ازش استفاده کنیم 00:19:03.309 --> 00:19:04.787 هنوز دارن مستقر می‌شن 00:19:04.935 --> 00:19:07.092 پس شدنیـه؟ - اوه، 100% شدنیـه - 00:19:07.271 --> 00:19:09.087 بده من یه لحظه باهاش صحبت کنم 00:19:09.607 --> 00:19:15.798 ،هی، رئیس. ببین، اگه مکان رو تغییر دادن شاید چیزای دیگه رو هم تغییر داده باشن 00:19:17.907 --> 00:19:20.053 ببین، راست کار خودمونه، ویک 00:19:20.409 --> 00:19:23.638 خیلی‌خب. آرا چطوره پس؟ من که مشکلی ندارم 00:19:23.829 --> 00:19:25.872 رأی می‌خواد. اون هست، منم هستم 00:19:26.040 --> 00:19:28.399 شما دوتا چطور؟ - انجامـش بدیم - 00:19:37.718 --> 00:19:38.808 خیلی‌خب 00:19:38.928 --> 00:19:40.666 آماده‌ایم 00:19:49.397 --> 00:19:51.815 ممنون که دعوت‌مون کردی داخل، لاپز - !دعوت نشدین - 00:19:51.982 --> 00:19:54.247 البته که شدیم 00:19:54.819 --> 00:19:57.478 منم باهاش موافقم 00:19:57.655 --> 00:20:00.876 چی می‌خواید؟ - جانی‌ها این‌روزا در چه حالـن؟ - 00:20:01.158 --> 00:20:03.138 سیاها برگشتن 00:20:03.327 --> 00:20:07.599 امسال سه‌تا از داداشای جانی‌تو از دست دادی، نه؟ - آره، خب؟ عاشق همه‌شون بودم - 00:20:09.041 --> 00:20:11.185 از دومینو بازی کردن خوشت میاد، لاپز؟ 00:20:11.335 --> 00:20:14.441 جشن دروغ آوریل رو دوباره راه انداختید، هان؟ 00:20:14.672 --> 00:20:18.310 .همین الانـش یه نفر مُرده ضمناً یه مرد سیاه‌پوست 00:20:18.489 --> 00:20:21.425 شما کودنا می‌خواید واسه تنوع توی «بورلی هیلز» تیراندازی کنید، هان؟ 00:20:21.596 --> 00:20:24.624 دوتا تیرانداز دیگه هم اون بیرونه، مگه نه؟ 00:20:29.565 --> 00:20:32.593 هیچ جفت‌سه‌ای اینجا نمی‌بینم، لاپز 00:20:32.773 --> 00:20:34.664 جفت‌سه امسال خیلی مهمه، مگه نه؟ 00:20:34.817 --> 00:20:36.700 جفت‌سه به‌خاطر سه‌تا رفیق مُرده‌تون 00:20:36.861 --> 00:20:39.623 هرچی تو بگی، پسر - تیراندازها کی‌ان؟ - 00:20:39.822 --> 00:20:42.868 ،بهتره بیخیال بشی، پسر قبل از اینکه «کاکران»ـمو وارد قضیه کنم [ نوعی اسلحه + جانی کاکران، وکیل سیاه‌پوست ] 00:20:43.033 --> 00:20:45.153 فکر کردی داریم شوخی می‌کنیم، لاپ‌هد؟ 00:20:57.021 --> 00:21:00.189 .هـی، بیخیال، پسر با اون هیچ‌کاری نمی‌کنی که 00:21:00.367 --> 00:21:03.869 می‌دونی رفیقت امروز کی رو کشت، لاپز؟ 00:21:04.050 --> 00:21:06.170 اصلاً نمی‌دونم در مورد چی صحبت می‌کنی 00:21:06.348 --> 00:21:10.264 !شوهر یه پلیس بود - پلیسی که همکار ماست، عوضی - 00:21:10.478 --> 00:21:14.310 ...اون یکی از دوستان منه، و تو تو شوهرشو کشتی 00:21:14.440 --> 00:21:17.093 !نه، پسر... لعنتی 00:21:19.278 --> 00:21:22.033 پنج‌تا جواب اشتباه دیگه برات مونده، پسرجون 00:21:22.198 --> 00:21:26.551 حالا، تیراندازها کی‌ان؟ 00:21:27.118 --> 00:21:29.634 ،تنها چیزی که از کشتن یه پلیس بدتره کشتن عزیز یه پلیسـه 00:21:29.811 --> 00:21:32.430 پس می‌دونی که ماشه رو می‌چکّونم 00:21:33.202 --> 00:21:37.487 اسمت به عنوان یه سیاه‌پوست دیگه ثبت می‌شه که در زمان نامناسب، توی مکان نامناسب حضور داشته 00:21:40.716 --> 00:21:43.609 کی هستن؟ - این‌یکی خودشه، تی‌وان. می‌تونم حسـش کنم - 00:21:44.345 --> 00:21:49.726 آره، منم همینطور - بهتره برم بارانیـم رو بیارم - 00:21:49.934 --> 00:21:51.834 !باشه! باشه! باشه، پسر 00:21:52.019 --> 00:21:54.495 ...باشه، باشه، باشه 00:21:54.688 --> 00:21:58.867 .فقط اسلحه رو بذار کنار. اسلحه رو بذار کنار باهاتون همکاری می‌کنم، باشه؟ 00:22:00.511 --> 00:22:03.374 چه اتفاقی بین تو و جکسون افتاد؟ - چیزی نیست که خودمون نتونیم حلش کنیم، قربان - 00:22:03.535 --> 00:22:06.585 .من می‌دونم چه خبره، جولین می‌دونم چی رو تجربه کردی 00:22:08.297 --> 00:22:11.994 .زندگی شخصیت برام مهم نیست چیزی که برام مهمه، تعصّبه 00:22:12.414 --> 00:22:16.888 ،اگه شکایتی داری الان وقتشه که شکایت کنی 00:22:17.086 --> 00:22:19.890 ،همونطور که گفتم، قربان چیزی نیست که از پسش برنیام 00:22:21.048 --> 00:22:22.484 باشه پس 00:22:34.061 --> 00:22:39.606 خیلی‌خب، اومدن. یه لطفی در حقم کن. ازشون - بخواه برت‌گردونن پاسگاه - همه‌چی مرتبه؟ 00:22:39.775 --> 00:22:43.627 .آره، یه ساعت آینده رو باید جایی باشم بعدش میام پیشت 00:22:49.493 --> 00:22:51.618 همکارت بدجوری روانیـه 00:22:51.745 --> 00:22:55.076 آره، همینطوره 00:22:55.374 --> 00:22:58.081 خب، به اون عوضی بگو که خیلی دیره 00:23:02.798 --> 00:23:04.214 خیلی دیر واسه چی؟ 00:23:04.383 --> 00:23:07.121 چارلی همین الانـش توی شهربازیـه 00:23:07.261 --> 00:23:09.855 خیلی دیره، پسر 00:23:10.097 --> 00:23:11.700 هـی، اینو بهش بگو 00:23:16.312 --> 00:23:17.879 !هـی، تی‌وان 00:23:18.022 --> 00:23:22.192 !هـی - وانت منو بیار، سریع. بیا بریم - 00:23:22.401 --> 00:23:26.612 !تو! بیا اینو بگیر - آره، اومدم - 00:23:26.781 --> 00:23:29.326 .سر در بیار توی این ناحیه، کجا یه شهربازی داره همه‌ی واحدها رو خبر کن 00:23:29.490 --> 00:23:31.498 اونجا یه تیرانداز داریم 00:23:36.957 --> 00:23:39.828 بله؟ - من یه ذره دیر می‌رسم - 00:23:40.085 --> 00:23:41.711 تو و شین باید بدون من شروع کنید 00:23:41.712 --> 00:23:44.505 خب، چقدر دیر؟ منظورت چیه؟ - الان نمی‌تونم توضیح بدم - 00:23:44.506 --> 00:23:47.836 چی می‌گه؟ - ممکنه نرسه - جدی می‌گی؟ - 00:23:48.010 --> 00:23:50.968 ویک، دیگه این فرصت گیرمون نمیاد 00:23:51.180 --> 00:23:53.855 !خواهش می‌کنم - گوشی رو بده شین - 00:23:55.517 --> 00:23:57.257 ویک، قضیه چیه؟ 00:23:57.436 --> 00:24:00.846 من خودمو می‌رسونم. فقط باید بدون من برنامه رو شروع کنید 00:24:01.023 --> 00:24:04.291 اگه گیر بیوفتیم چی؟ - هنوزم از پسش برمیاید - 00:24:04.485 --> 00:24:06.292 نه. عمراً، بدون تو نمی‌شه 00:24:06.445 --> 00:24:08.554 ،واسه سه‌نفر برنامه ریختیم هنوزم سه‌نفرید 00:24:08.739 --> 00:24:11.870 اون واسه موقعی بود که خودتم جزو اون سه‌نفر بودی - ولی هنوزم می‌تونی انجامـش بدی - 00:24:12.034 --> 00:24:13.736 بهت اعتماد دارم 00:24:13.911 --> 00:24:15.255 به محض اینکه بتونم، میام 00:24:17.373 --> 00:24:19.074 من می‌رونم 00:24:22.002 --> 00:24:23.150 لعنتی 00:24:25.506 --> 00:24:27.283 کدوم برنامه‌ی سه‌نفری؟ 