WEBVTT 00:01:54.019 --> 00:01:55.137 باز کن 00:01:55.144 --> 00:02:00.161 اون تو رو ديده , عوضي مرتيکه ي فضول , باز کن 00:02:00.269 --> 00:02:03.356 چماقت رو بنداز - اون عوضي مادر منو لخت ديده - 00:02:03.360 --> 00:02:06.230 از پنجره ي اتاق خواب ما رو ديد ميزنه - اون منو ديد , اون منو ديد - 00:02:06.344 --> 00:02:09.983 چماق لعنتيت رو بنداز - پس اون چي ؟ - دستات رو بذار پشت سرت - 00:02:09.997 --> 00:02:13.998 اون يه جنايتکاره - خودشه ! خودشه - ميخوام که جفتشون رو بازداشت کنيد - 00:02:14.000 --> 00:02:16.111 تو داشتي از پنجره گه خوري ميکردي 00:02:16.120 --> 00:02:19.552 آخه من به کجاي اون سينه هاي بزرگ و زشتت نگاه کنم ؟ 00:02:19.800 --> 00:02:23.067 تو نبايد بهش بگي که پرده ها رو بکشه ؟ هان ؟ 00:02:24.394 --> 00:02:27.762 بازداشتش کن - هي , هي , ميشه خفه اش کني ؟ - داخل خونه بمونيد , قربان - 00:02:27.864 --> 00:02:30.805 در رو ببنديد آقا - دستات رو بذار پشت سرت - . . . جولين - 00:02:30.904 --> 00:02:34.498 جولين من اينجا دارم تنهايي کار ميکنم ؟ 00:02:50.600 --> 00:02:52.661 صبح کسل کننده اي رو داريم ميگذرونيم 00:02:53.280 --> 00:02:57.354 خب , ما داريم صبحمون رو با کشيک دادن براي يه عده مواد فروش خرده پا تلف ميکنيم 00:02:57.480 --> 00:03:00.737 از اين بدتر حال آدم گرفته نميشه - هر دستگيري امتياز خودش رو داره - 00:03:00.840 --> 00:03:03.239 اينطوري يه قدم ديگه به خرج کردن ثروت کوچيکمون نزديک تر ميشيم 00:03:03.240 --> 00:03:06.781 بازي کردن بر اساس قوانين باعث ميشه که اهالي لس آنجلس , نتونن از سرمايه ي بازنشستگيمون بو ببرن 00:03:06.789 --> 00:03:09.391 سهميه هاي دستگيري که رييس اهدا ميکنه کاملا ميتونه آمارمون رو تميز نگه داره 00:03:09.400 --> 00:03:10.799 آره , يا اينکه ميتونه آمارت رو گهي کنه 00:03:10.800 --> 00:03:13.957 خفه شو - چته , پسر ؟ - 00:03:13.960 --> 00:03:17.274 خوشبختانه بودنِ شما عوضي ها منو سرگرم نگه ميداره 00:03:17.280 --> 00:03:19.305 دهنت سرويس پسر 00:03:21.240 --> 00:03:23.529 هنوز بسته بندي شون نکردي ؟ - فقط دارم مرتب شون ميکنم - 00:03:25.320 --> 00:03:26.494 ميخوام که تو و کلادت يه نگاهي به اين بندازيد 00:03:26.559 --> 00:03:27.719 من همين الانش دارم روي دوتا پرونده ي فعال کار ميکنم 00:03:27.720 --> 00:03:31.239 متاسفم , تعداد نيروهامون به شدت کم شده - من طرح هايي براي بودجه ي اينجا در نظر داشتم - 00:03:31.244 --> 00:03:33.754 . . . اگه زودتر به من اجازه ميدادي که به اون پرونده هاي شخصي 00:03:33.860 --> 00:03:35.847 تو هنوزم چند روز ديگه بايد خدمت کاراگاهيت رو انجام بدي 00:03:35.954 --> 00:03:39.439 پس . . . خيلي خوب ميشه اگه الان فقط روي همين کار تمرکز کني 00:03:39.548 --> 00:03:42.546 بهتره که بريد اونجا دو نفر با وضعيت خاصي به قتل رسيدن 00:03:42.652 --> 00:03:46.067 چه وضعيت خاصي ؟ 00:03:47.956 --> 00:03:50.669 يارو بريدن دست هاشون رو فراموش کرده 00:03:51.759 --> 00:03:54.859 مهاجران ارمني جفتشون چندين بار بازداشت شدن 00:03:54.969 --> 00:03:57.194 و مدتي رو هم توي زندان گذروندن 00:03:57.307 --> 00:03:59.531 پاهاشون رو بعد از مرگ بريده 00:03:59.645 --> 00:04:02.397 يک عدد پا يه غنيمت به حساب مياد ولي چهار عدد پا قضيه رو عجيب ميکنه 00:04:03.623 --> 00:04:06.863 اونا رو اينجا قرار دادن محلي که قتل توش انجام شده جاي ديگه اي بوده 00:04:06.867 --> 00:04:09.720 هنوز به اين فکر نکردي که کي رو ميخواي به عنوان همکار جديدم منتصب کني ؟ 00:04:10.042 --> 00:04:12.124 همونطور که کاپيتان گفت من هنوز يه کاراگاه ام 00:04:12.240 --> 00:04:15.151 فقط سه روز ديگه 00:04:15.160 --> 00:04:17.903 من شنيدم کاراگاه روييز که توي بخش هاليووده , کارش خيلي خوبه 00:04:18.000 --> 00:04:22.177 گابريل روييز گابريل واقعا محافظ خوبيه 00:04:22.280 --> 00:04:24.765 واقعا ؟ 00:04:29.440 --> 00:04:32.153 نه ؟ 00:04:32.520 --> 00:04:33.623 . . . صبر کن 00:04:34.080 --> 00:04:41.788 خيلي خب , واردش کن 4UOP211 00:04:41.960 --> 00:04:44.014 هي , راني , تيون حواستون هست ؟ 00:04:44.124 --> 00:04:46.792 آره , حواسمون بهشون هست به نظر مياد که نوجوون باشن 00:04:46.901 --> 00:04:50.000 R. Mark Lindman, MD - اوه - 00:04:50.760 --> 00:04:54.855 اميدوارم که بچه هاي آقاي دکتر وکيل هاي خوبي رو سراغ داشته باشن 00:04:55.920 --> 00:04:57.422 فرار کن 00:04:57.560 --> 00:05:00.828 لعنتي - هي تو , کليدها رو بده من , همينجا - 00:05:00.936 --> 00:05:02.858 هي ! اون کار رو نکن 00:05:02.961 --> 00:05:06.459 اون کار رو نکن , نه , نه تو روحش 00:05:06.572 --> 00:05:09.438 همينجا بمون - حرومزاده - 00:05:10.488 --> 00:05:12.340 بچه ها رو بگير 00:05:17.069 --> 00:05:19.158 خيلي خب , دستات رو بذار روي فرمون 00:05:19.162 --> 00:05:22.971 داري گمش ميکني - برو . از سر راه برو کنار , تو روحش - 00:05:24.427 --> 00:05:27.488 شيش - پاول - يازده در حال تعقيب يک مونته کارلوي مدل 80 هستيم 00:05:27.600 --> 00:05:30.120 داره به سمت جنوب بلندي هاي پالم ميره 00:05:30.232 --> 00:05:33.397 داريم گمش ميکنيم 00:05:33.507 --> 00:05:35.935 هليکوپتر حواسش بهش هست هيچ راه فراري نداره 00:05:36.038 --> 00:05:39.674 به علاوه , ما بايد از دردسر دوري کنيم بذار واحدهاي ديگه ماشينش رو داغون کنن 00:05:39.785 --> 00:05:42.143 شيش - پاول - يازده مظنون شما يک چراغ قرمز رو رد کرد 00:05:42.249 --> 00:05:46.760 الان داره به سمت جنوب غربي و با سرعت زياد در امتداد خيابون سزار چاوز حرکت ميکنه 00:05:46.873 --> 00:05:48.960 مونته کارلوي خاکستري داره وارد خيابون شيکاگو ميشه 00:05:48.965 --> 00:05:53.780 اوه , مراقب باش , اوه , يه تصادف رخ داد چندين ماشين با هم ديگه تصادف کردن 00:05:53.893 --> 00:05:57.098 از گشت هوايي درخواست اعزام آمبولانس به تقاطع سزار چاوز رو دارم 00:06:04.086 --> 00:06:06.135 وايسا ! لم , حواست به اينجا باشه 00:06:11.680 --> 00:06:13.349 تو حالت خوبه ؟ حالت خوبه ؟ 00:06:25.840 --> 00:06:27.185 از اون طرف برو 00:06:33.600 --> 00:06:35.523 تکون نخور 00:06:49.642 --> 00:06:51.565 من دارمش 00:07:00.280 --> 00:07:02.137 ممنونم 00:07:07.880 --> 00:07:12.291 هي , يه چاقو لازم دارم کمربندش گير کرده 00:07:12.440 --> 00:07:15.123 اوه , لعنتي 00:07:17.901 --> 00:07:20.335 از کجا دارن تيراندازي ميکنن ؟ - نميدونم . از توي ون ؟ - 00:07:22.629 --> 00:07:25.032 لم , از اونجا بيا بيرون - تقريبا تمومه - 00:07:27.480 --> 00:07:30.166 لم ؟ 00:07:30.280 --> 00:07:32.400 هيچکس داخل ون نيست 00:07:46.150 --> 00:07:55.250 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:05.570 --> 00:08:07.757 بدنش دچار چندتا سوختگي شده صدمه ي خفيفي بهش خورده 00:08:07.762 --> 00:08:09.597 به نظر مياد که سرسخت تر از اين حرفاست 00:08:11.726 --> 00:08:15.295 چه اتفاقي اينجا افتاده ؟ - ماشيني که داشتيم تعقيبش ميکرديم - باعث شد که يه تصادف بزرگ رخ بده 00:08:15.303 --> 00:08:17.621 ون براي اينکه بهش صدمه نخوره چپ کرد بعدش آتيش گرفت 00:08:17.720 --> 00:08:20.850 پشتش مملو از مهمات بود - يک نمايش عظيمي از آتش برپا شد - 00:08:20.960 --> 00:08:22.644 تعقيب کردنِ شما باعث رخ دادن اين تصادف شد ؟ 00:08:22.720 --> 00:08:28.262 اين يه تعقيب جنايي بود , تحت کنترل بود ما طبق قوانين و مقررات عمل کرديم 00:08:28.400 --> 00:08:29.805 خب , فورا گزارشش رو به من تحويل بده 00:08:29.880 --> 00:08:33.616 ميخوام که تمام جزئيات رو براي مرکز ارسال کنم - بله , بله - 00:08:35.680 --> 00:08:37.887 هي , داچ جون يه پرونده برات دارم 00:08:38.000 --> 00:08:39.680 راستش , الان دارم روي دو فقره قتل کار ميکنم 00:08:39.760 --> 00:08:44.636 واقعا ؟ خب , من به يه کاراگاه نياز دارم تا به اين موضوع رسيدگي کنه وگرنه اينو ميتونم تو معاوضات وظايف هم مطرح کنم 00:08:44.640 --> 00:08:47.366 خب , رودريگز ممکنه تا امشب برگرده اهميتش چقدره ؟ 00:08:47.480 --> 00:08:50.927 هنوز نميدونم خيلي خب , به هر حال ممنونم 00:08:51.028 --> 00:08:54.875 هي . . . تو از درگيري هاي درون مافياي ارمني خبر داري ؟ 00:08:54.978 --> 00:08:58.687 زياد نه - در مورد قطع کردن پاها چطور ؟ 00:08:58.794 --> 00:09:00.792 امروز صبح اين دو نفر رو پيدا کرديم 00:09:00.903 --> 00:09:03.608 دو نفر ديگه رو هم هفته ي قبل توي بندرگاه پيدا کرديم بازم به همين شکل 00:09:05.523 --> 00:09:10.338 نميشناسمشون گرچه تو کشورهاي قديمي اينجوري افراد رو مجازات ميکنن 00:09:10.443 --> 00:09:14.917 يه نفر مسلما رييس رو عصباني کرده . . . که باعث شده برگردن به دوره ي 00:09:15.030 --> 00:09:17.529 يروان - درسته - ( يروان : پايتخت کشور ارمنستان ) 00:09:17.640 --> 00:09:20.227 بذار که اينو به افرادم نشون بدم ببينم که اونا ميتونن شناسايي شون کنن يا نه 00:09:20.320 --> 00:09:23.063 عاليه , ممنونم 00:09:23.200 --> 00:09:25.943 اين ارمني ها رو کشتن تا پولي که از قطار پول دزديديم رو پيدا کنن 00:09:26.040 --> 00:09:27.795 يعني اينکه اونا هنوز فکر ميکنن که يه نفر از داخل اينکار رو کرده 00:09:27.800 --> 00:09:31.271 وقتي که اونا متوجه بشن که کار يه نفر از بيرون بوده چه اتفاقي ميوفته ؟ 00:09:31.280 --> 00:09:33.256 فقط چهار نفر هستن که ميدونن ما اون پول ها رو دزديديم 00:09:33.360 --> 00:09:35.852 و همشون هم همينجا نشستن طبق نقشه پيش ميريم 00:09:35.960 --> 00:09:38.528 کم جلب توجه ميکنيم مثل هميشه کارمون رو انجام ميديم 00:09:45.440 --> 00:09:50.018 سابقه ي اون راننده رو بررسي کردي ؟ - دفعه ي اولش نيست , اون يه سيمان کار بازنشسته ست - 00:09:51.600 --> 00:09:55.073 يه ون که مملو از مهماته , جسي 00:09:55.200 --> 00:09:57.964 همراه داشتن گلوله که کار خلاف قانون به حساب نمياد 00:09:58.080 --> 00:10:00.422 خب , اگه از ايالت خارجش کني خلاف قانون به حساب مياد 00:10:00.520 --> 00:10:04.108 نميخواي بهم بگي که چرا يه محموله ي بزرگ . . . از يوما توي آريزونا دريافت کردي 00:10:04.212 --> 00:10:07.214 يه ون تهيه کردي . . . داخلش رو با نيم تن فشنگ 9 ميليمتري پر کردي 00:10:07.320 --> 00:10:11.493 و اين همه راه رو برگشتي به لس آنجلس ؟ - به من گفتن که اين کار غير قانوني نيست - 00:10:11.600 --> 00:10:15.100 کي همچين چيزي بهت گفته ؟ پسرت , دياگر ؟ 00:10:16.040 --> 00:10:18.630 ببين , اون داره با گنگ بيزلت ها کار ميکنه 00:10:20.120 --> 00:10:22.532 مهمات رو داشتي براي پسرت ميبردي ؟ 00:10:22.640 --> 00:10:25.239 اون ميخواد اينا رو به منبع درآمد خودش تبديل کنه ؟ 00:10:25.240 --> 00:10:27.227 دياگر توي اينکار نقشي نداره 00:10:27.320 --> 00:10:31.399 هيچ نشونه اي از درگيري توي آپارتمان قرباني ها ديده نميشه 00:10:31.505 --> 00:10:34.269 اما جفت ماشين هاي اونا توي جاي خودشون پارک بودن 00:10:34.372 --> 00:10:36.675 اينا حاکي از اينه که اونا با خوشحالي به استقبال کسي که کشتتشون رفتن 00:10:36.777 --> 00:10:38.258 قاتل يه نفر بوده که بهش اعتماد داشتن 00:10:38.260 --> 00:10:41.347 چندتا مهاجم ارمني ديگه اينکار رو کردن چيزي هست که بيشتر توجه تون رو جلب کرده باشه ؟ 00:10:41.357 --> 00:10:44.290 تو مارگوس ديزاريان رو يادته ؟ همون يارو که شبيه مسيح بود ؟ 00:10:44.389 --> 00:10:46.690 همون مواد فروش ارمني که يه نفر رو توي بازداشتگاهمون کشت ؟ 00:10:46.696 --> 00:10:49.228 بعدش هم از پنجره ي ماشين فرار کرد - به نظرت توي اينکار دست داره ؟ - 00:10:49.233 --> 00:10:52.559 اينجوري قضيه ي بريدن پاها منطقي به نظر مياد مارگوس نسبت به پا فتيش داره 00:10:53.880 --> 00:10:55.302 از کجا همچين چيزي رو ميدوني ؟ 00:10:55.360 --> 00:11:00.066 وقتي که اون تحت بازداشت بود " تنها کلماتي که از دهنش در اومد اين بود : " پاهاي خوشمزه به دني اينو گفت 00:11:00.080 --> 00:11:04.924 من باهاش صحبت کردم , ميگفت که اون به طور مداوم زل زده بوده به پاهاش انگار که دچار جنون شده باشه 00:11:06.106 --> 00:11:10.407 . . . خب , اين اين تنها سرنخي نيست که ما داريم دنبال ميکنيم 00:11:10.414 --> 00:11:13.570 اگه حق با من باشه ديزاريان برگشته توي شهر من ميخوام فدرال رو در جريان بذارم 00:11:13.680 --> 00:11:17.073 فقط بخاطر اينکه اون يارو نسبت به پا فتيش داره ؟ - اگه ديزاريان اينجا باشه , همه خواهان اين هستن که دستگيرش کنن 00:11:17.080 --> 00:11:19.055 ما , واشينگتن , اينترپل 00:11:20.240 --> 00:11:23.807 خيلي خب 00:11:23.960 --> 00:11:25.731 . . . هي , وقتي که داشتم با دني صحبت ميکردم 00:11:25.800 --> 00:11:29.561 اون گفت که فردا آخرين جلسه ي استينافش با هيئت پليس برگزار ميشه 00:11:29.562 --> 00:11:33.516 . . . يه پادرميوني از رييسش , يا نمانيده ي آينده ي شوراي شهر ميتونه خيلي کمکش بکنه 00:11:33.527 --> 00:11:36.172 من نسبت به اين وضعيت آگاهي دارم 00:11:42.933 --> 00:11:45.888 تقريبا وسايلت رو جمع کردي ؟ - چه کاري ميتونم برات انجام بدم ؟ - 00:11:45.989 --> 00:11:49.884 ميخواستم قبل از اينکه از اينجا بري يه لطفي در حقم بکني - چيه ؟ - 00:11:49.987 --> 00:11:53.137 به نظر مياد که يکي از گنگ هاي لاتين تبار داره براي يه مبارزه خودش رو مسلح ميکنه 00:11:53.245 --> 00:11:57.644 هيچ کاراگاهي رو نتونستم پيدا کنم - که به اين موضوع يه نگاهي بندازه ما کمبود نيرو داريم - 00:11:57.748 --> 00:12:01.035 من يه ون حامل مهمات دارم که براي پدر يکي از اعضاي گنگ بيزلته 00:12:01.141 --> 00:12:04.496 جايي که گلوله در کار باشه , حتما اسلحه هم هست - راننده به وجود اسلحه هم اعتراف کرده ؟ - 00:12:04.600 --> 00:12:07.491 نه , يکم کار ميبره تا بتونم حرفم رو ثابت کنم - . . . در حال حاضر - 00:12:07.597 --> 00:12:10.463 من بايد روي قتل ها و سرقت هاي مسلحانه ي واقعي که در اولويت هستن کار کنم 00:12:10.465 --> 00:12:13.171 دوست نداري که قبل از وقوع يه قتل جلوش رو بگيري ؟ 00:12:13.175 --> 00:12:14.892 چرا به روش خودت بررسيش نميکني ؟ - خيلي خب - 00:12:14.896 --> 00:12:18.171 با رييس صحبت کن , بهش بگو که بيخيال سهميه هاي دستگيري بشه من نميتونم جفتش رو با هم انجام بدم 00:12:18.180 --> 00:12:21.238 منم نميتونم هر دستوري که رييس صادر کرده رو عوض کنم 00:12:21.240 --> 00:12:23.868 نميتوني ؟ - نميخوام - 00:12:23.873 --> 00:12:27.146 چيه ؟ موضوع مهم تري وجود داره که بيشتر از اسلحه هاي داخل خيابون درباره اش نگران باشي ؟ 00:12:27.147 --> 00:12:30.162 هر وقت که يه کاراگاه وقتش آزاد شد ميذارم که رو اين موضوع کار کنه 00:12:30.278 --> 00:12:33.371 هي , گزارش مربوط به تصادف امروز صبح رو تکميل کردي ؟ 00:12:33.480 --> 00:12:35.556 آره 00:12:37.000 --> 00:12:40.740 لم , اون گزارش تصادف رو کامل کردي ؟ - آره - 00:12:40.840 --> 00:12:44.408 تو گفتي که اون از من خواسته که گزارش رو بنويسم - همينطوره , نوشتي ؟ - 00:12:49.499 --> 00:12:51.102 سلام بچه ها - مزاحمتون شديم ؟ - 00:12:51.204 --> 00:12:53.704 . . . نه , ما همين الان - ما همين الان کارمون تموم شد - 00:12:53.811 --> 00:12:56.650 ببخشيد که مزاحمتون شدم . . . فقط ميخواستم که يه سوالي ازش بکنم 00:12:56.753 --> 00:12:59.158 و ببوسمش 00:13:01.400 --> 00:13:05.869 داريد يه ماشين ميخريد ؟ - آره . آره . همينطوره - 00:13:05.981 --> 00:13:09.524 من قراره که هفته بعد مجوز بنگاه املاک ام رو بگيرم . . . پس بايد که بتونم خيلي محترمانه 00:13:09.524 --> 00:13:12.693 به خونه رفت و آمد کنم - واقعا ؟ - 00:13:12.800 --> 00:13:15.495 آره , من فقط دارم توي پرداخت قسط کمکش ميکنم 00:13:15.600 --> 00:13:17.538 اون بهترينه 00:13:17.640 --> 00:13:20.183 آره . بهترينه 00:13:20.280 --> 00:13:22.118 قرار شد که بعد از کارت همديگه رو ببينيم , درسته ؟ 00:13:22.120 --> 00:13:26.886 نمايشگاه ماشين هاي رويايي , توي سپولودا ؟ - آره , باشه , باشه - 00:13:27.000 --> 00:13:30.294 اونجا ميبينمت - باشه - 00:13:30.400 --> 00:13:31.649 خداحافظ - ميبينمت - 00:13:32.720 --> 00:13:35.976 خداحافظ 00:13:38.120 --> 00:13:40.903 به همراه لم و راني برو روي بازداشت هاي مربوط به مواد کار کنيد 00:13:41.000 --> 00:13:43.498 خيلي خب - بزن بريم - 00:13:43.600 --> 00:13:46.761 يالا آقاي عاشق منو تو امروز حسابي با هم کار داريم 00:13:48.556 --> 00:13:50.947 اينترپل عليه مارگوس ديزاريان پرونده داره 00:13:51.051 --> 00:13:53.879 اون براي کشتن سه تا کشاورز توي کشور شيلي مظنون شناخته شده 00:13:53.985 --> 00:13:58.491 تمام اون اجساد پاهاشون بريده شده بوده - ميدي ببينمش ؟ - 00:13:58.604 --> 00:14:03.455 ميخوام که اسامي مستعارش رو با ليست مسافرهاي پروازهاي بين المللي توي يه ماه گذشته مطابقت بدم 00:14:03.560 --> 00:14:06.328 اون توي شهره - کاراگاهان , مهمون داريد - 00:14:09.920 --> 00:14:12.897 اون دوتا شخص مرده که امروز صبح پيدا کرديد 00:14:13.000 --> 00:14:15.607 من ميدونم کي اينکار رو کرده 00:14:15.720 --> 00:14:18.970 من اونو ديدم که بيرون خونه ام منتظر بود تا منو هم بکشه 00:14:19.080 --> 00:14:22.868 مادرم , خواهرم , بچه هاش 00:14:22.960 --> 00:14:26.742 اگه از ما محافظت بکنيد همه چيز رو بهتون ميگم 00:14:38.080 --> 00:14:40.665 من تو رو ميشناسم , درسته ؟ 00:14:40.800 --> 00:14:42.395 فکر نکنم 00:14:42.480 --> 00:14:44.461 آره . تو و اون يکي دوستت 00:14:44.560 --> 00:14:46.420 کلتوس 00:14:46.520 --> 00:14:48.773 تصادفي که اون روز رخ داد 00:14:51.040 --> 00:14:52.918 اون يارو خسارت رو داد هيچوقت لازم نشد که تماس بگيرم 00:14:52.920 --> 00:14:56.250 آره , آره , چه جالب - کلتوس ؟ - 00:14:56.356 --> 00:14:59.753 نميدونستم که براي نيروي پليس کار ميکني - آره . اون موقع در حال انجام وظيفه نبودم - 00:14:59.757 --> 00:15:02.955 الان در حال انجام وظيفه ام بايد برگردم سر کارم 00:15:05.145 --> 00:15:07.565 تو فقط دو ماهه که اين دختره رو ميشناسي اونوقت داري يه ماشين جديد براش ميخري ؟ 00:15:07.570 --> 00:15:10.061 اين پيش قسطه من فقط پرداخت هاي اوليه رو انجام ميدم 00:15:10.163 --> 00:15:12.553 وقتي که اولين معامله اش رو انجام بده از اون موقع ديگه خودش قسط رو پرداخت ميکنه 00:15:12.554 --> 00:15:15.615 پس اون حرفت که گفتي " کم جلب توجه ميکنيم , مثل هميشه کارمون رو انجام ميديم " چي شد ؟ 00:15:15.719 --> 00:15:17.561 من دارم از پول خودم استفاده ميکنم دارم انتقالش ميدم به حساب ويزام 00:15:17.572 --> 00:15:20.297 آره , اما چيزي که به نظر مياد اينه که داري براي دوست دخترت يه لکسوس جديد ميخري 00:15:20.400 --> 00:15:24.495 اين پيش قسطه و مثل اين ميمونه که انگار دارم طبق معمول بدهي هام رو پرداخت ميکنم 00:15:24.600 --> 00:15:26.478 باريکلا 00:15:26.480 --> 00:15:28.470 ديگه هيچ چيزي نميخري , فهميدي ؟ 00:15:28.479 --> 00:15:31.047 ويک ؟ - چيه ؟ - 00:15:31.053 --> 00:15:33.525 داچ داره از اون يارو که روز سرقت از قطار پول ما رو ديد بازجويي ميکنه 00:15:33.527 --> 00:15:36.099 کدوم يارو ؟ - آرمين , همون يارو که جلودار بود - 00:15:36.103 --> 00:15:39.177 اون اينجا چيکار ميکنه ؟ - نميدونم , اما منو کاملا شناخت - 00:15:39.185 --> 00:15:43.148 اسم تو رو هم بخاطر آورد , کلتوس - کلتوس ون دم ؟ - 00:15:43.251 --> 00:15:47.271 بهش همون اسم مستعاري رو گفتي که باهاش انبار رو براي مخفي کردن پول ها اجاره کرديم ؟ 00:15:47.384 --> 00:15:49.313 خب , لم که خيلي خوشش ميومد 00:15:49.416 --> 00:15:52.732 هي , لم ميخواي که امروز به همراه تيم الف بري يا نه ؟ 00:15:52.838 --> 00:15:55.100 توي همون روزي که پول رو دزديديم تو داشتي اين يارو رو تعقيب ميکردي 00:15:55.109 --> 00:15:56.933 اگه اون بخواد تيکه هاي پازل رو کنار هم بذاره 00:15:57.040 --> 00:15:58.901 بايد بگي که اگه " داچ " اينکار رو بکنه اون همه چيز رو شنيد 00:15:59.000 --> 00:16:02.729 درسته همين امشب پول ها رو جابجا ميکنيم 00:16:02.840 --> 00:16:04.496 با اسم و مکان جديد 00:16:08.880 --> 00:16:11.024 کسي که قتل ها رو مرتکب شده اين نيست 00:16:11.120 --> 00:16:14.644 مطمئني ؟ اسمش مارگوس ديزاريانه ؟ 00:16:14.760 --> 00:16:16.603 مارگوس اينه ؟ 00:16:16.720 --> 00:16:18.892 . . . آره , اسمش رو شنيده بودم اما 00:16:18.960 --> 00:16:22.263 ليور اسلاوک , آدميه که بايد دنبالش بگرديد 00:16:22.400 --> 00:16:27.403 ليور اسلاوک ؟ - اون يه سربازه - 00:16:27.520 --> 00:16:30.899 کسي که بهش دستور ميده مارگوسه يا يه شخص ديگه 00:16:31.000 --> 00:16:32.856 نميدونم 00:16:34.520 --> 00:16:38.036 همه ي اين اتفاقات بخاطر اون قطار پول لعنتيه 00:16:42.440 --> 00:16:46.496 چند وقت پيش درباره ي قطار پول شايعاتي شنيده بودم يه نفر دزديدتش ؟ 00:16:46.600 --> 00:16:49.821 آره , ارمني ها هم تا وقتي نفهمن کار کي بوده دست از کشتن بر نميدارن 00:16:49.920 --> 00:16:53.038 لعنتي 00:16:53.040 --> 00:16:55.286 . . . آخرين گزارش سه ماهه ميگه که آمار جرايم 00:16:55.393 --> 00:16:58.828 در تمام ناحيه ها دو رقم افزايش داشته 00:16:58.939 --> 00:17:02.442 . . . خب , بهترين کاري که ميتوني براي ما در شوراي شهر انجام بدي 00:17:02.551 --> 00:17:04.766 اينه که براي استخدام مجدد کارکنان پول براي اينجا تهيه کني 00:17:04.870 --> 00:17:07.649 به من تا شيش ماه ديگه هم دفتري تو شورا نميدن 00:17:07.754 --> 00:17:10.626 همين الانش در رابطه با اين موضوع نگرانم 00:17:10.637 --> 00:17:14.610 گفته بودي که براي استخدام کارکنان جديد ايده هايي داري ؟ 00:17:14.713 --> 00:17:19.177 آره , گروهِ مخفي دکوي توي ويلشر کار ميکنن ؟ 00:17:19.287 --> 00:17:22.625 آره - اونا اين مجوز رو دارن تا در تمام حوزه ها کار کنن - 00:17:22.634 --> 00:17:26.110 خب , کاپيتان گريبز تمام قدرت نفوذش رو براي حفظ کردن اونا بکار گرفته 00:17:26.313 --> 00:17:29.884 خب , به همين دليلِ که افرادشون توي ويلشر بسيار خبره تر از افراد ما به نظر ميان 00:17:29.991 --> 00:17:33.596 اون گروه موفقيت هاي چشمگيري داشته - خب , گريبز هيچوقت اونا رو از دست نميده - 00:17:35.592 --> 00:17:38.740 داشتم فکر ميکردم که چطوره از مقامات بالا کمک بگيريم 00:17:38.840 --> 00:17:41.479 مثلا رييس ؟ 00:17:41.600 --> 00:17:44.778 تو هيچ پيشنهادي نميتوني بهش ارائه بدي اين کارت خيلي ساده لوحانه ست 00:17:49.760 --> 00:17:52.253 ديگه چه ايده هايي توي سرت داري ؟ 00:17:53.800 --> 00:17:59.376 هي , سرجاتون بمونيد پسرها 00:17:59.480 --> 00:18:01.150 تو . . . از اينجا برو بيرون پسر 00:18:01.240 --> 00:18:03.333 از اينجا بزن به چاک 00:18:06.240 --> 00:18:09.172 ميخوام که حساب کار دستتون بياد دياگر 00:18:09.280 --> 00:18:10.947 چيه ؟ رواني شدي ؟ 00:18:11.040 --> 00:18:15.565 آره . پيش بيني ميکنم که بابات ميخواد برات يه ون مملو از مهمات بياره 00:18:15.676 --> 00:18:19.132 حالش خوبه بابت تو نگرانه 00:18:19.240 --> 00:18:22.397 منم نگرانتم - ويک - 00:18:25.880 --> 00:18:30.174 اون فشنگ هاي 9 ميليمتري براي اين اسلحه هاي کوچيک نيست 00:18:30.280 --> 00:18:33.396 شما بچه ها منتظر يه محموله ي مهمات هستيد ؟ 00:18:33.520 --> 00:18:35.238 چه کسي الان بچه هاي کلاب رو رهبري ميکنه ؟ 00:18:35.240 --> 00:18:36.699 آره ما انتخابات آخرتون رو از دست داديم 00:18:36.760 --> 00:18:40.673 شما بچه ها ميخوايد که دوباره به تجارت و قلمروها برگرديد ؟ 00:18:40.800 --> 00:18:43.095 خب , ميدوني ما کاري که لازم باشه رو انجام ميديم 00:18:43.200 --> 00:18:45.431 واقعا ؟ 