WEBVTT 00:01:29.160 --> 00:01:32.995 خداي من اون از خروپف کردنت , اينم از صداي تلفن 00:01:37.280 --> 00:01:40.281 بله ؟ - صبح بخير , خوشگله , وقت کار کردنه - 00:01:40.296 --> 00:01:43.593 کجايي ؟ - حدودا پنج قدم با در خونه فاصله دارم - 00:01:49.440 --> 00:01:51.965 فکر کنم وقت بيدار شدنه 00:01:53.280 --> 00:01:55.359 هي , رفيق 00:01:55.360 --> 00:01:59.711 يه ملاقات با بيزلت ها ترتيب دادم امشب بايد بريم اون اسلحه ها رو برگردونيم 00:01:59.720 --> 00:02:03.072 ميخواي برات يکم قهوه درست کنم ؟ - نه . وقت نداريم . به هر حال ممنون - 00:02:03.179 --> 00:02:06.869 من از اون پرسيدم - نگران چيزي نباش , عزيزم , برو دوباره بخواب - 00:02:06.874 --> 00:02:10.797 چند ساعت ديگه برميگردم خونه 00:02:10.905 --> 00:02:13.649 اسلحه ات رو بردار نشان پليست رو بذار بمونه خونه 00:02:13.760 --> 00:02:16.849 ما امشب پليس نيستيم ما نئو-نازي هستيم 00:02:18.080 --> 00:02:20.289 خداحافظ عزيزم 00:02:20.396 --> 00:02:22.342 خيلي خب آماده اي ؟ 00:02:22.445 --> 00:02:24.425 آره 00:02:28.320 --> 00:02:31.182 ميبينم که يه نفر يه لکسوس جديد توي پارکينگتون پارک کرده 00:02:31.280 --> 00:02:33.258 مارا براي کارش بهش نياز داشت ضمنا اين پيش قسطه 00:02:33.360 --> 00:02:36.990 آره , منم بهت گفته بودم که براش ماشين نخر بعدا بايد درباره اش صحبت کنيم 00:02:39.560 --> 00:02:42.697 اين يارو گارزا همينجوري ميخواد اين اسلحه ها رو بهمون تحويل بده ؟ چرا ؟ 00:02:42.804 --> 00:02:45.308 به اين کار ميگن تجارت بيا , تو پول رو نگه دار 00:02:45.417 --> 00:02:49.378 يا خدا - ام پي 5" هاي ارتش زياد ارزون قيمت نيست" - 00:02:49.489 --> 00:02:53.416 آسودا به همين سادگي پول ها رو داد ؟ - نه دقيقا - 00:02:53.526 --> 00:02:56.935 ببين , وقت نداشتم که از راه هاي صحيح پول تهيه کنم 00:02:57.035 --> 00:02:59.980 اينا رو از قطار پولمون برداشتي ؟ - فقط براي اينکه جدي بودن خودمون رو بهشون نشون بديم - 00:03:00.080 --> 00:03:04.801 بعدش دوباره پول ها رو برميگردونيم سر جاش من به کرن قول دادم که اسلحه ها رو از اونا ميگيرم 00:03:04.920 --> 00:03:06.826 اينطوري کارمون امن تر و راحت تر پيش ميره 00:03:06.920 --> 00:03:09.684 ميخواي پس انداز زندگيمون رو بخاطر قول دادن به يه عده عوضي به خطر بندازي ؟ 00:03:12.736 --> 00:03:16.456 آسودا به موقع پول ها رو نميداد پس مجبور شديم که اين کار رو خارج از قانون انجام بديم 00:03:16.567 --> 00:03:19.810 ما اگه اين اسلحه ها رو هم از خيابون جمع کنيم بازم هيچ چيز خوبي نصيبمون نميشه 00:03:19.920 --> 00:03:22.644 بعدا بايد درباره ي اين موضوع هم صحبت کنيم - باشه - 00:03:28.240 --> 00:03:30.119 گارزا تويي ؟ 00:03:34.280 --> 00:03:38.777 تو يه محموله ي "ام پي 5" در اختيار داري اونا متعلق به سازمان ماست 00:03:38.880 --> 00:03:41.735 کدوم سازمان ؟ - "شمشير خداوند" - 00:03:42.600 --> 00:03:45.904 اگه اون اسلحه ها مال شماست پس دست من چيکار ميکنه ؟ 00:03:46.040 --> 00:03:48.297 ما پولمون ته کشيد 00:03:48.400 --> 00:03:50.489 فروشنده هم عصباني شد و اسلحه ها رو فروخت 00:03:50.595 --> 00:03:53.534 نصفش رو به گروه شما فروخت نصف ديگه اش رو هم به کاکاسياه ها 00:03:55.348 --> 00:03:59.304 از وقتي که کاکاسياه ها مسلح شدن گروه من با مشکلات بيشتري روبرو شده 00:03:59.314 --> 00:04:02.812 ببين , تقصير تو نيست که فروشنده ي ما همچين تصميمي گرفته 00:04:02.919 --> 00:04:07.110 يعني اينکه ما حاضريم هزينه اش رو بهت بپردازيم تا اينکه بخوايم به زور ازت بگيريمشون 00:04:07.213 --> 00:04:10.356 باور کن , اگه با ما تجارت کني خيلي بهتر از اينه که بخواي با ما وارد جنگ بشي 00:04:10.360 --> 00:04:15.131 به علاوه , ما هنوزم داريم دنبال يه متحد ميگرديم تا وقتي اين درگيري ها تموم شد بتونيم باهاش کار کنيم 00:04:21.040 --> 00:04:23.104 ممنون - خوش آمديد - 00:04:24.960 --> 00:04:28.158 هر چقدر که براي اون اسلحه ها پول پرداخت کردي من دو برابرش رو بهت ميدم 00:04:28.320 --> 00:04:31.518 ببين تو دوتا حق انتخاب داري 00:04:31.623 --> 00:04:34.291 يا يه مقدار پول رو حواله ميکني به جيبت 00:04:34.397 --> 00:04:36.863 يا اينکه الوود تحويلت ميده به دفتر فدرال 00:04:36.973 --> 00:04:39.010 من يه برادر توي فدرال دارم 00:04:39.119 --> 00:04:41.855 تا حالا شده که فدرالي ها دهنت رو سرويس کنن ؟ 00:04:41.960 --> 00:04:43.335 نصف پول رو الان بايد بديد 00:04:43.400 --> 00:04:45.462 فقط وقتي که نصف اسلحه ها رو تحويل دادي 00:04:45.560 --> 00:04:48.690 يه ساعت ديگه ميبينمتون - مکانش رو خودم انتخاب ميکنم - 00:04:48.800 --> 00:04:51.107 ضمنا من همه ي اون 36 تا اسلحه رو ميخوام 00:04:59.400 --> 00:05:02.348 برو سراغ اون . من ماشين رو بررسي ميکنم - اجازه بده دستات رو ببينم - 00:05:02.440 --> 00:05:05.289 اجازه بده دستات رو ببينم 00:05:13.880 --> 00:05:15.686 مجروح شدي ؟ 00:05:17.280 --> 00:05:19.648 اون مرده 00:05:19.760 --> 00:05:23.371 يک تانگو چهار . کد شيش در خيابان کورونادو 1949 هستيم 00:05:23.480 --> 00:05:27.633 دو نفر کشته شدن درخواست سه واحد کمکي و يک ناظر براي بررسي صحنه ي جرم رو دارم 00:05:29.552 --> 00:05:31.996 شماها اونجاييد ؟ - ما کاملا آماده ايم - 00:05:32.103 --> 00:05:34.483 چهار نفر اينجا هستن راننده و يک سرنشين 00:05:34.486 --> 00:05:37.930 به همراه نيروهاي محافظ که عقب وايسادن دو نفرن . جفتشون مسلح اند 00:05:38.041 --> 00:05:40.180 از کجا بفهميم که نميخواد بهمون کلک بزنه ؟ 00:05:40.290 --> 00:05:42.128 اون يارو که کلاه سرشه رو زير نظر دارم 00:05:42.136 --> 00:05:45.416 خيلي خب . اون يارو چاق ـه هم مال من - هيچ اثري از اسلحه ها نيست ؟ - 00:05:45.523 --> 00:05:49.508 اوه , چرا - خيلي خب , خوبه , همونجا بمونيد , 10 دقيقه ديگه ميرسيم - 00:05:49.617 --> 00:05:53.128 يا خدا , اينجا چند دفعه از اين اتفاق ها ميوفته ؟ 00:05:53.240 --> 00:05:55.550 تيراندازانِ متعدد ؟ 00:05:57.240 --> 00:06:00.313 اون يارو کيه ؟ - يه سرنشين که صندلي عقب نشسته بوده - 00:06:00.320 --> 00:06:03.998 وقتي که رسيديم اينجا با صداي بلند داشت گريه ميکرد - هي - 00:06:04.000 --> 00:06:07.858 اينو توي پشت اون کوچه پيدا کردم 00:06:07.962 --> 00:06:11.786 اوه ! با اين ديگه نيازي به چندتا تيرانداز نداري خودت نگهش دار 00:06:24.852 --> 00:06:27.130 به اون دوتا عوضي که قايم شدن بگو که اسلحه هاشون رو غلاف کنن 00:06:27.235 --> 00:06:29.616 بيان بيرون و دست هاشون رو جايي بذارن که بتونم ببينمشون 00:06:29.720 --> 00:06:32.590 منو تحت نظر داشتي , رفيق ؟ 00:06:34.520 --> 00:06:39.077 راستش , ما هم به اون پول و هم به اسلحه ها براي گسترش تشکيلاتمون نياز داريم 00:06:42.883 --> 00:06:46.613 اشتباه احمقانه اي رو اينجا مرتکب نشو 00:06:46.714 --> 00:06:50.576 چه خبر رفيق ؟ برو پايين , پسر 00:06:55.909 --> 00:07:00.499 بهشون بگو که همين الان اجازه بدن بره , عوضي 00:07:04.705 --> 00:07:07.561 من 5 سال بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم زنده موندم 00:07:07.671 --> 00:07:11.868 اونايي که باهاشون وارد اين بازي شدم , همشون مردن 00:07:11.869 --> 00:07:15.361 يالا , شليک کن از من يه قهرمان بساز 00:07:15.468 --> 00:07:18.530 اما بيزلت ها بالاخره اون پول ها رو با خودشون ميبرن 00:07:18.633 --> 00:07:22.920 اگه رفيقت دست به کار اشتباهي بزنه رفيق من يه گلوله تو پشت جمجمه ات خالي ميکنه 00:07:24.463 --> 00:07:27.859 به اون عوضي شليک کن - نه . اينکار رو نکن - 00:07:30.760 --> 00:07:34.203 راني , بندازش زمين 00:07:36.200 --> 00:07:38.663 اول اون 00:07:40.160 --> 00:07:43.229 راني , يالا 00:08:11.880 --> 00:08:14.251 سرتون به کار خودتون باشه , بدبخت ها 00:08:20.100 --> 00:08:29.