00:24:29.843 --> 00:24:31.560 آماده بودین بدون من انجامـش بدین؟ 00:24:31.720 --> 00:24:32.857 تو همیشه تردید داشتی 00:24:33.013 --> 00:24:36.470 فقط یه برنامه‌ی جایگزین بود - باشه، پس بیاید طبق برنامه‌ی جایگزین پیش بریم - 00:24:36.642 --> 00:24:39.213 نمی‌دونم. تا وقتی‌که ببینیم ویک می‌رسه یا نه، خیلی خطریـه 00:24:39.389 --> 00:24:42.105 ،نه، اگه الان اقدام نکنیم، همه‌چیز خراب می‌شه حتی اگه ویک هم خودشو برسونه 00:24:42.235 --> 00:24:44.227 درسته؟ من رأی به الان رفتن‌مون می‌دم 00:24:44.358 --> 00:24:44.409 منم همینطور 00:24:47.236 --> 00:26:29.670 .خیلی‌خب، دنبال پسر سمت راستی می‌گردیم پخشش کنید. مسلّحه 00:26:34.760 --> 00:26:36.634 دنبالم بیاید. یالا 00:26:42.518 --> 00:26:45.281 !پخش شید! پخش شید 00:26:45.479 --> 00:26:47.598 سمت راست با تو 00:27:22.975 --> 00:27:24.927 بچه‌ها، یالا 00:27:45.747 --> 00:27:47.648 جفت‌سه 00:27:49.251 --> 00:27:51.771 !بگیریدش - بگیریدش - 00:27:51.962 --> 00:27:53.761 !یالا 00:27:53.922 --> 00:27:56.129 !تکون نخور، تکون نخور 00:27:58.177 --> 00:28:00.773 واسه یه روز کاری بد نیست، هان؟ - آره - 00:28:00.929 --> 00:28:03.249 ...هـی، گوش کن 00:28:03.724 --> 00:28:05.506 می‌تونی یه لطف در حقم بکنی 00:28:05.684 --> 00:28:08.595 من باید برم یه جا - من ترتیب کاغذبازی‌هاشو می‌دم - 00:28:08.770 --> 00:28:10.429 ممنون 00:28:19.698 --> 00:28:21.346 فقط دوتا ون مونده 00:28:24.036 --> 00:28:25.664 این کیه؟ 00:28:33.045 --> 00:28:36.543 در مورد چی دارن زر می‌زنن؟ - بهم می‌خوره اروپایی دهاتی‌ بلد باشم؟ - 00:28:38.148 --> 00:28:40.888 لعنتی! چه خبر شده؟ 00:28:42.519 --> 00:28:43.786 !نه! نه - !اوه، یا پیغمبر - 00:28:46.183 --> 00:28:50.686 !نه - !یا پیغمبر - 00:28:51.021 --> 00:28:53.285 یا خدا 00:28:58.862 --> 00:29:01.749 الان چی‌کار کنیم؟ - باید جلوی رانی رو بگیرم - 00:29:01.949 --> 00:29:06.532 شاید بهتر باشه که طبق نقشه پیش بریم - ...نمی‌دونیم که ویک خودشو رسونده یا نه - 00:29:06.703 --> 00:29:10.445 زنگ می‌زنم رانی دست نگه داره - ببین، اونا اسلحه‌ی کمری دارن، ما تفنگ خاندار، پسر - 00:29:10.446 --> 00:29:14.143 .نه، نقشه طبق این بود که خونریزی در کار نباشه الان دیگه گند خورده بهش 00:29:14.311 --> 00:29:16.502 اوه، یا پیغمبر - ببین، پول واسه اونا نیست - 00:29:16.672 --> 00:29:19.054 براش نمی‌میرن، خیلی‌خب؟ می‌تونیم انجامـش بدیم 00:29:19.216 --> 00:29:21.252 من شما دونفرو به کشتن نمی‌دم 00:29:21.969 --> 00:29:23.654 !لعنتی - چیه؟ - 00:29:23.804 --> 00:29:27.011 آنتن نداره. باید سیگنال بگیرم 00:29:27.182 --> 00:29:30.594 می‌شه اینقدر وول نخوری، پسر؟ می‌بینن‌مونا 00:29:30.602 --> 00:29:33.821 ببین. هی، گوش کن. اینجا آنتن نمی‌ده، یادته؟ 00:29:33.981 --> 00:29:37.849 .ما توی سیاه‌چاله‌ایم همینطوری هم بود که اینجا رو پیدا کردیم 00:29:38.193 --> 00:29:42.731 قربان، باید در مورد جکسون و کارلسون باهاتون صحبت کنم 00:29:42.906 --> 00:29:45.132 قضیه در مورد دعواشون با جولین‌ـه؟ - ...