00:18:45.440 --> 00:18:48.955 اگه بفهمم که با چيزي خطرناک تر از اين . . . داريد خودتون رو مسلح ميکنيد 00:18:48.960 --> 00:18:51.638 بيزلت ها رو به نوچه ي شخصي خودم تبديل ميکنم 00:18:51.640 --> 00:18:55.100 يعني اينکه ما يه لگد ميزنيم در کونتون و حسابي دهنتون رو سرويس ميکنيم 00:18:55.840 --> 00:18:58.711 اينم به عنوان هديه ازت قبول ميکنم 00:19:04.960 --> 00:19:06.944 ويک مکي , داداش خودم 00:19:07.051 --> 00:19:09.277 مدتي ميشه که شما بچه ها رو اين اطراف نديدم 00:19:09.281 --> 00:19:12.336 آره . داشتيم از آفتاب گرفتن لذت ميبرديم کارهاي جديده ؟ 00:19:12.347 --> 00:19:15.337 عاشقانه ي مذهبي 00:19:15.344 --> 00:19:18.090 کجاي انجيل آلت يه مرد به مريم مقدس خورده ؟ 00:19:18.200 --> 00:19:21.101 هي , پسر , من به افراد مذهبي اون چيزي رو که بهش نياز دارن اضافه ميکنم 00:19:21.200 --> 00:19:24.833 خب اخبار جديد چي داري ؟ فهميدي که کي ميخواد به بيزلت ها اسلحه بفروشه ؟ 00:19:24.840 --> 00:19:27.900 نه . اما فهميدم که خريدار کيه 00:19:28.000 --> 00:19:31.767 واقعا ؟ کيه ؟ - خودتون گربه رو ميشناسيد ديگه - 00:19:31.880 --> 00:19:33.550 عاليه 00:19:33.640 --> 00:19:37.620 بذار بيشتر ببينمت يه چرخ بزن 00:19:37.720 --> 00:19:40.241 عاليه 00:19:40.351 --> 00:19:43.333 هي - اوه , معرکه شد - 00:19:43.444 --> 00:19:46.245 هي , خانم ها , خانم ها , خانم ها ميشه براي يه دقيقه همتون بريد بيرون ؟ 00:19:46.360 --> 00:19:49.310 همگي , يالا 00:19:52.095 --> 00:19:55.280 تدارکات قشنگيه فکر ميکردم که ورشکست شدي , کرن 00:19:55.381 --> 00:19:58.525 واو , واو , واو اسلپ آروم باش , آروم باش پسر , آروم باش 00:19:58.634 --> 00:20:01.618 اسلپ يکي از افرادمه از من محافظت ميکنه 00:20:01.720 --> 00:20:05.311 هر چي که اسلپ بگه 00:20:05.421 --> 00:20:07.765 چه کسي براي همچين مکاني بهت سرمايه داده ؟ 00:20:07.776 --> 00:20:11.233 ميدوني , چندتا سرمايه گذار پيدا کردم - واقعا ؟ - 00:20:11.342 --> 00:20:13.521 وان ناينر ها هم سهام خريدن ؟ - . . . بذار بهت اينجوري بگم که - 00:20:13.630 --> 00:20:16.417 بعضي وقت ها شانس در خونه ي آدم رو ميزنه - بيخيال , کرن - 00:20:16.524 --> 00:20:19.782 چه چيزي باعث ميشه که طرفدارهاي موسيقي متال روي يه خواننده ي گنگستا رپ سرمايه گذاري کنن ؟ 00:20:19.788 --> 00:20:23.959 ما ميدونيم که سعي داري يه فروشنده ي اسلحه براي افرادت پيدا کني - خب , به اشتباه ميدوني - 00:20:23.960 --> 00:20:26.060 واقعا ؟ 00:20:26.160 --> 00:20:27.896 ميدوني چيه ؟ 00:20:28.000 --> 00:20:31.398 شرط ميبندم که ميتونيم نصف سهميه هاي بازداشتي رو با گشتن جيب آدم هاي اين اتاق تکميل کنيم 00:20:31.506 --> 00:20:33.389 همگي بجنبيد , دستاتون رو بذاريد روي سرتون - خيلي خب , خيلي خب - 00:20:33.490 --> 00:20:37.258 آروم باش پسر , خيلي خب , پسر 00:20:37.260 --> 00:20:40.857 آره . من دارم اسلحه ميخرم , باشه ؟ ولي نه بخاطر اينکه از اينکار خوشم بياد , بخاطر اينه که مجبورم 00:20:40.964 --> 00:20:44.036 بيزلت ها دارن خودشون رو به سلاح کشنده ي " ام پي 5 " مجهز ميکنن 00:20:44.040 --> 00:20:47.125 يا پيغمبر , سلاح هاي تمام اتوماتيک ؟ - سي و شيش عدده - 00:20:47.134 --> 00:20:49.579 افراد من فقط ميخوان که قدرت رو به تعادل برسونن 00:20:49.582 --> 00:20:51.817 بيزلت ها الان اون سلاح ها رو در اختيار دارن ؟ - نميدونم - 00:20:51.826 --> 00:20:55.046 اون کسي که به من اسلحه ميفروشه به اونا هم ميفروشه 00:20:55.056 --> 00:20:58.856 اون کسي که اسلحه ها رو فراهم ميکنه کيه ؟ - از رده بالاهاي ارتشه - 00:21:00.938 --> 00:21:03.450 زمان خريدتون چه موقع ست ؟ - پس بيزلت ها چي ؟ - 00:21:03.556 --> 00:21:07.832 اونا از وقتي جنوب ورمونت رو در اختيار گرفتن خيلي دارن کرم ميريزن 00:21:07.840 --> 00:21:10.488 مکزيکي ها رو خلع سلاح ميکنم 00:21:11.329 --> 00:21:13.568 انتظار داري که حرفت رو باور کنم ؟ 00:21:13.576 --> 00:21:17.428 آخرين باري که با همديگه کار کرديم رو فراموش کردي ؟ يادته چطور ريدي به سر و وضع ام ؟ 00:21:17.435 --> 00:21:21.012 اون يه بار قضيه سر جنايت جنگي بود ازت معذرت خواهي هم کردم 00:21:21.024 --> 00:21:23.136 حالا کي و کجا قراره از يارو خريد کني ؟ 00:21:24.480 --> 00:21:27.974 اگه فهميدنش رو بر عهده ي خودم بذاري بعدش خودت هم بازداشت ميشي 00:21:31.080 --> 00:21:35.416 کاراگاه هلند واگنباخ ؟ - بله ؟ - 00:21:35.520 --> 00:21:38.461 مامور کوييگلي , وزارت خزانه داري 00:21:38.560 --> 00:21:42.544 من درخواست افرادي از اف بي آي رو داده بودم - اومدم ديگه - 00:21:42.657 --> 00:21:45.542 من متوجه شدم شما يکي از افراد مافياي ارمني رو در اختيار داريد که دلش ميخواد همکاري بکنه 00:21:45.646 --> 00:21:49.770 الانش هم همکاري کرده - اين اطراف رييس کيه ؟ - 00:21:49.776 --> 00:21:54.542 ما از بابت خارج شدن ارز رايج از کشور توسط مافياي ارمني نگران هستيم 00:21:54.645 --> 00:21:57.488 حدود چهار ماه قبل اداره ي من يه عمليات ويژه رو راه اندازي کرد 00:21:57.600 --> 00:21:59.677 چجور عمليات ويژه اي ؟ 00:21:59.800 --> 00:22:03.217 توي سن حوزه ارمني ها داشتن از يه تاجر محلي اخاذي ميکردن 00:22:03.329 --> 00:22:08.192 اون يارو قبول کرد که 50 هزار دلار پول علامتگذاري شده بهش بديم اسکناس هاي قابل رديابي بهش داديم که به عنوان بدهي بده به ارمني ها 00:22:08.193 --> 00:22:11.370 خب , ما اينجوري ميتونستيم رد پول ها رو بگيريم و بفهميم که کدوم بانک داره کار پولشويي رو انجام ميده 00:22:11.379 --> 00:22:15.035 بعدش ؟ - هيچ نشونه اي از اون پول ها توي سه ماه گذشته ديده نشده - 00:22:15.044 --> 00:22:20.136 ما کاملا گيج شديم . . . اما امروز از طريق همکارم توي اف بي آي مطلع شدم که 00:22:20.251 --> 00:22:23.019 شما داريد درباره ي يه سرقت احتمالي از مافياي ارمني تحقيق ميکنيد 00:22:23.129 --> 00:22:25.758 و همچنين چهارتا قتلي که بهش مربوط ميشه 00:22:27.171 --> 00:22:29.192 ما ممکنه توي پرونده عليه پولشويي شکست خورده باشيم 00:22:29.295 --> 00:22:31.349 اما اگه هر نشونه اي از اين پول هاي علامتگذاري شده ديده بشه 00:22:31.351 --> 00:22:33.602 ممکنه که بعدش شما هم بتونيد قاتل ها رو پيدا کنيد 00:22:40.360 --> 00:22:42.951 کسي داخله ؟ 00:22:49.080 --> 00:22:52.093 هي , گفتم که از اينجا صداتون رو شنيدم 00:22:52.200 --> 00:22:55.529 من آلبرت هستم , آلبرت کريگ مدير اينجا هستم 00:22:55.640 --> 00:22:59.090 به نظر مياد که شماها همه وسايل تون رو مرتب کرديد 00:22:59.200 --> 00:23:03.232 آره , همه چيز رو مرتب کرديم , آل - آه , آلبرت همانند يک شاهزاده - ( اشاره به شاهزاده آلبرت ويکتور , نوه ي ملکه ي ويکتوريا ) 00:23:03.240 --> 00:23:06.156 آره , همه چيز رديفه , آلبرت - باشه - 00:23:06.160 --> 00:23:08.405 خيلي خب 00:23:08.520 --> 00:23:10.672 وسايل خونه ات رو آوردي اينجا ؟ 00:23:10.760 --> 00:23:16.164 آره . من دارم طلاق ميگيرم - اوه . آره , حدس ميزدم - 00:23:16.314 --> 00:23:21.671 کدوم يکي از شما دو نفر اسمش آقاي لندنه ؟ 00:23:21.823 --> 00:23:26.734 خودمم - اوه خيلي خب , اون کليدهاي يدکي که خواسته بودي رو آوردم - 00:23:26.880 --> 00:23:28.348 ممنون 00:23:31.263 --> 00:23:33.554 خيلي خب , پس شب بخير 00:23:33.635 --> 00:23:35.411 شب بخير - شب بخير - 00:23:40.520 --> 00:23:44.216 قفل ها رو عوض کن نميخوام که آقاي شاهزاده کليدهاي اينجا رو داشته باشه 00:23:44.320 --> 00:23:48.729 باشه 00:23:48.840 --> 00:23:51.230 بله ؟ - ويک , بايد همين الان بياي اينجا - 00:24:16.200 --> 00:24:18.370 يه نفر اسلپي رو نفله کرده 00:24:19.960 --> 00:24:22.157 بيزلت ها اسلحه هاشون رو تحويل گرفتن 00:24:28.800 --> 00:24:32.104 براي حل کردن اين پرونده خيلي دير شده 00:24:42.320 --> 00:24:46.792 يه ساعت گذشت , اين يارو پيداش نشد - پس اون کجاست ؟ - 00:24:48.352 --> 00:24:50.721 حدس ميزنم که ترسيده باشه 00:24:56.316 --> 00:24:58.315 مزخرفه 00:24:58.418 --> 00:25:02.243 افرادت طوري خونسرد ان که انگار اين يه زنگِ تفريحه فکر کردي اين نمايش مسخره رو باور ميکنم ؟ 