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:34.080 --> 00:08:35.110 شب سختي داشتي ؟ 00:08:35.240 --> 00:08:40.750 هي , بعضي وقت ها براي زن ها مهم نيست که چقدر خشن انجامش دادي 00:08:40.880 --> 00:08:43.106 خفه شو 00:08:43.212 --> 00:08:44.510 خيلي خب 00:08:44.612 --> 00:08:46.842 يه نقشه داريم 00:08:46.843 --> 00:08:48.998 ما ميخوايم گارزا رو به اتهام مواد گير بندازيم 00:08:49.108 --> 00:08:51.899 تا از اين طريق بتونيم از يه اهرم براي گرفتن اسلحه ي بيزلت ها استفاده کنيم 00:08:51.906 --> 00:08:54.567 گارزا کيه ؟ - به زودي جاي رييس قبليشون رو ميگيره - 00:08:54.670 --> 00:08:57.032 ازت ميخوام تا با رابط هايي که داري تماس بگيري خودم هم اينکار رو ميکنم 00:08:57.135 --> 00:08:59.690 بايد بفهميم که کي داره با اين گروه خريد و فروش ميکنه 00:08:59.799 --> 00:09:03.728 من همين الانش هم ميدونم که اونا دارن از هومبولت جنس تهيه ميکنن - ميخوام که مدرک محکمي عليه گارزا داشته باشيم - ( هومبولت : شهري در ايالت کاليفرنيا ) 00:09:03.830 --> 00:09:05.727 بايد اون عوضي رو با محکوميت سنگين تري بفرستيم زندان 00:09:05.829 --> 00:09:08.452 سرنخ ها رو دنبال کن منم سعي ميکنم بفهمم که منبع هرويين شون کجاست 00:09:08.560 --> 00:09:11.254 خيلي خب 00:09:15.560 --> 00:09:17.306 پس اون پول لعنتي مون چي ميشه ؟ 00:09:17.400 --> 00:09:21.893 اولويت هاي ما اينه که اون اسلحه ها رو از خيابون جمع کنيم و گارزا رو بفرستيم همون زنداني که دلمون ميخواد 00:09:21.996 --> 00:09:24.720 اولويت هاي ما ؟ من که يادم نمياد تو اين مورد با هم مشورت کرده باشيم , تو يادت مياد ؟ 00:09:24.826 --> 00:09:27.185 هي رفيق , ببين , تقصير من بود که اون يارو تونست از پشت سر گيرم بندازه 00:09:27.190 --> 00:09:29.880 اما تو هرگز نبايد توي اون موقعيت قرار ميگرفتي - شين درست ميگه - 00:09:31.353 --> 00:09:34.706 اتفاقي که ديشب افتاد بخاطر ايراد داشتن دستور من بود 00:09:34.716 --> 00:09:37.745 ما کارمون رو درست انجام نداديم , مرتکب خطا شديم ديگه هرگز اين اتفاق تکرار نميشه 00:09:37.746 --> 00:09:40.668 به علاوه در حال حاضر شما بچه ها ديگه هرگز رنگ اون 100 هزار دلار رو نمي بينيد 00:09:40.775 --> 00:09:44.828 آره . پول منم اين وسط به باد رفته پس ناله کردن رو تموم کن و پولت رو از سهم کوفتي من بردار 00:09:44.938 --> 00:09:46.834 قبوله - . . . نه , ببين رفيق - 00:09:46.936 --> 00:09:49.694 اين هزينه ي اون کاريه که ما داريم انجام ميديم , باشه ؟ ما بايد همگي ضررش رو متحمل بشيم 00:09:49.800 --> 00:09:52.932 آخه شين به پول احتياج داره بهت گفته ؟ 00:09:53.040 --> 00:09:55.390 اون يه ماشين جديد خريده يه اتومبيل جديد و زيبا 00:09:55.400 --> 00:09:57.039 برخلاف دستورات من 00:09:57.040 --> 00:10:00.037 توي اين شغل , تو رييس هستي 00:10:00.040 --> 00:10:03.497 اما وقتي قضيه ي قطار پول مياد وسط ما با هم شريک هستيم 00:10:03.600 --> 00:10:06.323 من ميتونم به خوبي از پس زندگيم بر بيام - پس برو و براي خودت زندگي کن - 00:10:06.440 --> 00:10:08.331 پول هات رو بشمار و لکسوس ـت رو بشور 00:10:08.432 --> 00:10:10.911 ما خودمون ميتونيم گارزا و اسلحه ها رو گير بندازيم 00:10:19.588 --> 00:10:22.408 امروز صبح خبر رسيده که بيزلت ها پول سفيد پوست هايي که ميخواستن اسلحه بخرن رو دزديدن 00:10:22.509 --> 00:10:24.429 کله ي يکيشون طاس بوده بقيه شون هم شبيه اهالي ناحيه ي جنوب بودن 00:10:24.435 --> 00:10:27.150 بس کن سه تا از بيزلت ها اونجا قايم شده بودن 00:10:27.158 --> 00:10:29.809 اگه افراد تو اونجا بودن هرگز همچين اتفاقي نميوفتاد 00:10:29.814 --> 00:10:31.799 ببين , پسر , من که نميتونم هر خري رو توي اين محل کنترل کنم 00:10:31.806 --> 00:10:35.351 منظورم اينه که , اگه افرادم بيزلت هايي رو که به "ام پي 5" هاي کوفتي مسلح هستن رو ببينن . . . ميرينن به خودشون 00:10:35.458 --> 00:10:38.378 ولي گلوله هايي که شليک کردي چيز ديگه اي رو نشون ميده , خيلي خب ؟ 00:10:38.480 --> 00:10:41.794 اون کار براي تلافي و مساوي شدن بود افرادم ميخواستن که حساب کار دستشون بياد , بايد اينکار رو ميکردن 00:10:41.800 --> 00:10:46.730 حالا افرادم دارن درباره ي دزديدنِ دوست دختر اعضاي بيزلت و بچه هاشون - صحبت ميکنن بايد جلوشون رو بگيري - 00:10:46.840 --> 00:10:51.165 پسر , من ميتونم گروهم رو رهبري کنم , اما نميتونم بهشون زور بگم - من اون "ام پي 5" ها رو ازشون ميگيرم - 00:10:51.280 --> 00:10:53.860 اين يارو گارزاي عوضي رو هم گير ميندازم 00:10:53.871 --> 00:10:57.188 منتظرم رفيق , من فقط اينجام تا بهت بگم که همه ي اتفاقات در کسري از ثانيه رخ ميده 00:10:57.194 --> 00:10:59.514 اين يه جنگ واقعيه - . . . آره خب , منم اينجام تا بهت بگم - 00:10:59.520 --> 00:11:03.264 اگه يه وان-ناينر ديگه دست به تيراندازي بزنه بعدش من شخصا تو رو مسئول اينکار ميدونم 00:11:06.828 --> 00:11:10.049 . . . با دفتر شهردار تماس بگير و بهشون بگو که من يه جلسه - رييس بنکستون - 00:11:10.151 --> 00:11:11.844 من هرکاري کردم نتونستم باهاتون تماس بگيرم 00:11:11.846 --> 00:11:15.429 بخاطر اين بود که من تماس هاتون رو رد ميکردم , کاراگاه 00:11:15.533 --> 00:11:19.176 ام . . . اشتباهي از من سر زده يا اينکه اصلا پست کاپيتاني رو به من پيشنهاد نداده بوديد ؟ 00:11:19.288 --> 00:11:24.061 اون پيشنهاد براي وقتي بود که اون پست خالي بود . . . کاپيتان آسودا براي پاکسازي فارمينگتون طرح هايي داره 00:11:24.171 --> 00:11:26.886 و اون ميخواد که خودش شخصا طرح ها رو عملي بکنه - آره , من همه چيز رو درباره ي طرح و برنامه هاش ميدونم - 00:11:26.896 --> 00:11:32.240 ببينيد , اگه که پيشرفتي توي فارمينگتون اتفاق نيوفته ازتون ميخوام که منو انتقال بديد به جاي ديگه اي 00:11:32.344 --> 00:11:34.469 شما براي پاسگاه خيلي ارزشمند هستيد 00:11:34.470 --> 00:11:37.920 به علاوه , من هيچ پست خالي اي رو در جاي ديگه اي در اختيار ندارم 00:11:38.025 --> 00:11:40.743 صبور باش - . . . يعني شما داري به من ميگي که - 00:11:40.850 --> 00:11:43.671 يه کاپيتان ميتونه روي رييس تسلط داشته باشه ؟ 00:11:48.292 --> 00:11:53.067 وقتي که آسودا دفترش رو تحويل بگيره قول ميديد که اون پست رو به من بديد ؟ 00:11:54.040 --> 00:11:56.662 حمايت من رو خواهيد داشت 00:11:58.440 --> 00:12:01.278 اما خودت هم بايد در رفتارت با آسودا يکم سياست به خرج بدي 00:12:01.880 --> 00:12:04.602 بريم 00:12:11.200 --> 00:12:14.429 فکر ميکردم که سرکار باشي 00:12:16.520 --> 00:12:18.582 با ويک بحثم شد 00:12:19.080 --> 00:12:22.226 ميخواي که برات يه ساندويچ درست کنم ؟ - نه , گرسنه نيستم - 00:12:25.280 --> 00:12:28.200 چه مشکلي پيش اومده ؟ - مهم نيست - 00:12:28.320 --> 00:12:31.903 خب , حتما بايد چيز مهمي بوده باشه که اينجوري اعصابت خورد شده 00:12:33.880 --> 00:12:35.285 درباره ي منه 00:12:35.360 --> 00:12:40.815 درباره ي منه و اون ماشين کوفتي ـم , چرا اون انقدر به اين موضوع اهميت ميده ؟ - ببين , موضوع اصلا اين نيست - 00:12:40.920 --> 00:12:44.359 ببين , ما ميتونيم اون ماشين رو پس بديم 00:12:44.480 --> 00:12:46.479 براي شغلم بهش نياز داشتم ولي ميتونيم يه راه ديگه اي هم پيدا کنيم 00:12:46.560 --> 00:12:48.197 نه , ما ماشين رو نگه ميداريم 00:12:48.200 --> 00:12:52.009 اين موضوع بين من و ويک ـه 00:12:52.120 --> 00:12:54.880 خيلي پيچيده ست , ميدوني ؟ 