آره - 00:29:45.300 --> 00:29:48.903 و آگهی‌های همجنس‌گراستیزانه و ضرب و شتم همجنس‌گرائه. اونا پشت همه‌ی این قضایا هستن 00:29:49.075 --> 00:29:52.319 .با جولین صحبت کردم به اسمی اشاره نکرد 00:29:52.487 --> 00:29:56.502 ،صحیح. ببینید، من خبرچین نیستم، قربان ولی اونا در مورد اینکه توی خیابونا 00:29:56.503 --> 00:29:59.676 .ازمون پشتیبانی نمی‌کنن، حرف می‌زنن منظورم اینه، قضیه‌ی جون من و جولین‌ـه 00:29:59.840 --> 00:30:03.891 من از این قضیه نمی‌گذرم - ممنون که به من اطلاع دادی - 00:30:04.344 --> 00:30:05.412 ...از اونجایی که الان اینجایی 00:30:05.512 --> 00:30:07.870 باید باهات صحبت کنم 00:30:08.140 --> 00:30:12.476 می‌دونی که رئیس یه لیست درست کرده، و ما باید بیست درصد از نیروی کارمون رو کاهش بدیم 00:30:12.477 --> 00:30:15.862 دارید شوخی می‌کنید - اسم تو هم توی لیستـه - 00:30:16.273 --> 00:30:18.487 قضیه‌ی مرگ آرمادیو توی قفس 00:30:25.949 --> 00:30:29.712 من به‌خاطر اون قضیه تعلیق شدم. تقاصشو پس دادم. دارید به‌خاطرش اخراجم می‌کنید؟ 00:30:30.120 --> 00:30:32.221 تصمیم رئیسـه 00:30:34.708 --> 00:30:36.478 متأسفم 00:30:43.383 --> 00:30:47.693 با ویک و گروه ضربت در مورد اینکه اون یارو چاقو رو از کجا آورد، صحبت کردین؟ 00:30:47.888 --> 00:30:50.996 شایعات رو شنیدم - واقعاً؟ - 00:30:51.391 --> 00:30:55.262 در حالی‌که حرفه‌ی کاری من داره از بین می‌ره کی پـِی‌شو می‌گیره؟ 00:30:55.437 --> 00:30:57.630 ...فعلاً 00:30:57.814 --> 00:30:59.717 هیچ‌کس 00:31:21.505 --> 00:31:24.908 رانی اومد - حتماً صدای شلیک رو شنیده - 00:31:25.008 --> 00:31:28.554 اوه. اوه. وضع خوبی نیست. ویک کجاست؟ 00:31:28.762 --> 00:31:31.905 باید همین الان انجامـش بدیم وگرنه شانس از دست می‌ره، پسر 00:31:32.140 --> 00:31:36.498 ببین، من اونی رو که «ام.پی.5» داره رو از پا در میارم 00:31:36.655 --> 00:31:39.099 اون لاغره هم که کلاه عرقچین و تفنگ بادی داره با تو 00:31:39.252 --> 00:31:40.721 یالا، باید الان انجامـش بدیم 00:31:45.006 --> 00:31:47.511 !بخواب روی زمین - !بخواب روی زمین - 00:31:47.662 --> 00:31:49.573 !همین الان بخوابید - !بخوابید - 00:31:49.728 --> 00:31:52.323 !یالا! همه همین الان بخوابید 00:31:53.564 --> 00:31:56.362 !تن لشتو بیار پایین! پایین - !بخواب روی زمین - 00:31:57.666 --> 00:32:01.526 !پاشو - !بخواب - 00:32:01.837 --> 00:32:04.403 !برو اون پایین 00:32:04.631 --> 00:32:07.790 خوبه؟ امنه؟ - امنه. آره - 00:32:08.009 --> 00:32:12.036 لعنتی، این یارو آسیب دیده - !ون! ون - 00:32:12.222 --> 00:32:17.667 اوه، لعنتی، آخرین ون‌ـه. بچه‌ها ...تکون نخورید! تکون نخورید! تکون 00:32:19.146 --> 00:32:20.351 خیلی‌خب 00:32:25.902 --> 00:32:27.249 !برو! برو بزنش 00:32:30.407 --> 00:32:32.245 !تکون نخور 00:32:40.167 --> 00:32:41.164 !همونجا وایسا! دستا روی فرمون - !برو، برو، برو - 00:32:41.668 --> 00:32:43.668 بیا پایین 00:32:51.344 --> 00:32:53.354 خدا رو شکر که اومدی، پسر 00:32:53.597 --> 00:32:56.385 !چه اتفاقی افتاد اینجا؟ جنازه داریم؟ 