00:25:02.350 --> 00:25:04.450 ببين , پسر بهتره که دست از سر من برداري , خيلي خب ؟ 00:25:04.450 --> 00:25:06.472 تو بخاطر از دست دادن اسلپ اعصابت داغونه 00:25:06.585 --> 00:25:08.410 اگه اون جاي يکي از افراد خودت بود چه حسي داشتي ؟ 00:25:08.517 --> 00:25:10.608 ولي اين دليل نميشه که بخواي منو دست بندازي 00:25:10.720 --> 00:25:12.504 ببين , اون يارو خودش رو نشون نداد , باشه ؟ 00:25:12.600 --> 00:25:15.213 . . . تقصير من که نيست 00:25:15.320 --> 00:25:17.734 واو , واو , واو , هي - حتي فکرش رو هم نکن - 00:25:17.840 --> 00:25:19.753 تو شروع کردي - من کاري نکردم , پسر - 00:25:19.840 --> 00:25:23.075 همين الان دستات رو از جيب هات در بيار - همينکار رو بکن , پسر - 00:25:24.320 --> 00:25:27.275 ويک , به خودت مسلط باش خيلي خب ؟ 00:25:27.280 --> 00:25:29.465 دارم بهت حقيقت رو ميگم , پسر 00:25:29.567 --> 00:25:31.906 هر وقت زمان و مکان جديد رو فهميدي بايد خبرمون کني , باشه ؟ 00:25:32.010 --> 00:25:34.263 به محض اينکه چيزي بفهمم باهاتون تماس ميگيرم 00:25:34.360 --> 00:25:36.258 حله ؟ 00:25:36.360 --> 00:25:39.324 خيلي خب , ويک بيا بريم 00:25:41.880 --> 00:25:44.309 منتظر تماست ميمونم 00:25:48.640 --> 00:25:50.538 چرا آرامش خودت رو حفظ نميکني , پسر ؟ 00:25:50.640 --> 00:25:52.717 داره دروغ ميگه 00:25:54.811 --> 00:25:57.856 چرا به من گفتي که اگه نياز به کمک داشته باشم کمکم ميکني ؟ اين واقعا خجالت آوره 00:25:57.857 --> 00:26:01.131 متاسفم , باشه ؟ من ميخوام بهت کمک کنم فقط اينکه با بعضي از دوست هام صحبت کردم 00:26:01.234 --> 00:26:04.180 بعدش متوجه شدم که اين کار ميتونه به يه رابطه ي جديد ضربه وارد کنه 00:26:04.280 --> 00:26:07.371 کدوم يکي از دوست هات ؟ ويک ؟ - بيخيال . اونطور که فکر ميکني نيست - 00:26:07.482 --> 00:26:10.481 پوستم کنده شد تا بتونم مجوز املاکي رو بگيرم - آره . ميدونم - 00:26:10.583 --> 00:26:13.683 من بايد زندگيم رو سامان بدم . . . تو حاضري که يه خونه ي نيم ميليون دلاري رو 00:26:13.683 --> 00:26:16.843 از کسي که يه نئون مدل 97 سوار ميشه بخري ؟ - اگه فروشنده تو باشي , البته - 00:26:22.649 --> 00:26:25.981 بخاطر اينه که مادرت نميخواد شب ها زياد خسته بشي دليلش اينه 00:26:26.086 --> 00:26:28.579 مامان , ميشه يکم بستني بخورم ؟ - ساکت , بيا - 00:26:28.681 --> 00:26:31.542 برو لباس خوابت رو تنت کن و بيا لباس هات رو عوض کن , برو , يالا 00:26:31.647 --> 00:26:33.291 اين منصفانه نيست - برو , برو , برو , برو - 00:26:33.400 --> 00:26:37.814 هي , چه خبره ؟ - ساکت , ساکت , ببين , ببين , ببين - 00:26:37.920 --> 00:26:39.666 اين چيه ؟ 00:26:39.760 --> 00:26:41.851 من و پدرم 00:26:41.960 --> 00:26:43.680 عاليه 00:26:46.240 --> 00:26:49.041 اين قسمت مورد علاقه ي توئه درسته , مت ؟ 00:26:49.160 --> 00:26:50.920 بفرماييد شاهزاده خانم برو با خواهرت بازي کن 00:26:51.000 --> 00:26:52.667 خيلي خب الان بايد آهنگ رو قطع کنم , باشه ؟ 00:26:52.760 --> 00:26:55.243 خدانگهدار آهنگ 00:26:55.376 --> 00:26:57.597 واو 00:26:57.600 --> 00:26:59.320 دفعه ي بعد ميبينمت باشه قهرمان ؟ 00:26:59.400 --> 00:27:03.339 خدانگهدار , خدانگهدار پدر 00:27:03.440 --> 00:27:05.794 دوست دارم , مت 00:27:05.920 --> 00:27:08.679 انرژي خيلي زيادي داره 00:27:08.783 --> 00:27:11.576 . . . اون موسيقي کلاسيکي که براش گذاشته بودي 00:27:11.678 --> 00:27:13.551 اسمش متد توماتيسه 00:27:13.652 --> 00:27:16.375 متيو داره ياد ميگيره تا از گوش هاش به عنوان منبع اوليه شنوايي استفاده کنه 00:27:16.383 --> 00:27:18.347 بنابراين ديگر حواس پنج گانه اش دچار مشکل نميشه 00:27:18.456 --> 00:27:21.250 و اينکار خيلي خوب داره جواب ميده - آره - 00:27:21.351 --> 00:27:23.909 يادتون باشه که تمريناتش رو باهاش انجام بديد - حتما - 00:27:24.017 --> 00:27:27.236 آقاي مکي از ملاقاتتون خوشحال شدم 00:27:27.998 --> 00:27:31.449 خودم راه خروج رو بلدم - خيلي خب - 00:27:34.480 --> 00:27:38.362 پس دفعه ي بعد ميبينمت 00:27:41.160 --> 00:27:44.051 بهت گفته بودم که کارش حرف نداره 00:27:44.160 --> 00:27:46.443 متيو واقعا داره صحبت ميکنه 00:27:46.548 --> 00:27:49.464 ميتونيم بهش بگيم که دو شب بيشتر در هفته بياد اون يه پيشنهاد کاري ديگه هم داره 00:27:49.564 --> 00:27:53.170 اما اون دلش ميخواد که تمام وقت با متيو کار کنه 00:27:53.278 --> 00:27:55.290 الان يکم اوضاع خوب نيست 00:27:55.400 --> 00:27:58.986 اينکار چقدر هزينه برميداره ؟ - سيصد دلار اضافه براي هر هفته - 00:27:59.096 --> 00:28:02.750 خيلي خب , ببين , من بايد برگردم سر کارم 00:28:02.859 --> 00:28:04.772 فعلا به يارو بگو بياد تا يه راهي براي هزينه اش پيدا کنم 00:28:04.875 --> 00:28:07.888 راستش ميدوني چيه ؟ من ازت ميخوام که فقط نصف هزينه رو پرداخت کني 00:28:08.000 --> 00:28:10.207 خودم بقيه اش رو پرداخت ميکنم 00:28:10.320 --> 00:28:12.935 من دوباره ميخوام برم سرکار 00:28:13.040 --> 00:28:16.260 يه بيمارستان کمبود پرستار داره حقوقش هم خوبه 00:28:16.360 --> 00:28:20.052 تمام وقت ؟ - سي ساعت در هفته - 00:28:20.164 --> 00:28:23.758 فعلا براي شروع - پس بچه ها رو چيکار ميکني ؟ - 00:28:23.762 --> 00:28:26.533 نميدونم , اما يه راهي براش پيدا ميکنيم 00:28:26.640 --> 00:28:29.508 چون واقعا دلم ميخواد اينکار رو انجام بدم 00:28:34.920 --> 00:28:37.780 دني , سلام 00:28:37.880 --> 00:28:40.163 قربان 00:28:40.280 --> 00:28:42.170 تا جلسه ي استينافم به صورت موقت اينجام 00:28:42.272 --> 00:28:45.848 کارهاش چطور داره پيش ميره ؟ - وکيلم ميگه که نبايد زياد اميدوار باشم - 00:28:47.549 --> 00:28:50.661 داشتم فکر ميکردم که چطوره تا چند نفر ديگه رو هم به پاسگاه اضافه کنم 00:28:50.770 --> 00:28:53.814 من ميخوام جاهاي خالي رو با افرادي پر کنم که بتونن برنامه ي منو انجام بدن 00:28:54.853 --> 00:28:56.743 چه برنامه اي ؟ 00:28:56.845 --> 00:28:58.802 به افسرهايي نياز دارم که بتونم بهشون اعتماد کنم 00:28:58.902 --> 00:29:01.357 سرسخت اما بي طرف باشن هر کس که درست کار نميکنه رو به من معرفي کنن 00:29:01.459 --> 00:29:04.933 پس داري دنبال جاسوس ميگردي - نه - 00:29:05.043 --> 00:29:07.431 نه . نميخوام اتفاقاتي که براي تو افتاد براي شخص ديگه اي هم بيوفته 00:29:09.392 --> 00:29:14.100 فقط ميخوام که اگه کسي مرتکب خطا شد , حقيقت رو بگي - منظورت درباره ي ويکه ؟ - 00:29:14.206 --> 00:29:17.126 هر کس مايلي ؟ 00:29:18.654 --> 00:29:22.434 شما داريد ميگيد که ميتونم شغل ام رو پس بگيرم ؟ 00:29:22.538 --> 00:29:26.681 درباره اش فکر کن وقتي که مدرسه تعطيل شد جوابت رو بهم بگو 00:29:36.280 --> 00:29:38.596 چيه ؟ 00:29:38.720 --> 00:29:41.464 ميگن که تو موقع انجام کار يکم مردد هستي 00:29:43.400 --> 00:29:46.356 اين حرف رو همکارم داره ميگه ؟ چه جوابي براش داري ؟ - 00:29:46.440 --> 00:29:49.806 من دارم درست کار ميکنم - ببين , جولين - 00:29:50.821 --> 00:29:53.073 من اينجا آدمي نيستم که بخوام راهنماييت کنم 00:29:53.176 --> 00:29:56.108 اما احترامي که تو اين پاسگاه برات قائلن داره از بين ميره 00:29:56.217 --> 00:29:59.215 مردم خيلي دلشون ميخواد بدونن که تو چه کاري در رابطه با کتک خوردنت انجام ميدي ؟ 00:30:02.200 --> 00:30:05.355 ببين کاراگاهان نتونستن از قضيه سر در بيارن 00:30:05.480 --> 00:30:07.343 اونا هنوز نتونستن ثابت کنن که کار کي بوده 00:30:07.440 --> 00:30:10.168 همه اينجا ميدونن که کار کي بوده 00:30:10.280 --> 00:30:12.675 اونا حواسشون به کارهات هست 00:30:15.680 --> 00:30:17.527 از اون آدم کش ارمني چه چيزهايي فهميديم ؟ 00:30:17.640 --> 00:30:20.052 منشي قاضي مولينا ميگه که تا يک ساعت ديگه ميتونيم حکم ورود رو دريافت کنيم 00:30:20.160 --> 00:30:22.209 خوبه - کسي اسمي از " حکم ورود " آورد ؟ - 00:30:22.320 --> 00:30:24.480 نميخوايد که منم تو اين کار کمکتون کنم ؟ 00:30:28.080 --> 00:30:29.746 لعنتي , من واقعا نيت ام خير بود 00:30:31.960 --> 00:30:35.066 اين حکم رو براي اون آدمکش ارمني گرفتيد ؟ 00:30:35.080 --> 00:30:39.906 متوجه شدم که مافيا به دليل دزديده شدنِ پول هايي که قرار بوده به ميهنشون فرستاده بشه , خيلي عصباني ان 00:30:40.007 --> 00:30:42.048 حالا اونا دارن ميرن سراغ تمام افرادشون تا بفهمن کار کي بوده 00:30:42.157 --> 00:30:44.998 آرمين از اين ميترسيد که نفر بعدي که پاهاش قطع ميشه خودش باشه - الان آرمين کجاست ؟ - 00:30:45.100 --> 00:30:47.348 فدرالي ها با خودشون بردنش قانون محافظت از شاهدين 00:30:47.349 --> 00:30:51.243 . . . خبر خوب اينه که بالاخره يه چيزي درباره ي اون دوتا قتل حل نشده پيدا کرديم 00:30:51.350 --> 00:30:53.729 که به کلي سابقه ي خوب منو زير سوال برده بود 00:30:53.831 --> 00:30:56.773 چطور مگه ؟ - . . . وقتي که اين سرقت انجام شده 00:30:56.873 --> 00:30:59.184 دو نفر از افراد مافيا کشته شدن 00:30:59.287 --> 00:31:03.414 سه يا چهار نفر در حالي که ماسک زده بودن , وارد ميشن پول ها رو برميدارن و اجساد رو هم همونجا ميذارن بمونه 00:31:03.520 --> 00:31:05.772 هي , پسر چه خبر ؟ 00:31:05.920 --> 00:31:08.877 . . . آرمين به داچ گفته که . . . اون افرادي که سرقت از قطار پول رو انجام دادن 00:31:08.974 --> 00:31:10.768 اون دوتا ارمني رو توي همون شب کشتن 00:31:10.864 --> 00:31:14.289 ما که حتي يه نفر رو هم نکشتيم - به چه دليل اون اين حرف رو بهش زده ؟ - 00:31:14.391 --> 00:31:17.219 حدس من اينه که آرمين ميدونسته اون دو نفر دارن ازشون دزدي ميکنن 00:31:18.391 --> 00:31:21.161 آرمين کسي بود که اون شب با اون يارو که تيراندازي کرد تماس گرفت 00:31:21.256 --> 00:31:23.324 اون به اندازه ي کافي ترسيده که بخواد به جريان پولشويي اقرار کنه 00:31:23.336 --> 00:31:25.661 اما هنوز به اون اندازه نترسيده که نقشش رو توي اين قتل ها اقرار کنه 00:31:25.666 --> 00:31:27.738 اگه بتونن بفهمن که ما سرقت رو انجام داديم 00:31:27.744 --> 00:31:31.513 اون موقع دو فقره قتل هم ميوفته روي دوشمون 00:31:31.523 --> 00:31:34.100 يا پيغمبر - درسته - 00:31:34.200 --> 00:31:36.025 اينم از کليدهاي مکان جديدمون 00:31:37.633 --> 00:31:39.834 با اتفاقي که الان افتاده . . . ما بايد شيش ماه 00:31:39.932 --> 00:31:43.046 تا نه ماه ديگه هم صبر کنيم تا بتونيم پول مون رو به مشاور املاکي بديم 00:31:43.144 --> 00:31:45.946 نه ماه ؟ - . . . ما همين الانش هم بيشتر از حد - 00:31:50.230 --> 00:31:53.249 خب , من نميخواستم که مزاحم جلسه ي محرمانه تون بشم 00:31:53.253 --> 00:31:55.739 * ما شستن لباس هامون رو به خشکشويي سپرده بوديم * - بيخيال , تيون - ( کنايه از اينکه گورت رو گم کن : * ) 00:31:55.835 --> 00:31:58.101 چرا هر وقت که من وارد اتاق ميشم شما صحبت تون رو قطع ميکنيد ؟ 00:31:58.198 --> 00:32:00.904 شايد به اين دليلِ که دلمون با اون خنده ي شيرينت غش ميره 00:32:01.000 --> 00:32:05.803 شايد قيافه ي خودت رو نديدي - هي , کل کل هاتون رو تموم ميکنيد ؟ - 00:32:07.596 --> 00:32:11.274 بگير بشين بهت ميگم که چه اتفاقي افتاده 00:32:14.464 --> 00:32:16.673 بيزلت ها به تازگي دارن توي حوزه ي ما دردسر درست ميکنن 00:32:16.792 --> 00:32:21.594 آسودا نيروي کافي براي ضربه زدن بهشون رو نداره کرن هم باهامون راه نمياد 00:32:21.720 --> 00:32:24.576 پس ناچاريم خودمون دست به کار بشيم و بايد هم سريع انجامش بديم 00:32:24.680 --> 00:32:28.301 ما ميخوايم رو تلفن کرن شنود کار بذاريم تا بفهميم چه موقع اسلحه هاي خريداري شده رو تحويل ميگيره 00:32:28.400 --> 00:32:30.146 چي ؟ ميخوايد که بدون داشتن حکم , شنود کار بذاريد ؟ 00:32:30.240 --> 00:32:32.404 وقت کافي نداريم - مدرک محکمي هم در اختيار نداريم - 00:32:32.520 --> 00:32:35.041 اگه با اين قضيه مشکلي داري همين الان بگو 00:32:44.280 --> 00:32:48.887 دو هفته ي قبل دوازده بسته " ام پي 5 " از قلعه ي اروين دزديده شد 00:32:49.000 --> 00:32:52.817 و همين الان اون 72 تا اسلحه توي خيابون ها و بازار آزاد وجود داره 00:32:52.920 --> 00:32:54.788 همين الانش يه نفر کشته شده 00:32:55.720 --> 00:32:57.545 نميخوام که افراد بيشتري کشته بشن 00:33:00.240 --> 00:33:02.823 شنود رو روي تلفن کرن کار بذار 00:33:08.960 --> 00:33:12.761 نگاه کن شبيه دهاتي ها شدن 00:33:12.880 --> 00:33:15.583 آماده باش ويک داريم وصلش ميکنيم 00:33:15.680 --> 00:33:17.717 من حرفت رو باور نميکنم 00:33:17.720 --> 00:33:21.771 جامير گفت تمام اون احمق هايي که استخدام کردي سفيد پوست هستن , هيکل خوبي هم دارن 00:33:21.774 --> 00:33:24.256 بيخيال عزيزم . جامير خودش نيمه سفيد پوسته اون درباره ي هيکل هاي خوب چه چيزي ميدونه ؟ 00:33:24.265 --> 00:33:26.780 من تو رو ميشناسم کرن . . . منو با اين چيزا فريب نده 00:33:26.787 --> 00:33:29.335 به نظر مياد کرن اونقدر آدم بزرگي نيست که سر چيزي کوتاه بياد 00:33:29.343 --> 00:33:32.184 چيزي که بايد بدوني اينه که اون داره براش يه ماشين جديد هم ميخره 00:33:32.471 --> 00:33:35.660 انقدر رو اعصابم راه نرو جنده - وقتي که با اون يارو تماس گرفت منو خبر کن - 00:33:35.760 --> 00:33:40.439 کجا داري ميري ؟ - کورين ازم خواسته که برم کسدي رو از مدرسه بيارم - 00:33:40.440 --> 00:33:44.052 چقدر ديگه بايد اينجا منتظر بمونيم ؟ - تا وقتي که اون يارو تماس بگيره - 00:33:44.160 --> 00:33:46.654 احتمالا به صورت رمزي مکالمه ميکنن 00:33:48.720 --> 00:33:52.903 لعنتي به مارا گفته بودم که براي ناهار ميبرمش بيرون 00:34:00.720 --> 00:34:03.881 تا حالا چهار نوع اسلحه متفاوت پيدا کرديم قراره که از همشون آزمايش بالستيک بگيريم 00:34:04.000 --> 00:34:06.267 ببين که آقاي داچ چي پيدا کرده 00:34:06.360 --> 00:34:09.521 اون امروز صبح , از طريق پست بين المللي يه بسته رو به يونان ارسال کرده 00:34:09.640 --> 00:34:13.264 اسم گيرنده رو نگاه کن - مارگوس دريليوزيس ؟ - 00:34:13.360 --> 00:34:17.159 به نظرت اسم يوناني و مستعارِ مارگوس ديزاريان نيست ؟ بخش مربوط به محتويات رو بخون 00:34:17.280 --> 00:34:20.063 نوشته : حاوي يخ خشک 00:34:20.160 --> 00:34:23.174 حدس ميزنم که اون پاهاي گم شده رو پيدا کرديم 00:34:24.520 --> 00:34:26.242 ببخشيد 00:34:27.520 --> 00:34:30.287 باشه , سعي ام رو ميکنم 00:34:30.400 --> 00:34:33.182 باشه , منم همينطور آره , منم دوست دارم 00:34:33.280 --> 00:34:35.202 باشه . خداحافظ 00:34:36.520 --> 00:34:38.456 کيرمو بخور 00:34:48.080 --> 00:34:50.529 پسر , ما هم پولداريم 00:34:50.640 --> 00:34:53.895 حداقلش اينه که قراره پولدار بشيم - آره - 00:34:54.000 --> 00:34:57.563 فقط بايد يه سري چيزها رو پشت سر بذاريم - آره - 00:34:57.680 --> 00:35:01.823 هي , هي , اجازه بده تا با کرن صحبت کنم - خيلي خب - 00:35:01.920 --> 00:35:04.899 لکس هستم . اسلحه ها آماده شدن تمام پول رو جور کردي ؟ 00:35:05.000 --> 00:35:06.974 آره پسر دارم آماده شون ميکنم 00:35:07.080 --> 00:35:10.452 نيم ساعت ديگه اونجا باش - همينجا هستم - 00:35:10.560 --> 00:35:12.934 فکر کنم که رمزگشاييش کردم 00:35:16.320 --> 00:35:18.702 فروشنده ي اسلحه همين الان رفت تو 00:35:18.800 --> 00:35:20.711 به همراه شيش تا بسته و چهارتا فرد نظامي 00:35:20.800 --> 00:35:23.364 چهارتا ؟ - آره - 00:35:23.480 --> 00:35:27.700 به نيروي کمکي نياز داريم - نيروي کمکي ؟ ويک ما اينجا يه شنود غير قانوني کار گذاشتيم - 00:35:27.800 --> 00:35:32.799 شيش پاول يازده , درخواست نيروهاي کمکي دارم - چيکار داري ميکني ؟ - 00:35:32.920 --> 00:35:35.557 ميخوام که اين اسلحه ها رو پس بگيرم - ويک , ما گواهي ورود نداريم - 00:35:35.640 --> 00:35:39.811 حق با اونه بهتر نيست که تو اين مورد خودمون وارد عمل بشيم ؟ 