00:12:55.000 --> 00:12:57.434 بعضي وقت ها برادرها دعواشون ميشه 00:13:01.240 --> 00:13:03.995 پس چرا اون هميشه به چشم يه برادر کوچيک نگاهت ميکنه ؟ 00:13:04.920 --> 00:13:07.167 اينطور که ميگي نيست 00:13:11.376 --> 00:13:13.625 داچ ؟ 00:13:13.629 --> 00:13:16.616 آسودا گفت که چندتا سوال از من داري ؟ - . . . اسلحه هايي که دنبالشون هستي - 00:13:16.723 --> 00:13:18.235 اونا "ام پي 5" هستن , درسته ؟ - آره - 00:13:18.237 --> 00:13:21.359 توي تيراندازي ديشب هم از "ام پي 5" استفاده شده - قرباني ها چه کسايي بودن ؟ - 00:13:21.364 --> 00:13:24.659 دوتا خلافکار لاتين تبار احتمالش هست که کار وان-ناينرها بوده باشه ؟ 00:13:24.760 --> 00:13:28.084 نه , ما اونا رو خلع سلاح کرديم توي چه محله اي اين اتفاق افتاده ؟ 00:13:28.190 --> 00:13:30.568 کورونادو - اونجا قلمروي بيزلت هاست - 00:13:30.678 --> 00:13:32.286 نگران نباش من روش کار ميکنم 00:13:32.293 --> 00:13:35.612 هيچ اطلاعاتي از گارزا پيدا نکردي ؟ - گرفتم - 00:13:35.722 --> 00:13:39.478 يه توضيحات درباره ي يه لکسانيسِ آبي مدل 740 پيدا کردم 00:13:39.589 --> 00:13:41.639 ماشين رو خودش ميرونده اما صاحبش يه نفر ديگه بوده 00:13:41.640 --> 00:13:43.245 دي ام وي در اين مورد چي ميگه ؟ ( دي ام وي : اداره وسايل نقليه ) 00:13:43.320 --> 00:13:49.214 شش تا شماره پلاک ثبت شده براي اون ماشين تو فارمينگتون پيدا کرديم اينم از شماره پلاک ها 00:13:49.360 --> 00:13:51.660 لونزو ونگ 00:13:51.662 --> 00:13:54.912 رفيق من فکر ميکرد که تامين کننده ي هرويين بيزلت ها يه آسيايي تيره پوست باشه 00:13:54.920 --> 00:13:57.159 پس دلال هرويين اونا , دلال کِرک شون هم هست کارمون راحت تر شد - 00:13:57.160 --> 00:13:59.317 آدرسش رو برام پيدا کن 00:14:01.896 --> 00:14:04.421 حال همه خوبه ؟ - آره . خوبه - 00:14:04.535 --> 00:14:07.562 من همين الان برنامه ي شغل جديدم رو گرفتم و فکر کردم که بايد باهات در ميون بذارمش 00:14:07.680 --> 00:14:09.911 اوه الان نه - باشه , ميدوني چيه ؟ - 00:14:10.020 --> 00:14:13.338 يه نگاهي بهش بنداز بعدش با من توي خونه يا بيمارستان تماس بگير 00:14:13.445 --> 00:14:16.151 کدوم بيمارستان ؟ - برگشتم به ميشن کراس - 00:14:16.159 --> 00:14:18.150 چي ؟ توي بخش اورژانس ؟ 00:14:18.262 --> 00:14:20.017 اونجا مثل منطقه ي جنگي ميمونه 00:14:20.025 --> 00:14:22.525 ما دوبار در هر ماه براي درگيري به اونجا اعزام ميشيم 00:14:22.535 --> 00:14:25.855 اونجا کار انتقال رو راحت تر انجام ميدن . . . اونا قادر هستن که با انجام اقداماتي 00:14:25.960 --> 00:14:28.195 شغل قديميم رو بهم برگردونن 00:14:28.320 --> 00:14:30.252 دوبار در هفته شيفت شب برداشتي 00:14:30.262 --> 00:14:32.038 پرستار بچه ي شبانه رو هم براي اينکار استخدام کردي ؟ 00:14:32.040 --> 00:14:34.439 فکر ميکردم که تو ميخواي از بچه ها نگهداري کني - من نميتونم - 00:14:34.442 --> 00:14:37.631 من فکر کردم که ميخواستي مدت زمان بيشتري رو باهاشون بگذروني - . . . همينطوره , ولي من - 00:14:37.734 --> 00:14:41.583 من 11 سال رو با پذيرفتنِ شرايط تو زندگي کردم , ويک 00:14:41.683 --> 00:14:44.937 طلاق گرفتن يعني اينکه گاهي اوقات بايد با شرايط من خودت رو وفق بدي 00:14:45.040 --> 00:14:48.657 سلام , کورين , خوشحالم که ميبينمت - منم از ديدنت خوشحالم - 00:14:48.760 --> 00:14:51.617 من بايد برم اگه سوالي داشتي باهام تماس بگير 00:14:51.720 --> 00:14:53.813 بابت اين ممنونم يه نگاهي بهش ميندازم 00:14:53.920 --> 00:14:56.702 دوباره برگشتيد پيش هم ؟ 00:14:56.840 --> 00:14:58.718 نه دقيقا 00:14:58.720 --> 00:15:03.480 ببين , من يه سرنخ پيدا کردم که باهاش ميشه تامين کننده ي مواد بيزلت ها رو گير انداخت 00:15:03.680 --> 00:15:05.337 واقعا ؟ - يه حکم ورود لازم دارم - 00:15:05.440 --> 00:15:09.631 احتمال موفق شدن چقدره ؟ - جاسوس ام يه مدرک خيلي محکم پيدا کرده - 00:15:09.734 --> 00:15:12.973 ببينم چيکار ميتونم بکنم - ببين اينکار محدوديت زماني داره , کاغدبازي هاش چقدر طول ميکشه ؟ - 00:15:13.081 --> 00:15:14.803 بستگي داره که چقدر مدارکت معتبر باشه 00:15:14.907 --> 00:15:17.541 ما از اين طريق ميتونيم يه اهرم فشار توي پرونده ي تيراندازي اي که داچ روش کار ميکنه هم پيدا کنيم 00:15:17.646 --> 00:15:19.230 متوجه ام , ويک 00:15:19.336 --> 00:15:21.798 توي اين مکان يه دستگاه اداري وجود داره درخواستت براي حکم رو از همين طريق مطرح کن 00:15:21.906 --> 00:15:25.987 حرف ديگه اي نداري ؟ - فعلا نه - 00:15:27.080 --> 00:15:29.295 ريموند مانتز اونم يه سرنشين بود , درسته ؟ 00:15:29.400 --> 00:15:32.203 يک ماه پيش بخاطر داشتن مواد دستگير شده بود 00:15:32.320 --> 00:15:34.404 . . . و اين يارو کالوا 00:15:34.520 --> 00:15:37.675 محکوميت مواد مخدر , تجاوز من حتي نميتونم موارد جرم هاش رو بشمارم 00:15:37.760 --> 00:15:40.784 تو از يه طرف ديگه با لوح تقدير فارغ التحصيل شدي 00:15:40.891 --> 00:15:42.748 برنده ي نشان شايستگي ملي شدي منم اين نشان رو دارم 00:15:42.848 --> 00:15:44.893 آسون نبود , نه ؟ 00:15:45.000 --> 00:15:47.802 پس تو پيش اون دوتا تبهکار چيکار ميکردي ؟ 00:15:47.920 --> 00:15:50.325 ريموند يه تبهکار نبود 00:15:50.434 --> 00:15:54.343 ما از زمان دبيرستان با همديگه دوست بوديم 00:15:54.345 --> 00:15:57.551 . . . ريموند افرادي رو که کتک ام ميزدن 00:15:57.661 --> 00:16:00.447 يا وسايلم رو ميدزديدن پيدا ميکرد - دوران دبيرستان مثل جهنم ميمونه - 00:16:00.560 --> 00:16:01.927 آره 00:16:02.000 --> 00:16:06.373 ريموند به همه ثابت کرده بود که اگه کسي به من آسيب بزنه 00:16:06.482 --> 00:16:08.345 بلاي بدترش رو سر خودشون مياره 00:16:08.445 --> 00:16:12.952 يه فرشته ي نگهبان اونم با 6 صفحه سابقه ي جرم ؟ 00:16:14.040 --> 00:16:16.427 نميدونم 00:16:16.640 --> 00:16:18.631 اون فقط کاري رو کرد که ميخواست 00:16:21.480 --> 00:16:22.982 و الان مرده 00:16:26.520 --> 00:16:29.087 بابت دوست پسرت متاسفم 00:16:29.200 --> 00:16:32.126 دوست هاي ريموند ميگن که تو يه نفر به اسم گارزا رو تهديد ميکردي 00:16:32.240 --> 00:16:34.661 به نظرت گارزا به ريموند و کالوا شليک کرده ؟ 00:16:36.360 --> 00:16:39.918 بلند شيد , بلند شيد 00:16:42.000 --> 00:16:43.994 سوالتون چيه ؟ 00:16:44.080 --> 00:16:46.603 کالوا عضو گنگ توروکو بود , درسته ؟ 00:16:46.714 --> 00:16:48.374 . . . پس بعدش چي شده 00:16:48.481 --> 00:16:51.105 گارزا فکر کرده که چون ريموند با کالوا ميگرده يه خيانتکاره ؟ 00:16:51.116 --> 00:16:53.414 شما که حقيقت رو ميدونيد پس چرا اومديد سراغ من ؟ 00:16:53.416 --> 00:16:56.911 تمام کارهايي که ما سعي داريم انجام بديم براي اينه که قاتل دوست پسرت رو دستگير کنيم 00:16:59.583 --> 00:17:03.982 گارزا کالوا رو به دليل ترک کردن بيزلت ها و پيوستن به توروکويي ها زير نظر داشت 00:17:04.084 --> 00:17:07.381 پس ريموند با کالوا چيکار ميکرد ؟ 00:17:07.485 --> 00:17:09.747 بهش هشدار ميداد 00:17:09.852 --> 00:17:12.314 سعي ميکرد تا راضيش کنه که برگرده به گروه 00:17:12.320 --> 00:17:16.646 گارزا اونو وقتي که داشته با دشمن صحبت ميکرده ديده بعدش ازش انتقام گرفته 00:17:16.859 --> 00:17:20.011 بهتره اون عوضي رو دستگير کنيد قبل از اينکه خودم برم سراغش 00:17:20.120 --> 00:17:22.944 ما قطعا تمام تلاشمون رو ميکنيم 00:17:23.045 --> 00:17:26.488 پس تيون کدوم گوريه ؟ - وقتي که اون يارو بياد بيرون , سر و کله اش پيدا ميشه - 00:17:26.496 --> 00:17:29.248 اگه اونو قاطي اين جريان نکرده بوديم همين الان ميرفتيم داخل و اون عوضي رو ميترکونديم 00:17:29.355 --> 00:17:32.504 بايد از اين يارو براي برگشتن پول هامون استفاده کنيم - من ميخوام که از طريقش گارزا رو پيدا کنم - 00:17:32.609 --> 00:17:36.284 يعني اينکه ما به يه پرونده ي قانوني و معتبر عليه اش نياز داريم تا بتونيم وادار به همکاري بکنيمش 00:17:36.388 --> 00:17:38.260 . . . خب , اگه که آسودا قدرت نفوذ بالايي داره 00:17:38.360 --> 00:17:41.894 پس چرا هيچ کار مزخرفي از دستش بر نمياد ؟ چرا يه حکم بهمون نميده در حالي که اين همه علاف شديم ؟ 00:17:42.000 --> 00:17:44.866 اون داره ميره - تو روحش - 00:17:46.800 --> 00:17:49.257 داره برميگرده داخل 00:17:49.360 --> 00:17:52.970 بيخيال - تيون اومد , بريم - 00:17:53.080 --> 00:17:55.355 حکم ورود رو گرفتيم - بايد زودتر ميومدي - 00:17:55.458 --> 00:17:58.263 منو سرزنش نکن قاضي خيلي ناز و ادا داشت 00:18:11.479 --> 00:18:13.360 تکون نخور 00:18:15.080 --> 00:18:16.750 ميتونم کمکتون کنم ؟ 00:18:16.840 --> 00:18:19.639 نه تنها که ميتوني بلکه اين کار رو هم خواهي کرد 00:18:22.760 --> 00:18:24.809 بگير بشين 00:18:26.720 --> 00:18:28.713 خاليه 00:18:30.080 --> 00:18:32.062 خاليه 00:18:36.766 --> 00:18:40.053 واو ! اينجا رو ببين 00:18:40.159 --> 00:18:41.934 خداي من 00:18:42.040 --> 00:18:44.711 هي , رييس 00:18:55.880 --> 00:18:59.078 اميدوارم که براي سردرد هم يه دارويي داشته باشي چون من سرم درد ميکنه 00:18:59.184 --> 00:19:01.210 اينجا تشکيلات منظمي رو راه اندازي کردي , لونزو 00:19:01.321 --> 00:19:03.882 وکيلم محتويات اين حکم رو بررسي ميکنه 00:19:03.991 --> 00:19:08.657 و اگه حتي يکي از مواردش ناقص باشه , باطلش ميکنه 00:19:08.764 --> 00:19:12.258 چرا شانست رو براي 20 سال حبس امتحان نميکني ؟ ميتوني ببيني که چقدر تو کارمون جدي هستيم 00:19:12.370 --> 00:19:14.737 . . . يا اينکه ميتوني با گارزا تماس بگيري 00:19:14.840 --> 00:19:19.378 بهش بگي که محموله هاي جديدي از هرويين و کوکايين داري که حاضري با تخفيف بفروشي شون 00:19:19.520 --> 00:19:21.712 پوف 00:19:24.040 --> 00:19:25.518 گارزا دير کرده 00:19:25.600 --> 00:19:30.455 آره , خب , بچه ها ميگن که اون هيچوقت سر وقت پيداش نميشه 00:19:30.560 --> 00:19:33.967 تا کي ميخواي شين رو از اين قضيه دور نگه داري ؟ 00:19:34.080 --> 00:19:36.100 وقتي که آماده باشه خودش برميگرده 00:19:38.400 --> 00:19:41.948 تيون , به اون دوست دخترت بگو که انقدر اضطراب نداشته باشه 00:19:42.040 --> 00:19:45.127 آروم باش پسر 00:19:50.160 --> 00:19:52.584 بزن بريم بازي شروع شد 00:19:52.680 --> 00:19:55.564 اين همون کيفي ـه که ما ديشب توش پول هامون رو گذاشته بوديم 00:19:58.320 --> 00:20:00.816 لعنتي ! اين خودش نيست اين خودش نيست 00:20:00.920 --> 00:20:03.189 اين دياگره يکي از دستيارهاشه 00:20:03.280 --> 00:20:06.176 خب , حالا که گارزا براي معامله نيومده چطور قراره دستگيرش کنيم ؟ 00:20:06.290 --> 00:20:08.879 تيون , مواد رو بهش بده بهش بگو که پول رو بعدا ازش ميگيري 00:20:08.993 --> 00:20:10.455 چي ؟ - کاري که گفتم رو بکن - 00:20:10.464 --> 00:20:12.719 چه غلطي داري ميکني ؟ - ما اجازه ميديم که اين يارو الان از اونجا بره - 00:20:12.824 --> 00:20:15.828 بعدا وقتي که تيون اطرافمون نبود ميريم براي گرفتن پول ها بازداشتش ميکنيم 00:20:18.160 --> 00:20:20.576 بهش بگو که فکر ميکني موقعيت تون تحت نظره 00:20:20.680 --> 00:20:22.510 هي 00:20:22.619 --> 00:20:26.598 ميشه اون کيف براي يه مدت ديگه هم دستت باشه ؟ 00:20:26.705 --> 00:20:30.401 ما اينجا تحت نظر هستيم , اگه بعدا انجامش بديم امن تره - درسته - 00:20:30.515 --> 00:20:35.013 به علاوه , اين اصلا به اين معني نيست که به گروه شما اعتماد نداريم 00:20:35.120 --> 00:20:37.433 خيلي خب مشکلي نيست 00:20:37.520 --> 00:20:39.767 تا بعد , رفيق 00:20:43.160 --> 00:20:45.278 هي , اين کاري که کردي چه کوفتي بود ؟ 00:20:45.280 --> 00:20:49.228 داري بهش اجازه ميدي که به همراه مواد و پول ها از اينجا بره ؟ 00:20:50.160 --> 00:20:53.071 ! ويک ! ويک 00:20:55.520 --> 00:20:59.213 بهت گفته بودم که رفتن پيش رييس هيچ کمکي بهت نميکنه 00:21:00.920 --> 00:21:03.531 ببين , در طي 10 سال گذشته . . . فارمينگتون محلي بوده که 00:21:03.640 --> 00:21:08.583 مردم براي خريد مواد , سکس و مخفي کردن کالاهاي دزدي . . . به اينجا ميومدن 00:21:08.688 --> 00:21:11.454 من ميخوام که اين اوضاع رو درست کنم - بيخيال من شو , من يکي از راي دهندگان تو نيستم - 00:21:11.556 --> 00:21:13.477 تو 2 سال براي درست کردن اوضاع زمان داشتي 00:21:13.575 --> 00:21:16.273 و من بالاخره توي موقعيتي قرار گرفتم که ميتونم اين کار رو بکنم 00:21:17.680 --> 00:21:20.511 حرف ديگه اي نداري ؟ 00:21:22.440 --> 00:21:26.009 من به يه نفر نياز دارم که روي اصول کاربردي توي برنامه هام نظارت داشته باشه 00:21:26.120 --> 00:21:28.442 برنامه هات ؟ 00:21:28.548 --> 00:21:32.457 تو بايد تيم ضربت و تيم جديد دکوي رو رهبري کني 00:21:32.560 --> 00:21:37.170 اينو به چشم يه ترفيع ببين - من يه ترفيع داشتم - 00:21:37.280 --> 00:21:39.812 ولي تو ازم گرفتيش يادته ؟ 00:21:45.400 --> 00:21:48.716 دستات رو بذار روي فرمون همين حالا دستات رو بذار روي فرمون 00:21:48.800 --> 00:21:50.773 بيا بيرون 00:21:54.185 --> 00:21:55.949 بازم شماييد ؟ لعنتي مشکلتون چيه ؟ 00:21:55.959 --> 00:22:00.774 من دارم دنبال يه مقدار ماري جوانا ميگردم دياگر چرا در صندوق عقبت رو باز نميکني تا ببينم چي توش ميتونم پيدا کنم 00:22:02.013 --> 00:22:04.009 لعنتي - گارزا کجاست ؟ - 00:22:04.120 --> 00:22:06.141 گارزا , تو فقط 27 سالته 00:22:06.242 --> 00:22:09.200 و در حال حاضر رهبر يکي از بزرگترين گنگ هاي شهر هستي 00:22:09.300 --> 00:22:13.446 تو خودت همه چيز رو ياد گرفتي در حالي که افراد ديگه بايد سال ها در زمينه ي تجارت وقت بذارن تا همه چي رو ياد بگيرن 00:22:13.449 --> 00:22:16.162 مردان پيشتاز منافع بزرگ 00:22:16.258 --> 00:22:18.566 من تصميم گرفتم که سرگذشت بيزلت ها رو در اختيار عموم بذارم به خودت هم اجازه ميدم که بخونيش 00:22:18.661 --> 00:22:22.183 بيا تا درباره ي ... جايي که ديشب بودي صحبت کنيم 00:22:22.280 --> 00:22:25.449 ساعت 1 نيمه شب 00:22:25.600 --> 00:22:29.322 استراحتگاه کندي يه ميز مخصوص رزرو کرده بودم 00:22:29.440 --> 00:22:32.057 آره خب , تو شخص خيلي برجسته اي هستي 00:22:32.160 --> 00:22:36.092 به آراستگي علاقه داري ؟ اگه بخواي تو رو هم ميتونم ببرم 00:22:37.760 --> 00:22:39.962 همش همين بود ؟ 00:22:40.080 --> 00:22:42.078 رفيق , من ممکنه قرار ملاقات ام رو از دست بدم 00:22:42.160 --> 00:22:43.858 آروم باش 00:22:43.953 --> 00:22:47.444 چرخ هاي صنعت با غيبت چند ساعته ات هم قادر به چرخشه 00:22:56.834 --> 00:22:58.895 تو ميخواي تبعات سنگين اين مواد رو به جاي رييست بر عهده بگيري ؟ 00:22:58.991 --> 00:23:03.424 چون اين دقيقا همون اتفاقيه که رخ ميده مگه اينکه بهم بگي که اون اسلحه ها کجاست 00:23:03.517 --> 00:23:06.153 رفيق , من هيچي درباره ي مواد و اسلحه ها نميدونم 00:23:06.161 --> 00:23:09.221 بيخيال پسر , کجا ميتونيم گارزا رو پيدا کنيم ؟ - هيچ اطلاعي ندارم - 00:23:09.320 --> 00:23:11.617 ببين , من شخصا هيچ چيزي عليه تو ندارم 00:23:11.720 --> 00:23:14.098 اما من يه نقشه ي خيلي تميز براي دستگيري گارزا کشيده بودم 00:23:14.200 --> 00:23:16.645 و بعدش تو دقيقا سر راه من قرار گرفتي 00:23:16.760 --> 00:23:20.181 چرا ما توي يه اداره ي رسمي پليس صحبت نميکنيم ؟ 