00:32:56.558 --> 00:32:58.945 از ما نبود. خودشون افتادن به جون هم 00:32:59.102 --> 00:33:03.714 رانی صدای شلیک رو شنید. ون رو زودتر آورد - !یا پیغمبر - 00:33:03.899 --> 00:33:05.895 باید بریم. همه صدای تیراندازی رو شنیدن 00:33:06.067 --> 00:33:07.850 یه ارمنی مجروح هم داریم 00:33:08.028 --> 00:33:09.863 اگه به این یارو کمک پزشکی نرسه از خونریزی می‌میره 00:33:10.030 --> 00:33:13.793 .مشکل ما نیست. ما که بهش شلیک نکردیم بیاید بار بزنیم و گورمونو گم کنیم 00:33:13.960 --> 00:33:15.825 ،ما بهش شلیک نکردیم ولی می‌تونیم نجاتـش بدیم 00:33:15.991 --> 00:33:18.078 من نمی‌خوام خونش روی وجدانم سنگینی کنه 00:33:20.707 --> 00:33:22.322 منم همینطور 00:33:22.501 --> 00:33:23.758 بهتره عجله کنیم. یالا 00:33:30.634 --> 00:33:33.473 می‌خوای زنده بمونی یا بمیری؟ - ...زنده بمونم. لطفاً - 00:33:33.637 --> 00:33:37.790 خب، پس بادقت گوش کن... داخ 00:33:37.974 --> 00:33:40.904 می‌خوایم برسونیمـت به یه دکتر - ممنون - 00:33:41.072 --> 00:33:43.502 بعدش یه سر می‌ریم به خونه‌ت و توش یه مقدار از این پول رو مخفی می‌کنیم 00:33:43.670 --> 00:33:46.100 از اونجایی‌که تو تنها کسی هستی ...که از اینجا غیبش می‌زنه 00:33:46.269 --> 00:33:50.432 رفقات فکر می‌کنن ما بهت رسیدگی کردیم، چون تو نفوذی ما بودی 00:33:50.600 --> 00:33:55.192 میان دنبالت، و تنها چیزی که توی خونه‌ت پیدا می‌کنن، پول دزدیده‌شده‌شونه 00:33:55.193 --> 00:33:59.161 بعدش می‌فهمن تو بودی که ما رو در جریان قطار پول گذاشتی 00:33:59.329 --> 00:34:04.187 من نمی‌شناسم‌تون - خب، اون می‌شه یه راز کوچیک بین ما - 00:34:04.376 --> 00:34:07.068 ...و موقعی‌که خوب شدی، فرار می‌کنی، داخ 00:34:07.212 --> 00:34:11.798 و هیچ‌وقت برنمی‌گردی، باشه؟ - باشه. فقط کمکـم کنید، لطفاً - 00:34:12.759 --> 00:34:15.531 مردی که به پدرت شلیک کرد رو می‌بینی؟ 00:34:31.111 --> 00:34:34.279 چیه؟ - ...اگه این پرونده به محاکمه بکـِشه - 00:34:35.448 --> 00:34:39.358 دلم نمی‌خواد بانی توی یه پرونده‌ی قتل مربوط به گنگ‌ها یه شاهد باشه 00:34:39.744 --> 00:34:41.329 مفهومه؟ 00:34:47.586 --> 00:34:50.086 آره. آره، درک می‌کنم 00:35:03.393 --> 00:35:07.139 ...اگه از این افراد بخوام بازجویی کنم 00:35:08.523 --> 00:35:11.721 نظری داری از کدوم‌شون باید شروع کنم؟ 00:35:19.618 --> 00:35:21.650 من باشم با شماره‌ی 2 شروع می‌کنم 00:35:25.248 --> 00:35:29.029 تو و دوتا از رفقات، توی دومینو جفت‌سه آوردین 00:35:29.210 --> 00:35:30.859 جفت‌سه‌هاتونو پیدا کردیم 00:35:31.046 --> 00:35:33.581 ،دونفرتون کسی رو نکشته ولی یکی‌تون کشته 00:35:33.755 --> 00:35:35.963 من چیزی در مورد قتل نمی‌دونم - خیلی‌خب - 00:35:36.133 --> 00:35:38.442 ببینیم رفقات انگشت اشاره رو ...می‌گیرن سمت کی 00:35:38.611 --> 00:35:42.531 چون یکی‌تون می‌ره زندان - !وایسا - 00:35:43.103 --> 00:35:45.908 من دلم نمی‌خواد واسه کاری که ...نکردم، بیوفتم زندان 00:35:46.077 --> 00:35:48.487 فقط چون اونا اینطوری می‌گن 00:35:49.480 --> 00:35:52.629 .