00:35:39.920 --> 00:35:42.920 دريافت شد , شيش پاول يازده موقعيت تون کجاست ؟ 00:35:44.680 --> 00:35:46.502 هي , اين کار پنجاه پنجاهه 00:35:46.600 --> 00:35:49.598 ميخوايد که خودتون رو طعمه ي گلوله هاي " اس ام جي " کنيد ؟ ( اس ام جي : نوعي اسلحه ي تمام اتوماتيک ) 00:35:52.160 --> 00:35:55.880 من ميدونم که دارم چيکار ميکنم شيش پاول يازده 00:35:56.000 --> 00:35:59.061 ما گوشه ي خيابون فلتچر و ريورسايد هستيم - دريافت شد - 00:36:00.200 --> 00:36:02.734 موکل من هرگونه نقش داشتن در اين قتل ها رو انکار ميکنه 00:36:02.840 --> 00:36:06.460 ما يه مخبر درون سازمان مون داريم که ادعا ميکنه اون اينکار رو کرده 00:36:15.520 --> 00:36:19.851 اين مخبري که شما داريد ممکنه يه سري داستان هايي به گوشش خورده باشه اما هيچ چيزي رو با چشم خودش نديده 00:36:23.640 --> 00:36:26.074 ايشون امروز صبح چه چيزي رو به آتن پست کرده ؟ ( آتن : پايتخت کشور يونان ) 00:36:31.240 --> 00:36:32.279 کتاب 00:36:32.280 --> 00:36:34.830 توي يخ خشک ؟ 00:36:37.760 --> 00:36:40.004 حتي اسم ايشون اينجا نوشته نشده 00:36:40.111 --> 00:36:43.098 همين الان گفت که خودش بسته رو فرستاده - قبض رسيدش رو هم توي خونه اش پيدا کرديم - 00:36:43.200 --> 00:36:47.493 سوال اينجاست که چرا انقدر حماقت به خرج داده تا اين قبض رسيد رو نگه داره ؟ 00:36:47.600 --> 00:36:50.463 من همچين چيزي رو ازش نميپرسم - خيلي خب - 00:36:50.560 --> 00:36:55.907 چرا در گوشي حرف ميزنه ؟ ما که هيچ جوره نميفهميم داره چي ميگه 00:36:56.040 --> 00:37:01.205 مارگوس ديزاريان فردا قراره تو اين آدرس باشه , اينطور نيست ؟ 00:37:10.400 --> 00:37:13.128 ما داريم اون بسته رو برگشت ميزنيم به خودمون 00:37:13.240 --> 00:37:15.274 تا خودمون ببينيم چه چيزي توشه 00:37:27.280 --> 00:37:29.832 چهار نفر از اون طرف برن 00:37:29.960 --> 00:37:34.047 پشت سرشون برو , دستورات رو ازشون بگير خرابکاري هم نکن 00:37:47.560 --> 00:37:49.654 دستاتون رو بذاريد روي سرتون - همين حالا دستاتون رو بذاريد روي سرتون - 00:37:54.040 --> 00:37:56.804 بخواب - بخواب روي زمين - رفت اون تو , رفت اون تو - 00:37:58.080 --> 00:37:59.908 اون رفت توي اتاق پشتي 00:38:02.960 --> 00:38:06.560 کرن , اون اتاق به کجا منتهي ميشه ؟ - هيچ جا . پنجره اش قفله - 00:38:08.633 --> 00:38:12.041 اين افراد رو بازداشت کن بازداشتشون کنيد و ببريدشون بيرون 00:38:12.143 --> 00:38:14.898 اونو خاموشش کن - هر کي يه اسلحه برداره - 00:38:20.164 --> 00:38:22.013 پُرشون کنيد 00:38:24.960 --> 00:38:28.490 . . . تويي که داخلي 00:38:28.680 --> 00:38:33.136 ميتوني توي هر دقيقه 800 تا شليک بکني ولي ما ميتونيم 4000 تا شليک بکنيم 00:38:33.240 --> 00:38:36.978 بهت سه ثانيه زمان ميدم تا اون اسلحه رو پرت کني بيرون وگرنه دستمون ميره روي آتش 00:38:38.120 --> 00:38:41.846 . . . يک , دو 00:38:44.280 --> 00:38:45.685 بيا بيرون 00:38:45.760 --> 00:38:48.420 اينا شماره سريال اون پول هاي علامتگذاري شده هستن 00:38:48.520 --> 00:38:52.375 اگه پول ها خرج بشن , از طريق سيستم بانکي رهگيري ميشن و در نهايت شناسايي ميشن 00:38:52.480 --> 00:38:56.423 شايد ما بتونيم زودتر شناسايي شون بکنيم - پول از اين ايالت دزديده شده , احتمالا هم تو همين ايالت خرج ميشه - 00:38:56.426 --> 00:39:00.034 ما بايد پول هاي گنده اي که از دستگيري ها بدست اومده رو بررسي کنيم 00:39:00.038 --> 00:39:03.014 با مسئولين يونان درباره ي مارگوس صحبت نکرديد ؟ - هنوز نه - 00:39:03.015 --> 00:39:06.760 من با چند نفر از سفارت آمريکا توي آتن صحبت کردم . . . مسئولين يوناني هيچ اقدامي نميکنن 00:39:06.960 --> 00:39:10.091 مگه اينکه يه نفر که مقامش بالاتر از يه کاراگاه لس آنجلسيه باهاشون تماس بگيره 00:39:10.200 --> 00:39:13.847 رابطي توي واشينگتن نداري ؟ - يه چندتايي آشنا اونجا دارم - 00:39:25.880 --> 00:39:29.065 اسلحه هاي سربازهاي ما رو تحويل ميگيري بعدش اونا رو به گنگ هاي خيابوني ميفروشي ؟ 00:39:29.160 --> 00:39:31.735 بايد خيلي به خودت افتخار کني , عوضي 00:39:31.840 --> 00:39:34.529 خدا به آمريکا برکت بده 00:39:34.640 --> 00:39:37.627 بيا اينجا . بيا اينجا - حواسمون بهش هست , رفيق - 00:39:39.240 --> 00:39:41.763 هي , ويک 00:39:43.640 --> 00:39:46.851 بايد بهم بگي که , کي داره براي بيزلت ها اسلحه ميخره ؟ 00:39:46.960 --> 00:39:50.701 باشه , اينجوري ميخواي تاييد کنم که به گروه هاي ديگه هم اسلحه فروختم ؟ 00:39:54.920 --> 00:39:56.809 دستبندش رو باز کن 00:40:00.560 --> 00:40:02.813 چيکار داري ميکني ؟ 00:40:02.920 --> 00:40:05.625 يک دادگاه نظامي فوري 00:40:07.080 --> 00:40:09.878 يه سرباز آموزش ديده اسلحه ي يدکي منو دزديد 00:40:09.880 --> 00:40:11.719 و تلاش کرد که ازش استفاده بکنه 00:40:11.720 --> 00:40:16.278 بچه ها - مدارک , برو اونور - 00:40:16.280 --> 00:40:19.217 حالا يا بهم ميگي که کي براي بيزلت ها اسلحه خريده 00:40:19.320 --> 00:40:21.674 يا اينکه منو تو مجبور ميشيم يکم دزد و پليس بازي کنيم 00:40:21.800 --> 00:40:25.769 باشه - پس فرار کن - 00:40:25.880 --> 00:40:30.389 تو عقل کوفتيت رو از دست دادي - فرار کن - 00:40:32.760 --> 00:40:36.340 يه خلافکار , به اسم گارزا 00:40:37.800 --> 00:40:41.204 اون سردسته ي بيزلت هاست 00:40:41.320 --> 00:40:44.290 آفرين سرباز کوچولو 00:40:44.400 --> 00:40:47.506 خودت يه ليستِ خزانه داري براي اين پول هاي علامتگذاري شده تهيه ميکني يا اينکه خودم انجامش بدم ؟ 00:40:47.600 --> 00:40:50.375 خودم روش کار ميکنم 00:40:50.480 --> 00:40:53.557 ديدم که داشتي با ويک صحبت ميکردي در مورد اين پرونده ازت سوال ميکرد ؟ 00:40:53.657 --> 00:40:57.249 داشتم ازش چندتا سوال ميپرسيدم چون ميدونستم توي مبارزه با جرايم سازماندهي شده ي ارمني ها تجربه داره 00:40:57.256 --> 00:40:59.654 خب , از الان به بعد اونو از اين قضيه دور نگه دار 00:41:01.600 --> 00:41:05.636 باشه . ولي چرا ؟ - چون من اينطوري راحت ترم - 00:41:05.640 --> 00:41:08.463 کاراگاه يه بسته داريد 00:41:24.040 --> 00:41:26.331 سايز 101/2 00:41:29.680 --> 00:41:34.826 صبر کن . کرن و افرادش تو اين عمليات با ما بودن اونا اين دستگيري رو ترتيب دادن 00:41:34.941 --> 00:41:37.789 به همين دليل ما هيچ نيازي به گواهي ورود نداشتيم - درسته - 00:41:37.897 --> 00:41:39.855 من هميشه آماده ام تا به برادرهاي پليسم کمک کنم 00:41:39.960 --> 00:41:42.988 تحويلش بده من جولين يالا 00:41:50.360 --> 00:41:52.510 اين ديگه چه کوفتي بود ؟ 00:41:52.620 --> 00:41:55.277 فکر ميکردم که ازم بيشتر قدرداني ميکني 00:41:55.386 --> 00:41:58.387 چونکه همين الان از يه محکوميت مسلحانه نجاتت دادم 00:41:58.489 --> 00:42:01.112 حالا مساوي شديم - هنوز مساوي نشديم - 00:42:01.222 --> 00:42:03.108 يکي از افراد تو که هنوز نمرده 00:42:03.212 --> 00:42:06.478 ببين , ما فقط به چند نوع اسلحه ي متفاوت نياز داريم برو با مکزيکي ها صحبت کن , تا مساوي بشيم 00:42:06.586 --> 00:42:11.577 توي قدم بعدي , ميرم سراغ مکزيکي ها بهت قول ميدم 00:42:11.680 --> 00:42:14.809 آره , من که ديگه بهت اعتماد ندارم - هنوزم ميتوني اعتماد کني - 00:42:14.920 --> 00:42:17.394 فقط امشب رو بهم فرصت بده تا بهت ثابت کنيم 00:42:17.480 --> 00:42:19.437 فقط امشب رو فرصت داري 00:42:22.840 --> 00:42:26.248 چيه ؟ - فکر ميکردم که داريم حرفه اي عمل ميکنيم - 00:42:26.360 --> 00:42:29.981 همينطوره - تو بدون اينکه اجازه ي حرف زدن بهمون بدي , هممون رو تو خطر انداختي - 00:42:30.079 --> 00:42:31.889 تمام اون اسلحه ها هيچ ربطي به ما نداشت 00:42:31.986 --> 00:42:34.934 ولي من دوباره اينکار رو انجام ميدم - خب , من اينکار رو نميکنم - 00:42:35.039 --> 00:42:37.325 من انجام نميدم 00:42:44.988 --> 00:42:46.958 با رييسم توي واشينگتن صحبت کردم 00:42:46.959 --> 00:42:48.769 يه مشکلي وجود داره 00:42:48.866 --> 00:42:50.763 يوناني ها دلشون نميخواد که کمکمون کنن 00:42:50.869 --> 00:42:52.581 اونا در حال حاضر يکم عصباني هستن - چرا ؟ - 00:42:52.681 --> 00:42:56.453 به اين دليل که ما اونجا باعث ايجاد جنگ شديم و بعدش نقش پليس جهاني رو بازي کرديم ؟ 00:42:56.560 --> 00:42:58.194 هم به اين دليل , هم به دليل اون موشک هايي که به ترکيه فروختيم 00:42:58.200 --> 00:43:00.105 ما تنها کسي نيستيم که خواهان دستگيري مارگوسه 00:43:00.106 --> 00:43:03.943 پاراگوئه , شيلي , بلژيک - اينجا بروکسل نيست که بتوني از اونا همچين درخواستي کني - 00:43:03.948 --> 00:43:05.875 شايد طي چند روز ديگه . . . بتونيم يه نقشه ي ثانويه طراحي کنيم 00:43:05.982 --> 00:43:07.821 و راهي که قادر به انجام دادنش هستيم رو پيدا کنيم - واو , واو , واو 00:43:07.920 --> 00:43:11.062 ما ميدونيم که فردا مارگوس قراره به کجا بره 00:43:11.172 --> 00:43:15.389 همين الانش هم توي آتن فردا شده من فقط ميخوام که چندتا افسر پليس برن دستگيرش کنن 00:43:17.171 --> 00:43:19.982 اون توي چهارتا کشور به دليل قتل تحت تعقيبه 00:43:20.088 --> 00:43:24.568 ميتوني از ليور بپرسي که مارگوس بعدش قراره کجا بره ؟ - نه - 00:43:24.680 --> 00:43:27.022 اون حرف نميزنه 00:43:27.127 --> 00:43:30.601 حتي توي زندان هم به پا احتياج داري ( منظورش اينه که ليور توي زندان هم همکاري نميکنه ) 00:43:30.713 --> 00:43:32.850 متاسفم هر کاري که از دستم بر ميومد انجام دادم 00:43:34.200 --> 00:43:37.770 معاون رييس پليس , فيليپس کلادت ويمز 00:43:37.880 --> 00:43:40.493 شما رو يادمه , کاراگاه - چه خبر شده ؟ - 00:43:40.600 --> 00:43:42.784 فکر کنم که بهتر باشه با کاپيتان آسودا صحبت کنيد 00:43:42.880 --> 00:43:44.844 چرا ؟ 00:43:46.040 --> 00:43:48.014 اون هنوز نميخواد کنار بکشه , نه ؟ 00:43:48.120 --> 00:43:50.510 بهتره که باهاش صحبت کنيد 00:43:54.400 --> 00:43:56.819 قرار بود که دو روز ديگه من کاپيتان بشم 00:43:56.920 --> 00:43:58.818 من هنوز چندتا کار ناتموم دارم 00:43:58.920 --> 00:44:00.316 چند وقت ديگه هستي ؟ - تا زماني که بتونم دفترم رو تحويل بگيرم - 00:44:00.320 --> 00:44:03.439 يعني تا شيش ماه ديگه ؟ - فارمينگتون الان توي برهه ي حساسي قرار داره - 00:44:03.542 --> 00:44:05.453 من نميتونم اين پاسگاه رو با بودجه ي کم و کمبود کارمند ول کنم و برم 00:44:05.556 --> 00:44:08.039 پس قصد داري که کارکنان بيشتري اضافه کني ؟ - آره - 00:44:08.142 --> 00:44:11.186 گروهِ مخفي دکوي رو هم ميخواي بياري ؟ - آره - 00:44:11.297 --> 00:44:14.616 تو داري ايده هاي منو ميدزدي - دارم ايده هات رو پياده سازي ميکنم - چند نفر رو هم خودم ميخوام بيارم اينجا 00:44:14.722 --> 00:44:17.136 تو داري ايده هاي منو ميدزدي و داري شغل ام رو هم ازم ميگيري 00:44:17.239 --> 00:44:20.894 من اين قدرت رو دارم که اون ايده ها رو عملي کنم من هنوزم اينجا ميتونم تغيير ايجاد کنم 00:44:29.560 --> 00:44:31.443 اين منم که ميتونم تغيير ايجاد کنم - نه به اندازه ي من - 00:44:32.200 --> 00:44:35.740 اين شغل منه - هنوز نه - 00:44:37.120 --> 00:44:40.995 تو مسئول نيمي از مشکلات اين پاسگاه هستي 00:44:41.120 --> 00:44:44.621 خب , اين نظر توئه من دلم ميخواد همه رو نزديک خودم نگه دارم 00:44:44.760 --> 00:44:48.390 بهت اجازه نميدم که اينکار رو باهام بکني 00:44:50.200 --> 00:44:53.526 اين موقعيت خيلي بهتريه , کلادت و تو به اندازه ي کافي باهوش هستي که درکش کني 00:44:54.166 --> 00:44:56.275 رييس بهت کمکي نميکنه 00:44:56.385 --> 00:44:58.837 اون به من نياز داره 00:45:08.520 --> 00:45:13.289 اون يارو ارتشيه که اسلحه ها رو به بيزلت ها فروخته ميگه که يه نفر به اسم گارزا اونا رو خريده 00:45:13.400 --> 00:45:15.655 گارزا ؟ فکر ميکردم که بازنشست شده 00:45:15.760 --> 00:45:18.917 خب , شايد حقوق بازنشستگيش ته کشيده و باعث شده که برگرده 00:45:19.676 --> 00:45:21.841 ميخوام که باهاش ارتباط برقرار کني 00:45:21.947 --> 00:45:24.540 بهش بگو که يه خريدار پيدا کردي 00:45:24.646 --> 00:45:27.731 که حاضره دو برابر اون پولي که پرداخت کرده بهش پول بده 00:45:27.838 --> 00:45:30.699 فعلا همين مقدار رو دارم باقيش رو وقتي که همه چيز تموم شد بهت ميدم 00:45:30.800 --> 00:45:35.017 هي رفيق , اين روزها انجام چنين کارهايي خيلي مشکل شده 00:45:35.120 --> 00:45:36.696 اين کار حداقل چند روزي وقت ميبره 00:45:36.760 --> 00:45:38.775 دو ساعت وقت داري 00:45:51.480 --> 00:45:54.163 دني ؟ - نه , نه , منتظر ميمونم - 00:45:54.280 --> 00:45:57.826 اسلحه ها رو پيدا کردي , آره ؟ - نصفشون رو پيدا کردم - 00:45:57.938 --> 00:45:59.980 الان نصف ديگه اش در اختيار گنگ بيزلته 00:46:00.089 --> 00:46:02.486 ميخوام يه نمايش خريد الکي راه بندازم اونم وقتي که همه ي اسلحه ها دستشون باشه 00:46:02.600 --> 00:46:04.521 يه مقدار پول لازم دارم - چقدر ؟ - 00:46:04.600 --> 00:46:06.498 صد هزارتا - حتما - 00:46:06.600 --> 00:46:09.910 فقط ميخوام بهشون نشون بدم که خريدار واقعي هستيم فقط براي چند ساعت پول ها رو لازم دارم 00:46:10.015 --> 00:46:12.822 پس درخواستت رو با اداره مرکزي مطرح کن - من همين الان به پول نياز دارم , همين امشب - 00:46:12.928 --> 00:46:14.834 من قوانين رو بخاطر تو زير پا نميذارم 00:46:14.936 --> 00:46:18.749 ببين , من از همون اولش هم اين پرونده رو نميخواستم - پس چرا قبولش کردي ؟ - 00:46:18.854 --> 00:46:20.794 . . . چون مسلما من اينجا تنها کسي هستم که به 00:46:20.896 --> 00:46:23.601 صدماتي که اين اسلحه ها ممکنه به بار بيارن اهميت ميدم - اينطور نيست - 00:46:23.708 --> 00:46:25.615 . . . من تمام روز رو پاي تلفن بودم و به اينو اون رو انداختم 00:46:25.717 --> 00:46:28.787 تا مطمئن بشم که تا شيش ماه ديگه اوضاع توي فارمينگتون عوض ميشه 00:46:28.898 --> 00:46:31.968 منظورت چيه ؟ - . . . منظورم اينه که بايد بري مدارک اداري رو به نحو احسن تکميل کني 00:46:32.079 --> 00:46:34.784 و چند روزي رو براي اون صد هزار دلار صبر کني 00:46:34.891 --> 00:46:37.695 يا اينکه ميتوني بري از دستگاه خودپرداز پول رو برداشت کني 00:46:46.944 --> 00:46:50.083 اون يارو توسط اينترپل تحت تعقيبه من دارم آدرسش رو بهتون ميدم 00:46:50.191 --> 00:46:52.098 تنها کاري که بايد بکنيد اينه که بريد دستگيرش کنيد 00:46:52.200 --> 00:46:55.222 آخه کجاي اين کارِ کوفتي براتون مشکله ؟ 00:46:55.320 --> 00:47:00.277 اگه صدام رو بالا ميبرم بخاطر اينه که من آمريکايي هستم و تو يوناني هستي 00:47:02.680 --> 00:47:06.340 با ارمني ها به مشکل خوردي ؟ - راستش با يوناني ها به مشکل خوردم - 00:47:06.440 --> 00:47:10.743 چه خبر شده ؟ 00:47:10.920 --> 00:47:15.208 هيچي همون مزخرفات هميشگيه 00:47:19.840 --> 00:47:22.358 از چه کسي بايد بترسم ؟ 00:47:23.480 --> 00:47:26.574 تو پناه من در زندگي هستي 00:47:28.280 --> 00:47:31.365 . . . از چه کسي بايد 00:47:32.960 --> 00:47:36.876 يا پيغمبر اينجا چيکار ميکني ؟ 00:47:36.880 --> 00:47:40.757 به کاري که باهام کردي , اعتراف کن 00:47:40.760 --> 00:47:45.191 چي ؟ - فقط ميخوام که بدونم - 00:47:45.200 --> 00:47:49.882 ببين , من فقط . . . ميخوام که درباره اش بدونم 00:47:51.400 --> 00:47:53.997 مشکل کوفتيت چيه پسر ؟ 00:47:55.000 --> 00:47:58.484 حقيقت فقط حقيقت رو بهم بگو 00:47:58.600 --> 00:48:01.212 من هيچ کاري باهات نکردم 00:48:06.360 --> 00:48:10.127 اوه , لعنتي 00:48:10.240 --> 00:48:13.532 اگر يک ارتش هم مرا محاصره کند قلبم هيچ هراسي را احساس نخواهد کرد 00:48:13.640 --> 00:48:15.105 حتي اگر جنگي عليه من آغاز شود . . . حتي اگر 00:48:15.160 --> 00:48:17.952 جولين خواهش ميکنم 00:48:29.200 --> 00:48:31.460 اوه , خدا 00:49:10.100 --> 00:49:20.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.