00:23:20.320 --> 00:23:23.783 اگه ببرمت اونجا وارد دستگاه اداري ميشي 00:23:23.881 --> 00:23:25.670 اون موقع کنترل اوضاع از دستم خارج ميشه 00:23:25.677 --> 00:23:28.795 چه اتفاقي ميوفته اگه يه نفر که کت و شلوار پوشيده بياد سراغت ؟ 00:23:28.898 --> 00:23:30.777 کسي که نميتونه درک کنه که تو چقدر ميتوني ارزشمند باشي 00:23:30.880 --> 00:23:33.670 من هيچوقت براي تو ارزشمند نميشم 00:23:33.680 --> 00:23:36.322 اوه , البته که ميشي 00:23:36.440 --> 00:23:39.683 فقط بايد يه مقدار متقاعد بشي 00:23:39.800 --> 00:23:42.900 استبان , ما چندتا مظنون رو براي اون تيراندازي در اختيار داريم 00:23:43.000 --> 00:23:44.827 ازت ميخوام که به اون صف يه نگاهي بندازي 00:23:44.920 --> 00:23:47.753 عجله هم نکن 00:23:54.480 --> 00:23:58.603 بهتون گفتم که . من هيچکس رو نديدم 00:23:58.720 --> 00:24:01.377 بعضي وقت ها فقط فکر ميکني که هيچ چيزي رو نديدي 00:24:01.480 --> 00:24:06.180 بعدش که به يه چهره نگاه ميکني همه چيز دوباره به يادت مياد 00:24:06.320 --> 00:24:08.289 نه 00:24:08.360 --> 00:24:12.528 . . . ببين , چندتا از بچه هاي دوران دبيرستان 00:24:12.640 --> 00:24:14.466 از شجاعت من متنفر بودن 00:24:14.560 --> 00:24:18.327 اونا هر روز ... دنبال اين بودن که بلاي بدتري رو سر من بيارن 00:24:18.335 --> 00:24:22.898 روي کمد ام با اسپري فحش مينوشتن , تکاليف ام رو ميدزديدن بعدش مجبورم ميکردن که در ازاي 10 دلار پسش بگيرم 00:24:23.004 --> 00:24:25.815 اون دبيرستان تو منطقه ي غرب ميانه بود 00:24:25.917 --> 00:24:28.492 پس من ميتونم تصور کنم که اينجا چه حسي داري 00:24:28.600 --> 00:24:30.967 پس من درکت ميکنم 00:24:31.080 --> 00:24:33.186 تو بايد خيلي ترسيده باشي 00:24:33.200 --> 00:24:35.382 هيچکدوم از افرادي که تو صف هستن تو رو نميبينن , پسرم 00:24:36.000 --> 00:24:39.058 ميدونم که دلت ميخواد اينکار رو انجام بدي 00:24:39.160 --> 00:24:40.961 براي ريموند اينکار رو بکن 00:24:45.080 --> 00:24:48.652 من هيچ چيزي نشنيدم و هيچکس رو هم نديدم 00:24:50.120 --> 00:24:53.340 باشه ما درکت ميکنيم 00:24:55.120 --> 00:24:57.989 اون ديده که گارزا تيراندازي رو انجام داده - آره - 00:24:58.091 --> 00:25:01.256 بچه ها توي همچين خراب شده اي بزرگ ميشن 00:25:01.363 --> 00:25:03.959 تو بالاخره يه نفر رو ميبيني که داره راه درست رو ميره 00:25:04.068 --> 00:25:08.131 ولي آخرش سر از صندلي عقبِ ماشين يه خلافکار که غرق در خون بوده در مياره 00:25:10.245 --> 00:25:13.978 تو بايد از خودت سوال کني که به چه هدفي داري اينکار رو انجام ميدي ؟ 00:25:35.920 --> 00:25:39.329 حالتون خوبه ؟ 00:25:39.440 --> 00:25:43.440 اجازه بده تا دستات رو ببينم 00:25:46.120 --> 00:25:47.661 تقلا نکن 00:25:47.720 --> 00:25:50.912 دستات رو بده به من دستات رو بده به من 00:25:55.040 --> 00:25:57.719 ببخشيد که مزاحم شديم 00:26:06.103 --> 00:26:08.221 اون اينجا چه غلطي ميکنه ؟ - اون کرن ـه - 00:26:08.336 --> 00:26:12.795 ما ازش خوشمون مياد کرن ... با رهبر جديد بيزلت ها آشنا شو 00:26:12.804 --> 00:26:17.503 چي داري ميگي رفيق ؟ گارزا رييس منه - گارزا ديگه توي بازي نيست - 00:26:17.619 --> 00:26:19.606 ولي هنوز خودش اينو نميدونه 00:26:20.760 --> 00:26:22.417 من ازت مراقبت ميکنم پس شما دو نفر بايد به توافق برسيد 00:26:22.480 --> 00:26:24.049 تا همگي با خوشحالي اينجا رو ترک کنيم 00:26:24.120 --> 00:26:27.075 کله ات به جايي برخورد کرده , رفيق ؟ 00:26:27.240 --> 00:26:30.378 من با هيچ کاکاسياهي صحبت نميکنم - اين بچه مکزيکي منو کاکاسياه خطاب کرد ؟ - 00:26:30.480 --> 00:26:32.775 الان وقتش نيست که به نژاد همديگه توهين کنيد 00:26:32.920 --> 00:26:36.949 هيچکس دلش نميخواد که اين قضيه بدون هيچ دست آوردي فيصله داده بشه 00:26:37.040 --> 00:26:39.033 درسته کرن ؟ 00:26:39.137 --> 00:26:41.835 پس شما دو نفر در اين رابطه با هم صحبت کنيد منم چند ساعت ديگه بهتون سر ميزنم 00:26:44.920 --> 00:26:47.201 لم , تو اينجا بمون 00:26:56.640 --> 00:26:59.638 خوشحالم که برگشتي - رييس تويي - 00:26:59.740 --> 00:27:02.633 اما زندگي شخصي من بايد شخصي بمونه 00:27:13.607 --> 00:27:16.298 نميخواي بهم بگي که اون کار رو واسه چي انجام دادي ؟ 00:27:16.407 --> 00:27:18.439 . . . اون دلالي که قرار بود دستگيرش کنيم 00:27:18.440 --> 00:27:21.917 با مواد و پول يه ساندويچ از اونجا رفت ؟ 00:27:22.040 --> 00:27:24.116 اون قبول کرد که همکاري کنه 00:27:24.118 --> 00:27:27.649 حالا ما ميخوايم براي گارزا تله بذاريم و اون اسلحه ها رو برگردونيم 00:27:27.651 --> 00:27:30.309 مجبور شدم که اون يارو خبرچين مون رو هم تا اينجا برسونم 00:27:30.320 --> 00:27:34.360 خوش به حالت اون يه " بي ام دبليو " با رينگ هاي 2000 دلاري داشت 00:27:38.840 --> 00:27:40.140 چيکار داري ميکني ؟ 00:27:40.200 --> 00:27:43.578 دارم حساب ميکنم که چقدر پس انداز و حقوق بازنشستگي دارم 00:27:43.680 --> 00:27:45.612 ميخواي ببيني که استطاعت استعفا دادن رو داري يا نه 00:27:45.720 --> 00:27:48.727 براي استعفا دادن خيلي جووني - و براي اينکار خيلي پير شدم - 00:27:48.840 --> 00:27:52.661 آسودا داره تلاش ميکنه تا براي عملکرد پليس ـيش طرفدار پيدا کنه 00:27:52.775 --> 00:27:55.865 طي چند ماه آينده , تمام آمار و ارقام ها عوض ميشن و اون شغل براي تو ميشه 00:27:55.972 --> 00:27:58.571 اي کاش به اندازه ي تو باور داشتم - هي - 00:27:58.678 --> 00:28:01.733 تو بهترين پليسي هستي که من تا حالا باهاش کار کردم 00:28:01.840 --> 00:28:03.927 خب , ممنونم 00:28:03.928 --> 00:28:07.414 من هيچوقت با هيچکس ديگه اي انقدر صميمي نبودم اينو به ياد داشته باش 00:28:07.518 --> 00:28:09.668 آيا مجبورم ؟ - سوال دارم , ويک - 00:28:09.673 --> 00:28:12.217 پس زودتر بپرس داچ جون من گرفتار يه مسئله اي هستم 00:28:12.316 --> 00:28:15.310 مظنون تيراندازي ما , رهبر بيزلت هاست اسمش گارزاست 00:28:15.417 --> 00:28:17.276 خوشحال ميشم که اگه شما پرونده اي عليه اش داشته باشيد 00:28:17.375 --> 00:28:19.920 گارزا ؟ اون همون عوضي ايه که اسلحه هاي ما دستشه 00:28:19.922 --> 00:28:23.151 ما تمام روز داشتيم دنبالش ميگشتيم - من همين الان آزادش کردم - 00:28:23.250 --> 00:28:26.151 اون اينجا بود ؟ - اون پسره شناسايي نکردش , اما من ميدونستم که کار خودشه - 00:28:26.253 --> 00:28:29.573 من فقط بايد ادعاي غيبتش در هنگام وقوع جرم رو نقض کنم ميگه که توي استراحتگاهي به اسم کندي بوده 00:28:29.680 --> 00:28:32.191 آره . آره . فکر کنم يه چيزايي از اون مکان به گوشم خورده 00:28:32.200 --> 00:28:35.346 ممکنه تو مسير خونه تون يه سر هم به اونجا بزنيد ؟ - هي , ما همگي آماده ي خدمت هستيم - 00:28:35.440 --> 00:28:38.773 داچ , واحد بازسازي صحنه ي جرم تماس گرفته اونا منتظر ما هستن 00:28:38.880 --> 00:28:40.473 ممنون 00:28:40.475 --> 00:28:42.174 . . . اگه گارزا به اتهام قتل محکوم بشه 00:28:42.176 --> 00:28:45.322 ديگه لازم نيست که با پول هاي خودمون به اتهام نامعتبر مواد مخدر دستگيرش کنيم 00:28:45.329 --> 00:28:48.477 يعني اينکه پول ها دوباره برميگرده به مخفيگاه خودمون هيچ سوالي هم پرسيده نميشه 00:28:48.589 --> 00:28:51.452 بيا بريم بهونه ي غيبتش رو از بين ببريم 00:28:55.960 --> 00:28:57.652 تو هم اون چيزي رو ميبيني که من ميبينم ؟ 00:28:57.720 --> 00:29:00.618 علنا تير بارون شده 00:29:00.720 --> 00:29:03.232 فقط هم به صندلي جلو شليک نکردن 00:29:04.320 --> 00:29:06.818 خيلي خب , ميتونيد صحنه ي جرم رو ترک کنيد 00:29:06.920 --> 00:29:10.428 شوخيت گرفته ؟ ميدوني چند ساعته که اينجا دارم کار ميکنم ؟ 00:29:10.440 --> 00:29:12.280 عکس هات رو بگير و دوربينت رو بيار پايين 00:29:12.360 --> 00:29:15.034 اولين صحنه ي جرمته , پسرم ؟ 00:29:20.400 --> 00:29:22.374 هي 00:29:22.480 --> 00:29:24.215 ادعاي گارزا رو بررسي کرديم 00:29:24.225 --> 00:29:27.843 اون توي کلاب بوده و داشته با يه استريپر به اسم " پاندکيک " عشق و حال ميکرده 00:29:27.951 --> 00:29:32.270 سينه هاش خيلي طرفدار داره - هيچ لزومي نداره که اينو بدونيم - 00:29:32.280 --> 00:29:35.099 هي ويک , اون حکمي که براي تامين کننده ي مواد بيزلت ها گرفتي به دردت خورد ؟ 00:29:35.469 --> 00:29:37.673 هيچ چيز کوفتي اي رو پيدا نکرديم 00:29:37.684 --> 00:29:41.233 فکر ميکردم که اطلاعاتت موثق باشه - توي خونه ي اون دلال هيچي نبود - 00:29:41.343 --> 00:29:45.771 من براي سريع تر صادر شدن اون حکم مجبور شدم کلي به قاضي ديويس رو بندازم 00:29:45.873 --> 00:29:48.653 ما داريم سعي ميکنيم که گارزا رو به اون تيراندازي ربط بديم اما شخص تيرانداز اون نيست 00:29:48.760 --> 00:29:51.612 ميدونيم کار اونه 00:29:58.680 --> 00:30:03.411 بابت اين متاسفم , اما من بايد اينو پر کنم اظهار نامه ي شهادت ـه 00:30:03.520 --> 00:30:05.988 جزو روند کاري ـه 00:30:06.120 --> 00:30:08.310 اشکالي نداره 00:30:09.252 --> 00:30:11.791 من با مديريت دانشگاه سانتا بارباراي کاليفرنيا صحبت کردم 00:30:11.899 --> 00:30:14.214 اونا گفتن که براي نيمسال بعد ثبت نام نکردي 00:30:14.320 --> 00:30:17.625 ميخواي توي لس آنجلس بموني ؟ ميخواي اونجا رو ترک کني ؟ 00:30:17.720 --> 00:30:20.198 آره فکر کنم 00:30:20.320 --> 00:30:22.717 در حال حاضر چه برنامه اي داري ؟ - چطور پيش ميره ؟ - 00:30:22.720 --> 00:30:26.929 هنوز داره باهاش گپ دوستانه ميزنه يعني اينکه ممکنه داچ کل روز رو طولش بده 00:30:26.938 --> 00:30:29.883 براي دانشگاه ديگه اي درخواست ندادي ؟ - نه . هنوز نه - 00:30:29.884 --> 00:30:32.554 ببين , اينکارت ممکنه زياد طول بکشه ؟ 00:30:32.661 --> 00:30:35.069 واقعا متاسفم ميدوني , بلند شو , قدم بزن 00:30:35.172 --> 00:30:37.471 منم ميدونم که اين اتاق روان آدم رو کمي آزار ميده 00:30:37.583 --> 00:30:42.029 يالا . چرا همين الان اين پخمه ي کوچولو رو نميترسونه ؟ 00:30:42.134 --> 00:30:45.079 به نظرت به همون اندازه اي که از گارزا ميترسه ميتوني بترسونيش ؟ 00:30:45.181 --> 00:30:47.251 راستش آره - بذار داچ کار خودش رو بکنه - 00:30:47.258 --> 00:30:51.406 خيلي خب . . . من ميدونم که تو هيچ چيزي رو 00:30:51.407 --> 00:30:53.406 توي شبي که ريموند و کالوا کشته شدن نديدي 00:30:53.415 --> 00:30:57.192 مطمئن هستي که هيچ چيز خاصي رو هم نشنيدي ؟ 00:30:57.197 --> 00:30:59.395 نه . بهتون که گفتم 00:30:59.407 --> 00:31:02.413 صداي ضبط ماشين خيلي بلند بود , نميتونستم هيچ چيزي رو بشنوم - درسته , درسته , درسته - 00:31:02.520 --> 00:31:06.499 پس چجوري صداي تيراندازي رو شنيدي ؟ - چي ؟ - 00:31:06.610 --> 00:31:10.726 بالاخره بايد صداي شليک هاي اوليه رو شنيده باشي که تونسته باشي سريعا بخوابي کف ماشين , درسته ؟ 00:31:10.833 --> 00:31:13.357 در غير اينصورت , الان در قيد حيات نبودي 00:31:13.460 --> 00:31:15.586 خيلي خب شروع شد 00:31:15.588 --> 00:31:20.333 اگه به بازسازي صحنه ي جرم نگاه کني متوجه ميشي که خيلي عجيبه که هيچ گلوله اي به تو اصابت نکرده 00:31:20.443 --> 00:31:23.231 منظورم اينه که . . . من متوجه هستم که تو لاغري , اما 00:31:24.400 --> 00:31:27.024 اصلا چرا من تو اين اتاق هستم ؟ 00:31:28.160 --> 00:31:31.465 خودت ميدوني که چرا تو اين اتاق هستي 00:31:31.468 --> 00:31:34.541 فکر ميکني که منم تو اينکار دست داشتم ؟ - تو اينکار رو کردي - 00:31:34.541 --> 00:31:37.913 چرا من بايد بهترين دوست خودم رو بکشم ؟ - من و همکارم يه بررسي انجام داديم - 00:31:38.016 --> 00:31:41.287 از اون نقطه اي که تيرانداز شليک کرده به هيچ وجه امکان نداشته که صندلي سرنشين رو هم ببينه 00:31:41.290 --> 00:31:44.388 تو فقط ميخواستي که کالوا رو بکشي ؟ - من حتي کالوا رو نميشناختم - 00:31:44.497 --> 00:31:47.595 تو هدفت اين بوده که برگردي به لس آنجلس با ريموند ارتباط برقرار کني , باهاش يکم پول در بياري 00:31:47.704 --> 00:31:50.002 بهترين راهش هم اين بوده که به گنگ بيزلت ها ملحق بشي 00:31:50.010 --> 00:31:52.504 نه . ريموند هيچوقت اجازه نميداد که من عضوشون بشم 00:31:52.515 --> 00:31:54.518 به همين دليل بود که بهش پشت کردي 00:31:54.520 --> 00:31:57.916 از گارزا خواستي که ببرتت داخل گروه اونم گفت که بايد از کشتن کالوا شروع کني 00:31:57.920 --> 00:32:00.353 نه - تو تيراندازي رو انجام دادي - 00:32:00.354 --> 00:32:02.087 بعدش رفتي سمت ماشين و ريموند رو داخلش ديدي 00:32:02.088 --> 00:32:05.148 ميدوني چرا اتفاقي اونم داخل ماشين بود ؟ 00:32:05.156 --> 00:32:08.052 اون ميخواست به کالوا آخرين فرصت رو بده تا دوباره برگردونتش به گروه 00:32:08.156 --> 00:32:09.655 فقط به اين دليل که از خون و خونريزي خوشش نميومد 00:32:09.657 --> 00:32:14.048 حرف هايي که درباره ي ريموند به عنوان يه تبهکار زده بودي درست بود اون به آدم خيلي خوبي تبديل شده بود 00:32:16.560 --> 00:32:18.632 نميخواستم اينکار رو بکنم 00:32:23.280 --> 00:32:25.786 چه کسي به تو اسلحه داد , استبان ؟ - اين يه حادثه بود , رفيق - 00:32:25.920 --> 00:32:29.258 اسلحه اي که باهاش بهترين دوستت رو کشتي 00:32:29.400 --> 00:32:31.055 گارزا اينکار رو کرد 00:32:35.640 --> 00:32:39.774 ميشه کمکم کني ؟ لطفا ؟ 00:32:39.920 --> 00:32:42.291 ديگه نه 00:32:51.669 --> 00:32:54.389 در حال حاضر شهادت استبان رو بر عليه گارزا داريم 00:32:54.394 --> 00:32:56.392 براي محکوميتش , به مدرک معتبر احتياج داريم 00:32:56.400 --> 00:32:58.855 خب , من خوراکم مدرک معتبر ـه 00:33:00.760 --> 00:33:03.189 هيچي نپرس 00:33:04.360 --> 00:33:07.117 خب ؟ روند صلح چطور پيش ميره ؟ 00:33:07.222 --> 00:33:10.472 حتي خاورميانه زودتر از اينکه اين احمق ها صلح کنن رنگ آرامش رو ميبينه 00:33:10.573 --> 00:33:13.333 چه مشکلي وجود داره ؟ - اين احمق هيچ پيشنهادي براي ارائه دادن نداره , پسر - 00:33:13.436 --> 00:33:15.705 و اونم هيچي براي معامله کردن نداره 00:33:15.811 --> 00:33:18.151 اين ما هستيم که سلاح در اختيار داريم 00:33:20.560 --> 00:33:21.835 هي 00:33:23.991 --> 00:33:27.692 احساس ميکنم که از اين فرصتي که براي ترقي کردن تو ميدون جنگ بهت دادم قدرداني نميکني 00:33:27.908 --> 00:33:31.156 اينکه من اينجا به توافق برسم هيچ اهميتي نداره گارزا همه ي تصميم ها رو ميگيره 00:33:31.269 --> 00:33:35.451 گارزا قراره که بيوفته زندان اون افرادش رو مجبور کرده که همديگه رو بکشن 00:33:35.565 --> 00:33:38.194 تو هيچ چيزي عليه اش نداري اون قبلا يک بار هم دهنت رو سرويس کرده 00:33:38.200 --> 00:33:42.307 به نظرت تصميمش مبني بر اينکه يه بچه 19 ساله ي خرخون رو بفرسته آدم کشي , چقدر عاقلانه ست ؟ 00:33:42.400 --> 00:33:44.290 اون بچه مدرسه ايه لوش داد 00:33:44.391 --> 00:33:46.473 تو نميتوني گارزا رو به چشم يه تاجر ببيني 00:33:46.581 --> 00:33:49.829 من پول هاش , موادش و بهترين دستيارش رو در اختيار دارم 00:33:49.933 --> 00:33:52.682 تو فقط به من بگو که رييست تو چه موردي گندکاري نکرده 00:33:52.788 --> 00:33:56.793 انتخاب هاي تو ميتونه باعث پيشرفتت بشه يا اينکه با کله بزنتت زمين 00:33:59.159 --> 00:34:01.614 . . . اگه افرادش بفهمن که من عليه اش حرفي زدم - چه کسي ميخواد بفهمه ؟ - 00:34:01.714 --> 00:34:04.333 اين موضوع بين خودم و خودت ميمونه 00:34:04.437 --> 00:34:06.785 من فقط نياز دارم که ثابت کنم گارزا دستور قتل کالوا رو داده 00:34:06.891 --> 00:34:10.309 و بعدش تمام تاج و تخت پادشاهي , براي تو ميشه 00:34:14.160 --> 00:34:17.080 . . . ببين , تمام چيزي که ميدونم 00:34:17.189 --> 00:34:20.698 اينه که اون به استبان يه اسلحه به همراه آدرس داد 00:34:20.804 --> 00:34:22.814 و نحوه ي انجام دادن اين کار رو هم بهش گفت 00:34:22.920 --> 00:34:25.390 تمام چيزي که ميدونم همينه 00:34:25.520 --> 00:34:29.374 خوبه پس بيا کار رو تموم کنيم 00:34:29.520 --> 00:34:30.709 گمشيد عقب , همين حالا 00:34:30.760 --> 00:34:35.675 قربان . قربان 00:34:35.680 --> 00:34:38.156 جلسه ي استيناف من امروز ساعت 11 برگزار شد - يه لحظه تنهامون بذار لطفا - 00:34:38.352 --> 00:34:40.185 شما کجا بودي ؟ - اينجا چندتا مشکل وجود داشت - 00:34:40.283 --> 00:34:42.690 شما به من قول داديد که براي دفاع از من اونجا حضور پيدا ميکنيد 00:34:42.793 --> 00:34:46.042 ببين , اخذ راي دو به يک به نفع تو تموم شد 00:34:46.141 --> 00:34:49.258 من امروز صبح با اونجا يه تماس گرفتم همه کارهاش رو انجام دادم 00:34:49.360 --> 00:34:53.665 يعني شغل ام رو پس ميگيرم ؟ - فردا به صورت رسمي بهت ابلاغ ميشه - 00:34:55.440 --> 00:34:57.464 ممنون - قابلي نداشت - 00:34:57.560 --> 00:35:01.165 اما من الان اينجا يکم سرم شلوغه , باشه ؟ - باشه , ببخشيد - 00:35:01.280 --> 00:35:03.287 ممنون 00:35:04.718 --> 00:35:07.981 اون کل آدم هاي مذهبيه اونجا رو ترسونده بود - انتظار داشتي که چيکار کنم ؟ - 00:35:07.985 --> 00:35:11.955 هي پسر , حضور داشتن توي يه کليسا اونم توي بعد از ظهر دوشنبه ميتونه به زندگيت کمي هيجان بده , آره ؟ 00:35:12.070 --> 00:35:14.994 حدس بزن چي شده ؟ قرار شده که شغل ام رو بهم پس بدن 00:35:15.098 --> 00:35:18.117 واقعا ؟ تبريک ميگم - ممنون - 00:35:18.229 --> 00:35:20.608 عاليه - اونا از جلسه ات حمايت کردن ؟ واو - 00:35:20.714 --> 00:35:22.849 براي اينکه ازت حمايت کنن روي کدوم ميز رقصيدي ؟ 00:35:22.960 --> 00:35:27.074 مطمئنا به اندازه ي تو اينکار رو نکردم - آدم ميتونه خيال پرداز باشه , نميتونه ؟ - 00:35:27.080 --> 00:35:29.757 اون چطور کار ميکنه ؟ 00:35:29.760 --> 00:35:32.305 کارش رو خوب انجام ميده - چندين نفر رو دستگير کرديم - 00:35:33.640 --> 00:35:35.628 خب , فقط ميخواستم که خبرهاي خوب رو بهت برسونم 00:35:35.630 --> 00:35:37.884 بعدا باهات صحبت ميکنم - باشه - 00:35:43.722 --> 00:35:46.132 بهتره مطمئن بشي که افرادت اين آتش بس رو رعايت کنن 00:35:46.143 --> 00:35:48.131 و اگه نخوام اينکار رو انجام بدم ؟ - هي - 00:35:48.133 --> 00:35:51.273 تو بهم مديوني من کسي ام که وان-ناينرها رو از خطر نابودي نجات دادم 00:35:51.283 --> 00:35:54.695 خواهيم ديد . منظورم اينه که تو گارزا رو گرفتي اما هنوز اون اسلحه ها رو پيدا نکردي 00:35:54.699 --> 00:35:57.150 درسته اما دارم ردشون رو ميگيرم 00:36:12.873 --> 00:36:16.578 کلاه بيسبال علامت تاييده گارزا داخل خونه ست 00:36:16.587 --> 00:36:19.959 رفيقش رو لو داد , آره ؟ - چه چيزي ما رو از اونا تمايز ميده ؟ - 00:36:20.069 --> 00:36:23.581 وفاداري مهم ترين خصلتي که در حال از بين رفتنه 00:36:34.960 --> 00:36:37.014 يک , دو , سه 00:36:39.000 --> 00:36:42.479 گارزا کجاست ؟ - من دارمش , من دارمش , تکون نخور - 00:36:50.480 --> 00:36:51.017 هي 00:36:52.080 --> 00:37:03.401 دو ثانيه زمان داري تا بهم بگي که اسلحه ها کجاست 00:37:03.680 --> 00:37:06.988 کيرم رو ساک بزن , عوضي - ما گرفتيمش - 00:37:09.000 --> 00:37:11.671 هي 00:37:11.800 --> 00:37:15.475 قبل از اينکه بتونه فرار کنه ترتيبش رو دادم - تکون نخور , رفيق - 00:37:20.720 --> 00:37:22.769 هي , کاپيتان چه خبر ؟ 00:37:22.880 --> 00:37:26.569 کشيش کليسا يه شکايت نامه عليه تو پر کرده 00:37:26.680 --> 00:37:28.300 اوه , يا خدا - چي ميگه ؟ - 00:37:28.400 --> 00:37:31.652 خشونت بيش از حد - مزخرفه - 00:37:31.753 --> 00:37:33.643 اون يارو که دنبالش بوديم به هيچ وجه تسليم نميشد 00:37:33.744 --> 00:37:35.634 چهار نفري تونستيم ببريمش داخل بازداشتگاه 00:37:35.736 --> 00:37:37.418 تامي يه لحظه ما رو تنها بذار , خواهشا 00:37:37.528 --> 00:37:40.011 بيخيال کاپيتان - تامي , لطفا - 00:37:48.018 --> 00:37:50.901 خوشبختانه , کشيش کليسا يکي از دوستانمه پس احتمال ميدم که قضيه ي شکايت لغو ميشه 00:37:51.005 --> 00:37:53.654 فقط ميخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه 00:37:53.760 --> 00:37:55.748 قربان ؟ 00:37:55.860 --> 00:37:58.684 چطور ميخواي اين رفتارت رو توجيه کني ؟ 00:38:00.258 --> 00:38:03.647 اعمال مقداري زور براي موثر بودن دستگيري ضروريه 00:38:05.989 --> 00:38:10.810 پس حالت کاملا خوبه ؟ - بله قربان , همه چيز عاليه - 00:38:19.217 --> 00:38:21.973 حتي اگه ما نتونيم بخاطر قتل متهمش بکنيم 00:38:22.083 --> 00:38:24.445 اين چيزها بايد چند دهه اي بندازتش زندان 00:38:24.548 --> 00:38:27.574 من به اين چيزها قانع نيستم من هنوز ميخوام که بخاطر دستورش براي قتل متهم بشه 00:38:27.680 --> 00:38:29.388 منم همينطور - هي , داچ جون - 00:38:29.480 --> 00:38:31.438 شايد لازم باشه که يه نگاهي به کامپيوترش بندازي 00:38:31.440 --> 00:38:34.728 شايد توش چيزي پيدا بکني که بتونه ربطش بده به استبان - درسته - 00:38:34.840 --> 00:38:37.009 لپ تاپ رو بصورت جداگانه ضبط کنيد 00:38:39.720 --> 00:38:41.463 تماس تلفني ـم چي شد ؟ 00:38:41.560 --> 00:38:43.949 ما لپ تاپ ـت رو پيدا کرديم 00:38:44.056 --> 00:38:46.545 سوابق دانلودهات رو از آخرين دفعه اي که آنلاين بودي بررسي کرديم 00:38:46.551 --> 00:38:48.357 به سايت هاي پورن علاقه ي ويژه اي داري 00:38:48.363 --> 00:38:51.335 . . . من از اون نقشه اي که براي استبان 00:38:51.439 --> 00:38:53.479 از مسير خونه اش تا محل کالوا رو کشيده بودي خيلي خوشم اومد 00:38:53.593 --> 00:38:56.795 با دادستان صحبت کردم . . . گفت که اگه جاي اون 35 تا "ام پي 5" باقي مونده رو بگي 00:38:56.806 --> 00:39:01.246 حکم اعدامت رو از روي ميز دادگاه لغو ميکنه 00:39:01.353 --> 00:39:05.106 سوزن رو درست بزن همينجا همين حالا اون تلفن لعنتي رو برام جور کن 00:39:09.420 --> 00:39:12.251 ما برات يه وکيل خوب ميگيريم , باشه ؟ 00:39:12.360 --> 00:39:13.436 اسلحه ها 00:39:13.480 --> 00:39:16.635 ببين , رفيق خبرش پخش شده که دستگيرت کردن 00:39:16.751 --> 00:39:19.593 توروکويي ها و وان-ناينرها دارن بدجور بهمون فشار ميارن 00:39:22.109 --> 00:39:26.170 بهم بگو که اون اسلحه ها کجاست تا بتونيم از چيزي که مال خودمونه محافظت کنيم 00:39:27.849 --> 00:39:31.111 ها ؟ خيلي خب 00:39:32.791 --> 00:39:37.275 يه کاميون بردار , اسلحه ها رو بار بزن و منتظر تماس من باش 00:39:37.383 --> 00:39:39.400 حواستون به شرايط اضطراري هم باشه 00:39:39.505 --> 00:39:41.972 چطور قراره به آسودا توضيح بديم که اين اسلحه ها رو از کجا پيدا کرديم ؟ 00:39:42.080 --> 00:39:44.262 نميتونيم بهش توضيح بديم در نتيجه اينکار رو نميکنيم 00:39:44.377 --> 00:39:47.959 اينو هم بذار کنار بقيه ي ذخيره ي قطار پول 00:39:47.960 --> 00:39:49.518 بيست هزار دلاره 00:39:49.520 --> 00:39:51.459 حدس ميزنم که کل سرمايه ي بيزلت هاست 00:39:51.560 --> 00:39:53.513 باز بهتر از اينه که کل اون 100 هزارتا رو از دست داده باشيم 00:39:53.520 --> 00:39:55.707 خودمم همين نظر رو دارم 00:39:55.720 --> 00:39:58.057 فکر کنم که همه چيز به خوبي پيش رفت , آره ؟ 