پس یه نفر دیگه رو بنداز زندان برام مهم نیست کی رو 00:35:56.946 --> 00:36:00.151 مَوسر بود. کار اونه 00:36:03.578 --> 00:36:06.871 هـی - به موقع رسیدی؟ - 00:36:07.040 --> 00:36:09.272 به کجا؟ - اونجایی که داشتی می‌رفتی - 00:36:09.459 --> 00:36:10.401 ...اوه، آره 00:36:10.502 --> 00:36:11.980 یه پادویی بود 00:36:12.154 --> 00:36:16.213 .بهش رسیدگی کردم. چیز مهمی نبود اینجاها اتفاقی نیوفتاد؟ 00:36:16.628 --> 00:36:19.197 اون دوتا تیرانداز دومینویی دیگه رو بدون اینکه کسی رو بکشن، گرفتیم 00:36:19.380 --> 00:36:22.501 داچ اون بالا داره ازشون بازجویی می‌کنه - ایول - 00:36:22.683 --> 00:36:27.635 اتفاق دیگه‌ای نیوفتاد؟ - نه. به غیر از اون، خبری نیست - 00:36:27.811 --> 00:36:29.316 خوبه 00:36:32.023 --> 00:36:34.187 چه خبر؟ - الان اخراج شدم - 00:36:34.359 --> 00:36:37.080 !چی؟ - آره، اسمم توی لیست تلفات‌ـه - 00:36:37.255 --> 00:36:39.769 می‌تونی دلیلشو حدس بزنی؟ - یا پیغمبر. متأسفم - 00:36:39.948 --> 00:36:44.082 می‌دونی، تو همونی هستی که همیشه در مورد اینکه افرادت وفادارن، حرف می‌زنی 00:36:44.259 --> 00:36:48.025 جفت‌مون می‌دونیم که اسم من به اون لیست تعلق نداره 00:36:48.536 --> 00:36:51.900 بیا ببینیم واقعاً چقدر وفاداری 00:36:57.090 --> 00:36:58.568 چیه؟ 00:36:58.758 --> 00:37:01.765 دنی رو اخراج کردی؟ - دفتر رئیس، این‌کارو کرد - 00:37:01.941 --> 00:37:04.292 .اون مستحق این نیست باید یه کاری بکنی 00:37:04.461 --> 00:37:07.672 آرمادیو به‌خاطر اینکه دنی به‌طور مناسب روی یه زندانی جستجوی بدن انجام نداد، مُرد 00:37:07.843 --> 00:37:11.687 حالا مگر اینکه حرفی نداشته باشی تا با رئیس در میون بذاری، دیگه حرفی باقی نمی‌مونه 00:37:11.855 --> 00:37:14.979 داری؟ یا یه بزدلی؟ 00:37:20.321 --> 00:37:21.656 خیلی بد شد 00:37:22.031 --> 00:37:24.246 دنی مأمور خوبی بود 00:37:32.375 --> 00:37:35.974 مَوسر بود. کار اونه 00:37:37.672 --> 00:37:39.374 !اوه، پسر 00:37:39.544 --> 00:37:44.102 .باورم نمی‌شه اینقدر راحت منو لو داد کار من نبود 00:37:44.273 --> 00:37:46.177 حاضری لوش بدی؟ 00:37:48.379 --> 00:37:50.317 اون، اون مرد رو کشت 00:37:50.482 --> 00:37:55.242 .اون می‌خواست بین ما سه‌نفر، اولین نفر باشه خیلی براش مهم بود 00:37:55.409 --> 00:37:57.563 از کجا بدونم داری حقیقت رو می‌گی؟ 00:37:57.607 --> 00:38:01.283 هی، بهت می‌گم اسلحه‌شو کجا مخفی کرده 00:38:11.240 --> 00:38:15.081 شنیدم تیراندازها طبقه‌ی بالائن - اینطور به‌نظر میاد - 00:38:16.365 --> 00:38:19.019 انتظار تحسینی چیزی ندارم 00:38:19.189 --> 00:38:21.350 نتایج خوب، رفتار بد رو توجیه نمی‌کنه 00:38:27.138 --> 00:38:29.803 بهت می‌گم چیه 00:38:30.058 --> 00:38:36.795 واضحه که ما با هم مشکل داریم، پس چطوره که به توافق برسیم دیگه باهمدیگه کار نکنیم؟ 00:38:36.970 --> 00:38:40.142 سؤال اصلی این نیست که من می‌تونم باهات کار کنم یا نه 00:38:40.311 --> 00:38:43.617 اینه که چطور قراره از پس کار کردن برای من، بر بیای 00:38:49.452 --> 00:38:51.466 واسه تو؟ 00:38:53.414 --> 00:38:55.078 واسه من 00:39:06.218 --> 00:39:08.349 اخراج به‌علت شکایت 00:39:08.524 --> 00:39:11.967 !اخراج به‌علت شکایت. این مزخرفه 00:39:12.135 --> 00:39:15.133 به‌دردنخورترین نیروهای پلیس کشور براشون می‌مونه 00:39:15.311 --> 00:39:17.459 ...جولین قسر در می‌ره و می‌ره چغلی ما رو می‌کنه 00:39:17.647 --> 00:39:19.805 و ما به‌خاطر یه شوخی دوستانه اخراج می‌شیم؟ 00:39:19.979 --> 00:39:22.274 انگار حس شوخ‌طبعی پیچیده‌تونو درک نمی‌کنن 00:39:22.444 --> 00:39:25.636 یعنی می‌خوای بگی وضع اینجا با نبودن ما سه‌نفر بهتر از نبودن اون یه‌نفرـه؟ 00:39:25.809 --> 00:39:29.637 .منو طرف خودتون حساب نکن من مستحق اخراج‌شدن نبودم 00:39:49.795 --> 00:39:51.952 من واسه این عصر دوتا متن سخنرانی آماده کردم 00:39:52.127 --> 00:39:54.785 امیدوارم بتونم از اونی که توی جیب چپی‌مه استفاده کنم 00:39:55.191 --> 00:39:58.848 ،ولی هر اتفاقی که بیوفته ببرم یا ببازم، از همه‌تون متشکرم 00:39:59.022 --> 00:40:01.554 حمایت شما، یه نعمت بوده 00:40:01.733 --> 00:40:04.078 ...به سلامتی همسر دوست‌داشتنی‌ـم، آرورا 00:40:17.540 --> 00:40:19.258 ...دنی 00:40:20.335 --> 00:40:22.763 این منصفانه نیست 00:40:23.212 --> 00:40:25.108 نه، نیست 00:40:26.716 --> 00:40:28.703 ...ببین 00:40:29.302 --> 00:40:31.540 ...نمی‌تونم بهت بگم 00:40:32.722 --> 00:40:35.642 چقدر از تو چیزی یاد گرفتم 00:40:36.142 --> 00:40:38.404 ...خب، اینم از آخریش 00:40:40.438 --> 00:40:42.919 اطراف این آدما، حواست به خودت باشه، خیلی‌خب؟ 00:41:11.844 --> 00:41:14.263 هنوز خبری از ارمنی‌ها نیست؟ - نه - 00:41:14.430 --> 00:41:17.000 مجروح‌مون چطوره؟ - دم یه درمانگاه پیاده‌ش کردیم - 00:41:17.177 --> 00:41:19.176 دکتر اورژانس همین الان که داریم حرف می‌زنیم داره بهش رسیدگی می‌کنه 00:41:19.355 --> 00:41:22.358 مجروح‌مون دووم میاره، بعدش از شهر می‌زنه بیرون 00:41:22.537 --> 00:41:24.878 خوبه. بیا تمومـش کنیم 00:41:30.409 --> 00:41:32.980 چقدر شدید می‌خوای مخفیـش کنی؟ - نه زیاد - 00:41:33.156 --> 00:41:36.902 اونا عقل و هوش درست‌حسابی ندارن 00:41:39.622 --> 00:41:41.026 هی 00:41:42.917 --> 00:41:45.803 نه، نه. یه‌ذره ماهرانه‌تر از اون، خیلی‌خب؟ 00:41:51.718 --> 00:41:55.121 هی... اینجا خوبه 00:41:55.263 --> 00:41:58.682 رئیس پلیس دیوید اسودا، در یک رقابت تنگاتنگ در انتخابات مقدماتی در مقابل 00:41:58.683 --> 00:42:02.899 رقیبش کرن میچل به پیروزی رسید، تا تبدیل به اولین نامزد دموکراتیک لاتین آن حوزه شود 00:42:02.898 --> 00:42:04.875 که عضو شورای شهر می‌شود 00:42:05.051 --> 00:42:08.014 ،و از آنجایی که این حوزه، 82%ـش دموکرات می‌باشد 00:42:08.015 --> 00:42:15.613 می‌توان گفت که اسودا بزودی اولین نماینده‌ی لاتین در شورای شهر از حوزه‌ی فارمینگتونِ لس‌آنجلس می‌شود 00:42:15.783 --> 00:42:18.411 فکر می‌کردم قراره ببازه - باید می‌باخت - 00:42:18.578 --> 00:42:20.445 یعنی چی؟ 