00:39:58.160 --> 00:40:00.961 خوش شانس بوديم 00:40:01.080 --> 00:40:05.138 پس همه چيز رديفه ؟ - البته - 00:40:10.200 --> 00:40:12.421 تيم دکوي رو به طور کامل جذب کردي ؟ 00:40:12.520 --> 00:40:15.210 از هفته ي بعد کارشون رو شروع ميکنن قراره که خيلي عالي پيش بره 00:40:15.320 --> 00:40:17.903 چطوري گريگز رو راضي کردي تا اون تيم رو در اختيارمون بذاره ؟ 00:40:18.000 --> 00:40:20.834 اون هنوز راضي نشده اما ميخواد که با عضو شوراي نگهبان " داکنوويچ " تماس بگيره 00:40:20.840 --> 00:40:22.800 تا منو وادار کنه که پا پس بکشم 00:40:22.800 --> 00:40:26.735 اما هنوز نميدونه که داکنوويچ براي برنامه منطقه اي سال بعدش به حمايت من نياز داره 00:40:26.842 --> 00:40:31.255 براي همين تنها کسي هستي که از اين انتقال خوشحاله 00:40:31.362 --> 00:40:34.340 فکر ميکنم که بايد مجموعه اي از دستگيري هاي سطح بالا انجام بديم 00:40:34.444 --> 00:40:38.169 از تيم دکوي براي انجام عمليات استفاده کنيم 00:40:38.280 --> 00:40:40.604 و تيم ضربت هم توي اين راه کمکشون کنه 00:40:40.610 --> 00:40:44.127 اينجوري توي انظار عمومي احساسات رو تغيير ميدي , اصالت رو هم عوض ميکني 00:40:44.237 --> 00:40:46.631 يعني اينکه الان ميتونم مورد تاييدت مواقع بشم ؟ 00:40:46.733 --> 00:40:49.558 هر کمکي که از دستم بر بياد انجام ميدم 00:40:49.661 --> 00:40:52.123 پس بايد خودم خبرهاي خوب رو به ويک برسونم يا اينکه خودت بهش ميگي ؟ 00:41:03.040 --> 00:41:06.040 شين خونه نيست - ميدونم - 00:41:06.200 --> 00:41:10.070 ميخواستم بخاطر اينکه ديشب مزاحمتون شدم معذرت خواهي کنم 00:41:10.170 --> 00:41:14.315 چيز مهمي نبود - ببين , به نظر مياد که من و تو با هم دچار سوء تفاهماتي شديم - 00:41:14.418 --> 00:41:17.353 ما واقعا بايد بيشتر همديگه رو بشناسيم - چرا اونوقت ؟ - 00:41:17.457 --> 00:41:20.116 خب , تو داري به بخش بزرگي از زندگي شين تبديل ميشي 00:41:20.217 --> 00:41:22.660 يعني اينکه به عضوي از خانواده ي ما تبديل ميشي 00:41:22.760 --> 00:41:26.212 من هيچوقت دلم نميخواست عضوي از يه خانواده معمولي يا خانواده ي پليس ها باشم جدا ميگم 00:41:26.320 --> 00:41:28.558 شين يه استثناست 00:41:28.664 --> 00:41:33.414 ببين , من فقط سعي دارم راهي پيدا کنم تا باهم کنار بيايم 00:41:33.519 --> 00:41:36.590 تا حالا آدم هاي زيادي رو ديدم که اينجوري بهم لبخند زدن 00:41:36.700 --> 00:41:39.805 فکر ميکردن که با يه چشمک زدن و پول خرج کردن . . . ميتونن منو گول بزنن 00:41:39.914 --> 00:41:42.186 تا از اين طريق بتونن باهام بخوابن 00:41:44.971 --> 00:41:46.878 من کاري ميکنم که اعصابت بهم بريزه ؟ 00:41:46.980 --> 00:41:50.051 من از طرز رفتارت با شين خوشم نمياد اما اين مشکل خودشه 00:41:50.160 --> 00:41:53.853 تو از دنيايي که من و شين توش زندگي ميکنيم هيچي نميدوني 00:41:53.960 --> 00:41:57.345 شين براي تو کار ميکنه اما بخاطر منه که برميگرده خونه 00:41:57.480 --> 00:42:00.090 تو فقط 2 ماهه که ميشناسيش - به اندازه ي کافي ميشناسمش - 00:42:00.190 --> 00:42:02.279 من سر در نميارم که دقيقا مشکل تو چيه 00:42:02.287 --> 00:42:04.926 شايد بخاطر اينه که نتونستي خانواده ي خودت رو نگه داري . . . و از اين ميترسي که 00:42:05.028 --> 00:42:06.931 شين هم يه روز ترکت کنه - ببخشيد ؟ - 00:42:07.124 --> 00:42:12.018 دليلش هر چي که هست من بدون حضور تو هم مشکلات خيلي زيادي توي زندگيم دارم 00:42:12.124 --> 00:42:15.049 پس خواهشا , وقتي که شين خونه نيست اينجا نيا 00:42:19.640 --> 00:42:21.724 چيه ؟ 00:42:21.840 --> 00:42:25.000 با خزانه داري تماس گرفتم تا ببينم که ردي از اون پول هاي علامتگذاري شده پيدا کردن يا نه 00:42:25.109 --> 00:42:27.154 چي شد ؟ - . . . هيچي . اون پول ها دست هر کي که هست - 00:42:27.266 --> 00:42:29.656 يا قايم شون کرده يا اينکه داره جايي خرجشون ميکنه که نميتونن ردش رو بگيرن 00:42:29.760 --> 00:42:34.138 فکر نکنم که کسي بره تو کار دزديدن پول فقط براي اينکه تو کل عمرش پول ها رو قايم کنه 00:42:37.680 --> 00:42:40.785 بابتش متاسفم 00:42:40.880 --> 00:42:44.484 چرا ؟ - ميدونستم که باهاش احساس همدردي ميکني - 00:42:44.600 --> 00:42:46.556 فقط براي وقتي بود که فکر ميکردم خودش هم يه قرباني ـه 00:42:46.560 --> 00:42:50.382 به محض اينکه فهميدم خودش تيراندازي رو انجام داده به چشم يه بازنده ي ديگه ميديدمش 00:42:52.120 --> 00:42:55.259 پس . . . قراره که اينجا بموني ؟ 00:42:55.360 --> 00:42:57.817 با اين پول کم نميتونم بازنشست بشم 00:42:57.920 --> 00:43:01.114 آره تو هرگز منو ترک نميکني 00:43:10.160 --> 00:43:11.562 هي 00:43:11.640 --> 00:43:15.946 کمک لازم نداري ؟ - نه . خودم ميبرمشون - 00:43:16.080 --> 00:43:19.435 ميدوني , داشتم فکر ميکردم که اگه جفتمون با آسودا درباره ي گروه بندي صحبت کنيم 00:43:19.440 --> 00:43:22.274 ممکنه که ما رو دوباره هم تيمي کنه 00:43:22.280 --> 00:43:24.289 چيه ؟ 00:43:24.400 --> 00:43:27.499 تو افسر آموزشي من بودي اما من ديگه يه تازه کار نيستم 00:43:27.600 --> 00:43:29.313 راستش , من تنزل رتبه گرفتم 00:43:29.400 --> 00:43:33.632 پس رسما رتبه هامون باهم برابره طبيعتا بايد همينطور باشه 00:43:36.263 --> 00:43:39.279 . . . شايد , اما 00:43:39.391 --> 00:43:41.776 من از شرايطي که الان دارم راضي ام 00:43:41.880 --> 00:43:44.529 خيلي خب 00:43:44.640 --> 00:43:47.665 خوشحالم که اوضاعت بر وفق مراده 00:43:50.280 --> 00:43:54.924 ميخوام که خودت و افرادت سه شنبه ي آينده , ساعت 3 بيايد به اتاق کنفرانس 00:43:55.040 --> 00:43:57.491 حتما چه خبره ؟ 00:43:57.600 --> 00:44:01.712 ديويد داره تيم دکوي رو از ويلشر به اينجا مياره اونا قراره که با تو کار کنن 00:44:01.823 --> 00:44:05.971 اوه , عاليه 00:44:06.080 --> 00:44:08.862 منم خودم مسئوليت هر دوتا تيم رو بر عهده دارم 00:44:08.960 --> 00:44:11.487 سه شنبه جزئيات بيشتري رو در اختيارت ميذارم 00:44:11.600 --> 00:44:13.632 ساعت 3:00 00:44:18.080 --> 00:44:20.040 همين الان با کلادت صحبت کردم - خوبه - 00:44:20.148 --> 00:44:22.108 طرح جالبي به نظر ميرسه 00:44:22.214 --> 00:44:24.019 اين از يه طرح معمولي هم فراتر ـه , ويک 00:44:24.120 --> 00:44:26.556 اين وظيفه ي تو براي رسيدن به يک آينده ي قابل پيش بيني ـه 00:44:26.680 --> 00:44:28.888 آره , من فکر ميکردم که کلادت قراره شغلت رو بگيره 00:44:28.990 --> 00:44:31.199 خب , تو ناچاري که يه مدت ديگه اي هم منو تحمل کني 00:44:31.202 --> 00:44:35.016 چه مدت ديگه اي ؟ چون من بايد بتونم ميزان تحمل ام رو بررسي کنم 00:44:35.120 --> 00:44:37.420 شايد با کار کردن زير نظر کلادت بتوني نتايج مطلوبي رو بدست بياري 00:44:37.520 --> 00:44:39.747 من هميشه نتايج مطلوبي رو بدست آوردم 00:44:39.856 --> 00:44:41.784 امروز که چيزي بدست نياوردي 00:44:41.887 --> 00:44:43.816 تو يه گواهي براي مواد مخدر در اختيار داشتي که ازش هيچ بهره اي نبردي 00:44:43.919 --> 00:44:46.008 داچ و کلادت به درگيري اي که تو يکي از گنگ ها در گرفته بود هدايتت کردن 00:44:46.120 --> 00:44:49.858 و اون 35 عدد اسلحه اي که دنبالش بودي هنوز توي خيابون هاست 00:44:49.960 --> 00:44:52.740 به نظر نمياد که بهترين عملکردت رو پياده کرده باشي 00:44:52.840 --> 00:44:54.733 فکر کنم همينطوره 00:45:25.080 --> 00:45:26.966 خيلي خب بده منم يکيشون رو پرت کنم 00:45:27.100 --> 00:45:35.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.