00:42:20.663 --> 00:42:23.198 یعنی اینکه اسودا اونقدار که فکرشو می‌کردیم سریع کارش تموم نمی‌شه 00:42:23.458 --> 00:42:25.607 تا شش ماه دیگه، می‌شه رئیسِ رئیس‌مون 00:42:30.089 --> 00:42:33.321 همیشه وقتی بهم دروغ می‌گی متوجه می‌شم 00:42:34.594 --> 00:42:37.558 نه، همیشه فکر می‌کردی که متوجه می‌شی 00:42:39.474 --> 00:42:43.557 تو و پدرت امروز توی اون خیابون چی‌کار می‌کردین؟ 00:42:49.484 --> 00:42:51.948 یه گل‌فروشی اونجاست 00:42:53.321 --> 00:42:56.199 ...می‌خواست بره چندتا گل واسه 00:42:57.492 --> 00:42:59.189 ...جنی 00:42:59.577 --> 00:43:01.654 نامزدش بگیره 00:43:04.540 --> 00:43:06.904 جف نامزد کرده بود؟ 00:43:07.073 --> 00:43:10.903 چی...؟ چرا بهم...؟ - نمی‌خواستم احساساتتو جریحه‌دار کنم - 00:43:13.207 --> 00:43:16.402 ...خب، بابا یه بار بهم گفت 00:43:16.574 --> 00:43:20.063 که وقتی با گل سورپرایزت می‌کرد چقدر خوشت میومد 00:43:22.642 --> 00:43:24.361 واقعاً زندگی‌شو مرتب کرده بود 00:43:25.228 --> 00:43:27.902 ...اون 00:43:28.564 --> 00:43:30.165 خوشحال بود 00:43:33.903 --> 00:43:36.351 منتظر یه زمان مناسب بود که بهت بگیم 00:43:36.531 --> 00:43:38.672 چی جلوتونو گرفته بود؟ 00:43:39.909 --> 00:43:42.175 ...نمی‌دونم، فقط 00:43:44.455 --> 00:43:48.721 تو اخیراً تنها به‌نظر می‌رسیدی 00:43:59.942 --> 00:44:02.073 من فقط خوشحالم هیچ بلایی سر تو و شغلت نیومد 00:44:02.242 --> 00:44:05.478 همکارمو از دست دادم. این هیچی نیست - می‌دونم - 00:44:05.643 --> 00:44:07.583 اوه، ممنون، عزیزم 00:44:07.812 --> 00:44:10.683 .امیدوارم حالش خوب باشه ممنون، عزیز دلم 00:44:10.852 --> 00:44:13.689 کاری از دست‌مون بر بیاد، براش انجام می‌دیم 00:44:13.859 --> 00:44:17.094 بذار بعداً در موردش صحبت کنیم، باشه؟ 00:44:46.402 --> 00:44:48.464 !نه 00:45:11.093 --> 00:45:14.225 شماره‌ی جدید رو نداشتم وگرنه تماس می‌گرفتم 00:45:15.704 --> 00:45:19.042 نمی‌تونی اینجا باشی. به شین هم بگو دیگه نیاد اینجا 00:45:19.212 --> 00:45:22.208 من نفرستادمـش. نباید اون‌کارو می‌کرد 00:45:22.386 --> 00:45:24.030 خواهش می‌کنم 00:45:29.852 --> 00:45:31.538 ممنون 00:45:34.255 --> 00:45:36.726 .ما نباید اینطوری صحبت کنیم باید بری 00:45:36.896 --> 00:45:41.596 می‌دونم. دوباره بدون اجازه برنمی‌گردم 00:45:42.823 --> 00:45:46.853 ،فقط خیلی نگران بچه‌ها بودم ...وقت‌گذروندن باهاشون 00:45:48.037 --> 00:45:50.885 یه جایی بین این قضایا، سردرگم شدم 00:45:54.168 --> 00:45:57.412 هرگز قصد نداشتم اونطوری که بهت آسیب زدم، آسیب بزنم 00:45:57.838 --> 00:45:59.472 بابت اون قضیه واقعاً متأسفم 00:46:05.721 --> 00:46:07.901 ...و دلم می‌خواد بدونی 00:46:09.267 --> 00:46:11.451 بهت رسیدگی می‌شه 00:46:11.602 --> 00:46:13.702 ...بچه‌ها هم 00:46:14.146 --> 00:46:16.804 نیازی نیست نگران چیزی باشن 00:46:21.237 --> 00:46:23.127 بهشون بگو دوست‌شون دارم 00:46:23.489 --> 00:46:29.436 و... با وکیلم تماس بگیر و بگو کِی می‌تونم ببینم‌شون 00:46:43.634 --> 00:46:45.778 !مامان 00:46:46.512 --> 00:46:47.807 !مامان 00:46:48.163 --> 00:46:53.912 00:48:40.100 --> 00:48:50.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.